Cada um com a sua língua

CINEMA
Comunicar é preciso
A língua que se expressa pela arte
imagem: TVZero/divulgação
Um Filme Falado, de Manoel de Oliveira (idem, Portugal,
2003, Paris Filmes)
Rosa Maria (Leonor Silveira), professora de uma universidade
portuguesa, e sua pequena filha, Maria Joana
(Filipa de Almeida), partem em um cruzeiro de Lisboa
rumo a Bombaim (Índia). No trajeto, visitam lugares
que marcaram a civilização ocidental, como Pompeia
(Itália), Ceuta (Espanha), Atenas (Grécia), Cairo (Egito),
Istambul (Turquia). Preste atenção na cena em que
um americano, uma francesa, uma grega e uma italiana
conversam, cada qual falando seu idioma, e todos
se entendem.
CINEMA
balaio
Língua – Vidas em Português, de Victor Lopes (idem,
Brasil e Portugal, 2002, TV Zero/Sambascope)
Documentário, dirigido por um moçambicano de nacionalidade
portuguesa que vive no Brasil, traça um
retrato poético sobre a língua portuguesa e a lusofonia
mundo afora. Rodado em países como Moçambique,
Brasil, Índia, Portugal e Japão, a obra deixa evidente
o paradoxo língua/cultura: enquanto a primeira
une, a segunda separa.
[este documentário faz parte da Midiateca do Itaú
Cultural e pode ser consultado gratuitamente]
imagem: Paris Filmes/divulgação
30 Continuum Itaú Cultural Participe com suas ideias 31
INTERNET
Enciclopédia Itaú Cultural de Literatura Brasileira
(www.itaucultural.org.br/literatura)
Criada em 2007, a enciclopédia é uma das mais completas
referências sobre literatura brasileira disponibilizada
gratuitamente. Além dos verbetes sobre obras,
movimentos literários e biografias de romancistas, poetas,
contistas e críticos, a publicação oferece histórias
de bastidores, ensaios e textos reflexivos, trechos de
obras e uma seção de vídeos. Nessa seção, é possível
encontrar pérolas, como a recitação de poemas
de Adélia Prado e Ferreira Gullar, feita pelos próprios
autores; e os depoimentos de Lygia Fagundes Telles e
Milton Hatoum, entre outros.
imagem: Ricardo Labastier/divulgação
LITERATURA
La Divina Increnca, de Juó Bananére (Editora 34, 43
páginas, 2001)
Em paródia à língua falada pelos italianos que imigraram
para São Paulo no começo do século passado,
este livro reúne poemas publicados, em sua maioria,
no periódico O Pirralho. Bananére, pseudônimo do
poeta paulista Alexandre Marcondes Machado, satiriza
não só o falar, mas também os hábitos da numerosa
colônia, como nos poemas O Studenti du Bó
Ritiro e Círgolo Vizioso, este último dedicado a um tal
de Maxado di Assizi.
[este livro faz parte da Midiateca do Itaú Cultural e
pode ser consultado gratuitamente]
MÚSICA
Violas de Bronze, de Roberto Corrêa e Siba (independente,
2009)
Disco marca o encontro do violeiro mineiro Roberto
Corrêa com o rabequeiro pernambucano Siba. Músicas
como Cara de Bronze (nome também de um conto
de Guimarães Rosa), Big Brother Mental, Boi Tristeza e
Lume demonstram a harmonia entre a viola (caipira,
de cocho, elétrica...) e a rabeca, e – por que não? – entre
o sertão de Corrêa e a zona da mata de Siba. Destaque
para a faixa Nos Gerais, que narra um confronto
com o diabo no sertão mineiro, a qual ficou curiosamente
bela no sotaque de Siba.