N.º 180 - Março 2007 - 2,00 euros - Inatel
N.º 180 - Março 2007 - 2,00 euros - Inatel
N.º 180 - Março 2007 - 2,00 euros - Inatel
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
N.<strong>º</strong> <strong>180</strong> - <strong>Março</strong> <strong>2<strong>00</strong>7</strong> - 2,<strong>00</strong> <strong>euros</strong>
PLANOS NACIONAIS DE APOIO ETNOGRAFIA . MÚSICA . TEATRO<br />
CCD’s – Centros de Cultura e Desporto filiados no INATEL<br />
Este conjunto de apoios destina-se<br />
a agrupamentos pertencentes<br />
a CCD’s filiados no INATEL.<br />
CANDIDATURAS<br />
1 a 31 <strong>Março</strong><br />
Apresentadas nas respectivas Delegações<br />
e Sub-delegações Distritais do INATEL<br />
INFORMAÇÕES E CONSULTA<br />
DE REGULAMENTOS<br />
INATEL – Departamento Cultural<br />
Tel. 210 027 150 / Fax. 210 027 140<br />
E-mail: cultura@inatel.pt<br />
www.inatel.pt<br />
Delegações Distritais e Sub-delegações<br />
www.inatel.pt/contactosdel.htm<br />
ETNOGRAFIA E FOLCLORE<br />
Plano Nacional de Apoio à Etnografia<br />
- Instrumentos Musicais Tradicionalizados (fabrico industrial)<br />
para Grupos Etnográficos de todo o território nacional<br />
- Instrumentos Musicais Tradicionais (fabrico artesanal)<br />
para Grupos Etnográficos da Região Sul<br />
e Regiões Autónomas dos Açores e Madeira<br />
- Trajes e Calçado (vertente de carácter regional)<br />
para Grupos Etnográficos da Região Centro<br />
MÚSICA<br />
Plano Nacional de Apoio à Música<br />
- Instrumentos Musicais<br />
para Bandas Filarmónicas, Escolas de Música<br />
(sem paralelismo pedagógico) e Coros<br />
TEATRO<br />
Plano Nacional de Apoio ao Teatro<br />
- Equipamentos de sonorização cénica<br />
para Grupos de Teatro<br />
OUTROS<br />
· Plano Nacional de Apoio a Edições Etnográficas, Musicais e Teatrais<br />
· Plano Nacional de Apoio a Boletins Culturais de Centros<br />
de Cultura e Desporto<br />
· Plano Nacional de Apoio a Organizadores de Festivais CIOFF<br />
INATEL SEDE: Calçada de Sant’Ana, <strong>180</strong> . 1169-062 LISBOA . Tel. 210 027 150 . www.inatel.pt
N.<strong>º</strong> <strong>180</strong> - <strong>Março</strong> <strong>2<strong>00</strong>7</strong> - 2,<strong>00</strong> <strong>euros</strong><br />
NA CAPA<br />
Foto: Casa da Imagem<br />
TURISMO<br />
E TERMALISMO<br />
SÉNIOR <strong>2<strong>00</strong>7</strong><br />
Com os programas em curso<br />
para <strong>2<strong>00</strong>7</strong>, o Turismo Sénior e o<br />
Saúde e Termalismo Sénior<br />
deverão, no conjunto, e desde a<br />
sua criação, em 1996 e 1997,<br />
respectivamente, totalizar cerca<br />
de meio milhão de utentes.<br />
18<br />
4<br />
EDITORIAL<br />
10<br />
CARTAS E COLUNA<br />
DO PROVEDOR<br />
11<br />
NOTÍCIAS<br />
14<br />
CONCURSO DE<br />
FOTOGRAFIA<br />
18<br />
TERRA NOSSA<br />
IDANHA-A-<br />
VELHA: PEDRAS<br />
COM HISTÓRIA<br />
Pode visitar-se<br />
Idanha-a-Velha numa<br />
hora ou então<br />
prolongar-se esse<br />
prazer por um dia<br />
inteiro. Ruas onde<br />
quase sempre há<br />
tufos de flores,<br />
roseiras<br />
principalmente, como<br />
se fossem um selo<br />
distintivo. Da Torre<br />
Templária pode ver-se<br />
Idanha no seu todo.<br />
Uma povoação que<br />
tem monumentos,<br />
tem paisagem, tem<br />
História, tem<br />
autenticidade. Um<br />
lugar ao mesmo<br />
tempo áspero e<br />
amável onde a vida<br />
não é uma encenação<br />
para turista ver.<br />
22<br />
PORTUGAL E A<br />
LUSOFONIA<br />
24<br />
ÓPERAS<br />
EM PORTUGUÊS<br />
NO TRINDADE<br />
A FLAUTA<br />
MÁGICA<br />
Encerrou a temporada<br />
lírica do Trindade, em<br />
Outubro de 1975.<br />
Tratou-se de uma<br />
cuidada versão<br />
portuguesa de Maria<br />
de Lourdes Martins –<br />
todo o libreto, partes<br />
cantadas e faladas–<br />
encomendada à ilustre<br />
compositora pelo então<br />
director do Teatro Dr.<br />
José Serra Formigal.<br />
Sumário<br />
26<br />
OLHO VIVO<br />
27<br />
O TEMPO<br />
E O MUNDO<br />
28<br />
VIAGENS<br />
NA HISTÓRIA<br />
29<br />
BOA VIDA<br />
42<br />
CLUBE TEMPO LIVRE<br />
48<br />
O CHEFE SUGERE<br />
<strong>Inatel</strong> Porto Santo:<br />
Bacalhau com azeite<br />
de alho<br />
49<br />
O TEMPO<br />
E AS PALAVRAS<br />
Maria Alice Vila<br />
Fabião<br />
50<br />
CRÓNICA<br />
Baptista-Bastos<br />
Esta edição inclui<br />
destacável 32 páginas<br />
TURISMO<br />
SOCIAL <strong>2<strong>00</strong>7</strong><br />
Revista Mensal: e-mail: tl@inatel.pt - Propriedade do INATEL (Instituto Nacional para Aproveitamento dos Tempos Livres dos Trabalhadores) Presidente: José Alarcão Troni Vice-<br />
Presidentes: Luís Ressano Garcia Lamas e Vítor Ventura Sede do INATEL: Calçada de Sant’Ana, <strong>180</strong>, 1169-062 LISBOA, Tel. 21<strong>00</strong>27<strong>00</strong>0 Fax 21<strong>00</strong>27061, N<strong>º</strong> Pessoa Colectiva:<br />
5<strong>00</strong>122237 Director: José Alarcão Troni Editor: Eugénio Alves Grafismo: José Souto Fotografia: José Frade Coordenação: Glória Lambelho Colaboradores: Ana Santos, André Letria,<br />
Carlos Barbosa de Oliveira, Carlos Blanco, Eduardo Raposo, Francisca Rigaud, Gil Montalverne, Helena Aleixo, Humberto Lopes, Joaquim Diabinho, Joaquim Durão, José Jorge<br />
Letria, Lurdes Féria, Maria Augusta Drago, Marta Martins, Paula Silva, Pedro Barrocas, Pedro Soares, Rodrigues Vaz, Sérgio Barrocas, Susana Neves,Tharuga Lattas, Vítor Ribeiro.<br />
Cronistas: Alice Vieira, Álvaro Belo Marques, Artur Queirós, Baptista Bastos, Duarte Ivo Cruz, Maria Alice Vila Fabião, Fernando Dacosta, João Aguiar, Luís Miguel<br />
Pereira, Pedro Cid.. Redacção: Calçada de Sant’Ana, <strong>180</strong> – 1169-062 LISBOA Telef. 21<strong>00</strong>27<strong>00</strong>0 Fax: 21<strong>00</strong>27061 E-Mail tl@inatel.pt Publicidade: Tel. 21<strong>00</strong>27187 Préimpressão<br />
e impressão – Lisgráfica, Impressão e Artes Gráficas, SA. Casal Stª Leopoldina, 2730-052 Queluz de Baixo. Telef. 2143454<strong>00</strong> Dep. Legal: 41725/90. Registo<br />
de propriedade na D.G.C.S. n<strong>º</strong> 114484. Registo de Empresas Jornalísticas na D.G.C.S. n<strong>º</strong> 214483. Preço: 2,<strong>00</strong> <strong>euros</strong> Tiragem deste número: <strong>180</strong>.884 exemplares
Editorial<br />
JOSÉ ALARCÃO TRONI<br />
4 TempoLivre <strong>Março</strong> <strong>2<strong>00</strong>7</strong><br />
Turismo e Lusofonia<br />
Nos passados dias 8, 9 e 10 de Fevereiro decorreu, na Sociedade de Geografia<br />
de Lisboa, o Congresso Internacional da Lusofonia, feliz iniciativa da FLUBE –<br />
Fundação Lusófona Boa Esperança – de que é instituidora e principal<br />
animadora a ULHT – Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias.<br />
Pediram-me a Fundação e a Universidade<br />
que reflectisse, com o congresso, sobre a<br />
situação actual e perspectivas futuras do<br />
turismo no espaço lusófono, bem como a<br />
avaliação da sua importância enquanto actividade<br />
económica e social estruturante da C.P.L.P. –<br />
Comunidade dos Países de Língua Portuguesas – e<br />
dos Países e Regiões de Língua Portuguesa.<br />
Aceitando o interessante desafio, compartilhei<br />
com os congressistas, e agora com os leitores da<br />
Tempo Livre, o que penso dever ser a estratégia de<br />
abordagem dos mercados turísticos, tradicionais e<br />
emergentes, da Lusofonia pelo INATEL, acentuando<br />
a internacionalização dos seus setenta e dois<br />
anos de experiência adquirida no segmento do turismo<br />
social português.<br />
QUADRO<br />
INSTITUCIONAL<br />
A<br />
FNAT – Fundação Nacional para a Alegria<br />
no Trabalho – foi, como é sabido, criada<br />
em 1935 como a grande fundação pública de<br />
acção social do Estado Novo, ainda este era bem<br />
jovem, destinada, precisamente, à ocupação dos<br />
tempos livres dos trabalhadores, no turismo<br />
social, na cultura tradicional e no desporto<br />
amador. Sucedeu-lhe, em 1974, o INATEL –<br />
Instituto Nacional para Aproveitamento dos<br />
Tempos Livres dos Trabalhadores – que a Constituição<br />
de 1976, logo no seu texto inicial, viria a<br />
constitucionalizar, com idênticos missão e objecto<br />
estatutário. Nos trinta e três anos subsequentes, o<br />
INATEL adaptou-se, exemplarmente, aos princípios<br />
orientadores da política social da Democracia<br />
Portuguesa, sendo, hoje, ainda no fi-<br />
gurino de instituto público, o grande agente<br />
económico e social do Estado, para a tripla vertente<br />
do Turismo para Todos, da Cultura para<br />
Todos e do Desporto para Todos.<br />
Por um lado, historicamente, o binómio FNAT/-<br />
INATEL é, de longe, na sociedade portuguesa, das<br />
gerações dos nossos pais e avós e da nossa, o maior<br />
operador de turismo social, entendendo-se como<br />
turismo social o destinado às classes média e trabalhadora,<br />
nos mercados interno e externo, com<br />
óbvia e massiva preponderância do mercado português.<br />
Por outro lado, na última década, mais precisamente,<br />
desde 1995, com a gestão dos programas<br />
estatais de inclusão social – Turismo Sénior, Saúde<br />
e Termalismo Sénior e Portugal no Coração, este<br />
destinado aos concidadãos da Diáspora – o INA-<br />
TEL é, também, de longe, o maior operador português<br />
no segmento do turismo e férias dos nossos<br />
concidadãos, carenciados ou não, com mais de 60<br />
anos de idade.<br />
Os Programas Seniores do INATEL animam, nas<br />
épocas baixa e média do Turismo, a hotelaria, a<br />
restauração, o restante comércio – especialmente o<br />
comércio tradicional – e o artesanato de Portugal<br />
continental e insular – assumindo, ainda, a valência<br />
de motor do desenvolvimento regional e local e<br />
da animação cultural no período da mais baixa<br />
ocupação das indústrias turísticas.<br />
Os Programas Seniores abrangem, ainda, residualmente,<br />
a nossa vizinha Espanha, através de<br />
convénios com o IMSERSO – Instituto de Maiores<br />
e Serviços Sociais, envolvendo, anualmente, oito<br />
mil seniores, dos quais quatro mil de cada um dos<br />
países ibéricos.<br />
Os Programas Seniores – co-financiados a 50%<br />
pelo Estado e integrados nas políticas sociais de
inclusão e de desenvolvimento regional – concluíram<br />
a sua primeira década de existência, envolvendo<br />
mais de 5<strong>00</strong>.<strong>00</strong>0 portugueses, com mais de 60 anos.<br />
O Programa Turismo Sénior foi criado, em 1995,<br />
no Governo do Prof. Aníbal Cavaco Silva e os<br />
Programas Saúde e Termalismo Sénior e Portugal<br />
no Coração, em 1996 e 1997, respectivamente,<br />
ambos no Governo subsequente do Eng<strong>º</strong>. António<br />
Guterres.<br />
Recordo que cerca de um quarto da população<br />
portuguesa – 2,5 milhões de concidadãos – é<br />
sénior, ou seja, tem mais de 60 anos de idade.<br />
Estes 2,5 de milhões de portugueses – pensionistas<br />
do Estado e da Segurança Social – constituem<br />
a classe média e trabalhadora reformada e<br />
são o mercado alvo preferencial do turismo empresarial<br />
e do turismo social e sénior.<br />
Este enorme mercado – o mercado sénior – é o<br />
mais disponível para o turismo internacional, com<br />
especial destaque para o turismo lusófono. O pilar<br />
Turismo da Lusofonia e da C.P.L.P.<br />
TURISMO SOCIAL<br />
NA C.P.L.P. E LUSOFONIA<br />
C<br />
ontinuando a olhar para os destinos turísticos<br />
lusófonos das classes média e trabalhadora<br />
portuguesa, hierarquizaria em três categorias<br />
de países e regiões as preferências dos portugueses<br />
que viajam no espaço da Lusofonia:<br />
Destinos tradicionais, progressivamente mais<br />
acessíveis;<br />
Destinos tradicionais, longínquos e caros;<br />
Destinos emergentes ou futuros.<br />
a) Os destinos tradicionais, crescentemente aces-<br />
síveis aos quadros e às classes média e trabalhadora<br />
são, obviamente, o Brasil e Cabo Verde.<br />
Considerando que o que encarece as viagens no<br />
triângulo Portugal-Cabo Verde-Brasil é o custo da<br />
transportadora aérea – no Aeroporto de Lisboa o<br />
tráfego low-cost não excede os 11% do tradicional<br />
– o factor custo do preço do bilhete de avião terá de<br />
ser, paulatinamente, atenuado pelo seu progressivo<br />
embaratecimento, se queremos, verdadeiramente,<br />
criar o pilar Turismo da C.P.L.P.<br />
BRASIL<br />
P<br />
ara o português adulto, culto ou sénior, a<br />
apelatividade óbvia do destino Brasil está na<br />
afectividade do povo-irmão, no património cultural,<br />
em grande parte herdado de Portugal e classificado<br />
pela UNESCO como Património Cultural da<br />
Humanidade, e no exotismo e multiculturalidade<br />
da grande Nação de Língua Portuguesa – quase<br />
2<strong>00</strong> milhões de falantes – que nasceu e cresceu,<br />
politicamente unida, na América do Sul, há quase<br />
duzentos anos.<br />
No próximo dia 29 de Novembro perfazem-se,<br />
precisamente, duzentos anos sobre a transmigração<br />
para o Brasil do Estado Português e da<br />
soberania de Portugal, com o embarque do<br />
Príncipe Regente, da Rainha D. Maria I e da Corte<br />
de Lisboa, na sequência da primeira invasão<br />
napoleónica.<br />
Para o quadro jovem, o destino Brasil, para além<br />
dos referidos motivos de interesse cultural e histórico,<br />
revela-se, no plano natural, como paraíso balnear.<br />
