Chapter 6 - LOT publications

6 Advérbios
Segundo Paul Schachter (1985: 3-61), o rótulo ‘advérbios’ é freqüentemente
aplicado a vários conjuntos de palavras que gramaticalmente têm a função de
modificar verbos, adjetivos ou outros advérbios. Em Dâw, a classe de advérbios é
estabelecida a partir de critérios de distribuição sintagmática, de função sintática e
de noções semânticas que designam. Os advérbios são palavras que exprimem
circunstâncias de tempo, modo e lugar.
6.1 Critérios de classificação de advérbios
Por critérios morfológicos e de distribuição sintagmática, os advérbios são
definidos como palavras independentes que possuem grande mobilidade na cláusula.
Contudo, são mais freqüentes na posição pós-verbal. Eles dividem-se em advérbios
de modo (1), advérbios de tempo (2) e advérbios demonstrativos locativos, os quais
designam a noção de lugar, conforme se constata nos enunciados que seguem.
a) Advérbio de modo: j w devagar
(1) id j -h bb j w -n
1PL voltar -NEG amanhã devagar -REF
Amanhã, nós não vamos voltar bem devagar.
b) Advérbio de tempo: cem-pd bem cedo; quase seis horas
(2) a-b hid wt-b cem-pd
esse-aí 3PL dia-levantar noite-ser Intensif.
Daí, eles amanheceram, levantaram bem cedo.
c) Advérbio demonstrativo: htaj mais a frente; mais distante
(3) a-ht -aj u kaam jet xd -am
esse-longe -mais à frente NP morrer estar deitado DUR -TEL
Mais adiante, Xugui quase caiu morto, deitado no chão.
Assim como a maior parte do léxico de Dâw, os advérbios também são
monossílabos. Eles podem ser simples ou compostos. Os advérbios simples que
possuem mais de uma sílaba são resultados de composições de palavras que foram
lexicalizadas como monomorfêmicas (§6.2). Em muitos desses, o sufixo de

334
FONOLOGIA E GRAMÁTICA DÂW .
negação -h encontra-se lexicalizado, conforme exemplificam os advérbios
mh ‘não devagar’ e xuh ‘de uma vez’.
Não há nenhuma categoria morfológica específica da classe de advérbios.
Contudo, na constituição morfológica de alguns adverbiais, verifica-se a presença de
morfemas sufixados a eles, os quais não ocorrem mais na língua como formas
isoladas, mas cujas ocorrências também não são produtivas nos advérbios. Por isso,
conclui-se que esses são sufixos lexicalizados com o radical adverbial.
O sufixo de negação -h é um dos mais que mais ocorre como forma
fossilizada nos advérbios. No entanto, na sincronia da língua, este morfema não
pode ser sufixado aos advérbios. Entre outros sufixos que foram fossilizados em
palavras adverbiais, citam-se -n ‘reforço’, componente da locução adverbial
m -pen ‘de repente’ cuja divisão morfológica é m ‘um’ -pe ‘grande’
-n ‘reforço’ e o aspecto télico -am que compõe o advérbio de tempo cemam
‘de noitinha, mais ou menos 19 horas’ o qual apresenta a seguinte divisão
morfológica: cem ‘noite’ -am ‘aspecto télico’.
Quanto à função sintática dos advérbios, eles modificam cláusulas e
verbos. Existem alguns advérbios que podem ocorrer em frases nominais, como
por exemplo, du ‘da mesma maneira, também’ e em frases posposicionais,
assim como wd ‘com precisão; exatamente’. Na função de modificadores de
cláusulas, os advérbios exprimem modo ou indicam tempo em que o evento se
realiza. No exemplo (4), o advérbio de tempo ten ‘agora’ modifica toda a
cláusula.
(4) ten am ham xo wk xax
agora 2SG ir circular caatinga no meio de
Agora, você vai andar no meio da caatinga.
Nos predicados nominais, o advérbio segue o predicativo, conforme é
constatado em (5). Neste exemplo, o advérbio du ‘também’ segue o predicativo
w ‘pajé’.
(5) a-b woh a pun du xaj/ tih w du
esse-aí NP dormir separar também mata 3SG pajé também
Daí, o Wor dormia também separado na mata; ele era pajé também.
Em frases posposicionais, o advérbio segue a posposição, conforme mostra o
exemplo (6).

