contos de fadas: a construção discursiva ea ... - ICHS/UFOP

simbologia de consumação sexual é atenuada. Devemos ressaltar ainda que o conto dos
irmãos Grimm, ao apresentar um final feliz, dá a oportunidade para Chapeuzinho aprender a
lição e se vingar do lobo. Ao comparar as duas versões o psicanalista Bruno Bettelheim
afirma que
Enquanto no relato de Perrault a ênfase recai sobre a sedução sexual, na
estória dos Irmãos Grimm dá-se o oposto. Nela, não se menciona nem direta
nem indiretamente nenhuma sexualidade: isso pode estar sutilmente
implícito, mas, essencialmente, o ouvinte tem de completar a idéia, para
compreender a estória. (BETTELHEIM, 1990, p. 189)
Segundo Marina Warner (1999), o encantamento dos contos de fadas oculta
interesses, crenças e desejos sob imagens brilhantes e sedutoras, que são em si uma forma de
camuflagem, e permite ousar dizer o que se deve calar.
Em a Companhia dos Lobos, a subversão de Carter não está no fato de haver a
realização do ato sexual entre o lobo e a Chapeuzinho, pois, como vimos, a relação está
presente, mesmo que de forma camuflada, nos contos de fadas tradicionais. A transgressão do
enredo de Carter está no fato de ser explicitado algo que nos contos tradicionais existe apenas
de forma alusiva. Enquanto no conto de Perrault e dos irmãos Grimm o jogo de sedução entre
Chapeuzinho e lobo é parcialmente ou totalmente omitido, no conto de Carter a sedução além
de ser evidente é fundamental para o desfecho. Além disso, a transgressão do enredo de
Angela Carter consiste na atitude da protagonista, em seduzir e persuadir o lobo com a sua
beleza, invertendo, assim, a função lobo mau-predador e Chapeuzinho Vermelho-presa. No
conto de Carter, a protagonista não exerce a função da heroína perseguida, uma vez que ela
não é mais a presa. Outra característica que na análise se torna evidente é a de que o ato de
“devorar”, em A Companhia dos Lobos, não é visto como um castigo à heroína,
diferentemente dos contos tradicionais.
Por fim, uma característica divergente entre os contos aqui analisados, e que talvez
seja a mais notória, é a mudança do título de Chapeuzinho Vermelho para A Companhia dos
Lobos. Na versão francesa, se compararmos este conto com os outros contos de fadas cujos
títulos são os nomes que as protagonistas são chamadas como A bela adormecida no bosque
ou Cinderela ou o sapato de vidro que se encontram no livro de Perrault, percebemos que
essas histórias têm finais felizes em que as heroínas terminam casadas, diferentemente do que
acontece com Chapeuzinho, que acaba devorada pelo lobo. Ou seja, não há um príncipe
encantado que irá salvá-la e despozá-la como há nos outros contos. Na versão alemã, embora
a protagonista seja salva pelo lenhador, o desfecho de Chapeuzinho não é igual ao de