A grande afabilidade dos nossos irmãos brasileiros<br />
e os seus excelentes panoramas, património<br />
cultural e gastronomia, vêm sendo contrariados,<br />
infelizmente, pela crescente insegurança das<br />
<strong>Março</strong> <strong>2<strong>00</strong>7</strong> TempoLivre 5
6 TempoLivre <strong>Março</strong> <strong>2<strong>00</strong>7</strong><br />
>>>Editorial<br />
grandes metrópoles urbanas – São Paulo, Rio de<br />
Janeiro e Recife.<br />
PORTUGAL<br />
P<br />
ara a esmagadora maioria dos nossos irmãos<br />
brasileiros, Portugal é a pátria-mater dos<br />
seus pais e avós.<br />
No destino Portugal, o brasileiro procura, sucessivamente,<br />
o recolhimento, em Fátima; a memória<br />
do antepassado emigrante na localidade de<br />
origem da família; Belmonte, senhorio de Pedro<br />
Álvares Cabral; a Universidade de Coimbra, que<br />
formou as elites brasileiras até 1916, data do seu<br />
encerramento, com a entrada de Portugal na I<br />
Guerra Mundial; Guimarães, berço da pátriamater,<br />
e Lisboa e Porto, cidades do embarque dos<br />
seus antepassados.<br />
CABO VERDE<br />
C<br />
abo Verde afirma-se, cada vez mais, como<br />
país luso - afro - atlântico, que se assume<br />
como ultra periferia de Portugal, da União<br />
Europeia e até da NATO.<br />
População idêntica ou superior à residente em<br />
Cabo Verde vive e trabalha em Portugal e na União<br />
Europeia, com destaque para Itália, Holanda e<br />
Luxemburgo.<br />
Como me confidenciou, há alguns anos, o então<br />
Ministro da Saúde de Cabo Verde, o maior hospital<br />
do jovem país é o Hospital de Santa Maria, em<br />
Lisboa.<br />
Cabo Verde é, também, o país lusófono – eu<br />
diria, luso – afro - atlântico – geográfica e culturalmente,<br />
mais próximo de Portugal e do Brasil e<br />
grande destino de férias para os portugueses, mas<br />
também de investimento, seja o investimento no<br />
turismo seja o decorrente da deslocalização das<br />
indústrias tradicionais de trabalho intensivo, designadamente<br />
o têxtil, o calçado, a cerâmica, as<br />
indústrias metalúrgicas e metalo-mecânicas e até a<br />
construção e reparação naval.<br />
O Brasil está, também, presente no investimento<br />
turístico e hoteleiro, sobretudo nos espaços lúdicos<br />
afro-brasileiros da Ilha do Sal, porta do pequeno<br />
país arquipelágico para a comunidade internacional.<br />
b) São destinos tradicionais, longínquos e caros, o<br />
antigo Estado Português da Índia e Macau. Quer a<br />
Velha Goa quer os conjuntos monumentais, portugueses<br />
e chineses de Macau – cerca de 20 monumentos<br />
– estão classificados pela UNESCO como<br />
Património Cultural da Humanidade, classificações<br />
que decorreram de propostas da Índia e da<br />
China, após o termo da soberania portuguesa nos<br />
enclaves do Oriente.<br />
O INATEL – em colaboração com as autoridades<br />
da Região Administrativa Especial de Macau –<br />
quer, progressivamente, integrar Macau como destino<br />
obrigatório, de visita e pernoita, nas excursões<br />
de turismo social para a China.<br />
Não conseguimos, ainda, incluir nos nossos<br />
roteiros regulares a Índia e, em especial, o destino<br />
Goa-Damão-Diu-Baçaim e Chaúl, embora acompanhemos,<br />
com o maior interesse, os excelentemente<br />
organizados itinerários do Centro Nacional<br />
de Cultura, da Sociedade Histórica da Independência<br />
de Portugal e do Grémio Literário ao<br />
antigo Estado Português da Índia.<br />
Quanto ao tradicional, bem próximo e relativamente<br />
acessível, destino Marrocos, vamos propor,<br />
como alternativa ou valorização do circuito das<br />
Cidades Imperiais, o roteiro das antigas praças fortes<br />
portuguesas; Ceuta, Arzila, Tânger e Mazagão, esta,<br />
igualmente, classificada, muito recentemente, pela<br />
UNESCO, como Património da Cultural da<br />
Humanidade, por proposta do Reino de Marrocos.<br />
c) São, claramente, destinos emergentes ou futuros<br />
do turismo social português, Angola, Moçambique,<br />
Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe e<br />
Timor.<br />
TIMOR<br />
T<br />
imor constituirá, no futuro, que desejamos<br />
próximo, destino exótico e balnear, necessariamente<br />
muito caro. Quando a situação política<br />
e social se estabilizar, Timor pode e deve ser incluído<br />
no destino Austrália-Nova Zelândia- Ilhas do
Pacífico, só acessível às classes alta e média-alta de<br />
Portugal e do Brasil.<br />
SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE<br />
É<br />
destino de progressiva emergência – exótico<br />
e balnear – resolvidos que sejam os graves<br />
problemas de saúde pública, com a erradicação ou<br />
controle da doença do sono, da cólera e da malária.<br />
ANGOLA – MOÇAMBIQUE – GUINÉ BISSAU<br />
S<br />
ão três importantíssimos países-destino do<br />
turismo executivo e de negócios de Portugal<br />
e do Brasil e de acolhimento de milhares de<br />
empresários e quadros técnicos e profissionais altamente<br />
qualificados, portugueses e brasileiros.<br />
Com óbvia prioridade para Angola e Moçambique<br />
– atenta a crónica instabilidade política e<br />
social na Guiné-Bissau – o investimento de<br />
Portugal e do Brasil apoiará o esforço gigantesco de<br />
construção da Paz nos dois grandes países lusófonos<br />
de África, constituindo Angola e Moçambique<br />
decisivos cenários de afirmação internacional<br />
da Língua Portuguesa, da Engenharia, da<br />
Saúde, da Educação e da Formação Profissional de<br />
Portugal e do Brasil.<br />
Para várias centenas de milhares de portugueses,<br />
que nasceram, cresceram, trabalharam e combateram<br />
em Angola e Moçambique – mas também na<br />
Guiné -, o gigantesco destino turístico - Saudade,<br />
só aguarda a regularização dos transportes urbanos<br />
em Luanda e Maputo e a progressiva reabilitação<br />
das redes rodoviária e ferroviária dos dois<br />
países.<br />
Na verdade – a exemplo do Vietname e ainda da<br />
Coreia para os velhos veteranos de guerra americanos<br />
– as centenas de milhar de avós portugueses,<br />
que viveram e amaram Angola, Moçambique e Guiné<br />
sonha com a possibilidade de revisitar os lugares da<br />
sua memória, acompanhados dos filhos e netos.<br />
São, hoje, centenas de milhares os seniores americanos<br />
que, com suas famílias, revisitam os locais<br />
onde combateram, quando jovens, nas décadas de<br />
cinquenta, na Coreia e nas de sessenta e inícios de<br />
setenta, no Vietname.<br />
Constitui, para mim, uma das mais vivas recordações<br />
de viagem, a possibilidade de ter pisado as<br />
areias da China Beach, no Vietname, e mergulhado<br />
nas suas tranquilas águas, sem a imagem impressionante<br />
– que há quarenta anos dominou a imprensa<br />
mundial – daquele lindíssimo areal coberto<br />
pelas tendas que abrigavam milhares de feridos e<br />
deficientes militares americanos, tendo por pano<br />
de fundo a gigantesca ponte aérea da sua evacuação.<br />
A liberalização do sistemas de vistos turísticos,<br />
com a sua concessão nos aeroportos de Luanda,<br />
Maputo e Bissau, em muito viria ajudar as novas<br />
gerações portuguesas a revisitarem os lugares de<br />
memória de seus pais e avós.<br />
O INATEL E A C.P.L.P<br />
E<br />
m breve síntese, diria que o INATEL se<br />
disponibiliza a celebrar com a C.P.L.P. e com<br />
os Governos dos Países da Lusofonia, da Região<br />
Administrativa Especial de Macau e a Xunta de<br />
Galicia, protocolos de cooperação, nos quais<br />
assumiria a natureza de parceiro estratégico para a<br />
construção do pilar turismo e turismo social da C.<br />
P. L. P. e da Lusofonia.<br />
Quanto à C.P.L.P., o INATEL gostaria de se converter<br />
– à semelhança da Universidade Lusófona –<br />
em seu observador-convidado e parceiro para o<br />
turismo de desenvolvimento e – na esteira do que<br />
está em negociação com Macau – negociar com os<br />
Governos dos Países e Regiões da Lusofonia convénios<br />
de parceria estratégica e de intercâmbio,<br />
designadamente apoiando os países e regiões de<br />
Língua Portuguesa a aderirem e beneficiarem da<br />
experiência das quatro grandes organizações internacionais<br />
de que o INATEL não só é membro como<br />
lidera: O BITS – Bureau International du Tourisme<br />
Social, a CSIT – Conféderation Sportive International<br />
du Travail, a ISCA - International Sport<br />
and Culture Organization e o CIOFF – Conselho<br />
Internacional das Organizações de Festivais de<br />
Folclore e Artes Tradicionais.<br />
Palavra final para a Convenção da UNESCO –<br />
em fase de recolha de ratificações – que permitirá<br />
<strong>Março</strong> <strong>2<strong>00</strong>7</strong> TempoLivre 7
classificar a Cultura Tradicional como Património<br />
Cultural Imaterial da Humanidade. A Cultura<br />
Tradicional de Portugal e dos Países e Regiões da<br />
Lusofonia representa, também, área imensa de<br />
colaboração do INATEL com a C.P.L.P. e os Países e<br />
Regiões de Língua Portuguesa na preservação da<br />
respectiva memória e no desenvolvimento do seu<br />
turismo, com respeito pela cultura e ambiente dos<br />
povos e países de acolhimento.<br />
FUNDAÇÃO INATEL<br />
N<br />
o dia em que escrevo estas linhas - no qual,<br />
por coincidência, completo quatro anos de<br />
mandato na instituição – concluo, também, o<br />
anteprojecto do articulado dos Estatutos da futura<br />
Fundação INATEL – Investimentos e Actividade<br />
dos Tempos Livres dos Trabalhadores – o qual, após<br />
aprovação de princípio por Sua Exa. o Ministro<br />
do Trabalho e da Solidariedade Social, entrará em<br />
processo legislativo, com o envolvimento dos<br />
restantes órgãos estatutários, em ordem à prevista<br />
externalização do INATEL da Administração<br />
Central do Estado e sua quase empresarialização,<br />
no âmbito da economia social - mantendo-se inalterados<br />
o altruísmo da missão e o objecto<br />
estatutário - no dia 1 de Janeiro do próximo ano.<br />
Simultaneamente, recebo a notícia, esperada mas<br />
sempre gratificante, de que o Tribunal de Contas<br />
acaba de aprovar o relatório e contas da Direcção, a<br />
que tenho a honra de presidir, relativos ao ano de<br />
2<strong>00</strong>5, permitindo que o INATEL-Fundação herde<br />
do INATEL-Instituto uma situação financeira equilibrada,<br />
transparente, confiável e certificada pelo<br />
órgão jurisdicional competente.<br />
PROGRAMAS SÉNIOR <strong>2<strong>00</strong>7</strong><br />
P<br />
8 TempoLivre <strong>Março</strong> <strong>2<strong>00</strong>7</strong><br />
>>>Editorial<br />
or fim, posso, desde já, anunciar que o início<br />
dos Programas Turismo Sénior e Saúde e<br />
Termalismo Sénior <strong>2<strong>00</strong>7</strong> terá lugar, sucessivamente,<br />
a 6 de <strong>Março</strong> e 9 de Maio próximos.<br />
O despacho n<strong>º</strong> 351/<strong>2<strong>00</strong>7</strong>, de 9 de Janeiro, que<br />
aprovou o Programa Saúde e Termalismo Sénior<br />
<strong>2<strong>00</strong>7</strong>, mandata o INATEL para celebrar com o<br />
IMSERSO novo acordo de intercâmbio, agora no<br />
domínio do turismo de saúde e bem estar, permitindo<br />
que mil termalistas de cada um dos países ibéricos<br />
passe a usufruir de tratamentos e férias na rede<br />
de estâncias termais do estado vizinho. Saliento,<br />
ainda, pela importância crescente do estatuto e<br />
condição do idoso, assim como dos programas<br />
seniores, na política social de Espanha, que o nosso<br />
homólogo IMSERSO acaba de ver alterada a sua<br />
sigla de Instituto das Migrações e Serviços Sociais<br />
para Instituto de Maiores e Serviços Sociais, entendendo-se<br />
a palavra maior como sinónimo de sénior.<br />
Nas próximas semanas, o INATEL proporá ao<br />
Governo os projectos de despacho, contendo os<br />
Programas Seniores para 2<strong>00</strong>8, procurando realizar<br />
o objectivo da indústria hoteleira e termal – que é,<br />
também, o nosso – no sentido do possível início<br />
dos próximos programas, respectivamente nas terceiras<br />
semanas de Janeiro, o Turismo Sénior, e de<br />
<strong>Março</strong>, o Saúde e Termalismo Sénior.<br />
1<strong>00</strong> ANOS DA LINHA<br />
DO TUA – 1906/2<strong>00</strong>6<br />
N<br />
o âmbito da responsabilidade social do<br />
INATEL pela preservação e divulgação da<br />
memória histórica de Portugal e da Cultura<br />
Tradicional Portuguesa, foi lançada, em Bragança,<br />
a publicação “1<strong>00</strong> anos da Linha do Tua –<br />
1906/2<strong>00</strong>6”, da autoria de Luís Ferreira, nosso<br />
Delegado em Bragança, e Luís Canotilho, professor<br />
do Instituto Politécnico de Bragança e excelente<br />
pintor e fotógrafo.<br />
A obra, evocativa do centenário de uma das mais<br />
belas linhas ferroviárias panorâmicas da Europa –<br />
revelada pela subida do Tua no pequeno comboio,<br />
cuja linha está, infelizmente, extinta, até como<br />
mero instrumento de divulgação turística do<br />
Nordeste Transmontano, reduzindo-se, hoje, ao<br />
metropolitano de superfície de Mirandela – honra<br />
o INATEL e os autores, pela qualidade do conteúdo,<br />
histórico e literário, das excelentes aguarelas<br />
das estações e apeadeiros do Comboio do Tua e<br />
pela dignidade e bom gosto do grafismo. ■
Entre-os-Rios<br />
Festival daLAMPREIA<br />
