N.º 180 - Março 2007 - 2,00 euros - Inatel

N.º 180 - Março 2007 - 2,00 euros

PLANOS NACIONAIS DE APOIO ETNOGRAFIA . MÚSICA . TEATRO 

CCD’s – Centros de Cultura e Desporto filiados no INATEL 

Este conjunto de apoios destina-se 

a agrupamentos pertencentes 

a CCD’s filiados no INATEL. 

CANDIDATURAS 

1 a 31 Março 

Apresentadas nas respectivas Delegações 

e Sub-delegações Distritais do INATEL 

INFORMAÇÕES E CONSULTA 

DE REGULAMENTOS 

INATEL – Departamento Cultural 

Tel. 210 027 150 / Fax. 210 027 140 

E-mail: cultura@inatel.pt 

www.inatel.pt 

Delegações Distritais e Sub-delegações 

www.inatel.pt/contactosdel.htm 

ETNOGRAFIA E FOLCLORE 

Plano Nacional de Apoio à Etnografia 

- Instrumentos Musicais Tradicionalizados (fabrico industrial) 

para Grupos Etnográficos de todo o território nacional 

- Instrumentos Musicais Tradicionais (fabrico artesanal) 

para Grupos Etnográficos da Região Sul 

e Regiões Autónomas dos Açores e Madeira 

- Trajes e Calçado (vertente de carácter regional) 

para Grupos Etnográficos da Região Centro 

MÚSICA 

Plano Nacional de Apoio à Música 

- Instrumentos Musicais 

para Bandas Filarmónicas, Escolas de Música 

(sem paralelismo pedagógico) e Coros 

TEATRO 

Plano Nacional de Apoio ao Teatro 

- Equipamentos de sonorização cénica 

para Grupos de Teatro 

OUTROS 

· Plano Nacional de Apoio a Edições Etnográficas, Musicais e Teatrais 

· Plano Nacional de Apoio a Boletins Culturais de Centros 

de Cultura e Desporto 

· Plano Nacional de Apoio a Organizadores de Festivais CIOFF 

INATEL SEDE: Calçada de Sant’Ana, 180 . 1169-062 LISBOA . Tel. 210 027 150 . www.inatel.pt

N.º 180 - Março 2007 - 2,00 euros 

NA CAPA 

Foto: Casa da Imagem 

TURISMO 

E TERMALISMO 

SÉNIOR 2007 

Com os programas em curso 

para 2007, o Turismo Sénior e o 

Saúde e Termalismo Sénior 

deverão, no conjunto, e desde a 

sua criação, em 1996 e 1997, 

respectivamente, totalizar cerca 

de meio milhão de utentes. 

18 

4 

EDITORIAL 

10 

CARTAS E COLUNA 

DO PROVEDOR 

11 

NOTÍCIAS 

14 

CONCURSO DE 

FOTOGRAFIA 

18 

TERRA NOSSA 

IDANHA-A- 

VELHA: PEDRAS 

COM HISTÓRIA 

Pode visitar-se 

Idanha-a-Velha numa 

hora ou então 

prolongar-se esse 

prazer por um dia 

inteiro. Ruas onde 

quase sempre há 

tufos de flores, 

roseiras 

principalmente, como 

se fossem um selo 

distintivo. Da Torre 

Templária pode ver-se 

Idanha no seu todo. 

Uma povoação que 

tem monumentos, 

tem paisagem, tem 

História, tem 

autenticidade. Um 

lugar ao mesmo 

tempo áspero e 

amável onde a vida 

não é uma encenação 

para turista ver. 

22 

PORTUGAL E A 

LUSOFONIA 

24 

ÓPERAS 

EM PORTUGUÊS 

NO TRINDADE 

A FLAUTA 

MÁGICA 

Encerrou a temporada 

lírica do Trindade, em 

Outubro de 1975. 

Tratou-se de uma 

cuidada versão 

portuguesa de Maria 

de Lourdes Martins – 

todo o libreto, partes 

cantadas e faladas– 

encomendada à ilustre 

compositora pelo então 

director do Teatro Dr. 

José Serra Formigal. 

Sumário 

26 

OLHO VIVO 

27 

O TEMPO 

E O MUNDO 

28 

VIAGENS 

NA HISTÓRIA 

29 

BOA VIDA 

42 

CLUBE TEMPO LIVRE 

48 

O CHEFE SUGERE 

Inatel Porto Santo: 

Bacalhau com azeite 

de alho 

49 

O TEMPO 

E AS PALAVRAS 

Maria Alice Vila 

Fabião 

50 

CRÓNICA 

Baptista-Bastos 

Esta edição inclui 

destacável 32 páginas 

TURISMO 

SOCIAL 2007 

Revista Mensal: e-mail: tl@inatel.pt - Propriedade do INATEL (Instituto Nacional para Aproveitamento dos Tempos Livres dos Trabalhadores) Presidente: José Alarcão Troni Vice- 

Presidentes: Luís Ressano Garcia Lamas e Vítor Ventura Sede do INATEL: Calçada de Sant’Ana, 180, 1169-062 LISBOA, Tel. 210027000 Fax 210027061, Nº Pessoa Colectiva: 

500122237 Director: José Alarcão Troni Editor: Eugénio Alves Grafismo: José Souto Fotografia: José Frade Coordenação: Glória Lambelho Colaboradores: Ana Santos, André Letria, 

Carlos Barbosa de Oliveira, Carlos Blanco, Eduardo Raposo, Francisca Rigaud, Gil Montalverne, Helena Aleixo, Humberto Lopes, Joaquim Diabinho, Joaquim Durão, José Jorge 

Letria, Lurdes Féria, Maria Augusta Drago, Marta Martins, Paula Silva, Pedro Barrocas, Pedro Soares, Rodrigues Vaz, Sérgio Barrocas, Susana Neves,Tharuga Lattas, Vítor Ribeiro. 

Cronistas: Alice Vieira, Álvaro Belo Marques, Artur Queirós, Baptista Bastos, Duarte Ivo Cruz, Maria Alice Vila Fabião, Fernando Dacosta, João Aguiar, Luís Miguel 

Pereira, Pedro Cid.. Redacção: Calçada de Sant’Ana, 180 – 1169-062 LISBOA Telef. 210027000 Fax: 210027061 E-Mail tl@inatel.pt Publicidade: Tel. 210027187 Préimpressão 

e impressão – Lisgráfica, Impressão e Artes Gráficas, SA. Casal Stª Leopoldina, 2730-052 Queluz de Baixo. Telef. 214345400 Dep. Legal: 41725/90. Registo 

de propriedade na D.G.C.S. nº 114484. Registo de Empresas Jornalísticas na D.G.C.S. nº 214483. Preço: 2,00 euros Tiragem deste número: 180.884 exemplares

Editorial 

JOSÉ ALARCÃO TRONI 

4 TempoLivre Março 2007 

Turismo e Lusofonia 

Nos passados dias 8, 9 e 10 de Fevereiro decorreu, na Sociedade de Geografia 

de Lisboa, o Congresso Internacional da Lusofonia, feliz iniciativa da FLUBE – 

Fundação Lusófona Boa Esperança – de que é instituidora e principal 

animadora a ULHT – Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias. 

Pediram-me a Fundação e a Universidade 

que reflectisse, com o congresso, sobre a 

situação actual e perspectivas futuras do 

turismo no espaço lusófono, bem como a 

avaliação da sua importância enquanto actividade 

económica e social estruturante da C.P.L.P. – 

Comunidade dos Países de Língua Portuguesas – e 

dos Países e Regiões de Língua Portuguesa. 

Aceitando o interessante desafio, compartilhei 

com os congressistas, e agora com os leitores da 

Tempo Livre, o que penso dever ser a estratégia de 

abordagem dos mercados turísticos, tradicionais e 

emergentes, da Lusofonia pelo INATEL, acentuando 

a internacionalização dos seus setenta e dois 

anos de experiência adquirida no segmento do turismo 

social português. 

QUADRO 

INSTITUCIONAL 

A 

FNAT – Fundação Nacional para a Alegria 

no Trabalho – foi, como é sabido, criada 

em 1935 como a grande fundação pública de 

acção social do Estado Novo, ainda este era bem 

jovem, destinada, precisamente, à ocupação dos 

tempos livres dos trabalhadores, no turismo 

social, na cultura tradicional e no desporto 

amador. Sucedeu-lhe, em 1974, o INATEL – 

Instituto Nacional para Aproveitamento dos 

Tempos Livres dos Trabalhadores – que a Constituição 

de 1976, logo no seu texto inicial, viria a 

constitucionalizar, com idênticos missão e objecto 

estatutário. Nos trinta e três anos subsequentes, o 

INATEL adaptou-se, exemplarmente, aos princípios 

orientadores da política social da Democracia 

Portuguesa, sendo, hoje, ainda no fi- 

gurino de instituto público, o grande agente 

económico e social do Estado, para a tripla vertente 

do Turismo para Todos, da Cultura para 

Todos e do Desporto para Todos. 

Por um lado, historicamente, o binómio FNAT/- 

INATEL é, de longe, na sociedade portuguesa, das 

gerações dos nossos pais e avós e da nossa, o maior 

operador de turismo social, entendendo-se como 

turismo social o destinado às classes média e trabalhadora, 

nos mercados interno e externo, com 

óbvia e massiva preponderância do mercado português. 

Por outro lado, na última década, mais precisamente, 

desde 1995, com a gestão dos programas 

estatais de inclusão social – Turismo Sénior, Saúde 

e Termalismo Sénior e Portugal no Coração, este 

destinado aos concidadãos da Diáspora – o INA- 

TEL é, também, de longe, o maior operador português 

no segmento do turismo e férias dos nossos 

concidadãos, carenciados ou não, com mais de 60 

anos de idade. 

Os Programas Seniores do INATEL animam, nas 

épocas baixa e média do Turismo, a hotelaria, a 

restauração, o restante comércio – especialmente o 

comércio tradicional – e o artesanato de Portugal 

continental e insular – assumindo, ainda, a valência 

de motor do desenvolvimento regional e local e 

da animação cultural no período da mais baixa 

ocupação das indústrias turísticas. 

Os Programas Seniores abrangem, ainda, residualmente, 

a nossa vizinha Espanha, através de 

convénios com o IMSERSO – Instituto de Maiores 

e Serviços Sociais, envolvendo, anualmente, oito 

mil seniores, dos quais quatro mil de cada um dos 

países ibéricos. 

Os Programas Seniores – co-financiados a 50% 

pelo Estado e integrados nas políticas sociais de

inclusão e de desenvolvimento regional – concluíram 

a sua primeira década de existência, envolvendo 

mais de 500.000 portugueses, com mais de 60 anos. 

O Programa Turismo Sénior foi criado, em 1995, 

no Governo do Prof. Aníbal Cavaco Silva e os 

Programas Saúde e Termalismo Sénior e Portugal 

no Coração, em 1996 e 1997, respectivamente, 

ambos no Governo subsequente do Engº. António 

Guterres. 

Recordo que cerca de um quarto da população 

portuguesa – 2,5 milhões de concidadãos – é 

sénior, ou seja, tem mais de 60 anos de idade. 

Estes 2,5 de milhões de portugueses – pensionistas 

do Estado e da Segurança Social – constituem 

a classe média e trabalhadora reformada e 

são o mercado alvo preferencial do turismo empresarial 

e do turismo social e sénior. 

Este enorme mercado – o mercado sénior – é o 

mais disponível para o turismo internacional, com 

especial destaque para o turismo lusófono. O pilar 

Turismo da Lusofonia e da C.P.L.P. 

TURISMO SOCIAL 

NA C.P.L.P. E LUSOFONIA 

C 

ontinuando a olhar para os destinos turísticos 

lusófonos das classes média e trabalhadora 

portuguesa, hierarquizaria em três categorias 

de países e regiões as preferências dos portugueses 

que viajam no espaço da Lusofonia: 

Destinos tradicionais, progressivamente mais 

acessíveis; 

Destinos tradicionais, longínquos e caros; 

Destinos emergentes ou futuros. 

a) Os destinos tradicionais, crescentemente aces- 

síveis aos quadros e às classes média e trabalhadora 

são, obviamente, o Brasil e Cabo Verde. 

Considerando que o que encarece as viagens no 

triângulo Portugal-Cabo Verde-Brasil é o custo da 

transportadora aérea – no Aeroporto de Lisboa o 

tráfego low-cost não excede os 11% do tradicional 

– o factor custo do preço do bilhete de avião terá de 

ser, paulatinamente, atenuado pelo seu progressivo 

embaratecimento, se queremos, verdadeiramente, 

criar o pilar Turismo da C.P.L.P. 

BRASIL 

P 

ara o português adulto, culto ou sénior, a 

apelatividade óbvia do destino Brasil está na 

afectividade do povo-irmão, no património cultural, 

em grande parte herdado de Portugal e classificado 

pela UNESCO como Património Cultural da 

Humanidade, e no exotismo e multiculturalidade 

da grande Nação de Língua Portuguesa – quase 

200 milhões de falantes – que nasceu e cresceu, 

politicamente unida, na América do Sul, há quase 

duzentos anos. 

No próximo dia 29 de Novembro perfazem-se, 

precisamente, duzentos anos sobre a transmigração 

para o Brasil do Estado Português e da 

soberania de Portugal, com o embarque do 

Príncipe Regente, da Rainha D. Maria I e da Corte 

de Lisboa, na sequência da primeira invasão 

napoleónica. 

Para o quadro jovem, o destino Brasil, para além 

dos referidos motivos de interesse cultural e histórico, 

revela-se, no plano natural, como paraíso balnear. 

A grande afabilidade dos nossos irmãos brasileiros 

e os seus excelentes panoramas, património 

cultural e gastronomia, vêm sendo contrariados, 

infelizmente, pela crescente insegurança das 

Março 2007 TempoLivre 5


>>>Editorial 

grandes metrópoles urbanas – São Paulo, Rio de 

Janeiro e Recife. 

PORTUGAL 

P 

ara a esmagadora maioria dos nossos irmãos 

brasileiros, Portugal é a pátria-mater dos 

seus pais e avós. 

No destino Portugal, o brasileiro procura, sucessivamente, 

o recolhimento, em Fátima; a memória 

do antepassado emigrante na localidade de 

origem da família; Belmonte, senhorio de Pedro 

Álvares Cabral; a Universidade de Coimbra, que 

formou as elites brasileiras até 1916, data do seu 

encerramento, com a entrada de Portugal na I 

Guerra Mundial; Guimarães, berço da pátriamater, 

e Lisboa e Porto, cidades do embarque dos 

seus antepassados. 

CABO VERDE 

C 

abo Verde afirma-se, cada vez mais, como 

país luso - afro - atlântico, que se assume 

como ultra periferia de Portugal, da União 

Europeia e até da NATO. 

População idêntica ou superior à residente em 

Cabo Verde vive e trabalha em Portugal e na União 

Europeia, com destaque para Itália, Holanda e 

Luxemburgo. 

Como me confidenciou, há alguns anos, o então 

Ministro da Saúde de Cabo Verde, o maior hospital 

do jovem país é o Hospital de Santa Maria, em 

Lisboa. 

Cabo Verde é, também, o país lusófono – eu 

diria, luso – afro - atlântico – geográfica e culturalmente, 

mais próximo de Portugal e do Brasil e 

grande destino de férias para os portugueses, mas 

também de investimento, seja o investimento no 

turismo seja o decorrente da deslocalização das 

indústrias tradicionais de trabalho intensivo, designadamente 

o têxtil, o calçado, a cerâmica, as 

indústrias metalúrgicas e metalo-mecânicas e até a 

construção e reparação naval. 

O Brasil está, também, presente no investimento 

turístico e hoteleiro, sobretudo nos espaços lúdicos 

afro-brasileiros da Ilha do Sal, porta do pequeno 

país arquipelágico para a comunidade internacional. 

b) São destinos tradicionais, longínquos e caros, o 

antigo Estado Português da Índia e Macau. Quer a 

Velha Goa quer os conjuntos monumentais, portugueses 

e chineses de Macau – cerca de 20 monumentos 

– estão classificados pela UNESCO como 

Património Cultural da Humanidade, classificações 

que decorreram de propostas da Índia e da 

China, após o termo da soberania portuguesa nos 

enclaves do Oriente. 

O INATEL – em colaboração com as autoridades 

da Região Administrativa Especial de Macau – 

quer, progressivamente, integrar Macau como destino 

obrigatório, de visita e pernoita, nas excursões 

de turismo social para a China. 

Não conseguimos, ainda, incluir nos nossos 

roteiros regulares a Índia e, em especial, o destino 

Goa-Damão-Diu-Baçaim e Chaúl, embora acompanhemos, 

com o maior interesse, os excelentemente 

organizados itinerários do Centro Nacional 

de Cultura, da Sociedade Histórica da Independência 

de Portugal e do Grémio Literário ao 

antigo Estado Português da Índia. 

Quanto ao tradicional, bem próximo e relativamente 

acessível, destino Marrocos, vamos propor, 

como alternativa ou valorização do circuito das 

Cidades Imperiais, o roteiro das antigas praças fortes 

portuguesas; Ceuta, Arzila, Tânger e Mazagão, esta, 

igualmente, classificada, muito recentemente, pela 

UNESCO, como Património da Cultural da 

Humanidade, por proposta do Reino de Marrocos. 

c) São, claramente, destinos emergentes ou futuros 

do turismo social português, Angola, Moçambique, 

Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe e 

Timor. 

TIMOR 

T 

imor constituirá, no futuro, que desejamos 

próximo, destino exótico e balnear, necessariamente 

muito caro. Quando a situação política 

e social se estabilizar, Timor pode e deve ser incluído 

no destino Austrália-Nova Zelândia- Ilhas do

Pacífico, só acessível às classes alta e média-alta de 

Portugal e do Brasil. 

SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE 

É 

destino de progressiva emergência – exótico 

e balnear – resolvidos que sejam os graves 

problemas de saúde pública, com a erradicação ou 

controle da doença do sono, da cólera e da malária. 

ANGOLA – MOÇAMBIQUE – GUINÉ BISSAU 

S 

ão três importantíssimos países-destino do 

turismo executivo e de negócios de Portugal 

e do Brasil e de acolhimento de milhares de 

empresários e quadros técnicos e profissionais altamente 

qualificados, portugueses e brasileiros. 

Com óbvia prioridade para Angola e Moçambique 

– atenta a crónica instabilidade política e 

social na Guiné-Bissau – o investimento de 

Portugal e do Brasil apoiará o esforço gigantesco de 

construção da Paz nos dois grandes países lusófonos 

de África, constituindo Angola e Moçambique 

decisivos cenários de afirmação internacional 

da Língua Portuguesa, da Engenharia, da 

Saúde, da Educação e da Formação Profissional de 

Portugal e do Brasil. 

Para várias centenas de milhares de portugueses, 

que nasceram, cresceram, trabalharam e combateram 

em Angola e Moçambique – mas também na 

Guiné -, o gigantesco destino turístico - Saudade, 

só aguarda a regularização dos transportes urbanos 

em Luanda e Maputo e a progressiva reabilitação 

das redes rodoviária e ferroviária dos dois 

países. 

Na verdade – a exemplo do Vietname e ainda da 

Coreia para os velhos veteranos de guerra americanos 

– as centenas de milhar de avós portugueses, 

que viveram e amaram Angola, Moçambique e Guiné 

sonha com a possibilidade de revisitar os lugares da 

sua memória, acompanhados dos filhos e netos. 

São, hoje, centenas de milhares os seniores americanos 

que, com suas famílias, revisitam os locais 

onde combateram, quando jovens, nas décadas de 

cinquenta, na Coreia e nas de sessenta e inícios de 

setenta, no Vietname. 

Constitui, para mim, uma das mais vivas recordações 

de viagem, a possibilidade de ter pisado as 

areias da China Beach, no Vietname, e mergulhado 

nas suas tranquilas águas, sem a imagem impressionante 

– que há quarenta anos dominou a imprensa 

mundial – daquele lindíssimo areal coberto 

pelas tendas que abrigavam milhares de feridos e 

deficientes militares americanos, tendo por pano 

de fundo a gigantesca ponte aérea da sua evacuação. 

A liberalização do sistemas de vistos turísticos, 

com a sua concessão nos aeroportos de Luanda, 

Maputo e Bissau, em muito viria ajudar as novas 

gerações portuguesas a revisitarem os lugares de 

memória de seus pais e avós. 

O INATEL E A C.P.L.P 

E 

m breve síntese, diria que o INATEL se 

disponibiliza a celebrar com a C.P.L.P. e com 

os Governos dos Países da Lusofonia, da Região 

Administrativa Especial de Macau e a Xunta de 

Galicia, protocolos de cooperação, nos quais 

assumiria a natureza de parceiro estratégico para a 

construção do pilar turismo e turismo social da C. 

P. L. P. e da Lusofonia. 

Quanto à C.P.L.P., o INATEL gostaria de se converter 

– à semelhança da Universidade Lusófona – 

em seu observador-convidado e parceiro para o 

turismo de desenvolvimento e – na esteira do que 

está em negociação com Macau – negociar com os 

Governos dos Países e Regiões da Lusofonia convénios 

de parceria estratégica e de intercâmbio, 

designadamente apoiando os países e regiões de 

Língua Portuguesa a aderirem e beneficiarem da 

experiência das quatro grandes organizações internacionais 

de que o INATEL não só é membro como 

lidera: O BITS – Bureau International du Tourisme 

Social, a CSIT – Conféderation Sportive International 

du Travail, a ISCA - International Sport 

and Culture Organization e o CIOFF – Conselho 

Internacional das Organizações de Festivais de 

Folclore e Artes Tradicionais. 