(6) am d jet bj
2SG esperar deitar bem
MORFOLOGIA 335
.
tih bt wd/ tih lu -h na
3SG debaixo bem 3SG espalhar -NEG FUT.E
Você vai esperar bem debaixo dele para que ele não se espalhe.
6.2 Estrutura morfológica dos advérbios
Os advérbios em Dâw formam uma classe de palavras constituída, em grande
parte, por morfemas que provêm de outras classes morfológicas, tais como verbos e
pronomes demonstrativos. Conforme mencionado, os advérbios estão divididos em
simples e compostos; os simples geralmente são monossilábicos. Alistam-se alguns
deles.
a) kh primeiro, primeiramente
(7) ten am jet kh
agora 2SG ficar preso primeiro
Agora, você fica preso primeiro.
b) maj depois; mais tarde
(8) am kaam maj cem
2SG morrer mais tarde noite
Você vai morrer mais tarde, à noite.
c) jh hoje, intervalo de 24 horas
(9) ah ah wd xow -d uk xax jh
1SG supor comer pimenta -REST farinha no meio de hoje
Eu suponho que vou comer só pimenta com farinha hoje.
Entre os advérbios simples há alguns com mais de uma sílaba. Entretanto, a
maior parte deles apresenta indícios de serem composições de palavras
cristalizadas na sincronia da língua como monomorfêmicas. Estes advérbios
geralmente são constituídos com o morfema de negação -h,tais como uhh
‘bem depressa’ (10) e tejh ‘demorar’ (11).

336
FONOLOGIA E GRAMÁTICA DÂW .
(10) tih hu dh uhh pd
3SG beber PERFCII PONT bem depressa ser Intensif.
Ele bebeu tudo bem depressa.
(11) ah wd hap jw
1SG comer peixe cru
m am ne tejh uj
1SG.POS esposa fazer demorado porque
Eu como peixe cru porque minha mulher demorou muito para fazer.
Os advérbios compostos são formados por processos de composição por
justaposição, aglutinação e fusão de morfemas.
Na formação de advérbios por justaposição, geralmente os morfemas
justapostos são de classes morfológicas distintas. Estes morfemas juntos constituem
uma só unidade sintática e semântica, mas equivalem a mais de uma palavra
prosódica e os tons de cada lexema da composição são preservados. Por isso, esses
advérbios compostos são analisados como locuções adverbiais. Exemplos destes
advérbios são:
a) m - pe -n de repente
(12) a-b m -pe -n
esse-aí um- ser grande:AUM -REF
hid buj dh pj -j
3PL empurrar PONT trovão -AFET
Daí, de repente, eles empurraram o trovão.
b) bb-paj no próximo dia
(13) a bb-paj n pun j a xuj
esse amanhã-seguinte outro separar chegar esse CONJ
Daí, no próximo dia, os outros chegaram.
c) m-peed de uma vez

(14) a-b mi k do
esse-aí jabuti morder Mov
tih kx-tp hd m-peed
3SG testículo INSTR um-ser grande
Daí, o jabuti mordeu o testículo dela de uma vez.
MORFOLOGIA 337
.
Os advérbios compostos por aglutinação, em sua maioria, resultam da
combinação de morfemas cujas glotálicas, em posição de fronteira, são elididas.
Esses advérbios compostos geralmente funcionam como conectores temporais
discursivos.
a) ab daí; então
(15) a + b
nesse aí
Daí, então
b) aaj depois de pouco tempo
(16) a + aj
nesse mais à frente
depois de pouco tempo
c) napaj desse jeito aí
(17) na + paj
nesse esse
desse jeito aí
d) tab lá está
(18) ta + b
distante + aí
ali, lá está (distante do falante e do ouvinte)
Os advérbios compostos por fusão de morfemas formam particularmente os
advérbios demonstrativos. Esses advérbios são compostos pela fusão de pronomes
demonstrativos com a posposição hid ‘direcional’ ou ainda com outros morfemas,
como o sufixo de negação -h e o pronome enfocado a.