<strong>Março</strong><br />
Stª Maria da Feira<br />
Oeiras<br />
5 a 8 de Abril<br />
GASTRONOMIA<br />
E DIVERTIMENTO<br />
são os ingredientes<br />
que lhe oferecemos<br />
para desfrutar<br />
de momentos diferentes.<br />
INFORMAÇÕES:<br />
CENTRO DE FÉRIAS DE ENTRE-OS-RIOS<br />
Tel. 255 616 059 Fax: 255 615 170<br />
E-mail: cf.erios@inatel.pt www.inatel.pt<br />
Especial ÉPOCA BAIXA<br />
<strong>Março</strong><br />
PREÇOS A PARTIR DE €14,50<br />
(P/ PESSOA EM QUARTO DUPLO)<br />
ESTA PROMOÇÃO EXCLUSIVA INCLUI<br />
CAMPO DE TÉNIS - utilização gratuita;<br />
VISIONARIUM - aventura científica com 50% desconto;<br />
CASTELO DA FEIRA - visita com 50% desconto;<br />
CRUZEIROS NO DOURO - preço especial.<br />
INFORMAÇÕES:<br />
CENTRO DE FÉRIAS DE SANTA MARIA DA FEIRA<br />
Tel.: 256 372 048 Fax: 256 372 583<br />
E-mail: cf.smfeira@inatel.pt www.inatel.pt<br />
Programa PÁSCOA<br />
FOTO: JOSÉ MANUEL<br />
VIVA 4 DIAS DE FÉRIAS E LAZER COM A SUA FAMÍLIA<br />
5 (5ª Feira) Recepção . Jantar . Animação;<br />
6 (6ª Feira) Pequeno-almoço . Manhã livre. Almoço<br />
Visita Forte S. Julião da Barra . Jantar . Animação;<br />
7 (Sábado) Pequeno-almoço . Visita ao Convento de Mafra . Almoço volante no Jardim do Cerco<br />
Visita à Tapada de Mafra em mini-comboio, com merenda . Jantar . Animação;<br />
8 (Domingo) Pequeno-almoço . Actividade ao ar livre no Parque dos Poetas<br />
Almoço . Partida.<br />
INFORMAÇÕES:<br />
CENTRO DE FÉRIAS DE OEIRAS<br />
Tel. 210 029 8<strong>00</strong> Fax: 210 029 840<br />
E-mail: cf.oeiras@inatel.pt www.inatel.pt
A correspondência para estas secções deve ser enviada para<br />
a Redacção de “Tempo Livre”, Calçada de Sant’Ana, <strong>180</strong> - 1169-062<br />
Lisboa, ou por e-mail: tl@inatel.pt<br />
10 TempoLivre <strong>Março</strong> <strong>2<strong>00</strong>7</strong><br />
Cartas<br />
Teatro da Trindade<br />
O meu marido é sócio do INATEL. Recebemos a revista<br />
TEMPO LIVRE todos os meses, que lemos com muito interesse.<br />
O grande artigo sobre os 140 anos do Teatro da<br />
Trindade, que se vai comemorar a 30 de Setembro próximo,<br />
captou particularmente a nossa atenção.<br />
E foi precisamente por causa desse assunto que resolvemos<br />
escrever esta mensagem.<br />
Da última vez que fomos ao Teatro da Trindade ficamos<br />
admirados com a degradação das belas fachadas do edifício.<br />
Tanto a fachada virada para a Rua Nova da Trindade como<br />
a da Rua da Misericórdia apresentam sinais evidentes de<br />
degradação.<br />
Está na altura de recuperar as fachadas do nosso querido<br />
Teatro da Trindade!<br />
E que melhor altura do que este ano, quando se vai festejar<br />
os seus 140 anos de idade.<br />
Esperamos que a festa dos 140 anos não se realize com as<br />
fachadas sujas e a descascar do teatro.<br />
Lucinda Augusta Silva e Fernando Domingos da Silva (Lisboa)<br />
Animais de Estimação (IV)<br />
Têm vindo a ser publicado na revista “Tempo Livre” algumas<br />
cartas nas quais se pede para que sejam criadas<br />
condições para que os centros de férias tenham condições<br />
para receberem animais de estimação/incomodação.<br />
Já não bastava o incómodo, os dejectos pelos passeios /<br />
jardins e a falta de respeito dos donos dos animais de estimação,<br />
para eles e de incomodação para os outros, que<br />
maior parte de nós tem que aguentar durante todo o ano<br />
que ainda teríamos que nas férias ser perturbados. Deixemnos<br />
descansados pelo menos nas férias!<br />
José Meireles, Porto<br />
Sócios há 50 anos<br />
Completaram, este mês, 50 anos de ligação ao <strong>Inatel</strong>, os associados:<br />
Orlando Fernandes Tavares, Manuel Nunes, Fernando<br />
António Moura, Álvaro Teixeira Machado, Lisboa; José<br />
Fernandes Gomes, Queluz, Rui António Ferreira Ramos, Cruz<br />
Quebrada-Dafundo; António Filipe Figueiredo, Monte Estoril.<br />
[ Kalidás Barreto ]<br />
COLUNA<br />
DO PROVEDOR<br />
O ano que está a decorrer (com uma velocidade que<br />
mal nos apercebemos terem já passado dois meses e<br />
termos entrado no terceiro) muitos associados interrogam-se<br />
e têm-nos interrogado como vai ser a<br />
Fundação INATEL que, em 2<strong>00</strong>8, sucederá ao actual<br />
modelo estatutário. É uma legítima questão que os<br />
preocupa, bem como a todos os trabalhadores da<br />
empresa (aliás, eles também, associados). Passos<br />
importantes já foram dados: a Resolução do Conselho<br />
de Ministros n<strong>º</strong> 39/2<strong>00</strong>6, de 21 de Abril, determina,<br />
consequentemente, a saída do INATEL da Administração<br />
Central do Estado sob a forma de uma<br />
Fundação de Direito Privado e Utilidade Pública,<br />
estando em elaboração os novos estatutos. Na reforma<br />
estatutária, conforme já informou o Dr. Alarcão<br />
Troni, Presidente da Direcção, é estabelecido um modelo<br />
de fundação de Utilidade Pública, de Direito<br />
Privado, com inteiro respeito pela cultura institucional<br />
de sete décadas de binómio FNAT/INATEL, a<br />
manutenção da natureza desinteressada dos objectivos<br />
e missão, a integração na economia social, bem<br />
como garantida a governabilidade e quase empresarialização.<br />
Não se trata de uma simples mudança de nome<br />
(Instituto para Fundação), mas de colocar uma importante<br />
e ímpar estrutura (Turismo, Cultura e Desporto)<br />
com instalações nos quatro cantos do rectângulo continental<br />
e no espaço insular, enquadrada nas regras de<br />
competição com o mercado aberto, salvaguardando os<br />
direitos dos seus trabalhadores e dos associados em<br />
geral. Haverá, certamente, mudanças de métodos e de<br />
ritmos, maiores exigências de formação profissional,<br />
outros estímulos também; direitos e deveres. Desafios<br />
que se colocam a todos que trabalham nesta casa, afinal<br />
ao serviço dos trabalhadores e de cujo interesse e<br />
esforço (desde chefias até aos que delas dependem<br />
organicamente). E ninguém regateará esse esforço<br />
colectivo nem lhes será negada justiça social! Afinal<br />
só com esforço e a competência de todos é que esta<br />
reforma será um êxito! ■<br />
Tel: 21<strong>00</strong>27197 Fax: 21<strong>00</strong>27179<br />
e-mail: provedor@inatel.pt
Apoios à cultura popular<br />
Cerca de mil instrumentos musicais, equipamento<br />
luminotécnico e trajes e calçado,<br />
foram distribuídos, em Fevereiro, a mais de<br />
quinhentos CCD’s (Centros de Cultura e<br />
Desporto), filiados no <strong>Inatel</strong>, em cerimónias<br />
realizadas na Maia e no Cartaxo.<br />
Inscrito no plano nacional de promoção da<br />
etnografia, música popular e teatro amador,<br />
desenvolvido pelo Departamento Cultural<br />
do <strong>Inatel</strong>, o apoio, relativo a 2<strong>00</strong>6, envolveu<br />
uma verba de cerca de 350 mil <strong>euros</strong>.<br />
As cerimónias de entrega dos instrumentos<br />
incluíram, este ano, um espectáculo<br />
de carácter exclusivamente teatral,<br />
Pormenor da actuação do CCD Associação<br />
Amigos do Alentejo - Loulé<br />
Tendo em conta o aproveitamento das<br />
potencialidades de ambas as instituições,<br />
o <strong>Inatel</strong> e a Universidade Técnica de Lisboa<br />
(UTL) vão desenvolver uma “colaboração<br />
institucional mútua na<br />
definição, discussão e<br />
implementação de técnicas<br />
e procedimentos<br />
capazes de responder<br />
com eficácia aos problemas<br />
de lazer, cultura,<br />
desporto e apoio à<br />
saúde”. Nos termos do<br />
protocolo assinado por<br />
Alarcão Troni e Lopes<br />
da Silva, responsáveis<br />
máximos das duas en-<br />
Manuel Soares da Silva, Delegado do <strong>Inatel</strong> em<br />
Setúbal, entrega um dos instrumentos à Casa<br />
do Povo de Corroios<br />
por parte de três CCD’s, Casa do Povo de<br />
Aveiras de Cima, Associação Amigos do<br />
Alentejo-Loulé e Grupo de Teatro Infantil de<br />
Braga, que apresentaram trabalhos premiados<br />
em anteriores concursos promovidos<br />
pelo <strong>Inatel</strong>, nomeadamente o Animar<br />
Portugal 2<strong>00</strong>4 e Teatrália 2<strong>00</strong>5 e 2<strong>00</strong>6.<br />
Presente na cerimónia realizada no Cartaxo,<br />
Alarcão Troni sublinhou a importância<br />
do apoio do <strong>Inatel</strong> aos agrupamentos folclóricos,<br />
etnográficos, musicais e cénicos,<br />
associados do Instituto, como entidades<br />
decisivas para a preservação da identidade<br />
e cultura nacionais.<br />
Cooperação INATEL/ UTL<br />
tidades, poderão ainda ser desenvolvidos<br />
“projectos conjuntos de I&D, a candidatar<br />
a programas nacionais e comunitário de<br />
financiamento”.<br />
Notícias<br />
“O Trindade de<br />
Portas Abertas”<br />
Conhecer o Teatro da<br />
Trindade, as suas histórias,<br />
os seus bastidores, a forma<br />
como se organiza e as<br />
equipas que nele trabalham<br />
é o objectivo de “O Trindade<br />
de Portas Abertas”, um<br />
programa de visitas, sob<br />
marcação, dirigidas à<br />
população escolar e grupos<br />
organizados.<br />
A iniciativa pretende<br />
fornecer uma visão mais<br />
completa sobre a vida do<br />
Teatro da Trindade, que com<br />
os seus 140 anos é um dos<br />
mais antigos Teatros de<br />
Lisboa. Embora dirigida a<br />
grupos de todas as idades,<br />
aposta privilegiadamente na<br />
relação com o meio escolar,<br />
e por isso tem um programa<br />
específico para escolas,<br />
apoiando previamente os<br />
professores na preparação<br />
da visita, que dura entre<br />
sessenta a noventa minutos.<br />
Local: Vários espaços do<br />
Teatro da Trindade; Horário:<br />
mediante reserva; Preço: 2<br />
Euros;<br />
Condições: máximo de 20<br />
participantes / mínimo 10;<br />
Informações e Reservas:<br />
Joaquim Paulo Nogueira.<br />
Contactos:<br />
jpnogueira@inatel.pt | Tel.<br />
21 342 32 <strong>00</strong><br />
<strong>Março</strong> <strong>2<strong>00</strong>7</strong> TempoLivre 11
Notícias<br />
Tertúlias no Trindade<br />
Numa iniciativa do Teatro do Trindade, e<br />
com o objectivo de promover, num ambiente<br />
de grande informalidade, conversas<br />
em torno da vida e da história recente do<br />
Teatro, estão a decorrer, desde Fevereiro<br />
último, todas as terças-feiras, a partir das<br />
19h<strong>00</strong>, no Teatro Bar, as “Tertúlias do<br />
Trindade”<br />
No dia 13 de <strong>Março</strong>, com moderação de<br />
Rui Cintra, e a participação de José Carlos<br />
Barros e Carlos Cabral, serão recordados<br />
o Ciclo dos Autores de Teatro<br />
Portugueses e o Teatro de Portas Abertas,<br />
duas importantes actividades rea-<br />
"O Teatro Lírico no Trindade" foi, a 13 de Fevereiro, o tema da primeira tertúlia das<br />
terças-feiras, moderada por Joaquim Paulo Nogueira, com a participação de Carlos<br />
Fragateiro, Serra Formigal e Cesário Costa.<br />
BTT "Rota da Estrela"<br />
A prova de BTT "Rota da Estrela" vai ter<br />
lugar no próximo dia 18 de <strong>Março</strong>, com<br />
concentração às 08h30 em Videmonte<br />
(Guarda), junto ao campo de futebol. São<br />
12 TempoLivre <strong>Março</strong> <strong>2<strong>00</strong>7</strong><br />
lizadas pelo Teatro da Trindade na década<br />
de 90 a que os dois conferencistas<br />
convidados estiveram associados.<br />
No dia 27, Dia do Teatro, o tema será “O<br />
Trindade e o Feminino”, moderado por<br />
Cláudia Almeida, com a participação de<br />
Eva Cabral, Rafaela Mapril, São José<br />
Lapa, Filomena Oliveira e Leonor Areal,<br />
criadoras e actrizes que já passaram<br />
pelo Trindade. Uma boa oportunidade<br />
para abordar a situação das mulheres na<br />
actividade teatral do nosso país.<br />
A entrada é livre. Informações:<br />
jpnogueira@inatel.pt | Tel. 21 342 32 <strong>00</strong><br />
cerca de 40 Km de percurso, com dificuldade<br />
média, fitado e com guias, por<br />
estradões e trilhos da freguesia de Videmonte<br />
em pleno Parque Natural da Serra<br />
da Estrela. O preço, 10 Euros, inclui apoio<br />
logístico, abastecimento a meio do percurso,<br />
banhos quentes, almoço e seguro.<br />
A "Rota da Estrela" é uma organização<br />
conjunta da ADS Videmonte e Delegação<br />
da Guarda do INATEL. Mais informações<br />
pelos telefones 963080727 (Sacadura) e<br />
966338399 (Rui Melo)<br />
Jornais escolares<br />
no Museu<br />
da Imprensa<br />
Dezenas de jornais<br />
escolares integram uma<br />
exposição patente, até 31 de<br />
<strong>Março</strong>, no Museu Nacional<br />
da Imprensa, no Porto. A<br />
mostra, co-organizada por<br />
aquele museu e pelo jornal<br />
Público, apresenta os<br />
jornais que participaram na<br />
última edição do Concurso<br />
Nacional de Jornais<br />
Escolares promovido pelo<br />
Projecto “Público na<br />
Escola”. O mote para este<br />
concurso foi a educação<br />
para o consumo.<br />
A exposição, constituída por<br />
mais de 150 trabalhos,<br />
destaca as duas dezenas de<br />
publicações premiadas,<br />
provenientes de escolas do<br />
ensino básico e secundário<br />
de todo o país. Incluindo os<br />
vencedores do “Prémio<br />
Melhor Grafismo”, as<br />
publicações presentes na<br />
mostra distribuem-se por<br />
escalões correspondentes<br />
ao grau de ensino da escola<br />
participante. Os jornais<br />
electrónicos premiados<br />
estarão disponíveis através<br />
de uma aplicação<br />
multimédia.