Palavra final para a Convenção da UNESCO – 

em fase de recolha de ratificações – que permitirá 


classificar a Cultura Tradicional como Património 

Cultural Imaterial da Humanidade. A Cultura 

Tradicional de Portugal e dos Países e Regiões da 

Lusofonia representa, também, área imensa de 

colaboração do INATEL com a C.P.L.P. e os Países e 

Regiões de Língua Portuguesa na preservação da 

respectiva memória e no desenvolvimento do seu 

turismo, com respeito pela cultura e ambiente dos 

povos e países de acolhimento. 

FUNDAÇÃO INATEL 

N 

o dia em que escrevo estas linhas - no qual, 

por coincidência, completo quatro anos de 

mandato na instituição – concluo, também, o 

anteprojecto do articulado dos Estatutos da futura 

Fundação INATEL – Investimentos e Actividade 

dos Tempos Livres dos Trabalhadores – o qual, após 

aprovação de princípio por Sua Exa. o Ministro 

do Trabalho e da Solidariedade Social, entrará em 

processo legislativo, com o envolvimento dos 

restantes órgãos estatutários, em ordem à prevista 

externalização do INATEL da Administração 

Central do Estado e sua quase empresarialização, 

no âmbito da economia social - mantendo-se inalterados 

o altruísmo da missão e o objecto 

estatutário - no dia 1 de Janeiro do próximo ano. 

Simultaneamente, recebo a notícia, esperada mas 

sempre gratificante, de que o Tribunal de Contas 

acaba de aprovar o relatório e contas da Direcção, a 

que tenho a honra de presidir, relativos ao ano de 

2005, permitindo que o INATEL-Fundação herde 

do INATEL-Instituto uma situação financeira equilibrada, 

transparente, confiável e certificada pelo 

órgão jurisdicional competente. 

PROGRAMAS SÉNIOR 2007 

P 


>>>Editorial 

or fim, posso, desde já, anunciar que o início 

dos Programas Turismo Sénior e Saúde e 

Termalismo Sénior 2007 terá lugar, sucessivamente, 

a 6 de Março e 9 de Maio próximos. 

O despacho nº 351/2007, de 9 de Janeiro, que 

aprovou o Programa Saúde e Termalismo Sénior 

2007, mandata o INATEL para celebrar com o 

IMSERSO novo acordo de intercâmbio, agora no 

domínio do turismo de saúde e bem estar, permitindo 

que mil termalistas de cada um dos países ibéricos 

passe a usufruir de tratamentos e férias na rede 

de estâncias termais do estado vizinho. Saliento, 

ainda, pela importância crescente do estatuto e 

condição do idoso, assim como dos programas 

seniores, na política social de Espanha, que o nosso 

homólogo IMSERSO acaba de ver alterada a sua 

sigla de Instituto das Migrações e Serviços Sociais 

para Instituto de Maiores e Serviços Sociais, entendendo-se 

a palavra maior como sinónimo de sénior. 

Nas próximas semanas, o INATEL proporá ao 

Governo os projectos de despacho, contendo os 

Programas Seniores para 2008, procurando realizar 

o objectivo da indústria hoteleira e termal – que é, 

também, o nosso – no sentido do possível início 

dos próximos programas, respectivamente nas terceiras 

semanas de Janeiro, o Turismo Sénior, e de 

Março, o Saúde e Termalismo Sénior. 

100 ANOS DA LINHA 

DO TUA – 1906/2006 

N 

o âmbito da responsabilidade social do 

INATEL pela preservação e divulgação da 

memória histórica de Portugal e da Cultura 

Tradicional Portuguesa, foi lançada, em Bragança, 

a publicação “100 anos da Linha do Tua – 

1906/2006”, da autoria de Luís Ferreira, nosso 

Delegado em Bragança, e Luís Canotilho, professor 

do Instituto Politécnico de Bragança e excelente 

pintor e fotógrafo. 

A obra, evocativa do centenário de uma das mais 

belas linhas ferroviárias panorâmicas da Europa – 

revelada pela subida do Tua no pequeno comboio, 

cuja linha está, infelizmente, extinta, até como 

mero instrumento de divulgação turística do 

Nordeste Transmontano, reduzindo-se, hoje, ao 

metropolitano de superfície de Mirandela – honra 

o INATEL e os autores, pela qualidade do conteúdo, 

histórico e literário, das excelentes aguarelas 

das estações e apeadeiros do Comboio do Tua e 

pela dignidade e bom gosto do grafismo. ■

Entre-os-Rios 

Festival daLAMPREIA 

Março 

Stª Maria da Feira 

Oeiras 

5 a 8 de Abril 

GASTRONOMIA 

E DIVERTIMENTO 

são os ingredientes 

que lhe oferecemos 

para desfrutar 

de momentos diferentes. 

INFORMAÇÕES: 

CENTRO DE FÉRIAS DE ENTRE-OS-RIOS 

Tel. 255 616 059 Fax: 255 615 170 

E-mail: cf.erios@inatel.pt www.inatel.pt 

Especial ÉPOCA BAIXA 

Março 

PREÇOS A PARTIR DE €14,50 

(P/ PESSOA EM QUARTO DUPLO) 

ESTA PROMOÇÃO EXCLUSIVA INCLUI 

CAMPO DE TÉNIS - utilização gratuita; 

VISIONARIUM - aventura científica com 50% desconto; 

CASTELO DA FEIRA - visita com 50% desconto; 

CRUZEIROS NO DOURO - preço especial. 


CENTRO DE FÉRIAS DE SANTA MARIA DA FEIRA 

Tel.: 256 372 048 Fax: 256 372 583 

E-mail: cf.smfeira@inatel.pt www.inatel.pt 

Programa PÁSCOA 

FOTO: JOSÉ MANUEL 

VIVA 4 DIAS DE FÉRIAS E LAZER COM A SUA FAMÍLIA 

5 (5ª Feira) Recepção . Jantar . Animação; 

6 (6ª Feira) Pequeno-almoço . Manhã livre. Almoço 

Visita Forte S. Julião da Barra . Jantar . Animação; 

7 (Sábado) Pequeno-almoço . Visita ao Convento de Mafra . Almoço volante no Jardim do Cerco 

Visita à Tapada de Mafra em mini-comboio, com merenda . Jantar . Animação; 

8 (Domingo) Pequeno-almoço . Actividade ao ar livre no Parque dos Poetas 

Almoço . Partida. 


CENTRO DE FÉRIAS DE OEIRAS 

Tel. 210 029 800 Fax: 210 029 840 

E-mail: cf.oeiras@inatel.pt www.inatel.pt

A correspondência para estas secções deve ser enviada para 

a Redacção de “Tempo Livre”, Calçada de Sant’Ana, 180 - 1169-062 

Lisboa, ou por e-mail: tl@inatel.pt 


Cartas 

Teatro da Trindade 

O meu marido é sócio do INATEL. Recebemos a revista 

TEMPO LIVRE todos os meses, que lemos com muito interesse. 

O grande artigo sobre os 140 anos do Teatro da 

Trindade, que se vai comemorar a 30 de Setembro próximo, 

captou particularmente a nossa atenção. 

E foi precisamente por causa desse assunto que resolvemos 

escrever esta mensagem. 

Da última vez que fomos ao Teatro da Trindade ficamos 

admirados com a degradação das belas fachadas do edifício. 

Tanto a fachada virada para a Rua Nova da Trindade como 

a da Rua da Misericórdia apresentam sinais evidentes de 

degradação. 

Está na altura de recuperar as fachadas do nosso querido 

Teatro da Trindade! 

E que melhor altura do que este ano, quando se vai festejar 

os seus 140 anos de idade. 

Esperamos que a festa dos 140 anos não se realize com as 

fachadas sujas e a descascar do teatro. 

Lucinda Augusta Silva e Fernando Domingos da Silva (Lisboa) 

Animais de Estimação (IV) 

Têm vindo a ser publicado na revista “Tempo Livre” algumas 

cartas nas quais se pede para que sejam criadas 

condições para que os centros de férias tenham condições 

para receberem animais de estimação/incomodação. 

Já não bastava o incómodo, os dejectos pelos passeios / 

jardins e a falta de respeito dos donos dos animais de estimação, 

para eles e de incomodação para os outros, que 

maior parte de nós tem que aguentar durante todo o ano 

que ainda teríamos que nas férias ser perturbados. Deixemnos 

descansados pelo menos nas férias! 

José Meireles, Porto 

Sócios há 50 anos 

Completaram, este mês, 50 anos de ligação ao Inatel, os associados: 

Orlando Fernandes Tavares, Manuel Nunes, Fernando 

António Moura, Álvaro Teixeira Machado, Lisboa; José 

Fernandes Gomes, Queluz, Rui António Ferreira Ramos, Cruz 

Quebrada-Dafundo; António Filipe Figueiredo, Monte Estoril. 

[ Kalidás Barreto ] 

COLUNA 

DO PROVEDOR 

O ano que está a decorrer (com uma velocidade que 

mal nos apercebemos terem já passado dois meses e 

termos entrado no terceiro) muitos associados interrogam-se 

e têm-nos interrogado como vai ser a 

Fundação INATEL que, em 2008, sucederá ao actual 

modelo estatutário. É uma legítima questão que os 

preocupa, bem como a todos os trabalhadores da 

empresa (aliás, eles também, associados). Passos 

importantes já foram dados: a Resolução do Conselho 

de Ministros nº 39/2006, de 21 de Abril, determina, 

consequentemente, a saída do INATEL da Administração 

Central do Estado sob a forma de uma 

Fundação de Direito Privado e Utilidade Pública, 

estando em elaboração os novos estatutos. Na reforma 

estatutária, conforme já informou o Dr. Alarcão 

Troni, Presidente da Direcção, é estabelecido um modelo 

de fundação de Utilidade Pública, de Direito 

Privado, com inteiro respeito pela cultura institucional 

de sete décadas de binómio FNAT/INATEL, a 

manutenção da natureza desinteressada dos objectivos 

e missão, a integração na economia social, bem 

como garantida a governabilidade e quase empresarialização. 

Não se trata de uma simples mudança de nome 

(Instituto para Fundação), mas de colocar uma importante 

e ímpar estrutura (Turismo, Cultura e Desporto) 

com instalações nos quatro cantos do rectângulo continental 

e no espaço insular, enquadrada nas regras de 

competição com o mercado aberto, salvaguardando os 

direitos dos seus trabalhadores e dos associados em 

geral. Haverá, certamente, mudanças de métodos e de 

ritmos, maiores exigências de formação profissional, 

outros estímulos também; direitos e deveres. Desafios 

que se colocam a todos que trabalham nesta casa, afinal 

ao serviço dos trabalhadores e de cujo interesse e 

esforço (desde chefias até aos que delas dependem 

organicamente). E ninguém regateará esse esforço 

colectivo nem lhes será negada justiça social! Afinal 

só com esforço e a competência de todos é que esta 

reforma será um êxito! ■ 

Tel: 210027197 Fax: 210027179 

e-mail: provedor@inatel.pt

Apoios à cultura popular 

Cerca de mil instrumentos musicais, equipamento 

luminotécnico e trajes e calçado, 

foram distribuídos, em Fevereiro, a mais de 

quinhentos CCD’s (Centros de Cultura e 

Desporto), filiados no Inatel, em cerimónias 

realizadas na Maia e no Cartaxo. 

Inscrito no plano nacional de promoção da 

etnografia, música popular e teatro amador, 

desenvolvido pelo Departamento Cultural 

do Inatel, o apoio, relativo a 2006, envolveu 

uma verba de cerca de 350 mil euros. 

As cerimónias de entrega dos instrumentos 

incluíram, este ano, um espectáculo 

de carácter exclusivamente teatral, 

Pormenor da actuação do CCD Associação 

Amigos do Alentejo - Loulé 

Tendo em conta o aproveitamento das 

potencialidades de ambas as instituições, 

o Inatel e a Universidade Técnica de Lisboa 

(UTL) vão desenvolver uma “colaboração 

institucional mútua na 

definição, discussão e 

implementação de técnicas 

e procedimentos 

capazes de responder 

com eficácia aos problemas 

de lazer, cultura, 

desporto e apoio à 

saúde”. Nos termos do 

protocolo assinado por 

Alarcão Troni e Lopes 

da Silva, responsáveis 

máximos das duas en- 

Manuel Soares da Silva, Delegado do Inatel em 

Setúbal, entrega um dos instrumentos à Casa 

do Povo de Corroios 

por parte de três CCD’s, Casa do Povo de 

Aveiras de Cima, Associação Amigos do 

Alentejo-Loulé e Grupo de Teatro Infantil de 

Braga, que apresentaram trabalhos premiados 

em anteriores concursos promovidos 

pelo Inatel, nomeadamente o Animar 

Portugal 2004 e Teatrália 2005 e 2006. 

Presente na cerimónia realizada no Cartaxo, 

Alarcão Troni sublinhou a importância 

do apoio do Inatel aos agrupamentos folclóricos, 

etnográficos, musicais e cénicos, 

associados do Instituto, como entidades 

decisivas para a preservação da identidade 

e cultura nacionais. 

Cooperação INATEL/ UTL 

tidades, poderão ainda ser desenvolvidos 

“projectos conjuntos de I&D, a candidatar 

a programas nacionais e comunitário de 

financiamento”. 

Notícias 

“O Trindade de 

Portas Abertas” 

Conhecer o Teatro da 

Trindade, as suas histórias, 

os seus bastidores, a forma 

como se organiza e as 

equipas que nele trabalham 

é o objectivo de “O Trindade 

de Portas Abertas”, um 

programa de visitas, sob 

marcação, dirigidas à 

população escolar e grupos 

organizados. 

A iniciativa pretende 

fornecer uma visão mais 

completa sobre a vida do 

Teatro da Trindade, que com 

os seus 140 anos é um dos 

mais antigos Teatros de 

Lisboa. Embora dirigida a 

grupos de todas as idades, 

aposta privilegiadamente na 

relação com o meio escolar, 

e por isso tem um programa 

específico para escolas, 

apoiando previamente os 

professores na preparação 

da visita, que dura entre 

sessenta a noventa minutos. 

Local: Vários espaços do 

Teatro da Trindade; Horário: 

mediante reserva; Preço: 2 

Euros; 

Condições: máximo de 20 

participantes / mínimo 10; 

Informações e Reservas: 

Joaquim Paulo Nogueira. 

Contactos: 

jpnogueira@inatel.pt | Tel. 

21 342 32 00 


Notícias 

Tertúlias no Trindade 

Numa iniciativa do Teatro do Trindade, e 

com o objectivo de promover, num ambiente 

de grande informalidade, conversas 

em torno da vida e da história recente do 

Teatro, estão a decorrer, desde Fevereiro 

último, todas as terças-feiras, a partir das 

19h00, no Teatro Bar, as “Tertúlias do 

Trindade” 

No dia 13 de Março, com moderação de 

Rui Cintra, e a participação de José Carlos 

Barros e Carlos Cabral, serão recordados 

o Ciclo dos Autores de Teatro 

Portugueses e o Teatro de Portas Abertas, 

duas importantes actividades rea- 

"O Teatro Lírico no Trindade" foi, a 13 de Fevereiro, o tema da primeira tertúlia das 

terças-feiras, moderada por Joaquim Paulo Nogueira, com a participação de Carlos 

Fragateiro, Serra Formigal e Cesário Costa. 

BTT "Rota da Estrela" 

A prova de BTT "Rota da Estrela" vai ter 

lugar no próximo dia 18 de Março, com 

concentração às 08h30 em Videmonte 

(Guarda), junto ao campo de futebol. São 


lizadas pelo Teatro da Trindade na década 

de 90 a que os dois conferencistas 

convidados estiveram associados. 

No dia 27, Dia do Teatro, o tema será “O 

Trindade e o Feminino”, moderado por 

Cláudia Almeida, com a participação de 

Eva Cabral, Rafaela Mapril, São José 

Lapa, Filomena Oliveira e Leonor Areal, 

criadoras e actrizes que já passaram 

pelo Trindade. Uma boa oportunidade 

para abordar a situação das mulheres na 

actividade teatral do nosso país. 

A entrada é livre. Informações: 

jpnogueira@inatel.pt | Tel. 21 342 32 00 

cerca de 40 Km de percurso, com dificuldade 

média, fitado e com guias, por 

estradões e trilhos da freguesia de Videmonte 

em pleno Parque Natural da Serra 

da Estrela. O preço, 10 Euros, inclui apoio 

logístico, abastecimento a meio do percurso, 

banhos quentes, almoço e seguro. 

A "Rota da Estrela" é uma organização 

conjunta da ADS Videmonte e Delegação 

da Guarda do INATEL. Mais informações 

pelos telefones 963080727 (Sacadura) e 

966338399 (Rui Melo) 

Jornais escolares 

no Museu 

da Imprensa 

Dezenas de jornais 

escolares integram uma 

exposição patente, até 31 de 

Março, no Museu Nacional 

da Imprensa, no Porto. A 

mostra, co-organizada por 

aquele museu e pelo jornal 

Público, apresenta os 

jornais que participaram na 

última edição do Concurso 

Nacional de Jornais 

Escolares promovido pelo 

Projecto “Público na 

Escola”. O mote para este 

concurso foi a educação 

para o consumo. 

A exposição, constituída por 

mais de 150 trabalhos, 

destaca as duas dezenas de 

publicações premiadas, 

provenientes de escolas do 

ensino básico e secundário 

de todo o país. Incluindo os 

vencedores do “Prémio 

Melhor Grafismo”, as 

publicações presentes na 

mostra distribuem-se por 

escalões correspondentes 

ao grau de ensino da escola 

participante. Os jornais 

electrónicos premiados 

estarão disponíveis através 

de uma aplicação 

multimédia.

CGTP: concurso de poesia e conto 

A CGTP promoveu a realização do Concurso 

“Conto e Poesia” aberto a “amantes da escrita 

criativa e da criação literária, trabalhadores 

sindicalizados no Movimento Sindical 

Unitário, trabalhadores em geral, estudantes 

e aposentados”. Os direitos humanos, 

a cultura, o trabalho, a sociedade, o 

homem e a mulher trabalhadora, são os temas 

sugeridos pela organização do concurso, 

cujo Júri é constituído por Urbano Tavares 

Rodrigues, Domingos Lobo, José Carlos 

Vasconcelos, Paulo Sucena e Fernando 

Gomes (representante da CGTP-IN). 

O 1º prémio de Conto é de 750.00 Euros + 

5 Noites para 2 pessoas em regime de 

meia pensão no Centro de Férias do INA- 

TEL em Albufeira. O de Poesia é 750.00 

Euros + 5 Noites para 2 pessoas em 

regime de alojamento e pequeno almoço 

no INATEL Piódão. 

O prazo de entrega dos trabalhos termina 

Nadir Afonso na Galeria do Casino 

a 27 de Abril de 2007 e os resultados serão 

divulgados até o dia 15 de Junho próximo 

por carta dirigida a todos os participantes, 

através da imprensa e dos canais habituais 

do movimento sindical. 

Os trabalhos a concurso têm de ser inéditos. 

Os participantes poderão concorrer 

indistintamente às áreas de conto e de 

poesia; cada trabalho deverá ser entregue 

em suporte informático e em papel (6 

cópias), nos seguintes termos: no invólucro 

exterior deverá constar a indicação do 

pseudónimo. Os trabalhos deverão ser 

entregues por mão ou enviados por correio 

para o seguinte endereço: CGTP-IN/- 

Departamento de Cultura e Tempos Livres 

1.º Concurso “Conto e Poesia”, Rua Vítor 

Cordon, n.º 1 – 2.º, 1249-102 LISBOA. Mais 

informações pelo tel: 21 323 65 00; e-mail 

carla.alves@cgtp.pt ou através da consulta 

do site www.cgtp.pt. 

Na Galeria de Arte do Casino 

Estoril está patente, até Abril, 

uma exposição individual de 

Nadir Afonso. Nascido em Chaves, 

em 1922, Nadir Afonso é 

um dos mais importantes pintores 

portugueses contemporâneos, 

pela escrita pictórica, 

que adoptou, inserida na linha 

da arte cinética e do abstraccionismo 

geométrico. 

Vera de Matos retomou, em 

Fevereiro, a direcção do Departamento 

de Turismo do Inatel. Pormenor do acto 

de posse na presença da Direcção do 

Instituto. 

Dia do Teatro 

O Inatel vai assinalar o dia 27 de 

Março, Dia do Teatro, com a peça 

“Flor de um dia”, um espectáculo ao 

vivo no centro de Lisboa, entre a Rua 

Augusta e a zona comercial do 

Chiado. O espectáculo, com texto e 

encenação de Martin Joab, terá 

como intérpretes Paulo Patraquim, 

Pedro Saavedra, Rita Rodrigues, 

Sofia Cabrita e Luciano Burgos.

