Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Entre dois tempos<br />
Um pequeno lugarejo no interior gaúcho assiste à desaparição do dialeto<br />
de seus antepassados.<br />
Por Fábio Prikladnicki | Fotos Cristiano Santana<br />
reportagem<br />
No sábado que antecede o feriado de Carnaval, os moradores de Vale Vêneto têm <strong>sua</strong> rotina consideravelmente<br />
alterada. O clube onde os idosos cost<strong>um</strong>am se reunir para jogar baralho e conversar, depois da missa<br />
das 20 horas, é fechado para <strong>um</strong>a festa pré-carnavalesca que reúne de 700 a 800 jovens da região. Até a<br />
madrugada que anuncia o dia seguinte, a população local, de 530 habitantes, a<strong>um</strong>enta temporariamente<br />
em mais de 100%. Embora seja <strong>um</strong> lugar de colonização tipicamente italiana, o repertório que se ouve, em<br />
vol<strong>um</strong>e máximo, dos carros dos jovens estacionados na rua não é nada folclórico. Funk carioca e Macarena<br />
dão o tom. Vale Vêneto, hoje, vive desses paradoxos. Distrito do não menos desconhecido município de<br />
São João do Polêsine, no coração da “quarta colônia”, região na qual se instalou <strong>um</strong>a das principais ondas<br />
de imigração italiana no Rio Grande do Sul, o pacato vilarejo está a 40 quilômetros de Santa Maria, <strong>um</strong>a das<br />
maiores cidades gaúchas, e a 250 quilômetros da capital. Se alguém colocar o dedo no centro do mapa do<br />
estado – desde que seja <strong>um</strong> mapa rico em detalhes –, lá estará Vale Vêneto.<br />
Pela posição geográfica distante dos centros urbanos, acredita-se que as coisas tenham mudado menos do<br />
que em outras localidades que datam aproximadamente da mesma época (os primeiros imigrantes chegaram<br />
em 1878). Os moradores ainda cultivam a lavoura <strong>com</strong> poucas máquinas e muito gado, fazem <strong>com</strong>idas<br />
e bebidas caseiras e, principalmente, conservam <strong>um</strong>a maneira bastante particular de se <strong>com</strong>unicar. É <strong>um</strong><br />
dos únicos lugares do mundo onde ainda se fala o dialeto vêneto. O nome é referência à região do Norte<br />
da Itália de onde levas de pessoas saíram para diversas partes do mundo em busca de <strong>um</strong>a vida melhor.<br />
Em cada lugar, o vêneto sofreu pequenas modificações e ganhou cores locais. Em <strong>um</strong>a definição simples,<br />
dialeto é <strong>um</strong>a variação linguística que se desenvolve em certo território. Já <strong>um</strong>a <strong>língua</strong> é a elevação de <strong>um</strong>a<br />
das variações existentes ao status de idioma oficial, em geral escolhida em função de prestígio (econômico,<br />
cultural etc.).<br />
Há <strong>um</strong> debate entre estudiosos que defendem o italiano dos descendentes de imigrantes <strong>com</strong>o dialeto e outros<br />
que dizem se tratar de <strong>um</strong>a <strong>língua</strong> propriamente dita. Mas os moradores de Vale Vêneto estão mais preocupados<br />
<strong>com</strong> outra coisa: o lugar se tornou <strong>um</strong>a terra de idosos e, <strong>com</strong> isso, o “italiano gaúcho” é cada vez menos falado.<br />
Metade dos cerca de 100 alunos da única escola que resta vem das redondezas, e o ensino contempla apenas o<br />
ciclo fundamental. Os jovens <strong>com</strong>pletam <strong>sua</strong> formação fora, entram na faculdade, <strong>com</strong>eçam a trabalhar e vol-<br />
A família Venturini, que fala o dialeto friulano<br />
46 Continu<strong>um</strong> Itaú Cultural Participe <strong>com</strong> <strong>sua</strong>s ideias 47