CGTP: concurso de poesia e conto<br />
A CGTP promoveu a realização do Concurso<br />
“Conto e Poesia” aberto a “amantes da escrita<br />
criativa e da criação literária, trabalhadores<br />
sindicalizados no Movimento Sindical<br />
Unitário, trabalhadores em geral, estudantes<br />
e aposentados”. Os direitos humanos,<br />
a cultura, o trabalho, a sociedade, o<br />
homem e a mulher trabalhadora, são os temas<br />
sugeridos pela organização do concurso,<br />
cujo Júri é constituído por Urbano Tavares<br />
Rodrigues, Domingos Lobo, José Carlos<br />
Vasconcelos, Paulo Sucena e Fernando<br />
Gomes (representante da CGTP-IN).<br />
O 1<strong>º</strong> prémio de Conto é de 750.<strong>00</strong> Euros +<br />
5 Noites para 2 pessoas em regime de<br />
meia pensão no Centro de Férias do INA-<br />
TEL em Albufeira. O de Poesia é 750.<strong>00</strong><br />
Euros + 5 Noites para 2 pessoas em<br />
regime de alojamento e pequeno almoço<br />
no INATEL Piódão.<br />
O prazo de entrega dos trabalhos termina<br />
Nadir Afonso na Galeria do Casino<br />
a 27 de Abril de <strong>2<strong>00</strong>7</strong> e os resultados serão<br />
divulgados até o dia 15 de Junho próximo<br />
por carta dirigida a todos os participantes,<br />
através da imprensa e dos canais habituais<br />
do movimento sindical.<br />
Os trabalhos a concurso têm de ser inéditos.<br />
Os participantes poderão concorrer<br />
indistintamente às áreas de conto e de<br />
poesia; cada trabalho deverá ser entregue<br />
em suporte informático e em papel (6<br />
cópias), nos seguintes termos: no invólucro<br />
exterior deverá constar a indicação do<br />
pseudónimo. Os trabalhos deverão ser<br />
entregues por mão ou enviados por correio<br />
para o seguinte endereço: CGTP-IN/-<br />
Departamento de Cultura e Tempos Livres<br />
1.<strong>º</strong> Concurso “Conto e Poesia”, Rua Vítor<br />
Cordon, n.<strong>º</strong> 1 – 2.<strong>º</strong>, 1249-102 LISBOA. Mais<br />
informações pelo tel: 21 323 65 <strong>00</strong>; e-mail<br />
carla.alves@cgtp.pt ou através da consulta<br />
do site www.cgtp.pt.<br />
Na Galeria de Arte do Casino<br />
Estoril está patente, até Abril,<br />
uma exposição individual de<br />
Nadir Afonso. Nascido em Chaves,<br />
em 1922, Nadir Afonso é<br />
um dos mais importantes pintores<br />
portugueses contemporâneos,<br />
pela escrita pictórica,<br />
que adoptou, inserida na linha<br />
da arte cinética e do abstraccionismo<br />
geométrico.<br />
Vera de Matos retomou, em<br />
Fevereiro, a direcção do Departamento<br />
de Turismo do <strong>Inatel</strong>. Pormenor do acto<br />
de posse na presença da Direcção do<br />
Instituto.<br />
Dia do Teatro<br />
O <strong>Inatel</strong> vai assinalar o dia 27 de<br />
<strong>Março</strong>, Dia do Teatro, com a peça<br />
“Flor de um dia”, um espectáculo ao<br />
vivo no centro de Lisboa, entre a Rua<br />
Augusta e a zona comercial do<br />
Chiado. O espectáculo, com texto e<br />
encenação de Martin Joab, terá<br />
como intérpretes Paulo Patraquim,<br />
Pedro Saavedra, Rita Rodrigues,<br />
Sofia Cabrita e Luciano Burgos.
Fotos Premiadas<br />
[ 1 ]<br />
[ 1 ] Luís Hierro, Maia – Sócio n.<strong>º</strong> 449857<br />
[ 2 ] José Serpa, Funchal – Sócio n.<strong>º</strong> 569<strong>00</strong><br />
[ 3 ] Fernando Bento, Damaia – Sócio n.<strong>º</strong> 218486<br />
Menções Honrosas<br />
[ a ] Jaime Gonçalves,<br />
Corroios<br />
– Sócio n.<strong>º</strong> 223036<br />
[ b ] João Rodrigues,<br />
Montijo<br />
– Sócio n.<strong>º</strong> 433272<br />
[ a ]<br />
[ c ] Emídio dos Santos,<br />
Lisboa<br />
– Sócio n.<strong>º</strong> 5621<br />
[ b ] [ c ]
[ 2 ]<br />
[ 3 ]<br />
REGULAMENTO<br />
1. Concurso Nacional de Fotografia da<br />
revista Tempo Livre. Periodicidade<br />
mensal. Podem participar todos os<br />
sócios do <strong>Inatel</strong>, excluindo os seus funcionários<br />
e os elementos da redacção e<br />
colaboradores da revista Tempo Livre.<br />
2. Enviar as fotos para: Revista Tempo<br />
Livre - Concurso de Fotografia, Calçada<br />
de Sant’Ana, <strong>180</strong> - 1169-062 Lisboa.<br />
3. A data limite para a recepção dos trabalhos<br />
é o dia 10 de cada mês.<br />
4. O tema é livre e cada concorrente<br />
pode enviar, mensalmente, um máximo<br />
de 3 fotografias de formato mínimo de<br />
10x15 cm e máximo de 18x24 cm., em<br />
papel, cor ou preto e branco, sem qualquer<br />
suporte.<br />
5. Não são aceites diapositivos e as<br />
fotos concorrentes não serão devolvidas.<br />
6. O concurso é limitado aos sócios do<br />
<strong>Inatel</strong>. Todas as fotos devem ser assinaladas<br />
no verso com o nome do autor,<br />
direcção, telefone e número de associado<br />
do <strong>Inatel</strong>.<br />
7. A Tempo Livre publicará, em cada<br />
mês, as seis melhores fotos (três premiadas<br />
e três menções honrosas), seleccionadas<br />
entre as enviadas no prazo<br />
previsto.<br />
8. Não serão seleccionadas, no mesmo<br />
ano, as fotos de um concorrente premiado<br />
nesse ano<br />
9. Prémios: cada uma das três fotos<br />
seleccionadas terá como prémio um fim<br />
de semana (duas noites) para duas pessoas<br />
num dos Centros de Férias do<br />
<strong>Inatel</strong>, durante a época baixa, em<br />
regime APA (alojamento e pequeno<br />
almoço). O premiado(a) deve contactar<br />
a redacção da «TL»<br />
10. Grande Prémio Anual: uma viagem<br />
a escolher na Brochura <strong>Inatel</strong> Turismo<br />
Social até ao montante de 1750 Euros. A<br />
este prémio, a publicar na revista<br />
Tempo Livre de Setembro de <strong>2<strong>00</strong>7</strong>, concorrem<br />
todas as fotos premiadas e publicadas<br />
nos meses em que decorre o<br />
concurso.<br />
11. O júri será composto por dois<br />
responsáveis da revista Tempo Livre e<br />
por um fotógrafo de reconhecido<br />
prestígio.
PROGRAMAS <strong>2<strong>00</strong>7</strong><br />
Turismo e Termalismo Sénior b<br />
Herdeiro do programa “Turismo na<br />
Terceira Idade” (1995), o Turismo<br />
Sénior - promovido pelos Ministérios<br />
da Economia e da Inovação e<br />
do Trabalho e da Solidariedade Social<br />
para a melhoria da qualidade<br />
de vida da população sénior, combatendo<br />
a solidão e favorecendo a<br />
troca de experiências - tem prevista<br />
para <strong>2<strong>00</strong>7</strong> uma participação de<br />
cerca de 46 mil seniores. Gerido<br />
pelo INATEL, o programa tem previstas<br />
955 viagens no continente e<br />
regiões autónomas e assume-se,<br />
ainda, como dinamizador do turismo<br />
durante a época baixa, quer<br />
para as regiões abrangidas quer<br />
para as próprias unidades hoteleiras,<br />
localizadas em zonas de elevada<br />
beleza paisagística, fixando<br />
empregos e desenvolvendo outros<br />
serviços.<br />
A primeira fase, a decorrer entre<br />
<strong>Março</strong> e Maio, envolve, também, 11<br />
16 TempoLivre <strong>Março</strong> <strong>2<strong>00</strong>7</strong><br />
Combater<br />
a solidão,<br />
dinamizar<br />
o turismo<br />
Com os programas em curso<br />
para <strong>2<strong>00</strong>7</strong>, o Turismo Sénior e o<br />
Saúde e Termalismo Sénior<br />
deverão, no conjunto, e desde a<br />
sua criação, em 1996 e 1997,<br />
respectivamente, totalizar cerca<br />
de meio milhão de utentes.