Fotos Premiadas 

[ 1 ] 

[ 1 ] Luís Hierro, Maia – Sócio n.º 449857 

[ 2 ] José Serpa, Funchal – Sócio n.º 56900 

[ 3 ] Fernando Bento, Damaia – Sócio n.º 218486 

Menções Honrosas 

[ a ] Jaime Gonçalves, 

Corroios 

– Sócio n.º 223036 

[ b ] João Rodrigues, 

Montijo 


[ a ] 

[ c ] Emídio dos Santos, 

Lisboa 


[ b ] [ c ]

[ 2 ] 

[ 3 ] 

REGULAMENTO 

1. Concurso Nacional de Fotografia da 

revista Tempo Livre. Periodicidade 

mensal. Podem participar todos os 

sócios do Inatel, excluindo os seus funcionários 

e os elementos da redacção e 

colaboradores da revista Tempo Livre. 

2. Enviar as fotos para: Revista Tempo 

Livre - Concurso de Fotografia, Calçada 

de Sant’Ana, 180 - 1169-062 Lisboa. 

3. A data limite para a recepção dos trabalhos 

é o dia 10 de cada mês. 

4. O tema é livre e cada concorrente 

pode enviar, mensalmente, um máximo 

de 3 fotografias de formato mínimo de 

10x15 cm e máximo de 18x24 cm., em 

papel, cor ou preto e branco, sem qualquer 

suporte. 

5. Não são aceites diapositivos e as 

fotos concorrentes não serão devolvidas. 

6. O concurso é limitado aos sócios do 

Inatel. Todas as fotos devem ser assinaladas 

no verso com o nome do autor, 

direcção, telefone e número de associado 

do Inatel. 

7. A Tempo Livre publicará, em cada 

mês, as seis melhores fotos (três premiadas 

e três menções honrosas), seleccionadas 

entre as enviadas no prazo 

previsto. 

8. Não serão seleccionadas, no mesmo 

ano, as fotos de um concorrente premiado 

nesse ano 

9. Prémios: cada uma das três fotos 

seleccionadas terá como prémio um fim 

de semana (duas noites) para duas pessoas 

num dos Centros de Férias do 

Inatel, durante a época baixa, em 

regime APA (alojamento e pequeno 

almoço). O premiado(a) deve contactar 

a redacção da «TL» 

10. Grande Prémio Anual: uma viagem 

a escolher na Brochura Inatel Turismo 

Social até ao montante de 1750 Euros. A 

este prémio, a publicar na revista 

Tempo Livre de Setembro de 2007, concorrem 

todas as fotos premiadas e publicadas 

nos meses em que decorre o 

concurso. 

11. O júri será composto por dois 

responsáveis da revista Tempo Livre e 

por um fotógrafo de reconhecido 

prestígio.

PROGRAMAS 2007 

Turismo e Termalismo Sénior b 

Herdeiro do programa “Turismo na 

Terceira Idade” (1995), o Turismo 

Sénior - promovido pelos Ministérios 

da Economia e da Inovação e 

do Trabalho e da Solidariedade Social 

para a melhoria da qualidade 

de vida da população sénior, combatendo 

a solidão e favorecendo a 

troca de experiências - tem prevista 

para 2007 uma participação de 

cerca de 46 mil seniores. Gerido 

pelo INATEL, o programa tem previstas 

955 viagens no continente e 

regiões autónomas e assume-se, 

ainda, como dinamizador do turismo 

durante a época baixa, quer 

para as regiões abrangidas quer 

para as próprias unidades hoteleiras, 

localizadas em zonas de elevada 

beleza paisagística, fixando 

empregos e desenvolvendo outros 

serviços. 

A primeira fase, a decorrer entre 

Março e Maio, envolve, também, 11 


Combater 

a solidão, 

dinamizar 

o turismo 

Com os programas em curso 

para 2007, o Turismo Sénior e o 

Saúde e Termalismo Sénior 

deverão, no conjunto, e desde a 

sua criação, em 1996 e 1997, 

respectivamente, totalizar cerca 

de meio milhão de utentes.

eneficiam 500 mil portugueses 

Centros de Férias do Inatel, disponíveis, 

também para a segunda 

fase, de Setembro a Dezembro. O 

programa, com estadas de oito dias, 

e a participação de meia centena de 

animadores, inclui um intercâmbio 

com Espanha, no âmbito de um 

protocolo estabelecido em 1997, 

entre o Inatel e a Imserso (Instituto 

de Mayores y Servicios Sociales). 

Este ano, estão previstas viagens à 

Galiza e Astúrias de cerca de quatro 

mil seniores portugueses. 

O Turismo Sénior, recorde-se, é 

destinado aos cidadãos portugueses 

com idade igual ou superior a 60 

anos, que podem ser acompanhados 

dos respectivos cônjuges e 

de uma terceira pessoa, filho(a) do 

participante e com um grau de deficiência 

não superior a 60 por cento. 

Os seniores terão à disposição em 

cada unidade hoteleira um animador 

permanente, além de um vasto 

programa de animação, composto 

por visitas turístico-culturais à região 

na qual se insere a unidade, 

animação regional e outras actividades 

lúdico-recreativas que irão 

fomentar o convívio e troca de experiências 

entre participantes. 

Dada a preocupação, eminentemente 

social, de privilegiar as classes 

economicamente mais desfavorecidas, 

o programa estabelece 

escalões diferenciados no custo da 

estada, de acordo com os rendimentos 

de cada sénior, a comprovar 

mediante apresentação de Nota de 

Liquidação do IRS/Declaração de 

IRS. 

“TURISMO DA SAÚDE” 

Relativamente ao Programa Saúde e 

Termalismo Sénior, a decorrer entre 

Maio e Julho e de Setembro a Novembro, 

o número de utentes tem 

crescido de ano para ano e estão pre- 

vistos em 2007 cerca de sete mil participantes 

para um total de 146 viagens 

rumo a dezena e meio de balneários 

termais de todo o País. 

Iniciado, há 10 anos, com 2. 400 

participantes, o aumento progressivo 

de inscritos neste programa 

comprova as conclusões do recente 

estudo “Das Termas aos Spas: reconfigurações 

de uma prática terapêutica”, 

coordenado pela profª 

Cristiana Bastos, segundo o qual, 

em Portugal, a procura das termas 

como meio terapêutico ou como 

simples forma de relaxamento tem 

vindo a aumentar nos últimos cinco 

anos. Com efeito, a maioria das termas 

portuguesas, habitualmente 

procuradas para tratamento de 

doenças crónicas, sofreu uma evolução 

positiva nos últimos dez anos 

assumindo-se, actualmente, como 

locais de lazer orientados para o 

“turismo da saúde”. ■ 


TERRA NOSSA 

Idanha-a-Velha 

Pedras com História 

Idanha-a-Velha fica situada no meio da 

campina beirã, perto da fronteira com 

Espanha. A região é essencialmente plana 

embora do lado norte o monte-ilha de 

Monsanto lhe tape o horizonte. 

Uma única estrada põe a povoação 

em contacto com o mundo e é dessa 

estrada, depois de se dobrar uma 

curva, que se tem a melhor vista da 

aldeia. Já na povoação encontram-se 

vestígios de uma outra estrada que 

no seu tempo foi muito mais importante 

do que actual via. A estrada ligava 

Emérita Augusta (Mérida) a 

Bracara Augusta (Braga) e num troço 

desse itinerário imperial, a ponte de 

Alcântara, uma inscrição datada de 

105 depois de Cristo menciona 

Idanha como um dos municípios que 

contribuíram para a sua construção. 

Mas em matéria de escrita epigráfica 

a mais antiga referência conhecida 

relata a doação de Quintus Iallius, 

cidadão da Emérita Augusta, de um 

relógio de sol aos habitantes da 

Civitas Igaeditanorum, no ano 16 

antes de Cristo. Este foi portanto o 

primeiro nome da localidade, que no 

período visigótico passou a Egitânia, 

que os muçulmanos transformaram 

em Idania ou Eydaia e os portugueses 

em Idanha, a que se acrescentou o 

adjectivo “Velha” para a distinguir de 

Idanha-a-Nova fundada em 1187 

pelos Templários. 


Voltando à estrada romana. Na 

Idanha antiga a entrada do lado 

nascente fazia-se por uma ponte 

ainda em uso. Edificada com grossos 

blocos de granito a simplicidade da 

construção é valorizada pelos arcos 

ogivais que lhe transmitem uma certa 

leveza. 

Desses tempos fundacionais, portanto 

romanos, há outros vestígios, 

uns à vista, outros à espera do trabalho 

dos arqueólogos. À vista está o 

que resta da muralha, partes de 

habitações, um importante conjunto 

de lápides; depois vieram os invasores 

germânicos e os visigodos cunharam 

moeda e edificaram uma catedral, 

seguiram-se os mouros e, no 

reinado de D. Sancho I, Idanha 

tornou-se definitivamente portuguesa. 

Os Templários ergueram logo 

uma fortíssima torre rectangular e no 

tempo de D. Manuel ganhou direito 

a ter pelourinho. Mas a mais avantajada 

das construções de Idanha é 

recente, talvez de meados do século 

passado. É a Casa Marrocos, um palácio 

agora devoluto pertença de uma 

abastada família da região. A par com 

construções emblemáticas estão as 

casas despretensiosas da população 

aconchegadas umas às outras e é o 

todo que faz de Idanha um monumento. 

Entrei em Idanha-a-Velha pela Porta 

Norte, como toda a gente, pois esse 

é o único caminho permitido aos 

automóveis, que ficou logo ali arrumado. 

Mas já estou no meio da 

aldeia, no Largo da Amoreira delimitado, 

de um dos lados pela Casa 

Marrocos. Eu que da terra só sei elementares 

generalidades fico surpreendido 

com tamanho casarão. 

Um habitante contou-me uma breve 

história do edifício, acrescentado que 

no futuro deverá ser um hotel. No 

Posto de Turismo, um pequeno 

espaço assente sobre ruínas romanas 

que o chão de vidro transparente 

desoculta, há abundante material 

editado sobre a região. Há também 

uma revista chamada Adufe cuidada 

na apresentação atractiva nos conteúdos. 

É o funcionário que me indica 

o caminho a tomar para a 

Catedral, a jóia do património local. 

Encontro-a ao fundo da rua, próximo 

da muralha e da Porta Sul. De proporções 

equilibradas, um pouco seca

Ponte Romana 

e, em baixo, 

vista de Idanha-a-Velha 


TERRA NOSSA 

GUIA 

Ir: 

De Lisboa: seguir pela A1 

até ao nó de Torres Novas e 

aí apanhar a A23 até ao nó 

de Castelo Branco Norte. 

Seguir pela EN 233 em 

direcção a Idanha-a-Nova 

/Penamacor. De Idanha-a- 

Nova a Idanha-a-Velha são 

cerca de 15 quilómetros. 

Do Porto: seguir pela A1 até 

Pombal e aí apanhar o IC8 

em direcção a Castelo 

Branco. Depois de alcançada 

a A23 seguir as mesmas 

indicações do item anterior. 

Comer: 

Idanha-a-Velha não possui 

restaurantes mas o concelho 

de Idanha-a-Nova está 

bem servido deste tipo de 

estabelecimentos destacan- 

de formas, sem dúvida, esta é a 

famosa igreja de fundação visigótica 

que, ao longo do tempo, foi acolhendo 

intervenções. O interior é igualmente 

despretensioso e a minha 

atenção acaba por se fixar nos frescos, 

ignorados até há poucos anos. No 

exterior, em volta, há pedras transpirantes 

de passado, segmentos de colunas, 

blocos aparelhados, troços de 

paredes, de várias épocas e que serviram 

fins diversos. Ao lado, num edifício 

recente que se integrou numa 

construção do período romano está a 

famosa colecção epigráfica de Idanha-a-Velha. 

O betão e o vidro protegem 

as lápides das agressões do 

tempo mas também de certas mãos 

com apetite por antiguidades. Encontro 

entretanto os primeiros visitantes: 

famílias com filhos pequenos 

e uma excursão que enche o Lagar de 


do-se as casas que se especializaram 

em pratos da 

cozinha regional, nomeadamente 

a caça. 

Baroa: Tapada do Sobral, 

Lote 75, Idanha-a-Nova, Tel: 

277 202 920 

A especialidade da casa é a 

queixada de porco com 

batata assada e esparregado 

de favas. A caça e os 

ensopados de borrego e 

cabrito são outras opções. 

Portão Velho: Rua do 

Castelo, 38, Idanha-a-Nova, 

Tel: 277 201 010 

Edifício dos finais do século 

XIX foi adaptado a restaurante. 

As especialidades da 

casa são o javali e o veado 

no que diz respeito à caça, 

mas serve outros pratos 

como sejam os grelhados e 

panados com arroz de feijão. 

Lapa da Moura: Rua do 

Castelo, 15, Monsanto, Tl: 

960 022 629 

Restaurante instalado 

numa casa típica monsantina 

serve diversos pratos da 

cozinha tradicional. 

Dormir: 

Idanha-a-Velha não possui 

qualquer tipo de alojamento 

mas a região é particularmente 

bem fornecida de 

estabelecimentos 

hoteleiros de diversos tipos 

e categorias. 

Hotel Fonte Santa: Termas 

de Monfortinho, Tel: 277 430 

300. Hotel de 4 estrelas que 

foi recentemente renovado. 

Possui vários equipamentos 

de apoio como seja campo 

Varas. Suponho que o número de 

pessoas de fora é agora superior ao 

conjunto dos habitantes de Idanha-a- 

Velha. Este é, desde há décadas, o 

drama da terra: de ano para ano há 

menos moradores. A pergunta é: até 

onde pode ir este emagrecimento? A 

verdade é que os residentes são 

de ténis, piscina e jardim. 

Preços a partir de 90 euros. 

Estalagem de Monsanto: 

Rua da Capela, 3, Tel: 277 

314 471. Antiga casa de 

família que foi recuperada e 

adaptada pela Enatur. 

Possui 10 quartos. Preços a 

partir de 45 euros. 

Casa das Jardas: Monte 

das Jardas, Idanha-a-Nova, 

Tel: 277 202 199. 

Casa de turismo rural situada 

no meio do campo a 7 

quilómetros de Idanha-a- 

Nova. Possui 8 quartos. 

Preços a partir de 45 euros. 

Informações: 

Posto de Turismo de 

Idanha-a-Velha, Rua da Sé 

Tel: 277 914 280; Aberto 

todos os dias. 

maioritariamente idosos. Como o 

casal que no Forno Comunitário está 

a confeccionar tabuleiros de bolos. E 

voltam a ser idosos que encontro sentados 

na base do Pelourinho. 

Pode visitar-se Idanha-a-Velha 

numa hora ou então prolongar-se 

esse prazer por um dia inteiro. 

Fiquei-me pelo meio-termo, pelo 

meio-dia. Percorri as ruas, que não 

são muitas, ladeadas de casas simples 

com paredes por vezes de pedra nua 

mas onde quase sempre há tufos de 

flores, roseiras principalmente, como 

se fossem um selo distintivo. Deixei o 

centro, passando junto dos Antigos 

Palheiros de São Dâmaso, edifício 

singular onde convivem - ou deverei 

dizer dialogam - duas linguagens 

arquitectónicas diferentes, o antigo e 

o contemporâneo, as paredes de 

pedra e o betão. Obra recente é a casa

do Gabinete de Arqueologia. Adiante 

está a velha ponte sobre o rio Pônsul 

por onde terão circulado legionários 

romanos, conquistadores diversos, 

peregrinos medievais e viandantes 

de toda a espécie. 

Guardei para o final a Torre 

Templária, de onde se pode ver 

Idanha no seu todo. Uma povoação 

que tem monumentos, tem paisagem, 

tem História, tem autenticidade. 

Um lugar ao mesmo tempo 

áspero e amável onde a vida não é 

uma encenação para turista ver. 

Faltam-lhe as crianças, é verdade. 

Mas uma terra que conta mais de 

vinte séculos de vida, que mudou de 

mãos diversas vezes, que ao longo do 

tempo conheceu a prosperidade mas 

também os apertos, duma terra assim 

espera-se que tenha futuro. ■ 

José Luís Jorge [texto e fotos] 

Pormenor 

da Igreja Matriz 

e Porta sul 

Igreja visigótica, 

forno comunitário 

e lagar de varas 


PORTUGAL E A LUSOFONIA | PEDRO CID 

Uma herança notável: 

a língua portuguesa 

Espartilhado entre o mar e a longa 

fronteira de um só País, a Espanha, com 

quem teve guerras sem fim que, todavia 

não perturbaram a sua estabilidade como 

Pátria e como povo, Portugal lançou-se, 

um dia, há meio milénio, na aventura das 

Descobertas. 

Andámos por toda a parte, deixámos uma 

marca forte e indelével nas cinco partidas 

do mundo. Hoje importa pouco realçar 

esse facto, é até difícil imaginar Portugal 

como uma grande potência mundial, que efectivamente 

foi há mais de quatro séculos. 

O que restou do Império, desvaneceu-se há 

menos de 40 anos. E a descolonização, efectiva, só se 

fechou com a independência de Timor, já no principio 

do século XXI. Macau não era uma colónia, no 

sentido real do termo, porque juridicamente foi 

sempre um território chinês sob administração portuguesa, 

mesmo assim lá permaneceu até ao fim do 

século passado. 

Em 1822, não falta muito para os dois séculos, tendo 

como instrumento activo um príncipe português, 

aliás herdeiro do trono, o Brasil declarou a sua independência 

política e tornou-se uma grande metrópole 

sul americana, embrião da potência regional em 

que progressivamente foi tornando. Por todo o Brasil 

subsistem marcas profundas da presença de Portugal, 

seja na traça das igrejas ou em outros monumentos. 

Porém, a herança eterna, verdadeiramente única que 

Portugal deixou no Brasil é a língua comum, que 

mantém vínculos muito intensos entre os dois países 

que costumam chamar-se de irmãos. 

Em 1822, o Brasil seguiu a onda independentista 

que, na altura, varreu a América Latina, produzindo 

novas nações expurgadas do domínio espanhol, 

como a Argentina. o Chile ou a Colômbia o Uruguai, 

o Paraguai, etc. Foi um facto natural, pacifico, quase 

uma consequência de uma permanência alongada 

da corte portuguesa, no Brasil, em virtude das 


A língua de Camões tem 

sido enriquecida com as 

notáveis contribuições dos 

povos que dela fazem o seu 

modo de comunicação, e 

são testemunhados por 

notáveis escritores desses 

países.

invasões francesas, que ameaçaram a independência 

portuguesa. 

Em África, na Índia e na Oceânia, fomos mais 

lentos na saída ou, se se preferir, mais teimosos na 

permanência. Em 1961, Nehru invadiu o Estado 

Português da Índia, que era uma espécie de “jóia” da 

coroa das colónias portuguesas. Essa invasão, não 

destruiu as marcas portuguesas que por lá persistem, 

como pôde há poucas semanas testemunhar o 

Presidente da República de Portugal, a quem foi 

dada a enorme distinção de ser o primeiro doutorado 

honoris causa da Universidade de Goa. 

Deixámos sinais de presença, mas não soubemos 

preservar a língua, que, apesar de ainda ser falada 

por muita gente, não é um veículo de comunicação 

universal. 

Em 1961 e até ao 25 de Abril de 1974 decorreu 

uma desgastante guerra colonial, em 

três frentes – a Guiné-Bissau, Angola e 

Moçambique. Aquele tão célebre “orgulhosamente 

sós” de Salazar isolou Portugal internacionalmente 

e só o retorno da democracia ao 

pequeno rectângulo europeu permitiu o parto tardio 

de cinco novos países no Continente africano. 

Unidos por essa herança fabulosa que é a língua 

portuguesa. Em Angola e em Moçambique há 

muitos idiomas, mas a língua de Camões é o traço de 

união, o veículo primordial de comunicação entre 

todos os cidadãos. 

Em Timor, a secular presença portuguesa determinou 

que os timorenses alcançassem, ao longo dos 

séculos, um forte sentimento diferenciador dos 

restantes povos que vieram em 1947, a constituir a 

Indonésia. Essa identidade própria já era reconhecida, 

muito antes do 25 de Abril e está testemunhada, 

por exemplo, num documento assinado em Paris, 

uns anos antes do 25 de Abril (1965, salvo erro) após 

um encontro entre representantes dos partidos 

comunistas de Portugal e da Indonésia, onde se 

ressalvava a especificidade do povo de Timor.... A 

longa luta pela sobrevivência depois da invasão 

indonésia em 1975 e até à independência, cimentou 

o português, como língua de comunicação entre os 

timorenses. 

Vale a pena referir ainda que, já depois da 

independências das antigas colónias 

africanas, os dirigentes desses novos países 

algumas vezes criaram embaraços aos 

governantes emergentes da revolução de Abril, por 

causa da língua comum... Em reuniões internacionais, 

muitos dirigentes africanos exprimiam-se 

em português, em contraponto, com os de Lisboa, 

que preferiam o inglês ou o francês... 

A língua de Camões tem sido enriquecida com as 

notáveis contribuições dos povos que dela fazem o 

seu modo de comunicação, e são testemunhados 

por notáveis escritores desses países. Contribuições 

assimiladas pelos portugueses, de modo absolutamente 

natural com a utilização, já vulgarizada, de 

termos importados ou de África ou do Brasil. 

O Português é assim o património, a herança mais 

valiosa, o testemunho mais eloquente da nossa 

influência no mundo, dos sonhos visionários que 

desenvolvemos e concretizámos, desde a Escola de 

Sagres. Num planeta cada vez mais povoado, nossa 

língua é a sexta mais falada no mundo! 