338
a) nid
(19) na + hid
este DIR
para cá
b) tid
(20) ta + hid
aquele DIR
para lá
c) th
(21) ta + -h
distante -NEG
perto LIT: não longe
d) ta
(22) ta + a
distante + PD.ENF
ali mesmo
FONOLOGIA E GRAMÁTICA DÂW .
Alguns advérbios compostos são formados por verbos, conforme apontam os
seguintes exemplos:
(23) piun
pi + un
ser pequeno + COL:AUM
nenhum pouquinho
(24) mped
m+ pe + -n
um + ser grande + -REF
de repente
Outros advérbios estão estreitamente relacionados aos verbos, pois possuem
formas iguais ou similares aos verbos e seus significados são equivalentes.
Eis alguns exemplos:

a) hn depois de contar um tempo
MORFOLOGIA 339
.
O advérbio hn ‘depois de contar um tempo’ possui similaridades com o
verbo hn ‘conferir, contar’, por exemplo, dinheiro, anzol, produto.
Vejam o seguinte enunciado:
(25) a-b hn tih wj k
esse-aí depois de contar um tempo 3SG ver NP
Daí, depois de um tempo, ele viu o Kanhi.
b) nih assim, deste jeito
O advérbio nih ‘assim, deste jeito’ relaciona-se com o verbo ni ‘ser, estar,
haver’. Semanticamente, ambos os morfemas exprimem a noção de ‘ estado de ser;
ser assim, deste jeito’.
(26) a-b j amx kaam xuh nih
esse-aí onça morrer de uma vez assim
Daí, a onça morreu assim, de uma vez.
(27) am do un dh am w a nih
2SG CAUS conjuntar PONT 2SG garganta esse assim
Você põe tudo na sua garganta de uma vez, assim.
Também o verbo estativo pd ‘ser intensificado’ pode funcionar como
modificador de advérbio, indicando alto grau de intensidade. A ocorrência deste
verbo na função de advérbio é muito freqüente na língua.
(28) hu dh uhh pd
beber PERFCII PONT rápido ser Intensif.
Beba tudo bem depressa!
(29) a-ht -aj th pd
esse-longe -mais à frente perto ser Intensif.
tih kaam nam hd
3SG morrer veneno INSTR
Aí, mais na frente um pouquinho, ele morreu por causa do veneno.

340
(30) tih ht pd ten
3SG longe ser Intensif. agora
Ele está muito longe agora.
FONOLOGIA E GRAMÁTICA DÂW .
No discurso, os advérbios empregados com função anafórica são antecedidos
por pronomes demonstrativos que se aglutinam a eles. Neste processo
morfossintático, os advérbios constituem uma palavra fonológica e uma unidade
sintática com esses pronomes demonstrativos aglutinados. Vejam os seguintes
exemplos:
(31) na-m na-kd x x mi
neste-aqui neste-dentro correr entrar jabuti
Neste aqui, dentro deste, o jabuti correu.
(32) a-b mi n p ham
esse-aí jabuti sumir ir
Nesse aí, o jabuti sumiu.
Os advérbios também podem ser enfocados através do sufixo reduplicativo
–VC ‘foco’.
(33) ni pd jed aj bu -u
haver ser Intensif. INTSI fêmea ali -FOC
Bem ali, há muitas mulheres.
(34) pj wd pd tid -i
surubim comer ser Intensif. para lá -FOC
Para lá, pesca-se bem surubim.
LIT: Surubim come muito para lá.
6.3 Subclasses de adverbiais
Fundamentado em critérios morfológicos, sintáticos e semânticos, os
advérbios formam três subclasses: advérbios de tempo, advérbios de modo e
advérbios demonstrativos locativos.
6.3.1 Advérbios de tempo
Os advérbios de tempo são palavras independentes que exercem a função de
localizar um evento no eixo temporal. Esses podem ocupar qualquer posição na
frase; porém, são mais freqüentes no início ou no fim da cláusula. Observa-se que