eneficiam 5<strong>00</strong> mil portugueses<br />
Centros de Férias do <strong>Inatel</strong>, disponíveis,<br />
também para a segunda<br />
fase, de Setembro a Dezembro. O<br />
programa, com estadas de oito dias,<br />
e a participação de meia centena de<br />
animadores, inclui um intercâmbio<br />
com Espanha, no âmbito de um<br />
protocolo estabelecido em 1997,<br />
entre o <strong>Inatel</strong> e a Imserso (Instituto<br />
de Mayores y Servicios Sociales).<br />
Este ano, estão previstas viagens à<br />
Galiza e Astúrias de cerca de quatro<br />
mil seniores portugueses.<br />
O Turismo Sénior, recorde-se, é<br />
destinado aos cidadãos portugueses<br />
com idade igual ou superior a 60<br />
anos, que podem ser acompanhados<br />
dos respectivos cônjuges e<br />
de uma terceira pessoa, filho(a) do<br />
participante e com um grau de deficiência<br />
não superior a 60 por cento.<br />
Os seniores terão à disposição em<br />
cada unidade hoteleira um animador<br />
permanente, além de um vasto<br />
programa de animação, composto<br />
por visitas turístico-culturais à região<br />
na qual se insere a unidade,<br />
animação regional e outras actividades<br />
lúdico-recreativas que irão<br />
fomentar o convívio e troca de experiências<br />
entre participantes.<br />
Dada a preocupação, eminentemente<br />
social, de privilegiar as classes<br />
economicamente mais desfavorecidas,<br />
o programa estabelece<br />
escalões diferenciados no custo da<br />
estada, de acordo com os rendimentos<br />
de cada sénior, a comprovar<br />
mediante apresentação de Nota de<br />
Liquidação do IRS/Declaração de<br />
IRS.<br />
“TURISMO DA SAÚDE”<br />
Relativamente ao Programa Saúde e<br />
Termalismo Sénior, a decorrer entre<br />
Maio e Julho e de Setembro a Novembro,<br />
o número de utentes tem<br />
crescido de ano para ano e estão pre-<br />
vistos em <strong>2<strong>00</strong>7</strong> cerca de sete mil participantes<br />
para um total de 146 viagens<br />
rumo a dezena e meio de balneários<br />
termais de todo o País.<br />
Iniciado, há 10 anos, com 2. 4<strong>00</strong><br />
participantes, o aumento progressivo<br />
de inscritos neste programa<br />
comprova as conclusões do recente<br />
estudo “Das Termas aos Spas: reconfigurações<br />
de uma prática terapêutica”,<br />
coordenado pela profª<br />
Cristiana Bastos, segundo o qual,<br />
em Portugal, a procura das termas<br />
como meio terapêutico ou como<br />
simples forma de relaxamento tem<br />
vindo a aumentar nos últimos cinco<br />
anos. Com efeito, a maioria das termas<br />
portuguesas, habitualmente<br />
procuradas para tratamento de<br />
doenças crónicas, sofreu uma evolução<br />
positiva nos últimos dez anos<br />
assumindo-se, actualmente, como<br />
locais de lazer orientados para o<br />
“turismo da saúde”. ■<br />
<strong>Março</strong> <strong>2<strong>00</strong>7</strong> TempoLivre 17
TERRA NOSSA<br />
Idanha-a-Velha<br />
Pedras com História<br />
Idanha-a-Velha fica situada no meio da<br />
campina beirã, perto da fronteira com<br />
Espanha. A região é essencialmente plana<br />
embora do lado norte o monte-ilha de<br />
Monsanto lhe tape o horizonte.<br />
Uma única estrada põe a povoação<br />
em contacto com o mundo e é dessa<br />
estrada, depois de se dobrar uma<br />
curva, que se tem a melhor vista da<br />
aldeia. Já na povoação encontram-se<br />
vestígios de uma outra estrada que<br />
no seu tempo foi muito mais importante<br />
do que actual via. A estrada ligava<br />
Emérita Augusta (Mérida) a<br />
Bracara Augusta (Braga) e num troço<br />
desse itinerário imperial, a ponte de<br />
Alcântara, uma inscrição datada de<br />
105 depois de Cristo menciona<br />
Idanha como um dos municípios que<br />
contribuíram para a sua construção.<br />
Mas em matéria de escrita epigráfica<br />
a mais antiga referência conhecida<br />
relata a doação de Quintus Iallius,<br />
cidadão da Emérita Augusta, de um<br />
relógio de sol aos habitantes da<br />
Civitas Igaeditanorum, no ano 16<br />
antes de Cristo. Este foi portanto o<br />
primeiro nome da localidade, que no<br />
período visigótico passou a Egitânia,<br />
que os muçulmanos transformaram<br />
em Idania ou Eydaia e os portugueses<br />
em Idanha, a que se acrescentou o<br />
adjectivo “Velha” para a distinguir de<br />
Idanha-a-Nova fundada em 1187<br />
pelos Templários.<br />
18 TempoLivre <strong>Março</strong> <strong>2<strong>00</strong>7</strong><br />
Voltando à estrada romana. Na<br />
Idanha antiga a entrada do lado<br />
nascente fazia-se por uma ponte<br />
ainda em uso. Edificada com grossos<br />
blocos de granito a simplicidade da<br />
construção é valorizada pelos arcos<br />
ogivais que lhe transmitem uma certa<br />
leveza.<br />
Desses tempos fundacionais, portanto<br />
romanos, há outros vestígios,<br />
uns à vista, outros à espera do trabalho<br />
dos arqueólogos. À vista está o<br />
que resta da muralha, partes de<br />
habitações, um importante conjunto<br />
de lápides; depois vieram os invasores<br />
germânicos e os visigodos cunharam<br />
moeda e edificaram uma catedral,<br />
seguiram-se os mouros e, no<br />
reinado de D. Sancho I, Idanha<br />
tornou-se definitivamente portuguesa.<br />
Os Templários ergueram logo<br />
uma fortíssima torre rectangular e no<br />
tempo de D. Manuel ganhou direito<br />
a ter pelourinho. Mas a mais avantajada<br />
das construções de Idanha é<br />
recente, talvez de meados do século<br />
passado. É a Casa Marrocos, um palácio<br />
agora devoluto pertença de uma<br />
abastada família da região. A par com<br />
construções emblemáticas estão as<br />
casas despretensiosas da população<br />
aconchegadas umas às outras e é o<br />
todo que faz de Idanha um monumento.<br />
Entrei em Idanha-a-Velha pela Porta<br />
Norte, como toda a gente, pois esse<br />
é o único caminho permitido aos<br />
automóveis, que ficou logo ali arrumado.<br />
Mas já estou no meio da<br />
aldeia, no Largo da Amoreira delimitado,<br />
de um dos lados pela Casa<br />
Marrocos. Eu que da terra só sei elementares<br />
generalidades fico surpreendido<br />
com tamanho casarão.<br />
Um habitante contou-me uma breve<br />
história do edifício, acrescentado que<br />
no futuro deverá ser um hotel. No<br />
Posto de Turismo, um pequeno<br />
espaço assente sobre ruínas romanas<br />
que o chão de vidro transparente<br />
desoculta, há abundante material<br />
editado sobre a região. Há também<br />
uma revista chamada Adufe cuidada<br />
na apresentação atractiva nos conteúdos.<br />
É o funcionário que me indica<br />
o caminho a tomar para a<br />
Catedral, a jóia do património local.<br />
Encontro-a ao fundo da rua, próximo<br />
da muralha e da Porta Sul. De proporções<br />
equilibradas, um pouco seca
Ponte Romana<br />
e, em baixo,<br />
vista de Idanha-a-Velha<br />
<strong>Março</strong> <strong>2<strong>00</strong>7</strong> TempoLivre 19
TERRA NOSSA<br />
GUIA<br />
Ir:<br />
De Lisboa: seguir pela A1<br />
até ao nó de Torres Novas e<br />
aí apanhar a A23 até ao nó<br />
de Castelo Branco Norte.<br />
Seguir pela EN 233 em<br />
direcção a Idanha-a-Nova<br />
/Penamacor. De Idanha-a-<br />
Nova a Idanha-a-Velha são<br />
cerca de 15 quilómetros.<br />
Do Porto: seguir pela A1 até<br />
Pombal e aí apanhar o IC8<br />
em direcção a Castelo<br />
Branco. Depois de alcançada<br />
a A23 seguir as mesmas<br />
indicações do item anterior.<br />
Comer:<br />
Idanha-a-Velha não possui<br />
restaurantes mas o concelho<br />
de Idanha-a-Nova está<br />
bem servido deste tipo de<br />
estabelecimentos destacan-<br />
de formas, sem dúvida, esta é a<br />
famosa igreja de fundação visigótica<br />
que, ao longo do tempo, foi acolhendo<br />
intervenções. O interior é igualmente<br />
despretensioso e a minha<br />
atenção acaba por se fixar nos frescos,<br />
ignorados até há poucos anos. No<br />
exterior, em volta, há pedras transpirantes<br />
de passado, segmentos de colunas,<br />
blocos aparelhados, troços de<br />
paredes, de várias épocas e que serviram<br />
fins diversos. Ao lado, num edifício<br />
recente que se integrou numa<br />
construção do período romano está a<br />
famosa colecção epigráfica de Idanha-a-Velha.<br />
O betão e o vidro protegem<br />
as lápides das agressões do<br />
tempo mas também de certas mãos<br />
com apetite por antiguidades. Encontro<br />
entretanto os primeiros visitantes:<br />
famílias com filhos pequenos<br />
e uma excursão que enche o Lagar de<br />
20 TempoLivre <strong>Março</strong> <strong>2<strong>00</strong>7</strong><br />
do-se as casas que se especializaram<br />
em pratos da<br />
cozinha regional, nomeadamente<br />
a caça.<br />
Baroa: Tapada do Sobral,<br />
Lote 75, Idanha-a-Nova, Tel:<br />
277 202 920<br />
A especialidade da casa é a<br />
queixada de porco com<br />
batata assada e esparregado<br />
de favas. A caça e os<br />
ensopados de borrego e<br />
cabrito são outras opções.<br />
Portão Velho: Rua do<br />
Castelo, 38, Idanha-a-Nova,<br />
Tel: 277 201 010<br />
Edifício dos finais do século<br />
XIX foi adaptado a restaurante.<br />
As especialidades da<br />
casa são o javali e o veado<br />
no que diz respeito à caça,<br />
mas serve outros pratos<br />
como sejam os grelhados e<br />
panados com arroz de feijão.<br />
Lapa da Moura: Rua do<br />
Castelo, 15, Monsanto, Tl:<br />
960 022 629<br />
Restaurante instalado<br />
numa casa típica monsantina<br />
serve diversos pratos da<br />
cozinha tradicional.<br />
Dormir:<br />
Idanha-a-Velha não possui<br />
qualquer tipo de alojamento<br />
mas a região é particularmente<br />
bem fornecida de<br />
estabelecimentos<br />
hoteleiros de diversos tipos<br />
e categorias.<br />
Hotel Fonte Santa: Termas<br />
de Monfortinho, Tel: 277 430<br />
3<strong>00</strong>. Hotel de 4 estrelas que<br />
foi recentemente renovado.<br />
Possui vários equipamentos<br />
de apoio como seja campo<br />
Varas. Suponho que o número de<br />
pessoas de fora é agora superior ao<br />
conjunto dos habitantes de Idanha-a-<br />
Velha. Este é, desde há décadas, o<br />
drama da terra: de ano para ano há<br />
menos moradores. A pergunta é: até<br />
onde pode ir este emagrecimento? A<br />
verdade é que os residentes são<br />
de ténis, piscina e jardim.<br />
Preços a partir de 90 <strong>euros</strong>.<br />
Estalagem de Monsanto:<br />
Rua da Capela, 3, Tel: 277<br />
314 471. Antiga casa de<br />
família que foi recuperada e<br />
adaptada pela Enatur.<br />
Possui 10 quartos. Preços a<br />
partir de 45 <strong>euros</strong>.<br />
Casa das Jardas: Monte<br />
das Jardas, Idanha-a-Nova,<br />
Tel: 277 202 199.<br />
Casa de turismo rural situada<br />
no meio do campo a 7<br />
quilómetros de Idanha-a-<br />
Nova. Possui 8 quartos.<br />
Preços a partir de 45 <strong>euros</strong>.<br />
Informações:<br />
Posto de Turismo de<br />
Idanha-a-Velha, Rua da Sé<br />
Tel: 277 914 280; Aberto<br />
todos os dias.<br />
maioritariamente idosos. Como o<br />
casal que no Forno Comunitário está<br />
a confeccionar tabuleiros de bolos. E<br />
voltam a ser idosos que encontro sentados<br />
na base do Pelourinho.<br />
Pode visitar-se Idanha-a-Velha<br />
numa hora ou então prolongar-se<br />
esse prazer por um dia inteiro.<br />
Fiquei-me pelo meio-termo, pelo<br />
meio-dia. Percorri as ruas, que não<br />
são muitas, ladeadas de casas simples<br />
com paredes por vezes de pedra nua<br />
mas onde quase sempre há tufos de<br />
flores, roseiras principalmente, como<br />
se fossem um selo distintivo. Deixei o<br />
centro, passando junto dos Antigos<br />
Palheiros de São Dâmaso, edifício<br />
singular onde convivem - ou deverei<br />
dizer dialogam - duas linguagens<br />
arquitectónicas diferentes, o antigo e<br />
o contemporâneo, as paredes de<br />
pedra e o betão. Obra recente é a casa
do Gabinete de Arqueologia. Adiante<br />
está a velha ponte sobre o rio Pônsul<br />
por onde terão circulado legionários<br />
romanos, conquistadores diversos,<br />
peregrinos medievais e viandantes<br />
de toda a espécie.<br />
Guardei para o final a Torre<br />
Templária, de onde se pode ver<br />
Idanha no seu todo. Uma povoação<br />
que tem monumentos, tem paisagem,<br />
tem História, tem autenticidade.<br />
Um lugar ao mesmo tempo<br />
áspero e amável onde a vida não é<br />
uma encenação para turista ver.<br />
Faltam-lhe as crianças, é verdade.<br />
Mas uma terra que conta mais de<br />
vinte séculos de vida, que mudou de<br />
mãos diversas vezes, que ao longo do<br />
tempo conheceu a prosperidade mas<br />
também os apertos, duma terra assim<br />
espera-se que tenha futuro. ■<br />
José Luís Jorge [texto e fotos]<br />
Pormenor<br />
da Igreja Matriz<br />
e Porta sul<br />
Igreja visigótica,<br />
forno comunitário<br />
e lagar de varas<br />
<strong>Março</strong> <strong>2<strong>00</strong>7</strong> TempoLivre 21
PORTUGAL E A LUSOFONIA | PEDRO CID<br />
Uma herança notável:<br />
a língua portuguesa<br />
Espartilhado entre o mar e a longa<br />
fronteira de um só País, a Espanha, com<br />
quem teve guerras sem fim que, todavia<br />
não perturbaram a sua estabilidade como<br />
Pátria e como povo, Portugal lançou-se,<br />
um dia, há meio milénio, na aventura das<br />
Descobertas.<br />
Andámos por toda a parte, deixámos uma<br />
marca forte e indelével nas cinco partidas<br />
do mundo. Hoje importa pouco realçar<br />
esse facto, é até difícil imaginar Portugal<br />
como uma grande potência mundial, que efectivamente<br />
foi há mais de quatro séculos.<br />
O que restou do Império, desvaneceu-se há<br />
menos de 40 anos. E a descolonização, efectiva, só se<br />
fechou com a independência de Timor, já no principio<br />
do século XXI. Macau não era uma colónia, no<br />
sentido real do termo, porque juridicamente foi<br />
sempre um território chinês sob administração portuguesa,<br />
mesmo assim lá permaneceu até ao fim do<br />
século passado.<br />
Em 1822, não falta muito para os dois séculos, tendo<br />
como instrumento activo um príncipe português,<br />
aliás herdeiro do trono, o Brasil declarou a sua independência<br />
política e tornou-se uma grande metrópole<br />
sul americana, embrião da potência regional em<br />
que progressivamente foi tornando. Por todo o Brasil<br />
subsistem marcas profundas da presença de Portugal,<br />
seja na traça das igrejas ou em outros monumentos.<br />
Porém, a herança eterna, verdadeiramente única que<br />
Portugal deixou no Brasil é a língua comum, que<br />
mantém vínculos muito intensos entre os dois países<br />
que costumam chamar-se de irmãos.<br />
Em 1822, o Brasil seguiu a onda independentista<br />
que, na altura, varreu a América Latina, produzindo<br />
novas nações expurgadas do domínio espanhol,<br />
como a Argentina. o Chile ou a Colômbia o Uruguai,<br />
o Paraguai, etc. Foi um facto natural, pacifico, quase<br />
uma consequência de uma permanência alongada<br />
da corte portuguesa, no Brasil, em virtude das<br />
22 TempoLivre <strong>Março</strong> <strong>2<strong>00</strong>7</strong><br />
A língua de Camões tem<br />
sido enriquecida com as<br />
notáveis contribuições dos<br />
povos que dela fazem o seu<br />
modo de comunicação, e<br />
são testemunhados por<br />
notáveis escritores desses<br />
países.