Este é talvez o tempo, de valorizarmos e rentabilizarmos 

essa herança em proveito recíproco de 

todos os herdeiros, incluindo Portugal. As parcerias 

dos países que falam português, no âmbito da CPLP, 

as associações com terceiros países para investimentos 

onde eles se mostrarem necessários e adequados, 

a circulação de pessoas e bens e a intervenção activa 

no desenvolvimento e no progresso, de todos e de 

cada um, são projectos que decorrerão, sempre, sob 

a égide da língua portuguesa. Que pena que nem 

sempre esta ideia esteja subjacente nas decisões 

políticas das diversas capitais onde se fala português! 

Este é o tempo de pôr termo a muitas oportunidades 

perdidas... ■ 


HISTÓRIAS DO TRINDADE 

A Flauta Mágica 

Na cuidada versão portuguesa de Maria 

de Lourdes Martins – todo o libreto, partes 

cantadas e faladas (1) – encomendada à ilustre 

compositora pelo então director do Teatro 

Dr. José Serra Formigal, os espectáculos de A 

Flauta Mágica de Wolfgang Amadeus Mozart 

(Salzburg 1756-Viena 1791), obtiveram grande 

êxito em duas Temporadas Líricas Populares 

da Companhia Portuguesa de Ópera. 

Emanuel Schikaneder (1748-1812) solicitou 

a Mozart a composição musical 

da ópera, fornecendo-lhe um fantasioso 

libreto em língua alemã de sua 

autoria – uma história orientalizante, 

em que o Bem e o Mal se confrontam 

e a magia aliada a misteriosas valencias 

maçonicas conduzem os personagens 

a um fim feliz. Schikaneder, 

poeta, cantor, actor e encenador, amigo 

de Mozart dos tempos de Salzburg, 

dirigia desde 1789 o Teatro Auf 

der Wieden, em Viena, e pretendia 

uma ópera que suscitasse o imediato 

apego do público. 

Mozart criou a partitura entre 

Maio e Julho de 1791, instalado por 

Schikaneder numa pequena caseta 

perto do teatro – que se visita desde 

1877 nos jardins da Academia Superior 

Mozarteum em Salzburg (2) ; a 

récita de estreia da ópera realizou-se 

no referido Teatro vienense em 30 de 

Setembro de 1791. Mozart dirigiu 

alguns dos espectáculos iniciais, tarefa 

que cedo abandonou pelo agravamento 

do estado de saúde, que o 

conduziria à morte em 5 de Dezembro 

do mesmo ano. 


A Flauta Mágica, desde a estreia, 

nunca mais abandonou os palcos, 

não só austríacos mas em todas as 

cidades europeias, cantada no original 

alemão e nas diversas línguas 

nacionais. 

Curiosamente, chegou muito tarde 

ao Teatro de São Carlos: os primeiros 

espectáculos realizaram-se 

em 1953 (3) , por um magnífico elenco 

de artistas alemães dirigido por Fritz 

Rieger, ressurgindo depois na prestigiosa 

sala com certa frequência. 

As primeiras seis récitas em língua 

portuguesa verificaram-se portanto 

no Teatro da Trindade, na Temporada 

Lírica Popular de 1972, aplaudidas 

por mais de 4500 espectadores; a 

Temporada completou-se com La 

Traviata de Verdi, A Vingança da 

Cigana de Leal Moreira, Lakmé de 

Léo Delibes e A Viúva Alegre de 

Franz Léhar, também seis espectáculos 

de cada título. 

O primeiro elenco “mágico” do 

Trindade agrupou excelentes artistas: 

Elsa Saque (Pamina), Elizette Bayan 

(Rainha da Noite), Fernando Serafim 

(Tamino), Álvaro Malta (Papagueno), 

Carla Viegas (Papaguena), Carlos 

Fonseca (Sarastro), Guilherme Kjölner 

(Monostatos), João Veloso (Orador), 

Helena de Pina Manique, Manuela 

Piçarra e Helena Cláudio (Três 

Damas), Sara Rosa, Joana Silva e 

Helena Cláudio (Três Rapazes), Armando 

Guerreiro e João Veloso (Sacerdotes 

e Homens Armados). 

Colaboraram a Orquestra da Emissora 

Nacional, o Coro do Teatro 

Nacional de São Carlos, elementos da 

Escola de Dança Clássica de Anna 

Mascolo; cenários e figurinos de Óscar 

Casero, encenou Gino Bechi e tive eu 

a felicidade de dirigir estas primeiras 

Flautas Mágicas em português! 

Em Outubro de 1975, na última 

Temporada Lírica Popular da Companhia 

Portuguesa de Ópera do Teatro 

da Trindade, tornei a dirigir mais seis 

récitas desta inesquecível obra-prima; 

o elenco manteve-se quase o mesmo, 

com as alterações que seguidamente 

indico: Palmira Viegas, 2ª Dama; Maria 

de Lourdes Coutinho, 2º Rapaz; Costa 

Coutinho, 2º Homem Armado; Luís 

Brunner, Sacerdote; tocou a Orquestra 

Filarmónica de Lisboa, cantou o Coro 

do INATEL dirigido por D. Ascenso de 

Siqueira, foi ensaiador da encenação 

Giovanni Voyer. 

Completaram esta Temporada final 

da Companhia Portuguesa de Ópera 

do Teatro da Trindade La Bohéme de 

Puccini, Serrana de Alfredo Keil, e 

ainda um espectáculo, também regido 

por mim, agrupando 3 óperas em 

um acto: Ida e Volta de Paul Hindemith; 

O Telefone de Gian-Carlo 

Menotti; La Cambiale di Matrimonio 

de Rossini. Como estas duas primeiras 

peças foram cantadas na 

nossa língua, a elas voltarei oportunamente. 

A encerrar a Temporada devo referir 

ainda duas récitas que abriram 

horizontes de esperança a todo o 

meio lírico português, por tituladas

“Jovens Artistas Líricos Finalistas do 

Conservatório Nacional”, espectáculo 

constituído pelas óperas em um 

acto Bastien e Bastienne de Mozart, 

em português, e La Serva Padrona de 

Pergolesi, no original italiano, respectivamente 

dirigidas por mim e por 

Ascenso de Siqueira, com encenações 

de Hugo Casaes e a Orquestra Filarmónica 

de Lisboa. Na rubrica que 

estou presentemente abordando – 

óperas em versões portuguesas – a 

seu tempo lembrarei o autor de 

tradução e recordarei o elenco de 

“Promessas” que interpretou a pequena 

obra-prima mozartiana – novos 

artistas que se afirmaram depois 

na actividade operística portuguesa. 

Voltando à Flauta Mágica, a magnífica 

versão portuguesa tão competentemente 

elaborada por Maria de 

Lourdes Martins voltou a ser utilizada, 

no Teatro de São Carlos em Junho 

de 1982, nas cinco récitas que dirigi 

com o elenco da então activa Companhia 

Residente do Teatro; e em 

Setembro do mesmo ano no Teatro 

Nacional de Brasília, pelo seu elenco 

próprio, em mais seis espectáculos 

que também dirigi. 

Rematando o tema, não resisto a 

evocar ao benévolo leitor que a 

minha ligação à Flauta Mágica 

levou-me ainda à direcção musical 

de uma longa tournée em Espanha, 

da internacional Companhia Lírica 

Europeia, no original alemão, iniciada 

em Fevereiro de 1998, com 

numerosos espectáculos em Salamanca, 

Segóvia, Madrid, Saragoça, 

Vitória, Requeña, Alicante e Barcelona... 

e finalmente em Julho de 

2000, às representações novamente 

em português no Auditório de Vila 

Nova de Gaia, encenação de Fernanda 

Correia, elenco, montagem, 

coro e orquestra do Conservatório 

de Música desta boa cidade! ■ 

Maestro Manuel Ivo Cruz 

Cena de «A Flauta Mágica» no Teatro da Trindade em 1972. Em baixo, o figurinista Óscar 

Casero, o maestro Manuel Ivo Cruz e o encenador Gino Bechi 

Notas 

1) A compositora e professora 

Maria de 

Lourdes Martins era, de 

facto, a artista ideal 

para efectuar esta delicada 

tradução. Além da 

sua formação no 

Conservatório lisboeta, 

cursou também a 

Academia de Música de 

Munique e trabalhou 

intensamente com o 

grande mestre Carl Orff, 

vindo a ser a 1ª directora 

do Instituto Orff em 

Lisboa. A sua versão foi 

inteiramente conseguida, 

no respeito pela partitura, 

nas acentuações 

rítmicas, nos desenhos 

melódicos e na prosódia, 

na graça do libreto, 

conseguindo a imediata 

compreensão do público. 

2) Recordo com 

saudade e emoção a 

visita efectuada em 

finais da década de 

sessenta, quando cursava 

Direcção de 

Orquestra no 

Mozarteum, onde tive 

como colegas contemporâneos 

os cantores 

Mário Mateus, Fernanda 

Correia, Helena de Pina 

Manique, Ana Lagoa, 

Elizette Bayan, 

Fernando Serafim, o 

maestro Tobias Cardoso, 

as irmãs Catarina e 

Adriana Latino que frequentavam 

o Curso 

Orff... 

3) In Mário Moreau – O 

Teatro Nacional de São 

Carlos, Dois Séculos de 

História – Lisboa, 

Hugin, 1999. 


OlhoVivo 

Marta Martins [ textos ] André Letria [ ilustrações ] 

Ciência 

a público 

Um estudo de opinião 

pública sobre a Ciência, 

realizado na Suécia desde 

2002, revelou este ano que 

quase um quarto dos 

inquiridos (23%) valoriza a 

astrologia científica. Das 

mais de mil respostas 

sobressai, porém uma 

atitude positiva e confiante 

em relação às 

potencialidades da ciência 

como agente de mudança 

social: Nove em dez 

acreditam que o 

desenvolvimento científico 

tem melhorado a vida das 

pessoas comuns, e 

observam-se níveis 

semelhantes de confiança 

nas possibilidades de 

desenvolver novas e 

melhores fontes de 

energia, diminuir as 

alterações climáticas, 

reduzir a segregação nas 

cidades e aumentar o 

desenvolvimento 

económico. No entanto, 

cada vez mais suecos 

gostariam de ver os 

resultados verificados por 

outros cientistas antes de 

serem divulgados ao 

público, e dois terços 

acreditam que há 

demasiadas notícias 

alarmistas na 

comunicação social. 


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 

Estatuto e idade 

Uma análise realizada na Universidade de Warwick (Reino Unido) 

demonstrou uma interessante relação entre o status e a 

longevidade. Andrew Oswald e Matthew Rablen 

examinaram ao pormenor a longevidade dos homens 

nomeados e vencedores de prémios Nobel de física e 

química entre 1901 e 1950 e chegaram à conclusão 

que os vencedores viveram em média mais dois anos 

do que os apenas nomeados. Os investigadores atribuem esta diferença ao impulso de status social que 

os vencedores recebem com a atribuição do prémio (uma vez que eliminaram qualquer relação com o 

seu valor monetário), sugerindo a hipótese de que um aumento súbito do status social pode, efectivamente, 

aumentar a esperança de vida. 

Marmota adivinha 

Os fãs de Bill Murray lembram-se certamente do filme Groundhog Day / O Feitiço 

do Tempo, onde o mote do enredo era uma viagem à pequena cidade de 

Punxsutawney. Neste local real, a marmota Phil faz, há muitos 

anos, um prognóstico sobre a chegada da Primavera: se Phil 

tiver sombra no dia 2 de Fevereiro, isso significa que o 

Inverno irá durar mais seis semanas; caso contrário, a 

Primavera chega mais cedo. Por muito folclórica que a 

crença possa parecer, uma análise recente mostra que, na verdade, 

a marmota de Punxsutawney tem vindo a acompanhar 

as alterações climáticas e poderia servir de aviso aos mais 

atentos. Segundo o Dr. Doug Inkley, biólogo da National Wildlife 

Federation, que analisou as previsões de Phil ao longo do séc. XX, 

o roedor previu a chegada antecipada da Primavera apenas quatro 

vezes nos primeiros 75 anos, mas já oito vezes apenas nos últimos 25 anos, 

um alerta de que o Inverno está, cada vez mais, a acabar antes da data. 

Verdadeira maresia 

Daqui a algum tempo poderemos ter, em casa, o genuíno cheiro da maresia – não as 

imitações dos ambientadores mas the real thing. Isto graças ao trabalho 

do Prof. Andrew Johnston, da University of East Anglia 

(Reino Unido), que isolou o gene responsável pelo cheiro 

característico da beira-mar. Johnston e a sua equipa encontraram 

o micróbio nas salinas pantanosas de Stiffkey, em 

Inglaterra, e identificaram o gene que provoca a emissão 

do “aromático” gás, dimetil sulfito. Embora a importância 

deste gás no cheiro a maresia fosse já conhecida, ainda não tinham 

sido identificados os genes que efectivamente provocam o 

odor. As aplicações possíveis para os resultados deste estudo ficam 

à imaginação de todos os que têm memórias da beira-mar…

O TEMPO E O MUNDO | DUARTE IVO CRUZ 

Economia da cultura 

Em França, país de incomparável capacidade de apoio e intervenção cultural - ou pelo menos, 

incomparavelmente superior à nossa... - estalou em Janeiro uma polémica acerca da disponibilidade 

e rentabilidade económica dos bens culturais e da legitimidade da respectiva expatriação. 

Trata-se, muito concretamente, da disponibilização, 

por parte do Museu do Louvre, de obras certamente 

das suas inesgotáveis reservas, para consórcios 

museológicos simultâneos em Atlanta, 

EUA, e no Abou Dhabi. 

A simultaneidade não facilitará as coisas, ainda por cima 

quando se processa também a instalação de um novo 

Museu da Fundação Guggenheim nos 

Emiratos. Mas em rigor, são situação diferentes, 

na medida em o que o modelo de 

expatriação dos Museus da Fundação 

valem mais em si, como formidáveis objectos 

arquitectónicos, do que pelas respectivas 

colecções. Bilbau é o maior exemplo, 

mas a animação cultural, turística e institucional 

que trouxe à cidade ultrapassa em muito os lucros de 

bilheteira des exposições. 

O problema que se levanta em França nasce do envolvimento 

directo do Louvre nas duas iniciativas, e na transferência, 

em depósito de maior ou menor duração, de 

obras indiscutíveis das colecções, dando de barato, repitase, 

que as reservas são inesgotáveis e que ninguém pretende 

exportar ou alienar a Mona Lisa. Muito embora: os 

problemas que a operação levanta têm causado largas 

ondas de emotividade na opinião publica. Sinal, também, 

que a opinião publica francesa está muito atenta á cultura. 

“A CIDADE DA COCA-COLA” E O “PEQUENO LOUVRE” 

No caso de Atlanta, fala-se numa transferência de obras de 

Rafael ou de Poussin para a cidade sede da Coca-Cola. Se, 

de um lado, não faltam argumentos contra, também 

surtem obviamente os argumentos a favor. E estes prendem-se 

com a própria dinâmica económica e politica da 

cidade, que dará à colecção uma visibilidade que, nas 

reservas do Louvre, de certeza que a não terá. Com o 

acréscimo da dimensão financeira da operação, que será 

aplicadas na renovação de salas do Museu. 

O “Pequeno Louvre” do Golfo é muito mais complexo. 

Para já, trata-se de um consórcio de Museus franceses com o 

Emirato, envolvendo uma grande variedade de obras e de 

estabelecimentos culturais. Numa primeira fase, o Museu, 

que se chamaria “O Pequeno Louvre”, seria monitorizado a 

partir da França, na base de empréstimo, altamente remunerado, 

de peças das colecções e não só do Louvre, até que 

o novo Museu constitua suas próprias colecções. Esse 

empréstimo é, repita-se altamente remunerador, durará de 

3 meses a 10 anos,mas levanta problemas. 

E, desde logo, para lá da segurança, das peças, a sua adequação 

aos padrões culturais e religiosos do Golfo, e 

mesmo considerando a abertura relativa do 

Abou Dhabi. O Governo respectivo reserva-se 

o direito de vetar as obras propostas. 

Muito concretamente: vão ser expostos 

nus? E obras de natureza religiosa? E se 

não, como fica a expressão da pintura, da 

escultura, da cultura ocidental? E se sim, 

não haverá riscos de atentados? Dir-se á 

que o mesmo tem ocorrido nos Museus europeus e americanos: 

mas o problema existe, e a época não está muito 

para tolerâncias.. 

O contrato terá a duração de 20 anos e, no total, representa 

algo como 700 milhões de euros que reverterão 

para o conjunto dos Museus franceses. E esse argumento 

evidentemente que pesa numa decisão, mas como pesa, 

em contrapartida,a possibilidade de o novo Museu gerir ou 

cogerir a denominação e a marca Louvre. O que não é fácil 

de contratualizar. 

Aexpatriação secular de obras de arte á um problema 

insolúvel, como o é também a tentativa 

de devolução aos países de origem, sobretudo 

quando as peças foram roubadas, conquistadas 

no rescaldo de guerras, contrabandeadas ou vandalizadas.Mas 

a maior ironia é que, no mesmo ano de 2006, a 

França inaugurou o seu formidável Museu do Quay 

Branli, em Paris projecto arquitectónico de Jean Nouvel, 

onde concentra inúmeras colecções de arte não europeia. 

E a sua inauguração está a provocar um movimento semelhante 

em dezenas de cidades francesas: melhor para os 

respectivos habitantes! 

A Cultura custa caro. E há que a financiar. Mas tem um 

retorno económico imenso. E não se trata d mercantilismo, 

pois a conservação da arte é uma das prioridades da 

sociedade. Mas não o de ser feita a qualquer preço! ■ 

Março 2007TempoLivre 27

VIAGENS NA HISTÓRIA | JOÃO AGUIAR 

Um desconhecido... 

Sim, um desconhecido (um dos muitos), que não deveria sê-lo. Tenho o prazer de vos convidar 

para um passeio até ao século XVI, para aí encontrarmos um senhor chamado Fernando 

Oliveira. 

Quem é ele? Aí começam as dificuldades, 

mas também os motivos pelos quais os 

Portugueses deviam recordá-lo. Porque foi 

muitas coisas: padre, erudito, gramático, 

navegador, historiador e sabe-se lá que 

mais. O problema, verdadeiramente, está no pouco conhecimento 

que temos da sua vida pessoal. Mas também, 

a verdade é que ele foi um homem do Renascimento e 

nessa época os homens com dois ou mais dedos de 

cabeça eram sempre várias coisas ao mesmo tempo. 

No entanto, Fernando Oliveira merece menção (e, 

repito, recordação) especial porque, em mais do que um 

domínio, foi o primeiro. Antes de mais nada: foi o 

primeiro a escrever e a publicar uma gramática da língua 

portuguesa — intitulada, justamente, Gramática da 

Linguagem Portuguesa. Este não é um pequeno feito; e 

tendo em conta os constantes e arrepiantes pontapés 

que hoje são dados nessa pobre senhora (a Gramática, 

entenda-se), a nossa gratidão para com este pioneiro 

devia ser enorme, embora melancólica. Acresce, ainda, 

que além de ser a primeira em Portugal esta foi a segunda 

obra do género publicada na Europa e referente a 

qualquer das línguas modernas. Está bem: para a mentalidade 

de hoje, é bem menos do que uma goleada 

num desafio internacional de futebol, mas eu vou 

esperando que tal doença acabe por passar. 

Adiante. Fernando de Oliveira, que ingressou na 

ordem dos dominicanos, terá fugido do convento, 

depois de professar, e, mais tarde, terá pedido a sua secularização 

ao Papa Paulo III. Segundo afirmou, ela foilhe 

concedida por carta apostólica, mas a verdade é que, 

mais tarde, nos aparece de novo com funções eclesiásticas. 

Não cabem, neste espaço, todas as suas andanças, 

nem todas as suas actividades; porém, é indispensável 

referir que a dada altura resolveu tornar-se marinheiro 

a bordo de uma galé francesa — e ei-lo feito piloto, sob 

o nome de Martinho, tendo como comandante o barão 

de Saint-Blancard. Por voltas de 1546, é feito prisioneiro 

pelos ingleses e vai para Londres, onde, não se sabe por 

que artes, ganha a confiança e a simpatia do rei 

Henrique VIII. Também não se sabe porquê, regressa a 


Portugal em 1547, portador de uma carta do sucessor de 

Henrique VIII, o jovem Eduardo VI, para D. João III. 

Contudo, o que importa é que da sua experiência marítima 

— e sem dúvida dos seus estudos — surgiram três 

obras que, em conjunto, são únicas na época: a Arte da 

Guerra do Mar, a Arte Náutica e o Livro da Fábrica das 

Naus. Mais uma vez, de grande qualidade, tal como a 

gramática. 