MORFOLOGIA 341
.
alguns advérbios tendem a ocorrer mais no início da cláusula, enquanto outros
aparecem preferencialmente no fim.
Os advérbios de tempo modificam a cláusula como um todo e apresentam
alta mobilidade no interior dos enunciados, as quais são verificadas nos exemplos
arrolados nesta seqüência.
a) nkde antigamente
(35) a-b ni dw-aj m -d nkde
esse-aí haver gente-fêmea uma -ESP antigamente
Daí, antigamente, havia uma mulher.
(36) nkde ni dw- wd
antigamente haver gente-comer
Antigamente havia pessoas que comiam gente.
LIT: Antigamente havia comedor de gente.
b) ten agora
(37) ah do b a-a -j ten
1SG CAUS acordar esse-PD.ENF -AFET agora
Eu vou acordar esse aí agora!
(38) ten am aah m a
agora 2SG sentir MOD
Agora, você vai sentir isso, bem feito!
c) bb amanhã
(39) ah ham bb tid m lanaw p
1SG ir amanhã para lá 1SG.POS patrão ILAT
Amanhã, eu vou para lá, perto do meu patrão.
(40) bb ah bj ak bj m nn
amanhã 1SG repetir subir ITER 1SG.POS cunuri
Amanhã, eu vou subir de novo no meu cunuri da caatinga.
Em Dâw, os advérbios de tempo funcionam como conectores discursivos
temporais, pois demarcam o tempo de realização entre um evento e outro no
interior do discurso. Nas narrativas, a localização dos eventos no eixo temporal é

342
FONOLOGIA E GRAMÁTICA DÂW .
quase sempre demarcada por meio de advérbios. Por isso, a marcação de tempo no
verbo é secundária no discurso Dâw (cf. §5.15).
Quando os advérbios de tempo exercem a função de conectores temporais
discursivos, geralmente, aglutinam-se a eles o pronome demonstrativo a ‘este,
esse’, conforme apontam os exemplos (41-45).
a) aten neste momento, agora, logo
(41) a-ten ah do xaw
nesse-agora 1SG tirar espingarda
Naquele tempo, eu comprei a espingarda.
LIT: Naquele agora, eu tirei espingarda.
b) aduj deste tempo em diante; depois disto
Este advérbio temporal situa no eixo temporal o evento que sucede
imediatamente a outro considerado como o ápice do parágrafo discursivo.
(42) a-duj tih hop bax -h ku
esse-aí 3SG mergulhar aparecer -NEG nunca
Depois disso, ele mergulhou e não apareceu nunca mais.
c) aaj logo depois, o seguinte, o outro
(43) xd a-aj xtm
passar esse-depois sol/lua
Passou outro mês.
(44) a-aj xtm mi bj wj nd
esse-depois sol/lua jabuti repetir ver vir
No mês seguinte, o jabuti veio ver de novo.
d) a-b daí, então
(45) a-b m w ka
esse-aí um:CONJT escutar estar deitado suspenso
Daí, o outro ficou escutando, deitado na rede.
6.3.1.1 Cosmovisão dos Dâw na divisão do tempo
As distinções semânticas designadas pelos advérbios de tempo explicitam a
concepção dos Dâw no estabelecimento das divisões de tempo. Portanto, através

MORFOLOGIA 343
.
destas noções semânticas codificadas pelos advérbios de tempo, podem ser
apreendidos alguns elementos da cosmovisão temporal dos Dâw. Por exemplo,
Dâw possui dois lexemas para indicar a unidade de tempo correspondente a 24
horas, conforme é atestado em (46,47).
a) jh hoje em referência às horas passadas do dia de hoje
(46) a-tt mh -e jh -n
esse-sacudir não haver -PAS hoje -REF
Esse que está sacudindo não estava sacudindo hoje cedo.
b) nam hoje em referência às horas restantes do dia de hoje
(47) nam tuh m ap
hoje descansar MOD
Você vai morrer hoje!
LIT: Hoje você vai descansar.
Para designar os intervalos de tempo que abrangem a duração de um dia, os
Dâw codificam as seguintes noções temporais:
(48) a) tut meio-dia
b) du de tardezinha (entre 16:00 e 17:00)
c) du-pdam bem de tardezinha (18:00)
d) cem noite
e) cem-tut meia-noite
f) cemam de noitinha (mais ou menos 19:00)
g) maj-cem bem de noitinha
h) cem-pd bem cedinho, ainda está meio escuro
i) cemd cedo, mais ou menos sete horas
j) maj mais tarde
l) wt de dia
m) wt-xa de madrugada
n) wt-pd quase dia
Eis outros exemplos de divisões de tempo relacionadas à contagem dos dias:
(49) a) cm ontem
b) bb amanhã
c) b-paj no outro dia; dia seguinte
d) b-paj-tid depois de amanhã