invasões francesas, que ameaçaram a independência<br />
portuguesa.<br />
Em África, na Índia e na Oceânia, fomos mais<br />
lentos na saída ou, se se preferir, mais teimosos na<br />
permanência. Em 1961, Nehru invadiu o Estado<br />
Português da Índia, que era uma espécie de “jóia” da<br />
coroa das colónias portuguesas. Essa invasão, não<br />
destruiu as marcas portuguesas que por lá persistem,<br />
como pôde há poucas semanas testemunhar o<br />
Presidente da República de Portugal, a quem foi<br />
dada a enorme distinção de ser o primeiro doutorado<br />
honoris causa da Universidade de Goa.<br />
Deixámos sinais de presença, mas não soubemos<br />
preservar a língua, que, apesar de ainda ser falada<br />
por muita gente, não é um veículo de comunicação<br />
universal.<br />
Em 1961 e até ao 25 de Abril de 1974 decorreu<br />
uma desgastante guerra colonial, em<br />
três frentes – a Guiné-Bissau, Angola e<br />
Moçambique. Aquele tão célebre “orgulhosamente<br />
sós” de Salazar isolou Portugal internacionalmente<br />
e só o retorno da democracia ao<br />
pequeno rectângulo europeu permitiu o parto tardio<br />
de cinco novos países no Continente africano.<br />
Unidos por essa herança fabulosa que é a língua<br />
portuguesa. Em Angola e em Moçambique há<br />
muitos idiomas, mas a língua de Camões é o traço de<br />
união, o veículo primordial de comunicação entre<br />
todos os cidadãos.<br />
Em Timor, a secular presença portuguesa determinou<br />
que os timorenses alcançassem, ao longo dos<br />
séculos, um forte sentimento diferenciador dos<br />
restantes povos que vieram em 1947, a constituir a<br />
Indonésia. Essa identidade própria já era reconhecida,<br />
muito antes do 25 de Abril e está testemunhada,<br />
por exemplo, num documento assinado em Paris,<br />
uns anos antes do 25 de Abril (1965, salvo erro) após<br />
um encontro entre representantes dos partidos<br />
comunistas de Portugal e da Indonésia, onde se<br />
ressalvava a especificidade do povo de Timor.... A<br />
longa luta pela sobrevivência depois da invasão<br />
indonésia em 1975 e até à independência, cimentou<br />
o português, como língua de comunicação entre os<br />
timorenses.<br />
Vale a pena referir ainda que, já depois da<br />
independências das antigas colónias<br />
africanas, os dirigentes desses novos países<br />
algumas vezes criaram embaraços aos<br />
governantes emergentes da revolução de Abril, por<br />
causa da língua comum... Em reuniões internacionais,<br />
muitos dirigentes africanos exprimiam-se<br />
em português, em contraponto, com os de Lisboa,<br />
que preferiam o inglês ou o francês...<br />
A língua de Camões tem sido enriquecida com as<br />
notáveis contribuições dos povos que dela fazem o<br />
seu modo de comunicação, e são testemunhados<br />
por notáveis escritores desses países. Contribuições<br />
assimiladas pelos portugueses, de modo absolutamente<br />
natural com a utilização, já vulgarizada, de<br />
termos importados ou de África ou do Brasil.<br />
O Português é assim o património, a herança mais<br />
valiosa, o testemunho mais eloquente da nossa<br />
influência no mundo, dos sonhos visionários que<br />
desenvolvemos e concretizámos, desde a Escola de<br />
Sagres. Num planeta cada vez mais povoado, nossa<br />
língua é a sexta mais falada no mundo!<br />
Este é talvez o tempo, de valorizarmos e rentabilizarmos<br />
essa herança em proveito recíproco de<br />
todos os herdeiros, incluindo Portugal. As parcerias<br />
dos países que falam português, no âmbito da CPLP,<br />
as associações com terceiros países para investimentos<br />
onde eles se mostrarem necessários e adequados,<br />
a circulação de pessoas e bens e a intervenção activa<br />
no desenvolvimento e no progresso, de todos e de<br />
cada um, são projectos que decorrerão, sempre, sob<br />
a égide da língua portuguesa. Que pena que nem<br />
sempre esta ideia esteja subjacente nas decisões<br />
políticas das diversas capitais onde se fala português!<br />
Este é o tempo de pôr termo a muitas oportunidades<br />
perdidas... ■<br />
<strong>Março</strong> <strong>2<strong>00</strong>7</strong> TempoLivre 23
HISTÓRIAS DO TRINDADE<br />
A Flauta Mágica<br />
Na cuidada versão portuguesa de Maria<br />
de Lourdes Martins – todo o libreto, partes<br />
cantadas e faladas (1) – encomendada à ilustre<br />
compositora pelo então director do Teatro<br />
Dr. José Serra Formigal, os espectáculos de A<br />
Flauta Mágica de Wolfgang Amadeus Mozart<br />
(Salzburg 1756-Viena 1791), obtiveram grande<br />
êxito em duas Temporadas Líricas Populares<br />
da Companhia Portuguesa de Ópera.<br />
Emanuel Schikaneder (1748-1812) solicitou<br />
a Mozart a composição musical<br />
da ópera, fornecendo-lhe um fantasioso<br />
libreto em língua alemã de sua<br />
autoria – uma história orientalizante,<br />
em que o Bem e o Mal se confrontam<br />
e a magia aliada a misteriosas valencias<br />
maçonicas conduzem os personagens<br />
a um fim feliz. Schikaneder,<br />
poeta, cantor, actor e encenador, amigo<br />
de Mozart dos tempos de Salzburg,<br />
dirigia desde 1789 o Teatro Auf<br />
der Wieden, em Viena, e pretendia<br />
uma ópera que suscitasse o imediato<br />
apego do público.<br />
Mozart criou a partitura entre<br />
Maio e Julho de 1791, instalado por<br />
Schikaneder numa pequena caseta<br />
perto do teatro – que se visita desde<br />
1877 nos jardins da Academia Superior<br />
Mozarteum em Salzburg (2) ; a<br />
récita de estreia da ópera realizou-se<br />
no referido Teatro vienense em 30 de<br />
Setembro de 1791. Mozart dirigiu<br />
alguns dos espectáculos iniciais, tarefa<br />
que cedo abandonou pelo agravamento<br />
do estado de saúde, que o<br />
conduziria à morte em 5 de Dezembro<br />
do mesmo ano.<br />
24 TempoLivre <strong>Março</strong> <strong>2<strong>00</strong>7</strong><br />
A Flauta Mágica, desde a estreia,<br />
nunca mais abandonou os palcos,<br />
não só austríacos mas em todas as<br />
cidades europeias, cantada no original<br />
alemão e nas diversas línguas<br />
nacionais.<br />
Curiosamente, chegou muito tarde<br />
ao Teatro de São Carlos: os primeiros<br />
espectáculos realizaram-se<br />
em 1953 (3) , por um magnífico elenco<br />
de artistas alemães dirigido por Fritz<br />
Rieger, ressurgindo depois na prestigiosa<br />
sala com certa frequência.<br />
As primeiras seis récitas em língua<br />
portuguesa verificaram-se portanto<br />
no Teatro da Trindade, na Temporada<br />
Lírica Popular de 1972, aplaudidas<br />
por mais de 45<strong>00</strong> espectadores; a<br />
Temporada completou-se com La<br />
Traviata de Verdi, A Vingança da<br />
Cigana de Leal Moreira, Lakmé de<br />
Léo Delibes e A Viúva Alegre de<br />
Franz Léhar, também seis espectáculos<br />
de cada título.<br />
O primeiro elenco “mágico” do<br />
Trindade agrupou excelentes artistas:<br />
Elsa Saque (Pamina), Elizette Bayan<br />
(Rainha da Noite), Fernando Serafim<br />
(Tamino), Álvaro Malta (Papagueno),<br />
Carla Viegas (Papaguena), Carlos<br />
Fonseca (Sarastro), Guilherme Kjölner<br />
(Monostatos), João Veloso (Orador),<br />
Helena de Pina Manique, Manuela<br />
Piçarra e Helena Cláudio (Três<br />
Damas), Sara Rosa, Joana Silva e<br />
Helena Cláudio (Três Rapazes), Armando<br />
Guerreiro e João Veloso (Sacerdotes<br />
e Homens Armados).<br />
Colaboraram a Orquestra da Emissora<br />
Nacional, o Coro do Teatro<br />
Nacional de São Carlos, elementos da<br />
Escola de Dança Clássica de Anna<br />
Mascolo; cenários e figurinos de Óscar<br />
Casero, encenou Gino Bechi e tive eu<br />
a felicidade de dirigir estas primeiras<br />
Flautas Mágicas em português!<br />
Em Outubro de 1975, na última<br />
Temporada Lírica Popular da Companhia<br />
Portuguesa de Ópera do Teatro<br />
da Trindade, tornei a dirigir mais seis<br />
récitas desta inesquecível obra-prima;<br />
o elenco manteve-se quase o mesmo,<br />
com as alterações que seguidamente<br />
indico: Palmira Viegas, 2ª Dama; Maria<br />
de Lourdes Coutinho, 2<strong>º</strong> Rapaz; Costa<br />
Coutinho, 2<strong>º</strong> Homem Armado; Luís<br />
Brunner, Sacerdote; tocou a Orquestra<br />
Filarmónica de Lisboa, cantou o Coro<br />
do INATEL dirigido por D. Ascenso de<br />
Siqueira, foi ensaiador da encenação<br />
Giovanni Voyer.<br />
Completaram esta Temporada final<br />
da Companhia Portuguesa de Ópera<br />
do Teatro da Trindade La Bohéme de<br />
Puccini, Serrana de Alfredo Keil, e<br />
ainda um espectáculo, também regido<br />
por mim, agrupando 3 óperas em<br />
um acto: Ida e Volta de Paul Hindemith;<br />
O Telefone de Gian-Carlo<br />
Menotti; La Cambiale di Matrimonio<br />
de Rossini. Como estas duas primeiras<br />
peças foram cantadas na<br />
nossa língua, a elas voltarei oportunamente.<br />
A encerrar a Temporada devo referir<br />
ainda duas récitas que abriram<br />
horizontes de esperança a todo o<br />
meio lírico português, por tituladas
“Jovens Artistas Líricos Finalistas do<br />
Conservatório Nacional”, espectáculo<br />
constituído pelas óperas em um<br />
acto Bastien e Bastienne de Mozart,<br />
em português, e La Serva Padrona de<br />
Pergolesi, no original italiano, respectivamente<br />
dirigidas por mim e por<br />
Ascenso de Siqueira, com encenações<br />
de Hugo Casaes e a Orquestra Filarmónica<br />
de Lisboa. Na rubrica que<br />
estou presentemente abordando –<br />
óperas em versões portuguesas – a<br />
seu tempo lembrarei o autor de<br />
tradução e recordarei o elenco de<br />
“Promessas” que interpretou a pequena<br />
obra-prima mozartiana – novos<br />
artistas que se afirmaram depois<br />
na actividade operística portuguesa.<br />
Voltando à Flauta Mágica, a magnífica<br />
versão portuguesa tão competentemente<br />
elaborada por Maria de<br />
Lourdes Martins voltou a ser utilizada,<br />
no Teatro de São Carlos em Junho<br />
de 1982, nas cinco récitas que dirigi<br />
com o elenco da então activa Companhia<br />
Residente do Teatro; e em<br />
Setembro do mesmo ano no Teatro<br />
Nacional de Brasília, pelo seu elenco<br />
próprio, em mais seis espectáculos<br />
que também dirigi.<br />
Rematando o tema, não resisto a<br />
evocar ao benévolo leitor que a<br />
minha ligação à Flauta Mágica<br />
levou-me ainda à direcção musical<br />
de uma longa tournée em Espanha,<br />
da internacional Companhia Lírica<br />
Europeia, no original alemão, iniciada<br />
em Fevereiro de 1998, com<br />
numerosos espectáculos em Salamanca,<br />
Segóvia, Madrid, Saragoça,<br />
Vitória, Requeña, Alicante e Barcelona...<br />
e finalmente em Julho de<br />
2<strong>00</strong>0, às representações novamente<br />
em português no Auditório de Vila<br />
Nova de Gaia, encenação de Fernanda<br />
Correia, elenco, montagem,<br />
coro e orquestra do Conservatório<br />
de Música desta boa cidade! ■<br />
Maestro Manuel Ivo Cruz<br />
Cena de «A Flauta Mágica» no Teatro da Trindade em 1972. Em baixo, o figurinista Óscar<br />
Casero, o maestro Manuel Ivo Cruz e o encenador Gino Bechi<br />
Notas<br />
1) A compositora e professora<br />
Maria de<br />
Lourdes Martins era, de<br />
facto, a artista ideal<br />
para efectuar esta delicada<br />
tradução. Além da<br />
sua formação no<br />
Conservatório lisboeta,<br />
cursou também a<br />
Academia de Música de<br />
Munique e trabalhou<br />
intensamente com o<br />
grande mestre Carl Orff,<br />
vindo a ser a 1ª directora<br />
do Instituto Orff em<br />
Lisboa. A sua versão foi<br />
inteiramente conseguida,<br />
no respeito pela partitura,<br />
nas acentuações<br />
rítmicas, nos desenhos<br />
melódicos e na prosódia,<br />
na graça do libreto,<br />
conseguindo a imediata<br />
compreensão do público.<br />
2) Recordo com<br />
saudade e emoção a<br />
visita efectuada em<br />
finais da década de<br />
sessenta, quando cursava<br />
Direcção de<br />
Orquestra no<br />
Mozarteum, onde tive<br />
como colegas contemporâneos<br />
os cantores<br />
Mário Mateus, Fernanda<br />
Correia, Helena de Pina<br />
Manique, Ana Lagoa,<br />