Eresta agora referir aquela que, apesar de tudo, 

é a grande razão para honrar e lembrar este 

homem. Já tarde na vida, escreveu outras duas 

obras: o Livro da Antiguidade, Nobreza, 

Liberdade e Imunidade do Reino de Portugal e uma 

História de Portugal — a primeira no género. Ambas 

são apresentadas como obras históricas; o que não é 

exacto. Foram escritas num momento muito grave da 

vida do país — aproximadamente, entre 1579 e 1581: o 

momento em que Filipe II de Espanha, pela corrupção 

e pela força, conseguiu impor-se como rei de Portugal e 

ser aclamado em Tomar. Pois bem: ambos os livros de 

Fernando Oliveira se destinam a «provar» a grande 

antiguidade do reino português, que existia desde o 

Dilúvio e tinha como tal a primazia em toda a 

Península. Ou seja: são obras de polémica e de propaganda 

a favor da independência portuguesa. E a 

semente que elas lançaram viria a ter fruto mais tarde, 

sessenta anos mais tarde… 

E mais vale tarde do que nunca. ■

BOAVIDA 

CONSUMO 

As antenas de 

telemóveis põem em 

risco a saúde dos 

moradores do prédio 

onde está instalada? 

Microondas, 

telemóveis e 

computadores são 

perigosos? 

Página 30 

MÚSICAS 

“Not Too Late” 

é o título do mais 

recente trabalho de 

Nora Jones. 

Simplesmente 

irresistível, garante 

Vítor Ribeiro. 

Página 34 

FILMES MEMÓRIA 

“Bobby”, 

do mexicano Emílio 

Estevez, sobre o 

assassinato 

de Robert Kennedy, 

evoca um período 

angular da história 

dos EUA 

Página 37 

INFORMÁTICA 

Há uma caneta 

que funciona como 

uma esferográfica 

normal e transforma 

a escrita num ficheiro 

do Word ou num 

email ou fax. 

Página 40 

LIVRO ABERTO 

Em destaque, pela 

oportunidade 

e pela qualidade 

literária, o romance 

“Epidemia - 

um Tempo para 

Viver” de Reina 

James. 

Página 32 

NO PALCO 

Hamlet, obra-prima 

do mais traduzido e 

representado 

dramaturgo da 

história do teatro, 

volta à sala principal 

do Trindade. 

Página 35 

À MESA 

Os kiwis produzidos 

em Portugal são de 

grande qualidade, 

tanto ao nível do 

sabor como do ponto 

de vista nutricional. 

Página 38 

PALAVRAS DA LEI 

Sobre os condóminos 

ausentes ou que não 

participam nas 

assembleias. Poderão 

esses condóminos 

analisar os 

documentos no seu 

domicílio? 

Página 41 

ARTES 

A ver: “Provocação”, 

uma exposição 

de pintura de David 

de Almeida patente, 

actualmente, 

no Centro Cultural 

de Cascais 

Página 33 

CINEMA EM CASA 

O grande destaque 

do mês de Março 

vai para o filme 

de Davis 

Guggenheim, 

“Uma Verdade 

Inconveniente”. 

Página 36 

SAÚDE 

Reabilitação cardíaca 

é o nome que os 

médicos dão a um 

conjunto de medidas 

práticas que 

diminuem os factores 

de risco 

cardiovascular. 

Página 39 


BOAVIDA 

C O N S U M O 

RADIAÇÕES: CAUTELAS, 

MAS SEM ALARME! 

As antenas de telemóveis põem em risco a saúde dos moradores do 

prédio onde está instalada? Os microondas são aparelhos perigosos? 

Que cuidados devemos ter ao utilizar um telemóvel ou um computador? 

São questões colocadas pela vida moderna e para as quais fomos 

procurar resposta. 

■ Carlos Barbosa de Oliveira 

Há tempos atrás, os 

jornais noticiavam a 

preocupação de algumas 

associações de 

Pais, pelo facto de estarem a ser instaladas 

antenas de telemóveis nas 

escolas. Alegadamente, a sua instalação 

colocaria em risco a saúde 

dos alunos, devido à emissão de 

radiações. 

Mais recentemente, pessoa amiga 

lamentava o facto de os condóminos 

do prédio onde vive, terem 

rejeitado a proposta de uma operadora 

para instalação de uma 

antena de telemóvel, com alegação 

similar. E, inconformado com a 

decisão que permitiria aliviar substancialmente 

as mensalidades do 

condomínio, perguntava-me se a 

decisão tinha sido acertada. 

A verdade é que há vários estudos 

sobre o assunto com conclusões 

aparentemente contraditórias, mas 

mesmo aqueles que apontam para 

alguma perigosidade, realçam que 

“não há razões para as pessoas se 

alarmarem”. No mesmo sentido 

apontam os resultados do Projecto 

monIT que, nos últimos anos, tem 

vindo a monitorizar, em todo o País, 

a radiação electromagnética em 

comunicações móveis. Os resultados 

obtidos em 380 locais, distribuídos 

por 20 distritos, concluíram que 

apenas no aeroporto da Portela e 


num grande centro comercial de 

Lisboa se registaram valores mais 

elevados do que o normal. 

Uma constante na análise dos 

diversos estudos efectuados em 

Portugal e noutros países da União 

Europeia, é a recomendação para “ 

a incidência das radiações não cair 

no espaço escolar (recreio, etc)”. 

No que concerne à situação colocada 

pelos condóminos, as formas 

como as ondas se propagam 

vai atingir áreas exteriores 

ao prédio, estando os 

moradores mais ou menos 

protegidos por um “chapéu” 

protector. Coloca-se então a 

questão de saber de que 

modo poderão ser afectadas 

as pessoas que habitam 

na vizinhança desse 

prédio... mas também 

não correm grandes riscos, 

porque as radiações 

emitidas estão cerca de 

150 vezes abaixo dos 

valores recomendados 

pela União Europeia. 

A tendência é para 

que o perigo seja 

cada vez mais reduzido, 

pois à 

medida que vão 

sendo instaladas 

mais antenas reduz-se 

a sua 

potência e, por 

consequência, os efeitos da radiação 

Ao contrário do que muitas pessoas 

pensam, existem mais perigos 

na utilização de telemóveis, do que 

na instalação de uma antena no 

prédio onde vivemos, pois o 

campo eléctrico gerado em torno 

de um telemóvel é muito superior 

ao gerado por uma antena.. 

PERIGO EM CASA 

Do computador ao televisor, passando 

pelo microondas ou alguns 

brinquedos, convivemos diariamente 

com um conjunto de objectos 

que emitem radiações não 

ionizantes. 

Os quartos dos nossos filhos são, 

muitas vezes, locais de risco. Um 

quarto onde convive um computador, 

um telemóvel, uma 

aparelhagem de alta fidelidade, 

um televisor e 

vários telecomandos, é 

um espaço onde as crianças 

se estão a expôr 

a riscos desnecessários 

e muito mais elevados 

do que os causados por uma 

antena de telemóvel instalada 

na escola. Ainda dentro 

de casa, há que tomar 

alguns cuidados com o 

microondas, nomeadamente 

mantendo-se sempre 

afastado do aparelho 

em funcionamento, pelo 

menos 150 centímetros. 

Outra coisa que deverá 

abster-se, é meter os 

olhos lá dentro, ara verificar 

se a comida está 

pronta, pois a exposição 

ocular pode provocar 

cataratas. ■ 

André Letria

12 Km 

ATLETISMO INTERNACIONAL 

MAIORES DE 18 ANOS CLASSIFICAÇÕES: MASCULINA E FEMININA 

PRÉMIOS DE CLASSIFICAÇÃO 

3 primeiros de cada categoria (associado INATEL): 

UM FIM-DE-SEMANA PARA DUAS PESSOAS 

regime de meia pensão, época baixa 

PRÉMIOS DE SORTEIO 

TRÊS FINS-DE-SEMANA PARA DUAS PESSOAS. 

regime de meia pensão, época baixa 

NOTA: NÃO HAVERÁ ACUMULAÇÃO DE PRÉMIOS. 

PRÉMIO GERAL T-SHIRT (aos que terminem a prova). 

40 km (aprox.) • dificuldade média • em 

pleno Parque Natural da Serra da Estrela • 

Concentração • 08h30 – Videmonte (Campo 

Futebol) – Guarda • Preço: €10,00 (inclui: apoio 

logístico, abastecimento, banho quente, almoço e seguro) 

Organização: ADS Videmonte 

e INATEL - Delegação da Guarda 

Informações e Inscrições: 

Carlos Sacadura – 963 080 727 

Rui Melo – 966 338 399 

Departamento Desportivo 

Calçada de Sant’Ana, 180 . 1169-062 LISBOA 

Tel. 210 027 130 /131 l Fax. 210 027 139 

SETÚBAL 15 de Abril às 10h 

EVENTO ANUAL COM MAIS 

DE 70 MIL PRATICANTES, 

PARTICIPANDO EM SIMULTÂ- 

NEO NA MESMA PROVA, EM 

VÁRIAS CIDADES DO MUNDO 

VIVICITTÁ 

MINI VIVICITTÁ 

DISTÂNCIA: 3 Km A PARTIR DOS 10 ANOS 

PRÉMIO GERAL T-SHIRT E BONÉ (todos os participantes) 

INSCRIÇÕES E INFORMAÇÕES até 12 Abril 2007 

INATEL - Delegação de Setúbal 

Praça da República . 2900-587 SETÚBAL 

Tel. 265 543 800 . Fax 265 543 819 . e-mail: del.setubal@inatel.pt 

BTTRota da Estrela 

VIDEMONTE 18 Março ‘07

BOAVIDA 

LIVRO ABERTO 

A PNEUMÓNICA EM TEMPO 

DE GRIPE AVIÁRIA 

Num momento em que tanto se fala da iminência da gripe aviária, estando presente 

na memória colectiva a tragédia da Gripe Espanhola, ou Pneumónica, que 

custou a vida a milhões de europeus, entre os quais se encontrava Amadeo de 

Souza Cardoso, faz sentido que se destaque, pela oportunidade e pela qualidade 

literária, o romance “Epidemia - um Tempo para Viver” de Reina James, com a 

chancela da Dom Quixote. 

■ José Jorge Letria 

Dedicado à memória dos 

avós, vitimados por essa 

epidemia, a autora escreveu 

um relato poderoso, 

com uma assinalável capacidade 

efabulatória, recordando que essa enfermidade 

matou mais pessoas que a 

própria Primeira Grande Guerra. 

O livro põe em evidência a componente 

humana e social de uma 

tragédia colectiva que moldou o 

imaginário europeu do princípio 

do século XX. 

ENCONTRA-SE em circulação mais 

um número da excelente revista 

Janus, o que assinala os 10 da publicação. 

Janus é editada pela Universidade 

Nova de Lisboa e pelo jornal 

“Público”, tendo como âmbito de 

reflexão e intervenção a área das 

Relações Internacionais. De destacar 

ainda a excelência gráfica da publicação 

e a sua qualidade académica e 

científica. A não perder, seja por 

parte dos especialistas seja do público 

em geral. A leitura dos textos 

desta revista ajudam a compreender 

melhor o mundo em que vivemos. 

“O DOUTOR PASAVENTO” é o título 

do mais recente romance do espanhol 

Enrique Vila-Matas, distinguido, 

por esta obra, com o Prémio do 


Melhor Romance Publicado em 

Espanha em 2006 e com o Prémio da 

Real Academia Espanhola no mesmo 

ano. Estamos em presença de um 

livro excepcional de um mais importantes 

escritores da actualidade. 

Ainda da Teorema são os títulos 

“Enterrar os Mortos”, narrativa 

biográfica de grande qualidade que 

coloca em destaque a amizade do 

republicano espanhol José Robles, 

entretanto assassinado, e do escritor 

norte-americano de origem portuguesa 

John dos Passos, e “Damas, 

Ases e Valetes”, uma interessante 

experiência de escrita a duas vozes 

de Ana Benavente, socióloga e exmembro 

de governos do PS, e 

Maria Manuela Viana, professora 

do ensino secundário. 

COM A CHANCELA da Campo das 

Letras, acaba de ser publicado o excelente 

álbum de fotografias “Registos 

do Olhar”, de Ricardo Fonseca, com 

um texto de Mário Cláudio, e ainda 

“À Sombra das Montanhas Esquecidas”, 

de Alice Machado, autora nascida 

em Trás-os-Montes. 

DRAMATURGO com vasta obra publicada 

e levada à cena em Portugal e 

no estrangeiro, Norberto Ávila, um 

açoriano do mundo, acabada de 

editar a recolha poética “Percurso 

de Poeta”, distinguido com o Prémio 

Natália Correia 1999. Estamos 

na presença de uma escrita madura 

e carregada de emoções e afectos, 

que revela o talento poético de um 

homem de teatro com obra reconhecida 

e consagrada. 

NA ÁREA DA FICÇÃO narrativa, 

duas propostas com a chancela de 

Publicações Europa-América: “Catavento”, 

de Glen Duncan, autor de 

“Eu, Lúcifer”, e “A Cidade do Pecado”, 

de Harold Robbins, que pretende 

demonstrar o princípio segundo 

o qual “todas as pessoas têm 

um preço”. 

“A ÚLTIMA CEIA Invadida Pelas 

Ondas”, da Alma Azul, é o mais recente 

título de poesia de Gilda 

Nunes Barata, nascida em Lisboa em 

1973 e Mestre em Literatura Comparada. 

Uma escrita ágil, sensível 

cuja simplicidade é apenas aparente. 

A autora confirma qualidades reveladas 

em obras anteriores.

“PROVOCAÇÕES” DE 

DAVID DE ALMEIDA 

“Provocação”, a exposição de pintura que David de Almeida apresenta 

actualmente no Centro Cultural de Cascais, revela decididamente a mestria 

de um pintor inquieto que utiliza o perfeccionismo como meta e a síntese 

como etapa última da criação artística. 

■ Rodrigues Vaz 

Efectivamente, nesta mostra, 

um dos mais ecléticos 

artistas plásticos portugueses 

apresenta alguns 

dos trabalhos mais representativos 

da sua produção mais recente, 

prosseguindo iniludivelmente o seu 

estilo despojado de elementos, 

onde, como diz o crítico espanhol 

Tomás Paredes, «essa matéria que 

parece não existir mas incita, excita 

como um canto sem nome, cuja voz 

alarga a sensação de sentir. O que 

Almeida faz com o branco e o negro 

– independentemente da técnica e 

do suporte – é muito poderoso, é 

como se Miles Davis tocasse o 

trompete depois de ler Juan de 

Yepes, San Juan de la Cruz: é 

semear a luz na obscuridade, balbuciando.» 

Realmente, consagrado como um 

dos maiores gravadores portugue- 

ses, David de Almeida não foge aos 

seus arquétipos, sendo facilmente 

reconhecíveis as características do 

género em que se tornou exímio, e 

onde a música e a poesia se entrelaçam 

de uma maneira tão marcada 

como fluente e cheia de ductilidade, 

apresentando-se como novas formas 

de perceber a realidade. 

JOVENS CONSOLIDAM PERCURSOS 

Esta temporada artística tem sido 

fértil, de vários modos, na apresentação 

de jovens artistas que se vão 

consolidando em percursos bastante 

diferentes mas de inegável 

qualidade geral. 

Desde José Loureiro, que apresenta 

na Chiado 8 pinturas de 

pequeno formato e rarefeitas 

inscrições onde ainda pulsa a 

emoção visual, conforma acentua 

Celso Martins, a Engrácia Cardoso, 

João Nuno, Domingos Rego e 

Adriano Mesquita, há toda uma 

série de propostas a reflectirem uma 

dinâmica que nos últimos anos 

começou a ser impulsionada. 

Utilizando com alguma recorrência 

a leveza dos amarelos e de tons 

ocres em confronto com matizes 

azuis de um encantamento muitas 

vezes quase etéreo, enquanto que, 

por outro lado, aproveita sabiamente 

a vivacidade dos vermelhos 

contrapondo-a ao fulgor de verdes 

e negros de radiosa cintilação, Jorge 

Nuno, que apresenta actualmente 

BOAVIDA 

A R T E S 

“Linhas da Memória” na Galeria 

Artela, Lisboa, acaba por apresentar 

uma pintura que se afirma por 

peças corpóreas e expressivas, matizadas 

por texturas e volumes de 

resultados surpreendentes, ao deixar 

de lado a tradicional concepção 

plana da sua execução e realizando 

com mestria a corporeidade do bidimensional. 

Por seu lado, igualmente em 

Lisboa, Adriano Mesquita apresenta 

“Migrações” na Galeria Trema, onde 

mistura humor, sabedoria, sátira e 

poesia de uma maneira falsamente 

“naif”, fazendo, de modo diferente 

do de David de Almeida, as suas 

“provocações”, enquanto Engrácia 

Cardoso mostra pintura e desenho 

na Corrente d’Arte, com uma proposta 

marcada por uma matéria que 

a artista resume cada vez mais a 

uma abstracção de cores, preferindo 

interpretar o seu motivo sob o registo 

da monocromia para lhes exultar 

a essência. Recusando, na maior 

parte das vezes, o artifício das 

regras do jogo cromático e a exacerbação 

do colorido, Engrácia prefere 

comunicar as suas emoções através 

de algumas ressurgências figurativas 

expressas com um grande sentido 

de conjunto. ■ 

Óleo de João Nuno. 

Em cima, uma 

composição 

de David de Almeida 


BOAVIDA 

M Ú S I C A S 

A IRRESISTÍVEL NORAH JONES 

“Not Too Late” é o título genérico do mais recente trabalho discográfico de Nora Jones. Irresistível. 

■ Victor Ribeiro 

Aos 27 anos de idade e 

após mais de 30 milhões 

de discos vendidos em 

todo o mundo, a cantora 

e compositora norte-americana 

Norah Jones apresenta-nos 13 

novas cantigas de irrepreensível 

bom gosto e invulgar beleza. 

E os melómanos portugueses 

sabem bem do que estamos a falar, 

já que, pelo menos por duas vezes, 

na Aula Magna e no Coliseu de 

Lisboa, aplaudiram fervorosa e 

merecidamente a cantora. 

Este novo CD tem, entre outros, o 

mérito de justificar plenamente os 

oito Grammy Awards conquistados 

por Norah Jones em 2003, na sequência 

do lançamento do álbum de 

estreia “Come With Me”. Hoje pode 

dizer-se, sem incerteza, que Norah 

Jones é um dos valores mais promissores 

da música pop do Século XXI. 

O segredo de Norah residirá, porventura, 

na simplicidade das 

canções que compõe de modo escorreito, 

sem artifícios sonoros por 

vezes eficazes, porém de duvidosa 

qualidade. Na obra de Norah Jones 

tudo é aparentemente fácil e directo. 

Também a sobriedade dos textos 

se revela determinante para o sucesso 

da intérprete que, a propósito da 

publicação deste terceiro álbum, 

afirma: “Algumas destas canções são 

tristes, cínicas, mas também falam 

de esperança. Por isso, este álbum 

chama-se “No Too Late”. Gosto de 

mensagens positivas”. 

E francamente positivo é também, 

em suma, este imprescindível 

“Not Too Late”. ■ 


Within Temptation 

no Paradise 

Garage 

A banda holandesa, Within 

Temptation, sobe ao palco do 

Paradise Garage, em Lisboa, 

no próximo dia 24 de Março. 

Um concerto da promotora 

Everything Is New para apreciar 

a voz angelical e a graciosidade 

de Sharon den Adel. 

Lenine no Tivoli 

Ao Vivo 

O músico Lenine, um dos 

nomes mais significativos da 

nova vaga de artistas 

brasileiros, vem apresentar o 

seu mais recente álbum 

“Acústico MTV” no Teatro 

Tivoli, em Lisboa, dia 28 do 

corrente mês. Uma promoção 

da Musica no Coração a não 

perder! GL

O REGRESSO 

DE HAMLET 

O mais traduzido e representado dramaturgo 

da história do teatro volta à sala principal do Trindade. 

■ Maria Mesquita 

Depois de “Macbeth”, em 

cena até 15 do corrente, 

o ciclo shakesperiano 

recomeça no dia 22 com 

a estreia da mais longa e célebre 

peça do genial autor inglês. 

Traduzida e encenada por André 

Gago, igualmente presente no elenco 

de intérpretes, “Hamlet” promete 

atrair a atenção dos amantes do 

eterno e universal talento de William 

Shakespeare. 

Definida por Francis Bacon como 

uma “forma selvagem de fazer 

justiça”, a vingança é o tema central 

nesta incontornável obra, escrita há 

quatro séculos e objecto de sucessivas 

interpretações. Desde Goethe 

que viu, em Hamlet, um jovem sen- 

sível e nobre, atormentado pela 

imposição de um acto contraditório 

com o seu carácter, a Sigmund 

Freud, que compara a figura do 

Príncipe da Dinamarca à de Édipo, 

o trágico rei de Tebas, que assassinou 

o próprio pai. Bem diferente é 

a interpretação de Harold Bloom, 

destacado crítico literário do século 

XX, que não vê em Hamlet, ao contrário 

de Goethe, o jovem terno e 

inocente, mas antes um personagem 

frio e astucioso quer na forma 

como trata a sua apaixonada Ofélia 

quer no modo como liquida os 

cortesãos que poderiam travar o 

seu plano de vingança do pai, 

assassinado pelo próprio irmão, 

Cláudio. 