344
FONOLOGIA E GRAMÁTICA DÂW .
6.3.2 Advérbios demonstrativos locativos
Os advérbios demonstrativos locativos indicam lugar e são empregados
com função díctica. No uso destes advérbios, tomam-se como referências os
pontos onde se encontram os interlocutores. Citam-se alguns deles: m ‘aqui’,
b ‘aí’, na ‘este aqui’ (perto dos interlocutores); bu ‘ali’, did ‘pra lá’, ta
‘naquele lá’ (longe dos interlocutores). Esses advérbios estão divididos em
simples e compostos. Nestes últimos, geralmente há um pronome demonstrativo
em sua composição, como: a ‘este, esse’; ta ‘aquele’. Exemplos de
advérbios simples (50) e compostos (51-53) são:
a) ht longe
(50) a-jh hd bin nd do ht
esse-remédio INSTR sarapó vir Mov longe
Com esse remédio, o peixinho sarapó vem de longe.
b) nid para cá
na + hid
este DIR
para cá
(51) ni am waj nid
estar 2SG irmã para cá
Tua irmã está para cá?
c) tid para lá
ta + hid
lá DIR
para lá
(52) ah ham tid ah do ej m bk nk
1SG ir para lá 1SG tirar FUT 1SG.POS panela antigamente
Eu vou para lá, onde eu deixei minha panela antigamente.
d) m aj aqui mais à frente
(53) tih dak xo m -aj nih mah
3SG pôr circular aqui -mais à frente assim EVID
Ele foi circulando o pau, aqui mais para frente. Dizem que ele foi assim que
ele fez.

MORFOLOGIA 345
.
Semanticamente, os advérbios demonstrativos locativos se distinguem pelo
grau de distância espacial que denotam. No exemplo (54), são apresentados alguns
grupos destes advérbios postos em oposição pelo grau de distância espacial que
denotam.
(54) Grupo A a) b aí
b) bu ali
c) tab lá longe
Grupo B a) th perto (não longe) 56
b) ht longe
c) mh bem longe
d) mh-ta muito mais longe
Os enunciados (55-57) evidenciam algumas destas distinções semânticas
codificadas pelos advérbios demonstrativos locativos.
(55) tih do jet
3SG CAUS deitar:TRANV
tih j am ht m-ta j amx jod
3SG cachorro longe mais longe-mais distante onça ELAT
Ela deixou deitado o cachorro dela, lá longe, bem longe, afastado da onça.
(56) a-b j amx ht pd baw wd
esse-aí onça longe ser Intensif. gritar gritar muito alto
Daí, lá, muito longe mesmo, a onça deu um grito muito alto.
(57) a-th pd nh
esse-perto ser Intensif. CONJ
Mas este fica bem pertinho mesmo.
O advérbio locativo wd ‘bem aí’ localiza, precisamente, um determinado
ponto no tempo ou no espaço, designando ‘bem neste ponto definido’. Este advérbio
aparece também em sintagmas posposicionais cujos núcleos expressam noções
exatas de tempo ou espaço.
56 A palavra th ‘perto’ apresenta duas possíveis constituições morfológicas: ta ‘distante’ + -h
‘negação’ e hth = ht ‘longe’ + -h ‘negação’.

346
FONOLOGIA E GRAMÁTICA DÂW .
(58) id j bb tut wd
1PL chegar amanhã meio-dia bem
Nós vamos chegar amanhã bem ao meio-dia.
(59) mn bak nx wob j amx w wd
inajá cacho cair colocar em cima onça em cima bem
O cacho de inajá caiu bem em cima da onça.
Freqüentemente, as distinções semânticas entre os advérbios demonstrativos
locativos são expressas por palavras compostas. Esses processos de formação de
palavras ocorrem por justaposição, aglutinação e fusão e envolvem morfemas livres
e presos, membros de classes abertas e fechadas. Alguns desses advérbios
compostos são:
(60) a- htaj t -h pd
a-ht -aj ta -h pd
esse-longe -mais à frente distante -NEG ser Intensif.
Aí, mais para frente um pouquinho.
(61) m t -h -n
m ta -h -n
aqui distante -NEG -REF
Aqui, bem pertinho mesmo.
6.3.3 Advérbios de modo
Os advérbios de modo exprimem a maneira como os eventos se realizam.
Exemplos destes advérbios em Dâw são:
a) jamaj um pouco demorado
(62) a a tih hj jamaj
esse PD.ENF 3SG beber ser inteiro um pouco demorado
A esse aí, ele demorou um pouco para beber tudo.
b) mh bem rápido
(63) a-b tih mh nih a
esse-aí 3SG beber bem rápido assim esse
Daí, ele bebeu assim, bem depressa a esse.