Elizette Bayan,<br />
Fernando Serafim, o<br />
maestro Tobias Cardoso,<br />
as irmãs Catarina e<br />
Adriana Latino que frequentavam<br />
o Curso<br />
Orff...<br />
3) In Mário Moreau – O<br />
Teatro Nacional de São<br />
Carlos, Dois Séculos de<br />
História – Lisboa,<br />
Hugin, 1999.<br />
<strong>Março</strong> <strong>2<strong>00</strong>7</strong> TempoLivre 25
OlhoVivo<br />
Marta Martins [ textos ] André Letria [ ilustrações ]<br />
Ciência<br />
a público<br />
Um estudo de opinião<br />
pública sobre a Ciência,<br />
realizado na Suécia desde<br />
2<strong>00</strong>2, revelou este ano que<br />
quase um quarto dos<br />
inquiridos (23%) valoriza a<br />
astrologia científica. Das<br />
mais de mil respostas<br />
sobressai, porém uma<br />
atitude positiva e confiante<br />
em relação às<br />
potencialidades da ciência<br />
como agente de mudança<br />
social: Nove em dez<br />
acreditam que o<br />
desenvolvimento científico<br />
tem melhorado a vida das<br />
pessoas comuns, e<br />
observam-se níveis<br />
semelhantes de confiança<br />
nas possibilidades de<br />
desenvolver novas e<br />
melhores fontes de<br />
energia, diminuir as<br />
alterações climáticas,<br />
reduzir a segregação nas<br />
cidades e aumentar o<br />
desenvolvimento<br />
económico. No entanto,<br />
cada vez mais suecos<br />
gostariam de ver os<br />
resultados verificados por<br />
outros cientistas antes de<br />
serem divulgados ao<br />
público, e dois terços<br />
acreditam que há<br />
demasiadas notícias<br />
alarmistas na<br />
comunicação social.<br />
26 TempoLivre <strong>Março</strong> <strong>2<strong>00</strong>7</strong><br />
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<br />
Estatuto e idade<br />
Uma análise realizada na Universidade de Warwick (Reino Unido)<br />
demonstrou uma interessante relação entre o status e a<br />
longevidade. Andrew Oswald e Matthew Rablen<br />
examinaram ao pormenor a longevidade dos homens<br />
nomeados e vencedores de prémios Nobel de física e<br />
química entre 1901 e 1950 e chegaram à conclusão<br />
que os vencedores viveram em média mais dois anos<br />
do que os apenas nomeados. Os investigadores atribuem esta diferença ao impulso de status social que<br />
os vencedores recebem com a atribuição do prémio (uma vez que eliminaram qualquer relação com o<br />
seu valor monetário), sugerindo a hipótese de que um aumento súbito do status social pode, efectivamente,<br />
aumentar a esperança de vida.<br />
Marmota adivinha<br />
Os fãs de Bill Murray lembram-se certamente do filme Groundhog Day / O Feitiço<br />
do Tempo, onde o mote do enredo era uma viagem à pequena cidade de<br />
Punxsutawney. Neste local real, a marmota Phil faz, há muitos<br />
anos, um prognóstico sobre a chegada da Primavera: se Phil<br />
tiver sombra no dia 2 de Fevereiro, isso significa que o<br />
Inverno irá durar mais seis semanas; caso contrário, a<br />
Primavera chega mais cedo. Por muito folclórica que a<br />
crença possa parecer, uma análise recente mostra que, na verdade,<br />
a marmota de Punxsutawney tem vindo a acompanhar<br />
as alterações climáticas e poderia servir de aviso aos mais<br />
atentos. Segundo o Dr. Doug Inkley, biólogo da National Wildlife<br />
Federation, que analisou as previsões de Phil ao longo do séc. XX,<br />
o roedor previu a chegada antecipada da Primavera apenas quatro<br />
vezes nos primeiros 75 anos, mas já oito vezes apenas nos últimos 25 anos,<br />
um alerta de que o Inverno está, cada vez mais, a acabar antes da data.<br />
Verdadeira maresia<br />
Daqui a algum tempo poderemos ter, em casa, o genuíno cheiro da maresia – não as<br />
imitações dos ambientadores mas the real thing. Isto graças ao trabalho<br />
do Prof. Andrew Johnston, da University of East Anglia<br />
(Reino Unido), que isolou o gene responsável pelo cheiro<br />
característico da beira-mar. Johnston e a sua equipa encontraram<br />
o micróbio nas salinas pantanosas de Stiffkey, em<br />
Inglaterra, e identificaram o gene que provoca a emissão<br />
do “aromático” gás, dimetil sulfito. Embora a importância<br />
deste gás no cheiro a maresia fosse já conhecida, ainda não tinham<br />
sido identificados os genes que efectivamente provocam o<br />
odor. As aplicações possíveis para os resultados deste estudo ficam<br />
à imaginação de todos os que têm memórias da beira-mar…
O TEMPO E O MUNDO | DUARTE IVO CRUZ<br />
Economia da cultura<br />
Em França, país de incomparável capacidade de apoio e intervenção cultural - ou pelo menos,<br />
incomparavelmente superior à nossa... - estalou em Janeiro uma polémica acerca da disponibilidade<br />
e rentabilidade económica dos bens culturais e da legitimidade da respectiva expatriação.<br />
Trata-se, muito concretamente, da disponibilização,<br />
por parte do Museu do Louvre, de obras certamente<br />
das suas inesgotáveis reservas, para consórcios<br />
museológicos simultâneos em Atlanta,<br />
EUA, e no Abou Dhabi.<br />
A simultaneidade não facilitará as coisas, ainda por cima<br />
quando se processa também a instalação de um novo<br />
Museu da Fundação Guggenheim nos<br />
Emiratos. Mas em rigor, são situação diferentes,<br />
na medida em o que o modelo de<br />
expatriação dos Museus da Fundação<br />
valem mais em si, como formidáveis objectos<br />
arquitectónicos, do que pelas respectivas<br />
colecções. Bilbau é o maior exemplo,<br />
mas a animação cultural, turística e institucional<br />
que trouxe à cidade ultrapassa em muito os lucros de<br />
bilheteira des exposições.<br />
O problema que se levanta em França nasce do envolvimento<br />
directo do Louvre nas duas iniciativas, e na transferência,<br />
em depósito de maior ou menor duração, de<br />
obras indiscutíveis das colecções, dando de barato, repitase,<br />
que as reservas são inesgotáveis e que ninguém pretende<br />
exportar ou alienar a Mona Lisa. Muito embora: os<br />
problemas que a operação levanta têm causado largas<br />
ondas de emotividade na opinião publica. Sinal, também,<br />
que a opinião publica francesa está muito atenta á cultura.<br />
“A CIDADE DA COCA-COLA” E O “PEQUENO LOUVRE”<br />
No caso de Atlanta, fala-se numa transferência de obras de<br />
Rafael ou de Poussin para a cidade sede da Coca-Cola. Se,<br />
de um lado, não faltam argumentos contra, também<br />
surtem obviamente os argumentos a favor. E estes prendem-se<br />
com a própria dinâmica económica e politica da<br />
cidade, que dará à colecção uma visibilidade que, nas<br />
reservas do Louvre, de certeza que a não terá. Com o<br />
acréscimo da dimensão financeira da operação, que será<br />
aplicadas na renovação de salas do Museu.<br />
O “Pequeno Louvre” do Golfo é muito mais complexo.<br />
Para já, trata-se de um consórcio de Museus franceses com o<br />
Emirato, envolvendo uma grande variedade de obras e de<br />
estabelecimentos culturais. Numa primeira fase, o Museu,<br />
que se chamaria “O Pequeno Louvre”, seria monitorizado a<br />
partir da França, na base de empréstimo, altamente remunerado,<br />
de peças das colecções e não só do Louvre, até que<br />
o novo Museu constitua suas próprias colecções. Esse<br />
empréstimo é, repita-se altamente remunerador, durará de<br />
3 meses a 10 anos,mas levanta problemas.<br />
E, desde logo, para lá da segurança, das peças, a sua adequação<br />
aos padrões culturais e religiosos do Golfo, e<br />
mesmo considerando a abertura relativa do<br />
Abou Dhabi. O Governo respectivo reserva-se<br />
o direito de vetar as obras propostas.<br />
Muito concretamente: vão ser expostos<br />
nus? E obras de natureza religiosa? E se<br />
não, como fica a expressão da pintura, da<br />
escultura, da cultura ocidental? E se sim,<br />
não haverá riscos de atentados? Dir-se á<br />
que o mesmo tem ocorrido nos Museus europeus e americanos:<br />
mas o problema existe, e a época não está muito<br />
para tolerâncias..<br />
O contrato terá a duração de 20 anos e, no total, representa<br />
algo como 7<strong>00</strong> milhões de <strong>euros</strong> que reverterão<br />
para o conjunto dos Museus franceses. E esse argumento<br />
evidentemente que pesa numa decisão, mas como pesa,<br />
em contrapartida,a possibilidade de o novo Museu gerir ou<br />
cogerir a denominação e a marca Louvre. O que não é fácil<br />
de contratualizar.<br />
Aexpatriação secular de obras de arte á um problema<br />
insolúvel, como o é também a tentativa<br />
de devolução aos países de origem, sobretudo<br />
quando as peças foram roubadas, conquistadas<br />
no rescaldo de guerras, contrabandeadas ou vandalizadas.Mas<br />
a maior ironia é que, no mesmo ano de 2<strong>00</strong>6, a<br />
França inaugurou o seu formidável Museu do Quay<br />
Branli, em Paris projecto arquitectónico de Jean Nouvel,<br />
onde concentra inúmeras colecções de arte não europeia.<br />
E a sua inauguração está a provocar um movimento semelhante<br />
em dezenas de cidades francesas: melhor para os<br />
respectivos habitantes!<br />
A Cultura custa caro. E há que a financiar. Mas tem um<br />
retorno económico imenso. E não se trata d mercantilismo,<br />
pois a conservação da arte é uma das prioridades da<br />
sociedade. Mas não o de ser feita a qualquer preço! ■<br />
<strong>Março</strong> <strong>2<strong>00</strong>7</strong>TempoLivre 27
VIAGENS NA HISTÓRIA | JOÃO AGUIAR<br />
Um desconhecido...<br />
Sim, um desconhecido (um dos muitos), que não deveria sê-lo. Tenho o prazer de vos convidar<br />
para um passeio até ao século XVI, para aí encontrarmos um senhor chamado Fernando<br />
Oliveira.<br />
Quem é ele? Aí começam as dificuldades,<br />
mas também os motivos pelos quais os<br />
Portugueses deviam recordá-lo. Porque foi<br />
muitas coisas: padre, erudito, gramático,<br />
navegador, historiador e sabe-se lá que<br />
mais. O problema, verdadeiramente, está no pouco conhecimento<br />
que temos da sua vida pessoal. Mas também,<br />
a verdade é que ele foi um homem do Renascimento e<br />
nessa época os homens com dois ou mais dedos de<br />
cabeça eram sempre várias coisas ao mesmo tempo.<br />
No entanto, Fernando Oliveira merece menção (e,<br />
repito, recordação) especial porque, em mais do que um<br />
domínio, foi o primeiro. Antes de mais nada: foi o<br />
primeiro a escrever e a publicar uma gramática da língua<br />
portuguesa — intitulada, justamente, Gramática da<br />
Linguagem Portuguesa. Este não é um pequeno feito; e<br />
tendo em conta os constantes e arrepiantes pontapés<br />
que hoje são dados nessa pobre senhora (a Gramática,<br />
entenda-se), a nossa gratidão para com este pioneiro<br />
devia ser enorme, embora melancólica. Acresce, ainda,<br />
que além de ser a primeira em Portugal esta foi a segunda<br />
obra do género publicada na Europa e referente a<br />
qualquer das línguas modernas. Está bem: para a mentalidade<br />
de hoje, é bem menos do que uma goleada<br />
num desafio internacional de futebol, mas eu vou<br />
esperando que tal doença acabe por passar.<br />
Adiante. Fernando de Oliveira, que ingressou na<br />
ordem dos dominicanos, terá fugido do convento,<br />
depois de professar, e, mais tarde, terá pedido a sua secularização<br />
ao Papa Paulo III. Segundo afirmou, ela foilhe<br />
concedida por carta apostólica, mas a verdade é que,<br />
mais tarde, nos aparece de novo com funções eclesiásticas.<br />
Não cabem, neste espaço, todas as suas andanças,<br />
nem todas as suas actividades; porém, é indispensável<br />
referir que a dada altura resolveu tornar-se marinheiro<br />
a bordo de uma galé francesa — e ei-lo feito piloto, sob<br />
o nome de Martinho, tendo como comandante o barão<br />
de Saint-Blancard. Por voltas de 1546, é feito prisioneiro<br />
pelos ingleses e vai para Londres, onde, não se sabe por<br />
que artes, ganha a confiança e a simpatia do rei<br />
Henrique VIII. Também não se sabe porquê, regressa a<br />
28 TempoLivre <strong>Março</strong> <strong>2<strong>00</strong>7</strong><br />
Portugal em 1547, portador de uma carta do sucessor de<br />