Ficha Técnica 

Texto: William Shakespeare; tradução e 

BOAVIDA 

NO PALCO 

encenação: André Gago; cenário e figurinos 

Ana Vaz: música original: 

Nicholas McNair; intérpretes: 

Adriano Carvalho, André Gago, 

Cláudia Andrade, Emanuel Arada, 

José Mateus, José Mateus, Lia Gama, 

Marcantónio Del Carlo, Mário 

Jacques, Matze, Nuno Vinagre, 

Orlando Costa e Philippe Leroux. Um 

co-produção INATEL/Teatro da 

Trindade e Teatro Instável 

AINDA EM CENA: 

“Amor de Perdição” - Baseada 

num dos mais conhecidos 

romances escritos por Camilo 

Castelo Branco, em cena, no 

átrio do TNDMII, até 17 de 

Março. 

Texto, dramaturgia, encenação, cenário e 

figurinos: Ricardo Moura e Vera Paz 

Intérpretes: Maria João Pereira, Mónica 

Garcez, Patrícia Faustino, Vera Paz 

Luís Hipólito, Paulo Lázaro, Ricardo 

Moura, Rui Lacerda e Sérgio Grilo 

“Falar Verdade a Mentir” – de Almeida 

Garrett, pela companhia 

Teatrosfera, de Queluz, também em 

cena até 17 de Março. 

Encenação: Paula Sousa; intérpretes: 

Francisco Brás, Paula Sousa, Ricardo 

Neves-Neves, Rogério Jacques, Sílvia 

Figueiredo e Vítor Oliveira 

“O Beijo da Mulher Aranha“ – de 

Manuel Puig, uma co-produção 

Teatro Mundial, TNDM II e Teatro 

da Trindade/ INATEL, apresenta até 

15 de Março, na sala do Mundial, a 

peça o Beijo da Mulher Aranha, de 

Manuel Puig. 

“Pequenos Crimes Conjugais” – de 

Eric-Emmanuel Schmitt, encenação 

de José Fonseca e Costa, em cena no 

Salão Nobre do TNDM II, até 11 de 

Março, com Margarida Marinho e 

Paulo Pires 


BOAVIDA 

CINEMA EM CASA 

A VERDADE (IN)CONVENIENTE 

■ Sérgio Barrocas 

NO grande destaque do mês de Março vai para o 

filme de Davis Guggenheim, “Uma Verdade 

Inconveniente”, um alerta incontornável sobre a 

débil saúde do nosso planeta, protagonizado por Al 

UMA VERDADE 

INCONVENIENTE 

> O documentário protagonizado 

por Al Gore, 

antigo vice-presidente dos 

EUA, foi a revelação cinematográfica 

do ano. Em 

formato de conferência, o 

filme tem uma mensagem 

bem clara: o aquecimento 

global é uma ameaça real, 

hoje! Expondo os mitos e 

as ideias erradas impostas 

pelas empresas 

petrolíferas e afins, Al 

Gore, num estilo directo e 

persuasivo procura convencer 

cada um dos 

espectadores a actuar no 

imediato para deixar de 

ser a causa do problema e 

passar a fazer parte da 

solução. 

TÍTULO ORIGINAL: An 

Inconvenient Truth; 


REALIZAÇÃO: Davis 

Guggenheim; COM: Al Gore; 

EUA, 100m, cor, 2006; 

EDIÇÃO: Lusomundo 

A DÁLIA NEGRA 

> Lee Blanchard (Aaron 

Eckhart) e Bucky Bleichert 

(Josh Hartnett), detectives 

da polícia de Los Angeles 

são chamados para investigar 

o homicídio de Betty 

Ann Short (Mia Kirshner), 

uma jovem actriz, conhecida 

como “A Dália Negra”. É 

o regresso do mestre do 

crime, 

Brian de 

Palma, com 

um policial 

baseado na 

obra de 

James 

Ellroy (LA Confidential). 

Registo interessante mas 

longe do brilhantismo, 

denotando falta de unidade 

e equilíbrio narrativo. 

TÍTULO ORIGINAL: The Black 

Dahlia; REALIZAÇÃO: Brian de 

Palma; COM: Josh Hartnett, 

Scarlett Johansson, Aaron 

Eckhart, Hilary Swank; 

EUA/Alemanha, 121m, cor, 

2006; EDIÇÃO: Lusomundo 

VINICIUS 

> Documentário que 

narra a vida, o trabalho, a 

Gore, e já superiormente assinalado na crónica “Filmes 

com Memória”, em Novembro último, de Fernando 

Dacosta. O regresso de Brian de Palma, com “A Dália 

Negra”e dois documentários “Vinicius” e “Lisboetas” 

completam os destaques do mês.■ 

família, os amigos e os 

amores do diplomata, 

compositor e poeta 

brasileiro 

Vinicius 

de 

Moraes. A 

montagem 

de um 

espectáculo 

em 

homenagem ao criador da 

“Garota de Ipanema” por 

dois actores (Camila 

Morgado e Ricardo Blat) é 

o ponto de partida para 

reconstituição de uma trajectória 

invulgar no 

panorama cultural do 

Brasil. Ocasião para 

entender e desfrutar a 

essência criativa do artista 

e filósofo do quotidiano e 

as transformações do Rio 

de Janeiro através de 

raras imagens de arquivo, 

entrevistas e interpretação 

de muitos dos seus êxitos 

musicais. 

TÍTULO ORIGINAL: Vinicius; 

REALIZAÇÃO: Miguel Faria 

Jr; COM: Adriana 

Calcanhoto, Caetano Veloso, 

Chico Buarque, Gilberto Gil; 

Brasil, 110m, cor, 2005; 

EDIÇÃO: Lusomundo 

LISBOETAS 

> Um trabalho impor- 

tante de Sérgio Tréfaut, 

que revela uma realidade 

desconhecida da grande 

maioria dos portugueses: 

modos de vida, mercado 

de trabalho, direitos, cultosreligiosos,identidades 

daqueles 

(ucranianos,moldavos, 

chineses, 

brasileiros, africanos…) 

que escolheram Lisboa 

para trabalhar e viver. 

Uma cidade aberta, transformada, 

mais viva e 

plural. 

Prémio de Melhor Filme 

na primeira edição do 

Festival Indie de Lisboa 

REALIZAÇÃO: Sérgio Tréfaut; 

Documentário; Portugal, 

105m, cor, 2004; EDIÇÃO: 

Atalanta 

OUTROS TÍTULOS 

■ O DIABO VESTE PRADA 

(Castello Lopes) David 

Frankel 

■ BALBÚRDIA NA QUINTA 

(Lusomundo) Steve Oedekerk 

■ LADRÕES DE BICICLETAS 

(Costa do Castelo) Vittorio 

de Sica

■ Fernando Dacosta 

Seguindo a estrutura da tragédia 

grega, sobretudo na 

unidade do tempo e do 

espaço (culminada no pathos 

final), o realizador Emílio Estevez 

reconstituiu o último dia de 

vida do segundo Kennedy a ser mortalmente 

baleado em público. O 

golpe (de golpes de Estado se tratou 

em ambos os casos) deu-se quando 

Bob, diminutivo que o imortalizou, 

vencia, como candidato à presidência 

da República, as primárias que lhe 

abriam as portas para a Casa Branca. 

Tudo sucedeu a 5 de Julho de 

1968, em Los Angeles, cinco anos 

depois do atentado, em Dallas, contra 

o irmão Presidente. Nessa altura, 

ele era, recorde-se, seu secretário de 

Estado da Justiça e braço direito da 

governação. Segundo alguns observadores, 

pertencia-lhe, mesmo, a 

primazia da estratégia política seguida 

por Washington, residindo 

em si a inspiração das medidas mais 

avançadas assumidas por JFK. 

Cada vez mais crispada pela infindável 

guerra do Vietname, pela 

massificada luta dos negros (Luther 

King fora abatido), pela sufocante 

falta de perspectivas credíveis, a 

América passou a ver Bob, então 

senador, como uma hipótese de 

caminho para a paz, fundamental a 

uma mudança proporcionadora da 

recuperação do orgulho nacional e 

da liderança mundial. 

Contido, o filme passa-se, misturando 

realidade com ficção, no interior 

do célebre Hotel Ambassador 

daquela cidade, onde se instalara o 

numeroso «staff» do candidato. O 

frenesim da campanha é-nos sugerido, 

mais do que mostrado, meticulosamente, 

encadeadamente, através 

das movimentações na recepção, 

na cozinha, no «hall», na lavandaria, 

nos quartos, nas câmaras de frigoríficos, 

nas zonas de limpeza, nas salas 

de imprensa, no cirandar dos empregados, 

dos seguranças, dos assessores, 

dos jornalistas, dos apoiantes, 

dos curiosos, em enxurradas de 

ondulações inesperadas. 

Com bonomia, com ironia, o dirigente 

do hotel, um soberbo Anthony 

Hopkins (Demi Moore e 

Laurence Fishburne são outros 

notáveis intérpretes), ordena discretamente 

o caos - que conhece bem, 

pois o seu Ambassador tornara-se há 

muito um emblema presidencial. 

Curiosíssima se revela, por exemplo, 

a sua postura, antiga e solene, de 

receber à porta do edifício os chefes 

de Estado (ou os que ele sabe irem 

sê-lo) sempre com a mesma frase, 

curta, sentida, orgulhosa, voluptu- 

BOAVIDA 

FILMES COM MEMÓRIA 

CREPÚSCULO DE UMA ÉPOCA 

A figura de Robert Kennedy, assassinado como o mítico irmão John, nucleariza esta película 

imersa num período angular da história dos EUA 

osa: «Bem-vindo ao nosso grande 

hotel!». Transformado pelo destino 

em grande circo, o realizador caracterizou-o 

magnificamente, diversificando-o 

de números, de magias, 

de frenesins, de augúrios, de duplicidades, 

de inquietações, como um 

carrossel a girar, a ondular cada vez 

mais descompassado, apressado. 

Bob Kennedy só aparece em 

pequenas intervenções extraídas de 

documentários reais, o que confere, 

pela luminosidade, precariedade 

do seu rosto, uma respiração perturbadora 

a toda a obra. 

Os estampidos finais da arma 

que o mata, e fere vários apoiantes, 

disparados à queima roupa por um 

anónimo individual, tornam-se, de 

repente, o corolário crepuscular de 

uma utopia, de uma época, a dos 

Kennedy, que dilatou para sempre 

o imaginário de milhões de pessoas 

no mundo inteiro, criando à sua 

volta áureas de memórias, de 

seduções inigualáveis ■ 


BOAVIDA 

À M E S A 

O ADMIRÁVEL KIWI 

O Kiwi é originário da Nova Zelândia e só nos anos 40 começa a sua 

internacionalização. Chegou a Portugal há poucos anos, mas rapidamente 

se enraizou, sendo hoje produzido, e bem, por agricultores portugueses. 

Os kiwis produzidos em Portugal são de grande qualidade, 

tanto ao nível do sabor como do ponto de vista nutricional. 

■ Pedro Soares 

Okiwi é uma baga com 

nutrientes extra que vêm 

das pequenas sementes 

pretas. Possui uma enorme 

riqueza em potássio, importante 

na regulação da pressão arterial. A 

quantidade de potássio presente 

neste fruto é bastante superior à 

existente na banana ou na laranja, 

os frutos habitualmente conotados 

como grandes fornecedores deste 

nutriente. Por outro lado, o kiwi não 

possui sódio e tem um valor calórico 

relativamente baixo, tornando-o 

perfeito para a alimentação dos 

hipertensos e não só. A sua oferta de 


vit. C é admirável, bastando um 

kiwi médio por dia para nos oferecer 

a dose diária recomendada 

desta vitamina. Ao contrário da 

maioria dos frutos, oferece Vit. E, 

outra vitamina com potencial antioxidante, 

protector das nossas células 

e da manutenção da sua integridade. 

Outra vitamina presente no 

kiwi é o ácido fólico, que se pensa 

ser um importante agente na promoção 

da saúde cardiovascular. O 

ácido fólico existe em quantidades 

elevadas nos hortícolas, mas como 

é destruído pelas temperaturas elevadas 

acaba por desaparecer, em 

parte, durante os processos 

culinários. Pelo contrário, o ácido 

fólico presente neste fruto é mantido 

quase intacto se for consumido 

de imediato, como acontece na 

maioria das vezes. O kiwi fornece 

ainda doses interessantes de vitamina 

B6, cálcio, ferro e magnésio. Se a 

estas vitaminas e minerais adicionarmos 

as quantidades importantes 

de fibra oferecidas por uma dose 

deste fruto (bastante superiores a 

muitos cereais de pequeno-almoço) 

estamos em presença de uma forma 

barata e saborosa de melhorarmos a 

nossa saúde intestinal. 

Resta agora aproveitar as melhores 

ocasiões para o incluir no 

nosso dia-a-dia, complementando a 

sua ingestão com outros frutos. O 

kiwi integra-se com facilidade em 

saladas de fruta, em gelados, batidos 

ou iogurtes. Um kiwi médio oferece 

tudo isto por apenas 47 calorias. 

Em conjunto com outros frutos e 

hortícolas pode contribuir para se 

atingir o objectivo de consumir pelo 

menos 400g destes alimentos por 

dia. Dois pratos de sopa, às refeições 

principais, ajudam ainda a atingir 

estes objectivos com maior facilidade. 

E sabemos hoje que o 

consumo generoso 

e variado 

destes alimentos 

é uma das 

melhores formas 

de prevenir 

o aparecimento 

de doençascardiovasculares 

e cancro. Estima-se 

que uma alimentação 

saudável e a prática 

diária de actividade 

física de intensidade 

moderada poderá, 

por exemplo, reduzir 

as probabilidades 

de um cancro aparecer 

em cerca de 30-40 %. 

De que está à espera? ■

REABILITAÇÃO CARDÍACA 

■ M. Augusta Drago 

Estão constantemente a aumentar 

os doentes que se 

candidatam à reabilitação 

cardíaca. Estes programas 

destinam-se em primeiro lugar aos 

doentes cardíacos que estão a recuperar 

de uma cirurgia cardíaca ou de 

um enfarte do miocárdio, mas podem 

igualmente beneficiar o prognóstico 

de todos os doentes cardíacos 

com factores de risco coronários ou 

com doença coronária e ainda todos 

os que sofram de outras formas de 

doença cardiovascular. 

Um programa de reabilitação 

cardíaca compreende exercício físico 

aeróbico, treino de fortalecimento 

muscular e aumento da 

resistência cárdio-respiratória, 

uma dieta personalizada pobre em 

sal e gorduras saturadas e ainda 

aconselhamento psicossocial e 

profissional. Um programa com 

estas características melhora a 

condição física e facilita o desempenho 

cardíaco. 

Cabe-nos aos médicos de família 

referenciar os doentes para programas 

de reabilitação e encorajá-los a 

prosseguir. Cabe aos doentes, em 

diálogo com os seus médicos de família, 

identificar as suas necessidades 

e promover os ajustamentos 

no programa, mediante análises 

periódicas e outros exames que vierem 

a ser necessários 

O componente talvez mais importante 

de um programa desta 

natureza é o exercício físico e o treino 

de resistência, feito sob a orientação 

de profissionais. Deixar de 

fumar e, frequentemente, reduzir o 

peso contribuem para a diminuição 

dos factores de risco de uma forma 

tão espectacular que não é possível 

alcançar com nenhuma terapêutica 

por mais sofisticada que seja. 

O exercício físico moderado e regular, 

principalmente quando associado 

ao fortalecimento muscular, 

está associado a perda moderada de 

peso, com diminuição da gordura. A 

esta contribuição junta-se a alimentação 

e os medicamentos para 

reduzirem a tensão arterial e as gorduras 

no sangue. A acção conjugada 

destes contributos proporciona uma 

redução significativa dos batimentos 

cardíacos e da tensão arterial. 

A melhoria da condição física 

diminui a necessidade de oxigénio 

pelo coração em repouso e durante 

BOAVIDA 

S A Ú D E 

A reabilitação cardíaca é o nome que nós, profissionais de saúde, damos a um conjunto de medidas práticas que 

devolvem ao coração em sofrimento o bem-estar que todos desejamos. Estas medidas diminuem os factores de 

risco cardiovascular e não só reduzem a mortalidade nos doentes cardíacos como a reduzem de uma forma geral. 

o exercício físico. Este bem-estar físico 

traduz-se por uma melhoria da 

autoconfiança, diminuição da irritabilidade 

e da depressão e promoção 

da socialização. 

São seis os objectivos a alcançar 

com um programa de reabilitação 

cardíaca: 

1. Aumentar a tolerância ao esforço – 

exercício físico três vezes por semana, 

20-40 mn de cada vez para alcançar 

uma frequência cardíaca 70-85% da 

frequência inicial (a avaliar pela 

prova de esforço inicial). Manter o 

exercício durante 12 semanas e continuar 

depois a fazer exercício de 

forma regular. 

2. Melhorar os sintomas – melhorar a 

dor no peito, a falta de ar e o cansaço. 

3. Melhorar as gorduras no sangue 

– diminuir o colesterol total e o 

LDL-colesterol e aumentar o 

HDL-colesterol. 

4. Deixar de fumar – com a ajuda de 

técnicas e com o apoio de profissionais 

preparados, estima-se que 25% 

dos fumadores deixam mesmo de 

fumar. 

5. Reduzir o stress e melhorar psicológica 

e socialmente – o aconselhamento 

psicológico e o treino físico 

ajudam a alcançar este objectivo. 

6. Reduzir a mortalidade – a investigação 

provou que a reabilitação 

cardíaca pode reduzir em 25% a taxa 

de mortalidade após um ataque 

cardíaco. 

Não devemos ficar à espera que o 

ataque cardíaco nos bata à porta 

para mudar o nosso estilo de vida, 

amanhã é o dia ideal para falar com 

o seu médico sobre este assunto!■ 

medicofamilia@clix.pt 

Ilustração: André Letria Março 2007 TempoLivre 39

BOAVIDA 

TEMPO INFORMÁTICO 

O PRAZER DA ESCRITA 

O aparecimento da escrita marcou o início da transmissão correcta do 

conhecimento através das gerações que até então utilizavam a transmissão 

oral, com a inevitável falta ou alteração das ideias, dos factos e das 

descobertas. 

■ Gil Montalverne 

Ohomem, utilizando a 

mão, escrevia o que pensava 

ou desejava deixar 

aos vindouros. E a escrita 

manuscrita foi sempre necessária, 

mesmo com o aparecimento da 

máquina de escrever e mais tarde 

com o teclado do computador, como 

na actualidade. Em certas ocasiões o 

prazer e a facilidade da escrita manual 

é imprescindível. 

O aparecimento das novas tecnologias 

criou a necessidade da rapidez 

de textos prontos para serem lidos, 

impressos, etc. No entanto, haverá 


sempre situações em que uma caneta 

e um papel à mão são mais eficientes, 

cómodos e rápidos, para 

tomar notas ou escrever pequenos 

relatórios, receituários, rascunhar 

ideias, desenhar esboços, esquemas, 

etc. Depois iremos passar tais 

elementos para o computador, 

dar-lhe outra forma menos 

perecível, em formato digital. 

Uma solução inovadora reconhece 

o nosso idioma manuscrito 

numa folha de papel com 

uma caneta que até funciona 

como uma esferográfica normal 

e transforma a nossa escrita 

num ficheiro do Word ou num 

email ou fax que podemos enviar 

pelo telemóvel. Chama-se Caderno 

Digital, distribuído pela “In4Tools”. 

O conjunto é constituído por um 

caderno de folhas A4 (estando para 

breve outros formatos), uma caneta 

esferográfica que armazena sem darmos 

por isso o que tivermos escrito e 

um software de reconhecimento 

inteligente de caracteres. Todas as 

profissões tornem mais fácil ter uma 

caneta no bolso e um caderno de 

papel formato A4 do que um 

portátil, médicos, arquitectos, professores 

e até mesmo jornalistas, ao 

regressarem junto do computador 

colocam a caneta numa base especial 

ligada à porta USB e tudo é 

transferido de imediato para o PC. 

Sendo visualizados os dois formatos 

no monitor é possível fazer alguma 

correcção. A caneta e o software têm 

de se adaptar à nossa escrita pessoal 

e vão fazendo uma aprendizagem 

da nossa escrita. O conjunto caneta, 

caderno e software custa 249 Euros, 

e depois da compra, para evitar a 

pirataria, fica disponível uma 

licença por 75 Euros para download 

do ICR (o software de reconhecimento 

de caracteres) do site da 

Infor4Tools www.cadernodigital.pt 

(Tel: 212946591) 

WINDOWS VISTA 

Chegou o novo sistema operativo 

da Microsoft que vem substituir o 

XP. Tem um número muito maior 

de capacidades estruturais que foram 

estudadas para 

aumentar e aproveitar 

as capacidades 

dos computadores. 

O conselho que podemos 

dar aos nossos 

leitores é procurar 

na Internet saber 

se o seu computador 

aceita o Windows 

Vista. Faça o download do “Windows 

Vista Upgrade Advisor” e 

siga as instruções. Gratuito no site 

da Microsoft. 

Também podem conhecer melhor 

o novo S.O. lendo o Guia Prático do 

Windows Vista da Centro Atlântico 

escrito pelo jornalista António 

Eduardo Marques. ■ 

ajuda@gil.com.pt

CONDÓMINOS AUSENTES 

Um condómino do nosso prédio, em 

? Vila Franca de Xira, mora na zona 

do Porto. Ele nunca se deslocou em trinta 

anos, às assembleias de condóminos. 