c) xuh de uma vez
(64) a-b j amx kaam xuh nih
esse-aí onça morrer de uma vez assim
Daí, a onça morreu assim, de uma vez.
MORFOLOGIA 347
.
Entre os advérbios, os de modo são os que apresentam menos mobilidade
na frase. São raras as ocorrências destes advérbios deslocados da posição pósverbal.
No exemplo (65), o advérbio de modo hh ‘de modo rápido; não
demorado’, antecede o verbo.
(65) a-b hh pd ta wj tih d -j
esse-aí rápido ser Intensif. cancão ver 3SG dono -AFET
Daí, não demorou nenhum pouquinho, o cancão viu o dono dele.
Quanto à estrutura morfológica, os advérbios de modo podem ser simples e
compostos. Como advérbios simples, citam-se j w ‘devagar’ (66) e du ‘da
mesma maneira, de igual modo, também’ (67,69). Este último indica comparação
e expressa condição de similitude, podendo também indicar inclusão.
(66) ah wd j w m t c -h na
1SG comer devagar 1SG.POS barriga doer -NEG FUT.E
Eu como devagar para minha barriga não doer.
(67) nu-maj j amx du
outro-não ser onça também
Essa outra é onça também...
(68) ah xub du
1SG estar com fome também
Eu também estou com fome.
Também alguns advérbios de modo classificados como simples são
originados de composições lexicalizadas como monomorfêmicas, nas quais ainda
é possível identificar um dos seus componentes. Como exemplo, cita-se o
advérbio de modo xh ‘de uma só vez’, no qual está lexicalizado o sufixo de
negação -h.
(69) a-b tih kaam xh
esse-aí 3SG morrer de uma vez
Daí, ele morreu de uma só vez.

348
FONOLOGIA E GRAMÁTICA DÂW .
Os advérbios de modo classificados como compostos são formados
geralmente por justaposição e envolvem morfemas de várias classes gramaticais
Citam-se:
a) bi-id ‘à-toa’
Este advérbio é constituído por morfemas bi [bi] ‘experimentar, tentar’
+ a ‘pronome enfocado’ + hid ‘direcional. Ele exprime várias nuanças
semânticas equivalentes a modo ou maneira, tais como: fazer alguma coisa sem
intuito bem definido; um ato ou comportamento realizado de modo que não
acarretou resultado satisfatório; algo feito somente como experiência cujo resultado
é duvidoso. Os enunciados que seguem ilustram algumas destas noções expressas
por bi-id ‘à-toa’.
(70) am w j bi-id am w j -j ah-ti
2SG falar à-toa 2SG falar-mentir-ADJV
Você está falando à-toa, sem saber de nada. Você é mentiroso!
(71) tih j kt bi-id majxajbal -j
3SG chamar ficar em pé inutilmente maracaimbara -AFET
Ele ficou chamando o maracaimbara inutilmente.
Outro exemplo de advérbio de modo composto é piun ‘nenhum
pouquinho, de jeito nenhum’. Este advérbio é composto pelos morfemas pi ‘ser
pouco’ + un ‘coletivo’ + suprafixo ‘aumentador’, designado pelo tom ascendente.
(72) a-b tih h b -h piun
esse-aí 3SG sobrinho acordar -NEG de jeito nenhum
Daí, o sobrinho dele não acordou de jeito nenhum.
Outros advérbios de modo classificados como compostos têm pelo menos um
verbo como componente. Por exemplo, o advérbio b-nih ‘não é assim; não é
desse jeito’ é composto pelo advérbio demonstrativo locativo b ‘aí’ + verbo
ni [ni] ‘ser’ + sufixo de negação -h. A ocorrência deste advérbio é ilustrada
pelo seguinte enunciado:
(73) dw b-ni-h dw wd -h both
Dâw aí-assim-NEG Dâw comer -NEG tapuru
O Dâw não é desse jeito; Dâw não come tapuru.