Para fazer os seus pagamentos, obriga a 

que lhe enviem os orçamentos das obras 

feitas, recibos das firmas, contas 

bancárias, etc., de modo a efectuar os 

seus pagamentos. E ele fica dois ou três 

anos sem pagar, se não lhe enviarmos 

todos os documentos que quer, relativos 

às deliberações. Não temos regulamento 

interno. Onde é que os condóminos 

analisam os documentos, na Assembleia 

ou no seu domicílio? Américo Bernardes 


■Pedro Baptista-Bastos 

Omeu primeiro conselho 

é elaborarem e aprovarem 

um regulamento 

interno de condomínio, 

que completa e complemente as 

normas do Código Civil relativos a 

esta situação. Não há nenhuma 

norma que nos dê cabalmente o 

direito à informação do condómino, 

como, por exemplo, no Código das 

Sociedades Comerciais em relação 

aos direitos à informação que os 

sócios gozam nas sociedades de 

capitais. No entanto, podemos 

esclarecer o alcance de certas normas 

do Código Civil e do D.L. 

268/94, de 25 de Outubro. 

Os condóminos têm que comparecer 

pessoalmente, ou fazer-se representar 

por um procurador, às assembleias 

de condóminos, de acordo com 

o artigo 1431º do Código Civil. Esta 

exigência de comparência diz respeito 

ao quórum de reunião e de deliberação 

das assembleias. E é nestas que 

examinam os documentos, como os 

acima descritos; mais a mais, esses 

documentos, após a sua exposição em 

assembleia, ficam à guarda do administrador, 

só os mostrando se o 

condómino o pedir. Não tem que tirar 

cópias e enviá-las por correio – a não 

ser que o condómino se preste a pagar 

as despesas de porte e envio, o que 

duvidamos. 

O que vocês só têm que enviar a 

este condómino são as convocatórias 

das assembleias e as decisões aí 

tomadas por deliberação, de acordo 

com o artigo 1432º do Código Civil. 

Neste último artigo, tome-se em 

atenção o teor dos n.ºs 5 a 9, relativos 

aos condóminos ausentes. As deliberações 

tomadas têm que ser enviadas a 

estes por carta registada com aviso de 

recepção, no prazo de 30 dias, tendo 

estes 90 dias para responderem do 

mesmo modo. Se nada disserem, as 

deliberações tomadas consideram-se 

tacitamente aprovadas por estes. As 

deliberações enviadas são as contidas 

nas actas, claro está. Tome-se em 

BOAVIDA 

PALAVRAS DA LEI 

atenção as exigências formais de elaboração 

das actas, de modo a que este 

condómino não possa alegar qualquer 

invalidade formal nas mesmas. 

Finalmente, o administrador deve 

comunicar aos condóminos todas as 

notificações enviadas, designadamente 

as provenientes das autoridades 

administrativas. 

Posto isto, podemos dizer que nem 

o condómino tem o direito de exigir 

que toda essa documentação lhe seja 

enviada por correio – o que é um claro 

abuso de direito – assim como não 

pode invocar a falta do envio desses 

documentos, aos quais julga ter direito, 

para não pagar as prestações. 

Enviem-lhe só o acima exposto e se ele 

insistir na sua pretensão e não pagar, 

movam-lhe uma injunção. 

Aconselho-o a que contacte um 

advogado o mais depressa possível.■ 

Toda a correspondência deve ser dirigida à 

Redacção da «Tempo Livre» 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

CLUBE TEMPO LIVRE PASSATEMPOS 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 

SOLUÇÕES 

1-WEBER; GIM; VERDI. 2-IDEM; VIMES; SEIS. 3-LIMITAR; DESCIDA: 

4-DL; LISA; UNIA; OA. 5-E; DIA; RAS; ALI; C. 6-MAO;MAÇAS, ADA. 

7-ROR; DE; U; OU; ETA. 8-IDA; MEDAS; CAÕ. 9-P; OPA; IAM; CAL; P. 

10-RA; AMOR; ATEM; SI. 11-AFAGARA; NÚMEROS. 12-GIGA; 

EDITA; LAPA. 13-AMARO; ATE; ROSAS: 

Xadrez > por Joaquim Durão 

Nos últimos 20 anos, a China e a Índia registaram um enorme desenvolvimento 

da actividade desportiva, incluindo o xadrez, com resultados 

que, por vezes, deixam atónito o mais avisado, pela quantidade de 

grandes jogadores que surgiram nas duas décadas. No sector feminino, a 

China já conta com campeões mundiais e a Índia, com Anand, está permanentemente 

no “top-5”. 

AS BRANCAS JOGAM E GANHAM 

O diagrama ilustra uma simples solução que se verificou na partida entre 

as chinesas Gu Xiaobing – Liu Pei, no Mundial Feminino de Jovens, 2005. 

Espectacular, nestes dias, é o que se passa na Índia, em que Viswanatan 

Anand é figura nacional. A imprensa, ao enaltecer os seus êxitos, despoletou 

uma onda de interesse equiparável ao “boom” mundial desencadeado 

pelo “match” Fischer – Spassky, Reikjavik 1972. 

E vejam esta maravilha de táctica, engenho e conhecimento teórico do 

mestre indiano de 13 anos, Parimarjan Negi que, com brancas, levou de 

vencida o holandês W. Spoelman, em 13.01.2007, no tradicional torneio 

de Wijk aan Zee. 

1. e4 e5 2. Cf3 Cc6 3.Bb5 a6 4. Ba4 Cf6 5. 0-0 b5 6. Bb3 Bb7 7. Te1 Bc5 8. 

c3 0-0 9. d4 Bb6 10. Be3 exd4 11. cxd4 Ca5 12. Bg5 Cxb3 (Até aqui, numa 

variante rara da Ruy Lopez, jogou como um livro aberto e, a seguir, joga 

segundo as últimas recomendações, preterindo 13. axb3 pela última 

palavra das análises) 13. Dxb3 (Anand – Ivantchuk, Belgrado 1997 jogouse 

13. axb3 h6 14. Bh4 g5 15. Cxe4 16. Cxe4 Dh4) 13. Dxb3 h6 14. Bh4 g5 

15. Cxg5! Cxe4 16. Txe4 Bxe4 17. Dg3! hxg5 18. Bxg5 De8 19. Bf6+ Bg6 20. 

Cc3! De6 21. Dh4 Bh7 22. Dg5+ Bg6 23. Cd5 Bxd4 24. Bxd4 c5 25. Cf6+ 

Rg7 26. Ce8+ Rg8 (Se 26…, Rh7 27. Bg7 Rg8 28. Dh8 29. Cf6+ etc.) 27. 

Dh6, as pretas abandonam. 


Palavras Cruzadas > por Tharuga Lattas 

Horizontais: 1-Físico alemão (1804-1891); Instrumento com que se 

encurvam as calhas das linhas férreas; Célebre compositor italiano 

(1813-1901). 2-Também; Varas (ramos) dos vimeiros; O sexto. 3- 

Demarcar; Diminuição; 4-Décima parte do litro (abrev.); Sem rugas; 

Ligava; Organização do Atlântico (abrev.). 5-Claridade; Chefe etíope; 

Acolá. 6-... (Tsé-Tung), político e filósofo chinês (1893-1976); 

Feiticeiras; Nome próprio feminino. 7-Grande quantidade; Prep. de 

“profissão”; Alternativa; Partido revolucionário do País Basco (sigla). 

8-Viagem; Feixes de palha; Sensitiva (planta). 9-Capa sem mangas; 

Caminhavam; Óxido de cálcio. 10-”Rádio” (s. q.); Paixão; Prendam; 

Se. 11-Acariciara; Algarismos. 12-Canastra; Publica; Calhau. 13- 

Amargoso; também; Aventuras. 

Verticais: 1-Escritor inglês (1854-1900); Maldição. 2-Vereador; Tritura; 

semelhante. 3-Amor; Farpão; Haja. 4-Santo martirizado em África, 

em 251 e festejado a 22 de Maio; Extinguir. 5-Irmã do pai ou da mãe; 

Adora. 6-Sucedas; Nome pessoal masculino; Reze. 7-Rodara; 

Terrado. 8-Pref. de “negação”; Penetrante? Italiano (abrev.). 9-Uma 

das três Górgonas, a quem Perseu cortou a cabeça, levando-a consigo; 

Que tem amor. 10-Seno (abrev.); Sinal radiotelegráfico internacional 

para pedir socorro; Rio afluente do Douro. 11-Fecha as asas (a 

ave) para descer mais depressa; Um cento. 12-Classe; Homem 

estúpido. 13-Monarca; Quimérico; Árras. 14-Filha de (Muto) e irmã 

de Pigmaleão; Ligo; Pesoa molengona. 15-Filho de Abraão de Sara; 

Confundes. 

SOLUÇÕES 

Fácil: 1. Txe7, abandonam. Se 1…. Txe7 segue-se o 

sacrifício de dama 2. Dc8+, etc.

CONCURSOS CCD’s 2007 

Abertura de Candidaturas 

Crie UM ESPECTÁCULO 

de 15 minutos e concorra! 

Concurso Etnográfico 

HENRIQUE 

RABAÇO 

1.º PRÉMIO - € 2500,00 

Concurso Nacional de Música 

FESTIMÚSICA 


Concurso Nacional de Teatro 

TEATRÁLIA 


INSCRIÇÕES: 1 a 15 ABRIL ’07 

ELIMINATÓRIAS REGIONAIS . 26-27 MAIO ’07 

FINAL . ENCONTRÃO . 16-17 JUNHO ’07 

Informações e Regulamentos: 

INATEL - Departamento Cultural l tel. 210 027 150 l e-mail: cultura@inatel.pt l www.inatel.pt

CLUBE TEMPO LIVRE NOVOS LIVROS 

CAMPO 

DAS LETRAS 

SINAIS DE CENA 

Maria Helena Serôdio 

(Directora) 

128 pg. | 12 (PVP) 

Um espaço de 

documentação, debate, 

análise e avaliação do que 

se vem praticando no 

Teatro e noutras artes 

performativas, com um 

conjunto de reflexões para 

uma visão mais alargada 

sobre esta temática. 

QUE BILLY QUER VESTIR 

Dinâmicas sociossexuais 

em Willa Cather e William 

Faulkner 

Paula Elyseu Mesquita 

256 pg. | 14,70 (PVP) 

Este livro questiona as 

perspectivas unilaterais 

sobre a representação das 

identidades sexuais nas 

obras destes dois autores, 

Cather e Faulkner, e visa 

fortalecer nos respectivos 

campos críticos uma 

espécie de princípio de 

incerteza. 

COLIBRI 

ELITES E INDÚSTRIA NO 

ALENTEJO (18901960) 

Paulo Eduardo Guimarães 

588 pg. | 29,40 (PVP) 

Este livro analisa o 

comportamento económico 

das elites face à actividade 

industrial no Alentejo 

entre os finais do século 

XIX e meados do século 

XX. Apesar de se afirmar, 

neste período, a vocação 

agrária desta região, 

diferentes actores foram 

responsáveis pelo seu 

desenvolvimento 

industrial, integrando a 

economia alentejana no 

espaço nacional e mundial. 


EUROPA-AMÉRICA 

OS FILHOS DOS HOMENS 

P. D. James 

260 pg. | 18,50 (PVP) 

Ano 2021. Há um quarto de 

século que não nascem 

crianças. Os idosos são 

levados ao desespero e ao 

suicídio, e a última geração 

de jovens é bela, mas 

violenta e cruel. 

A ERA DAS BRUMAS – OS 

NOGMA 

Cátia Palha 

512 pg. | 24,90 (PVP) 

Num planeta distante 

habitado por inúmeras 

tribos, Dwr, o Senhor do 

Mal que habita as trevas, 

apodera-se de uma cria 

num baptismo de sangue 

que mudará para todo o 

sempre os destinos do 

mundo. Uma obra de 

fantasia a não perder! 

O ELOGIO DOS IMPÉRIOS 

Deepak Lal 

352 pg. | 23,90 (PVP) 

Imperialismo. Globalização. 

De onde vem a carga 

negativa destes dois 

conceitos? Neste livro 

controverso e actual, o 

reputado economista 

Deepak Lal advoga que, 

longe de ser uma força 

negativa, a globalização 

oferece uma promessa de 

prosperidade, enquanto os 

impérios oferecem a paz e a 

estabilidade essenciais 

para o desenvolvimento 

global. 

GRADIVA 

NOVA FÍSICA DIVERTIDA 

Carlos Fiolhais 

196 pg. | 13 (PVP) 

Uma lição de admirável 

rigor científico sobre as 

principais descobertas da 

Física dos séc. XX e XXI. A 

complexa teoria quântica e 

a fantástica teoria da 

relatividade tornadas 

acessíveis com o talento e a 

paixão que caracterizam o 

autor. 

TEXTO EDITORES 

ASSIM ACONTECE NA 

RÁDIO 

Carlos Pinto Coelho 

160 pg. | 14,99 (PVP) 

Um mosaico de revelações 

e ideias, com testemunhos 

únicos, frontais e muitas 

vezes inesperados é o que 

nos oferece, a obra do 

jornalista Carlos Pinto 

Coelho. Uma selecção de 30 

entrevistas radiofónicas a 

figuras marcantes do 

Portugal do início do século 

XXI, conduzidas, desde 

1998, por este jornalista no 

programa 

PERGAMINHO 

PERGUNTE A BUDA 

Franz Metcalf 

200 pg. |15 (PVP) 

Uma importante estratégia 

para aplicar a sabedoria de 

Buda à vida real, através de 

mantras modernos, 

minimeditações, 

visualizações rápidas e uma 

série de outros «truques» 

budistas para enfrentar o 

stresse com um sorriso. 

PRESENÇA 

CRÓNICAS DO MUNDO 

EMERSO - A MISSÃO DE 

SENNAR 

Licia Troisi 

304 pg. | 15 (PVP) 

A única sobrevivente do 

povo dos Semielfos, 

guerreira da Ordem dos 

Cavaleiros do Dragão, terá 

de enfrentar uma arriscada 

missão, enquanto o seu 

amigo de infância Sennar, 

mago do Conselho, parte 

em busca de aliados ao 

Mundo Submerso. Será 

que consegue alcançar o 

seu 

temerário objectivo e 

derrotar o demoníaco 

Tirano? 

BOCAGE - A VIDA 

APAIXONADA DE UM 

GENIAL LIBERTINO 

Luis Rosa 

224 pg. | 15 (PVP) 

Um romance que seduz 

pela riqueza da 

personalidade que evoca - 

Bocage. Um homem 

tumultuado, onde coabitam 

o sublime e o prosaico, um 

espírito minado por 

inquietações vorazes que só 

na poesia e no amor se 

apazigua. 

ROMA EDITORES 

A BEM SOADA GENTE 

Flávio Vara 

92 pg. | 10 (PVP) 

Sem pena a pena do autor 

rasga o papel envernizado 

de gente sonante da 

nossa praça. A 

mordacidade é a matériaprima 

para o trabalho 

deste erudito e perspicaz 

poeta dos nossos dias 

cuja verve analítica e 

contundente nos lembra 

vates como Bocage ou 

Tolentino. A sátira, em 

divertidos jogos de 

palavras, ousada, directa, 

não poupa nomes de 

alcandorados a altos 

postos nos vários 

quadrantes da sociedade 

portuguesa, tornando-se 

um delicioso digestivo na 

fartura de disparates que 

diariamente nos são 

servidos à mesa nacional.

Este cupão só é válido na compra 

de 1 livro constante da nossa secção 

“ Novos livros ”, onde está incluído 

o preço de venda ao público 

(PVP) e respectiva Editora 

Clube 

TempoLivre 






Clube 

TempoLivre 

NOTA: os cupões para aquisição de Livros são válidos até ao final do ano de 2007 

DESCONTO 

2,74 

Euros 

VALIDADE 

31de Dezembro/2007 

DESCONTO 

2,74 

Euros 

VALIDADE 







Clube 

Clube 

TempoLivre 






CUPÕES CLUBE TEMPO LIVRE 

TempoLivre 

DESCONTO 

2,74 

Euros 

VALIDADE 


DESCONTO 

2,74 

Euros 

VALIDADE 


Remeter para 

Clube Tempo Livre – 

LIVROS, Calçada de 

Sant’Ana nº 180 – 

1169-062 Lisboa, o 

seguinte: 

● Pedido, referenciando 

a editora e o título 

da obra pretendida; 

● Cheque ou Vale dos 

Correios, correspondente 

ao valor (PVP) 

do livro, deduzindo 

2,74 euros de desconto 

do cupão. 

● Portes dos Correios 

referente ao envio da 

encomenda, com 

excepção do 

estrangeiro, serão 

suportados pelo Clube 

Tempo Livre. Em caso 

de devolução da 

encomenda, os custos 

de reenvio deverão ser 

suportados pelo 

associado.

CLUBE TEMPO LIVRE ROTEIRO 

AÇORES 

ILHA DO FAIAL 

Semanas 

Desportivo/Culturais: 

dias 5 a 11 – Freguesia de 

Matriz e Castelo Branco; 

dias 10 a 18 em Feteira; 

dias 18 a 25 em Pedro 

Miguel; a partir do dia 26 

em Conceição. 

BRAGA 

Cultura 

FADOS: dia 17 às 22 - Grupo 

de Fados A Velha Guarda na 

Casa do Povo de Lousado. 

Cinema: filme “Ninotchka” 

dia 10 às 21h na Casa do 

Povo de Ribeirão; dia 13 às 

21h na Casa do Povo de 

Fermentões; dia16 às 21h no 

Centro Recr. Cult. de 

Campelos; dia 17 às 21h na 

Assoc. Cult. Desp. 

Valdosende; dia 23 às 21h no 

Centro Cult. de Moreira de 

Cónegos. 

ESCOLAS DE LAZER: cursos 

de Danças de Salão e Latino 

Americanas, Tapeçarias de 

Arraiolos, Bordados 

Regionais e Confecção, Artes 

Decorativas, Pintura, Curso 

de Educação Musical e 

Piano, Guitarra Clássica, 

Cavaquinho e Canto, informações 

na Delegação. 

Desporto 

FUTEBOL: dias 3, 4,10,11,17 e 

18 - provas do Campeonato; 

dia 31 – prova de Praia 

Pesca Mar: dia 4 e 18 – prova 

em Viana do Castelo 

VOLEIBOL: dia 9 - Torneio de 

Primavera em Braga 

ATLETISMO: dia 11 - prova de 

Estrada em Póvoa de 

Lanhoso 

JUDO: dia 24 – prova em 

Braga; aulas semanais na 

Delegação 


 

Roteiro Inatel de actividades culturais e desportivas 

GINÁSTICA: Classes na 

Delegação e no Pavilhão de 

Guimarães 

COIMBRA 

Cultura 

MÚSICA: dia 25 às 16h – Gr. 

Musica Trad. do Coro dos 

Professores de Coimbra no 

jardim da C.M de Mira; dia 

31 às 21h30 - Primavera 

Musical com o Gr. Charme 

na Casa do Povo de Covões 

em Cantanhede. 

FOLCLORE: dia 31 às 21h30 - 

Reconstituição do “Enterro do 

Bacalhau” em Casconha, pelo 

Gr. Folcl. Etnográfico “As 

Moleirinhas de Casconha”. 

CONFERÊNCIAS: dias 7 a 10 

às 10h - Conferências, 

debates, visitas e espectáculos 

musicais nas 

Comemorações do Ano 

Europeu da Igualdade com 

representantes de vários 

países, no Cine-Teatro da 

Lousã.; dia 21 às 21h30 – 

crítica da obra literária de 

Monsenhor Nunes Pereira 

pelo Prof. Dr. Aníbal Pinto de 

Castro, na Casa Municipal 

da Cultura de Coimbra. 

TEATRO: dia 24 às 21h30 – 2ª 

Festeama – Festival de teatro 

Amador no Clube União 

Vilanovense em Vila Nova de 

Outil. 

POESIA: dia 21 às 15h - 

Comemorações do Dia 

Mundial da Floresta e do Dia 

Mundial da Poesia no Jardim 

Botânico em Coimbra, oferta 

de livro de poesia pela 

Livraria Alma Azul e às 22h - 

Poesia de Monsenhor Nunes 

Pereira pelo Teatro Estúdio 

Bonifrates na Casa 

Municipal da Cultura de 

Coimbra. 

ESCOLA DE LAZER: Curso de 

“Feitura de Azulejo” no 

Centro Reg. de Alcoologia de 

Coimbra; Escola de Música 

na Delegação. 

Desporto 

ATLETISMO: dia 11 às 10h – 

XII km Verde na Mata do 

Choupal; dia 17 – Torneio de 

Pista no Estádio Cidade de 

Coimbra. 

FUTEBOL: 4, 11 e 25 - 

Jornadas do Camp. Dist.; dia 

18 - Taça Inatel 

PESCA MAR: dia 11 e 25 - 

Provas do Camp. Dist. no Bico 

da Lusitânia, Figueira da Foz. 

ACTIVIDADES BÁSICAS: classes 

de ginástica, judo e 

natação, informações na 

Delegação. 

GUARDA 

Desporto 

ATLETISMO: dia 11 às 10h - 

Rampa Atlética do Alva, 

entre Seia e Sabugueiro. 

BTT: dia 4 às 10h - Subida 

Manteigas, Penhas 

Douradas; dia 11 às 9h30 - 

prova Up-hill do Alva, entre 

Seia e Sabugueiro; dia 17 às 

14h - prova em Pinhel; dia 18 

às 9h - Rota da Estrela (40 

km) em Videmonte; dia 25 às 

9h - Rota do Contrabando 

em Soito (40 km) em 

Sabugal. 

DAMAS: dia 17 às 14h – 

torneio Cidade de Pinhel na 

Casa do Povo de Pinhel. 

PEDESTRIANISMO: dia 11 às 

9h - Subida do Alva, entre 

Seia e Sabugueiro; dia 25 às 

9h - Rota do Contrabando 

(10 km) em Soito. 

TÉNIS DE MESA:dia 24 às 

14h30 - torneio da Escola 

Básica da Arrifana, em 

Arrifana. 

TIRO AO ALVO: dia 10 às 

14h30 - torneio da AD de 

Vale de Estrela, na Guarda; 

dia 24 às 14h30 - torneio em 

Sameiro. 

LISBOA 

Cultura 

ESCOLAS DE LAZER: dia 5 – 

início dos cursos de pintura, 

escultura, técnicas tradicionais 

de bordados e azulejaria, 

introdução e desenvolvimento 

em conceitos de 

informática e da arte do 

Vídeo, entre outras, informações 

na sede do Inatel, 

tel: 210 027 148 /50. 

T EATRO DA T RINDADE 

Sala Principal: 

até ao dia 15 – MACBETH; a 

partir do dia 22 - HAMLET 

Sala Estúdio: até ao dia 18 - 

PROVAVELMENTE UMA 

PESSOA; 

a partir do 1 – ANIÑANDO. 

Teatro-Bar: a partir do dia 8 

- ZEN OU O SEXO EM PAZ 

TERTÚLIAS: dias 13 e 27 

VISITAS GUIADAS: informações 

no teatro. 

Desporto 

JUDO: dia 31 - Torneio 

Nacional Preparação no 

Estádio 1º de Maio, 

Alvalade. 

GINÁSTICA: Classes de 

Manutenção no Inatel 

Mouraria (tel. 218861315) 

PORTO 

Cultura 

CONFERÊNCIA NO CASTELO: 

dia 8 ás 21h30 - tema: A 

situação no Médio Oriente, 

no Aud. da Univ. Católica 

Portuguesa, Centro Regional 

do Porto. 

SANTARÉM 

Cultura 

FOLCLORE: dia 3 às 21h - 

Rancho Folcl. “Os 

Camponeses” de Peralva no 

Salão Paroquial de 

Carrazede.

TEATRO: dias 7 e 8 às 11h30 - 

Gr. de Palhaços pelo Veto – 

Teatro Oficina de Santarém 

na ExpoCriança. 

Desporto 

ATLETISMO: dia 17 – G. 

Prémio de Marcha do 

Alvitejo em Vale de Figueira 

Pedestrianismo: 25 – Passeio 

Pedestre (5 km) em 

Salvaterra de Magos. 

BTT: dia 25 - “Rio Maior – da 

Nascente ao Tejo” em Rio 

Maior e Valada; 

ACTIVIDADES BÁSICAS: 

Classes de Hidroginástica, 

Ginástica de Manutenção e 

Aérobica. 

SETÚBAL 

E VENTO: 

62ºANIVERSÁRIO 

DA D ELEGAÇÃO 

● DIA 8 ÀS 21H - Sessão 

Solene, Concerto Polifónico 

pelo Coro Carpe Diem, 

Apontamento musical com 

guitarras e às 22h30 - 

Danças de Salão; 

● DIA 9 ÀS 14H30 - Baile 

Sénior com Ana Almeida, na 

Delegação e às 21horas - no 

Fórum Luísa Todi, decorre a 

Dança Contemporânea pelo 

Gr. de Dança do Seixal e o 

Recital de Canto e Piano por 

Rita Santos e Lucina Silva, às 

22h – Fados com Nélia 

Romão e Luís Almada acompanhados 

por João Costa, 

Jorge Costa e Daniel Costa e 

às 22h30 – Espectáculo 

Musical com Francisco Naia 

e a Banda Encantos. 

● DIA 10 ÀS 10H - III Open de 

Damas, às 14h30 - Colóquio 

sobre o tema “A Importância 

do Inatel na Cultura, 

Desporto e Lazer” e às 21h – 

peça “Noite de Lua Cheia” 

pelo Gr. Pano Cru de Brejos 

de Azeitão, no II Encontro de 

Teatro Carlos César, na 

Delegação. 

● DIA 11 ÀS 8H - Prova do 

Camp. Distrital de Pesca de 

Mar no Cais de Setúbal 

Cultura 

COLÓQUIO: dia 10 às 14h30 - 

tema “A Importância do 

Inatel na Cultura, Desporto 

e Lazer”no Auditório da 

Delegação. 

BAILE: dia 16 às 14h30 – Baile 

Sénior por Gisela Duarte, na 

Delegação; dia 30 às 14h30 – 

Baile Sénior com os Irmãos 

Cabana, na Delegação. 

Desporto 

ATLETISMO: dia 10 às 10h – 

Torneio de Pista, informações 

na Delegação 

FUTEBOL: dias 4 a 25 – 

Camp. Distrital de Futebol 11 

TIRO: dia 17 às 9h – torneio 

Reg. em Palhota 

GINÁSTICA: Classes na 

Delegação. 

VIANA DO CASTELO 

Cultura 

TEATRO: dia 18 às 14h30 – 

Gr. de Teatro “Unhas do 

Diabo”no CCD Jovens de Sá, 

em Ponte de Lima. 

MÚSICA: dia 10 às 21h30 - 

Sons de Ouro, Orquestra Sopro 

de Cordas Teatro Sá de 

Miranda e Coral “Be 

Magnifield” do Grupo Gospel 

em Viana do Castelo. ESCOLAS 

DE LAZER: cursos de Bordados 

e Meias Rendadas, Folclore, 

Cavaquinho e Concertina, 

informações na Delegação. 

Desporto 

PEDESTRIANISMO: dia 24 às 

9h - passeio “Regresso ao 

Passado” em Ponte da Barca. 

FUTEBOL: dias 4,11,18 e 25 – 

provas de Futebol 11 

FUTSAL: dias 

2,3,9,10,16,17,18,24 e 23 – 

provas do camp. Distrital 

TIRO: dia 3 e 17 – torneios 

em Viana do Castelo; dia 31 

às 14h30 – torneio no Clube 

Tiro Desportivo de Carreço. 

VILA REAL 

Cultura 

TEATRO: dia 3 e 24 às 21h30 - 

PÁSCOA 2007 

peça “Um Deus dormiu lá em 

casa” pelo Teatro 

Experimental Flaviense – 

TEF (Chaves) no Aud. 

Municipal de Alijó e de 

Santa Marta de Penaguião, 

respectivamente. 

FADO: dia 17 às 21h30 – 

Espectáculo pelo grupo “Os 

Amantes do Fado” na Casa 

do Povo de Fontelas, Peso da 

Régua. 

Desporto 

ATLETISMO: dia 25 – Prova 

em Sabrosa. 

ATLETISMO E BTT: dia 18 – 

Pedala e Corre, em Faiões 

PEDESTRIANISMO: dia 25 – 

Caminhada à Srª do Viso, 

informações na Delegação 

TIRO: dia 11 – torneios em 

Sever e Santa Marta de 

Penaguião; dia 25 – torneio 

em Vila Real 

VISEU 

Desporto 

MALHA: dia 18 às 15h30 – 

prova em Orgens. 

TIRO AO ALVO: dia 3 e 17 às 

15h – provas do CCD Poives 

e CCD Pereiras de Bodiosa 

em Viseu 

FUTEBOL: dias 4,11,18 e 25 

às 15h – provas do Camp. 

Distrital 

GINÁSTICA: Classes no 

Pavilhão Gim. do Inatel, em 

Viseu 

CENTROS DE FÉRIAS . PREÇOS ESPECIAIS 

para um adulto acompanhado por uma ou mais crianças 

CONTACTE OS CENTROS DE FÉRIAS: cferias@inatel.pt www.inatel.pt 

ESTA PROMOÇÃO NÃO É ACUMULÁVEL COM OS DESCONTOS PREVISTOS 

NOS NºS 4.6, 4.7 E 4.8 DO REGULAMENTO DA BROCHURA FÉRIAS 2007.

Bacalhau com azeite de alho 

Bacalhau, azeite e o alho, dificilmente se encontrarão 

três outros alimentos mais característicos da 

gastronomia Portuguesa e ao mesmo tempo com 

uma combinação mais apreciada! Os Portugueses 

parecem ser os maiores consumidores de bacalhau 

do Mundo, o que é um facto curioso dado que não é 

um peixe tradicional da costa Lusa. O nosso “fiel 

amigo” bacalhau é habitualmente seco e salgado, 

tradição que remonta à época dos Descobrimentos 

devido à necessidade de conservação dos alimentos 

por longos períodos de tempo. 

Já lá vai o tempo em que bacalhau com batatas era 

um prato muito acessível, até mesmo associado a 

uma classe mais pobre. Hoje em dia um prato de 

bacalhau, acompanhado por um bom azeite e alho é, 

sem dúvida, estimado por todos, está presente em 

ocasiões festivas e quase poderá ser considerado 

património cultural. 

INGREDIENTES PARA 4 PESSOAS: 

800 g de bacalhau, 1 kg de batatas pequenas para 

assar, 150g de cebola, 1 pimento grande, 10g de alho 

picado, 1 dl de azeite, sal q.b. 


O CHEFE SUGERE |JOÃO MELIM | INATEL PORTO SANTO 

PREPARA-SE ASSIM: 

Depois de demolhado, unta-se o bacalhau no azeite e 

alho, e coloca-se no grelhador. Depois de bem 

lavadas, colocam-se as batatas com casca num 

tabuleiro que se leva a assar no forno, com uma 

pequena quantidade de sal. Passados 25 a 30 minutos 

juntam-se os pimentos e a cebola previamente 

cortados em tiras ao bacalhau. Retiram-se as batatas e 

colocam-se numa superfície dura para se poder dar 

um murro em cada uma e voltam-se a colocar no 

tabuleiro. Coloca-se numa travessa o bacalhau e as 

batatas a murro, e serve-se acompanhado com 

legumes ou salada. 

COMPOSIÇÃO NUTRICIONAL POR PESSOA: 

• 69,8 g de proteínas; • 14,6 g de gordura; • 44,7 g 

de hidratos de carbono; • 4,8 g de fibra; • 577,1 kcal 

INFORMAÇÕES E RESERVAS: 

INATEL PORTO SANTO 

Sítio da Cabeça da Ponta, 9400 Porto Santo - Madeira 

Tel: 291 980300 - Fax: 291 980340 

Email: cf.psanto@inatel.pt

O TEMPO E AS PALAVRAS | MARIA ALICE VILA FABIÃO 

Escrever ao sábado 

De pé / Na tua primeira / Manhã / O gesto / É / A tua palavra. 

Sylvestre Clancier,* “Extrait”, in: Écritures Premières, 2003 . Trad. do francês: MAVF 

Eu sei que o poema nada tem a ver com o texto. 

Acontece, porém, que acordei com ele a desenharme 

piruetas no cérebro. E é sempre bom ser um 

poema a acordar-nos e não o carteiro na sua distribuição 

mensal de contas a pagar ou o berbequim madrugador 

do vizinho a pendurar os últimos quadros na parede. 

Mas… Foi no sábado. E, como é do conhecimento geral, 

desde aquele sábado em que o senhor Deus criou o 

Homem, não há mal que não possa acontecer ao sábado. 

Pelo menos, assim nos garante o Vinicius**. 

Pessoalmente, gosto do sábado. Sobretudo porque é 

sempre véspera de domingo. A exemplo do senhor Deus, 

mas ignorando as suas ordens e o risco que corro ao fazê-lo, 

também eu reservo (além das noites) o dia de sábado para o 

pequeno trabalho criativo – o que me garante a certeza de 

poder prossegui-lo no domingo, num silêncio ainda mais 

profundo do que em qualquer outro dia da semana e sem 

perigo de interrupção, porque o mundo está demasiado 

atarefado a gozar o seu fim-de-semana para notar a minha 

ausência. 

Como ia dizendo, foi no sábado (e, indubitavelmente, 

porque era sábado**!). Acordada pelo poema, que 

aparentemente tomara a seu cargo substituir o despertador 

eléctrico, tento verificar as horas. Finalmente: no quadrante 

negro do relógio, o tempo deixara de existir! Tento o 

candeeiro eléctrico. Luz, não há!. 

(“Sozinha no escuro/ qual bicho do mato,/ sem teogonia,/ 

sem parede nua para me encostar, /sem cavalo preto/ que 

fuja a galope…. Quero abrir a porta, /não existe porta; 

/quero morrer no mar, /mas o mar secou”***). 

Em ânsia, levanto a persiana: não, o mar não secou! 

Estendido na sua imensidão, está cinzento e raivoso, mas 

não secou! Secas, porém, estão todas as torneiras da casa! 

Nenhures uma gota de água. 

(“Se você gritasse, /se você gemesse, /se você tocasse a 

valsa vienense…”***). 

E se você se organizasse? – interrompe, em português do 

Brasil, o Pragmatismo que sempre vem em meu socorro em 

momentos de crise. 

Como viviam as pessoas quando não havia água 

canalizada, nem electrodomésticos emissores de CO2, nem 

portões eléctricos, nem… nem COMPUTADORES? (Mal, 

claro! Mas viviam.) 

A linguagem ocupa um lugar à parte entre os 

instrumentos culturais do Homem. O Homem foi 

programado para falar. A linguagem serve de veículo ao 

pensamento, responde a uma necessidade fundamental da 

espécie humana: a necessidade de comunicar. Essa é a sua 

função. Todo o acto de comunicação verbal implica a 

existência de um locutor, que dirige a mensagem, e de um 

interlocutor, que a recebe, mesmo quando ausente, e de um 

código, acessível a ambos. Além disso, para estabelecer o 

contacto, a comunicação exige a utilização de um canal 

físico – a voz, a página escrita, o gesto… o telefone… 

Felizmente, lembro-me, tenho um telefone – daqueles 

antigos, que não me fotografam, mas que não dependem de 

uma ligação eléctrica! 

Não cabe aqui a descrição das inúmeras tentativas 

frustradas de comunicação com os interlocutores 

da EDP, de quem dependia a reparação da 

“avaria grave” que privara parte da cidade de 

energia eléctrica e, consequentemente, de água e de banho 

e, sobretudo, de COMPUTADORES e da possibilidade de 

escrita. Aparentemente, os meus interlocutores usam um 

código linguístico diferente ou sofrem de uma glossolalia 

específica que os faz dizer “imediatamente” quando 

querem dizer “qualquer dia”. “No fim de contas”, como 

diria Russell Hoban,**** na sua obra The Lion of Boaz- 

Jachin and Jachin-Boaz, “se pensarmos nisso, quantas pessoas 

falam a mesma língua, mesmo quando falam a mesma 

língua?” 

Evidentemente, tudo isto aconteceu porque era sábado, 

dia em que ia escrever sobre a história trágica da criança ao 

longo dos séculos e a vantagem que as nossas crianças 

teriam em viver nos Países Baixos ou na Suécia – ou até 

mesmo aqui ao lado, na vizinha Espanha, assunto pouco 

adequado para sobre ele se escrever à terça-feira, sobretudo 

de Carnaval. 

Porque domingo foi dia de reparar o computador, 

afectado pela grave descarga eléctrica, e segunda, dia de 

reparar o computador, afectado por outra descarga eléctrica, 

escrevo em terça-feira de Carnaval. O que, como se 

compreende, não é o mesmo que escrever ao sábado. ■ 

* Poeta e filósofo francês. 1949- 

** Referência ao poema “O dia da Criação”, do poeta brasileiro Vinicius 

de Moraes. 

*** Do poema “José”, do poeta brasileiro Carlos Drummond de Andrade. 

**** Romancista americano, 1925- 


Rua até sempre 

O ruído manso da serração de madeiras ministrava nas pessoas da rua uma doce 

sonolência. A rua não estava hipotecada à beleza e desenhava 

um estranho ângulo entre a Damasceno Monteiro e o Largo do Intendente. 

Mas era uma rua perfumada com os odores 

provindos das campanuláceas e das rosas, 

dezenas e dezenas, nos jardins suspensos da 

Iluminante. A Iluminante, antigamente, dera 

nome e grandeza a uma fábrica de bicicletas, e chegara a 

defender cores e honra com uma equipa de ciclistas na Volta 

a Portugal. Fora esses escassos pormenores, a rua não dispunha 

de outra nomeada a não ser a celebridade pomposa 

de José Gomes Melancia, barbeiro, parecido com o cantor 

Alberto Ribeiro, e duplamente afeito às damas: ao jogo, propriamente 

dito, e às propriamente ditas. 

A rua chamava-se da Bombarda, e nunca ninguém ao certo 

soube o que celebrava, nem o oculto propósito que pretendia 

iluminar. Havia três pátios: um, da fundição de metais, cujo 

encarregado aceitava, paciente, a alcunha de Quasímodo, 

pela singela razão de que era marreco. O segundo pátio, conhecido 

pelo da Surda, era-o pela moradora cuja deficiência o 

baptizara. As pessoas evitavam a Surda. A Surda era nova, 

bela, imponente, e saía ao anoitecer para regressar de madrugada, 

O terceiro era habitado por ciganos da família Maya, 

gente de respeito, de posses e de orgulhos vários, que mais 

notória se tornara pela circunstância de um dos seus membros 

ser campeão de bilhar às três tabelas. 

Os miúdos percorriam esses pátios, aprendiam a defenderse, 

e encaminhavam-se para destinos certos e dinásticos: filho 

de marceneiro, marceneiro seria; filho de tipógrafo, tipógrafo 

haveria de ser. Não existiam futuros imperfeitos e as coisas 

eram o que eram e o que deviam ser. As sandálias amoldavamse 

a dilatados prazos de validade: dois, três anos. Os pés cresciam, 

os dedos saíam pelos intervalos das tiras de coiro, sangravam 

um pouco quando batiam nas pedras. Para permitir 

que as sandálias durassem o tempo previsto, os miúdos 

andavam descalços, descalços jogavam à bola. Um deles, certo 

dia, feriu-se num prego, o pé inchou, a perna inchou, a mãe 

colocou na ferida papas de linhaça, não deu nada, foram a correr 

para o Hospital de São José, amputaram-no até ao joelho. 

Foi a primeira grande desgraça ocorrida na rua. Durante três 

semanas tudo o que era miúdo deslocou-se à enfermaria, para 

o ver e, um pouco, talvez, para se horrorizar. A Surda também 

lá foi. E as mães e os pais cumprimentaram-na com efusão e 

sorriram complacentes. A partir de então, ela chegou a sentarse, 

depois do almoço, com outras mulheres, que apreciavam 


CRÓNICA |BAPTISTA-BASTOS 

beber café com cheirinho na taberna do Amador Puime 

Dominguez, um galego que se dizia republicano e ninguém 

sabia, rigorosamente, o que a palavra queria significar. 

A segunda grande desgraça aconteceu numa manhã de 

sábado. A rua, preguiçosa, dormia as fadigas da semana, eis 

senão quando quatro carros cheios de polícias à paisana cercam 

o prédio 52, em cujo rés-do-chão vivia um homem baixo, 

taciturno e reservado, o senhor Almiro, de quem se dizia ser 

«político». O aparato despertou as pessoas. Viram-no ser 

empurrado por seis homens, que advertiam os curiosos para 

se enfiarem dentro de casa. «Isto não é nada com vocês! Para 

dentro! Para dentro!» Foi então que se ouviu a mulher do 

senhor Almiro a gritar: «O meu marido vai preso por ser um 

homem sério! Apenas por ser um homem sério!» 

Por vezes, a lua parecia balançar no céu. Os antigos 

asseveravam que algo de grave iria acontecer. 

Quando a lua balança, o mundo não descansa, 

diziam. Todavia, nada de extraordinário sucedia. 

Pensava-se no mal, e o mal só aparecia quando o mundo 

estava desprevenido. Afinal, o balanço da lua servia para 

avisar o mundo de que não haveria surpresas. Tudo isto surgia 

muito confuso, vagaroso e indecifrável como um mito. 

Mas estes episódios desencontrados e difusos eram lentas 

preparações para outras secretas melancolias premeditadas 

pelo futuro. 

Muitos anos depois, o senhor Almiro regressou à rua. Os 

que de ele se lembravam observavam-no com afectuosa e 

fascinada atenção. Parecia mais baixo e estava, certamente, 

muito mais magro, velho e ardido. Os seus olhos passavam 

pelas coisas e pelas pessoas, e nelas se sobrepunham, revelando 

um inesgotável cansaço de que não desaparecera um 

resquício de ternura. Enviuvara e revelava manifesta inabilidade 

para viver só. O galego Amador cuidou de lhe dar 

almoço e organizar-lhe a vida com horário. Gostavam de conversar 

um com o outro, acerca de assuntos certamente 

graves. Falavam baixo, vigiando quem entrava na taberna. 

Foi quando, um tanto a despropósito, o barbeiro Melancia 

lhe perguntou onde estivera tantos anos. 

«Num tempo sem tempo», disse o senhor Almiro. 

É estranho; mas pareceu que a rua ficou tocada de suave 

encanto. Até sempre. ■

N.º 180 - Março 2007 - 2,00 euros - Inatel

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?