Henrique VIII, o jovem Eduardo VI, para D. João III.<br />
Contudo, o que importa é que da sua experiência marítima<br />
— e sem dúvida dos seus estudos — surgiram três<br />
obras que, em conjunto, são únicas na época: a Arte da<br />
Guerra do Mar, a Arte Náutica e o Livro da Fábrica das<br />
Naus. Mais uma vez, de grande qualidade, tal como a<br />
gramática.<br />
Eresta agora referir aquela que, apesar de tudo,<br />
é a grande razão para honrar e lembrar este<br />
homem. Já tarde na vida, escreveu outras duas<br />
obras: o Livro da Antiguidade, Nobreza,<br />
Liberdade e Imunidade do Reino de Portugal e uma<br />
História de Portugal — a primeira no género. Ambas<br />
são apresentadas como obras históricas; o que não é<br />
exacto. Foram escritas num momento muito grave da<br />
vida do país — aproximadamente, entre 1579 e 1581: o<br />
momento em que Filipe II de Espanha, pela corrupção<br />
e pela força, conseguiu impor-se como rei de Portugal e<br />
ser aclamado em Tomar. Pois bem: ambos os livros de<br />
Fernando Oliveira se destinam a «provar» a grande<br />
antiguidade do reino português, que existia desde o<br />
Dilúvio e tinha como tal a primazia em toda a<br />
Península. Ou seja: são obras de polémica e de propaganda<br />
a favor da independência portuguesa. E a<br />
semente que elas lançaram viria a ter fruto mais tarde,<br />
sessenta anos mais tarde…<br />
E mais vale tarde do que nunca. ■
BOAVIDA<br />
CONSUMO<br />
As antenas de<br />
telemóveis põem em<br />
risco a saúde dos<br />
moradores do prédio<br />
onde está instalada?<br />
Microondas,<br />
telemóveis e<br />
computadores são<br />
perigosos?<br />
Página 30<br />
MÚSICAS<br />
“Not Too Late”<br />
é o título do mais<br />
recente trabalho de<br />
Nora Jones.<br />
Simplesmente<br />
irresistível, garante<br />
Vítor Ribeiro.<br />
Página 34<br />
FILMES MEMÓRIA<br />
“Bobby”,<br />
do mexicano Emílio<br />
Estevez, sobre o<br />
assassinato<br />
de Robert Kennedy,<br />
evoca um período<br />
angular da história<br />
dos EUA<br />
Página 37<br />
INFORMÁTICA<br />
Há uma caneta<br />
que funciona como<br />
uma esferográfica<br />
normal e transforma<br />
a escrita num ficheiro<br />
do Word ou num<br />
email ou fax.<br />
Página 40<br />
LIVRO ABERTO<br />
Em destaque, pela<br />
oportunidade<br />
e pela qualidade<br />
literária, o romance<br />
“Epidemia -<br />
um Tempo para<br />
Viver” de Reina<br />
James.<br />
Página 32<br />
NO PALCO<br />
Hamlet, obra-prima<br />
do mais traduzido e<br />
representado<br />
dramaturgo da<br />
história do teatro,<br />
volta à sala principal<br />
do Trindade.<br />
Página 35<br />
À MESA<br />
Os kiwis produzidos<br />
em Portugal são de<br />
grande qualidade,<br />
tanto ao nível do<br />
sabor como do ponto<br />
de vista nutricional.<br />
Página 38<br />
PALAVRAS DA LEI<br />
Sobre os condóminos<br />
ausentes ou que não<br />
participam nas<br />
assembleias. Poderão<br />
esses condóminos<br />
analisar os<br />
documentos no seu<br />
domicílio?<br />
Página 41<br />
ARTES<br />
A ver: “Provocação”,<br />
uma exposição<br />
de pintura de David<br />
de Almeida patente,<br />
actualmente,<br />
no Centro Cultural<br />
de Cascais<br />
Página 33<br />
CINEMA EM CASA<br />
O grande destaque<br />
do mês de <strong>Março</strong><br />
vai para o filme<br />
de Davis<br />
Guggenheim,<br />
“Uma Verdade<br />
Inconveniente”.<br />
Página 36<br />
SAÚDE<br />
Reabilitação cardíaca<br />
é o nome que os<br />
médicos dão a um<br />
conjunto de medidas<br />
práticas que<br />
diminuem os factores<br />
de risco<br />
cardiovascular.<br />
Página 39<br />
<strong>Março</strong> <strong>2<strong>00</strong>7</strong> TempoLivre 29
BOAVIDA<br />
C O N S U M O<br />
RADIAÇÕES: CAUTELAS,<br />
MAS SEM ALARME!<br />
As antenas de telemóveis põem em risco a saúde dos moradores do<br />
prédio onde está instalada? Os microondas são aparelhos perigosos?<br />
Que cuidados devemos ter ao utilizar um telemóvel ou um computador?<br />
São questões colocadas pela vida moderna e para as quais fomos<br />
procurar resposta.<br />
■ Carlos Barbosa de Oliveira<br />
Há tempos atrás, os<br />
jornais noticiavam a<br />
preocupação de algumas<br />
associações de<br />
Pais, pelo facto de estarem a ser instaladas<br />
antenas de telemóveis nas<br />
escolas. Alegadamente, a sua instalação<br />
colocaria em risco a saúde<br />
dos alunos, devido à emissão de<br />
radiações.<br />
Mais recentemente, pessoa amiga<br />
lamentava o facto de os condóminos<br />
do prédio onde vive, terem<br />
rejeitado a proposta de uma operadora<br />
para instalação de uma<br />
antena de telemóvel, com alegação<br />
similar. E, inconformado com a<br />
decisão que permitiria aliviar substancialmente<br />
as mensalidades do<br />
condomínio, perguntava-me se a<br />
decisão tinha sido acertada.<br />
A verdade é que há vários estudos<br />
sobre o assunto com conclusões<br />
aparentemente contraditórias, mas<br />
mesmo aqueles que apontam para<br />
alguma perigosidade, realçam que<br />
“não há razões para as pessoas se<br />
alarmarem”. No mesmo sentido<br />
apontam os resultados do Projecto<br />
monIT que, nos últimos anos, tem<br />
vindo a monitorizar, em todo o País,<br />
a radiação electromagnética em<br />
comunicações móveis. Os resultados<br />
obtidos em 380 locais, distribuídos<br />
por 20 distritos, concluíram que<br />
apenas no aeroporto da Portela e<br />
30 TempoLivre <strong>Março</strong> <strong>2<strong>00</strong>7</strong><br />
num grande centro comercial de<br />
Lisboa se registaram valores mais<br />
elevados do que o normal.<br />
Uma constante na análise dos<br />
diversos estudos efectuados em<br />
Portugal e noutros países da União<br />
Europeia, é a recomendação para “<br />
a incidência das radiações não cair<br />
no espaço escolar (recreio, etc)”.<br />
No que concerne à situação colocada<br />
pelos condóminos, as formas<br />
como as ondas se propagam<br />
vai atingir áreas exteriores<br />
ao prédio, estando os<br />
moradores mais ou menos<br />
protegidos por um “chapéu”<br />
protector. Coloca-se então a<br />
questão de saber de que<br />
modo poderão ser afectadas<br />
as pessoas que habitam<br />
na vizinhança desse<br />
prédio... mas também<br />
não correm grandes riscos,<br />
porque as radiações<br />
emitidas estão cerca de<br />
150 vezes abaixo dos<br />
valores recomendados<br />
pela União Europeia.<br />
A tendência é para<br />
que o perigo seja<br />
cada vez mais reduzido,<br />
pois à<br />
medida que vão<br />
sendo instaladas<br />
mais antenas reduz-se<br />
a sua<br />
potência e, por<br />
consequência, os efeitos da radiação<br />
Ao contrário do que muitas pessoas<br />
pensam, existem mais perigos<br />
na utilização de telemóveis, do que<br />
na instalação de uma antena no<br />
prédio onde vivemos, pois o<br />
campo eléctrico gerado em torno<br />
de um telemóvel é muito superior<br />
ao gerado por uma antena..<br />
PERIGO EM CASA<br />
Do computador ao televisor, passando<br />
pelo microondas ou alguns<br />
brinquedos, convivemos diariamente<br />
com um conjunto de objectos<br />
que emitem radiações não<br />
ionizantes.<br />
Os quartos dos nossos filhos são,<br />
muitas vezes, locais de risco. Um<br />
quarto onde convive um computador,<br />
um telemóvel, uma<br />
aparelhagem de alta fidelidade,<br />
um televisor e<br />
vários telecomandos, é<br />
um espaço onde as crianças<br />
se estão a expôr<br />
a riscos desnecessários<br />
e muito mais elevados<br />
do que os causados por uma<br />
antena de telemóvel instalada<br />
na escola. Ainda dentro<br />
de casa, há que tomar<br />
alguns cuidados com o<br />
microondas, nomeadamente<br />
mantendo-se sempre<br />
afastado do aparelho<br />
em funcionamento, pelo<br />
menos 150 centímetros.<br />
Outra coisa que deverá<br />
abster-se, é meter os<br />
olhos lá dentro, ara verificar<br />
se a comida está<br />
pronta, pois a exposição<br />
ocular pode provocar<br />
cataratas. ■<br />
André Letria
12 Km<br />
ATLETISMO INTERNACIONAL<br />
MAIORES DE 18 ANOS CLASSIFICAÇÕES: MASCULINA E FEMININA<br />
PRÉMIOS DE CLASSIFICAÇÃO<br />
3 primeiros de cada categoria (associado INATEL):<br />
UM FIM-DE-SEMANA PARA DUAS PESSOAS<br />
regime de meia pensão, época baixa<br />
PRÉMIOS DE SORTEIO<br />
TRÊS FINS-DE-SEMANA PARA DUAS PESSOAS.<br />
regime de meia pensão, época baixa<br />
NOTA: NÃO HAVERÁ ACUMULAÇÃO DE PRÉMIOS.<br />
PRÉMIO GERAL T-SHIRT (aos que terminem a prova).<br />
40 km (aprox.) • dificuldade média • em<br />
pleno Parque Natural da Serra da Estrela •<br />
Concentração • 08h30 – Videmonte (Campo<br />
Futebol) – Guarda • Preço: €10,<strong>00</strong> (inclui: apoio<br />
logístico, abastecimento, banho quente, almoço e seguro)<br />
Organização: ADS Videmonte<br />
e INATEL - Delegação da Guarda<br />
Informações e Inscrições:<br />
Carlos Sacadura – 963 080 727<br />
Rui Melo – 966 338 399<br />
Departamento Desportivo<br />
Calçada de Sant’Ana, <strong>180</strong> . 1169-062 LISBOA<br />
Tel. 210 027 130 /131 l Fax. 210 027 139<br />
SETÚBAL 15 de Abril às 10h<br />
EVENTO ANUAL COM MAIS<br />
DE 70 MIL PRATICANTES,<br />
PARTICIPANDO EM SIMULTÂ-<br />
NEO NA MESMA PROVA, EM<br />
VÁRIAS CIDADES DO MUNDO<br />
VIVICITTÁ<br />
MINI VIVICITTÁ<br />
DISTÂNCIA: 3 Km A PARTIR DOS 10 ANOS<br />
PRÉMIO GERAL T-SHIRT E BONÉ (todos os participantes)<br />
INSCRIÇÕES E INFORMAÇÕES até 12 Abril <strong>2<strong>00</strong>7</strong><br />
INATEL - Delegação de Setúbal<br />
Praça da República . 29<strong>00</strong>-587 SETÚBAL<br />
Tel. 265 543 8<strong>00</strong> . Fax 265 543 819 . e-mail: del.setubal@inatel.pt<br />
BTTRota da Estrela<br />
VIDEMONTE 18 <strong>Março</strong> ‘07
BOAVIDA<br />
LIVRO ABERTO<br />
A PNEUMÓNICA EM TEMPO<br />
DE GRIPE AVIÁRIA<br />
Num momento em que tanto se fala da iminência da gripe aviária, estando presente<br />
na memória colectiva a tragédia da Gripe Espanhola, ou Pneumónica, que<br />
custou a vida a milhões de europeus, entre os quais se encontrava Amadeo de<br />
Souza Cardoso, faz sentido que se destaque, pela oportunidade e pela qualidade<br />
literária, o romance “Epidemia - um Tempo para Viver” de Reina James, com a<br />
chancela da Dom Quixote.<br />
■ José Jorge Letria<br />
Dedicado à memória dos<br />
avós, vitimados por essa<br />
epidemia, a autora escreveu<br />
um relato poderoso,<br />
com uma assinalável capacidade<br />
efabulatória, recordando que essa enfermidade<br />
matou mais pessoas que a<br />
própria Primeira Grande Guerra.<br />
O livro põe em evidência a componente<br />
humana e social de uma<br />
tragédia colectiva que moldou o<br />
imaginário europeu do princípio<br />
do século XX.<br />
ENCONTRA-SE em circulação mais<br />
um número da excelente revista<br />
Janus, o que assinala os 10 da publicação.<br />
Janus é editada pela Universidade<br />
Nova de Lisboa e pelo jornal<br />
“Público”, tendo como âmbito de<br />
reflexão e intervenção a área das<br />
Relações Internacionais. De destacar<br />
ainda a excelência gráfica da publicação<br />
e a sua qualidade académica e<br />
científica. A não perder, seja por<br />
parte dos especialistas seja do público<br />
em geral. A leitura dos textos<br />
desta revista ajudam a compreender<br />
melhor o mundo em que vivemos.<br />
“O DOUTOR PASAVENTO” é o título<br />
do mais recente romance do espanhol<br />
Enrique Vila-Matas, distinguido,<br />
por esta obra, com o Prémio do<br />
32 TempoLivre <strong>Março</strong> <strong>2<strong>00</strong>7</strong><br />
Melhor Romance Publicado em<br />
Espanha em 2<strong>00</strong>6 e com o Prémio da<br />
Real Academia Espanhola no mesmo<br />
ano. Estamos em presença de um<br />
livro excepcional de um mais importantes<br />
escritores da actualidade.<br />
Ainda da Teorema são os títulos<br />
“Enterrar os Mortos”, narrativa<br />
biográfica de grande qualidade que<br />
coloca em destaque a amizade do<br />
republicano espanhol José Robles,<br />
entretanto assassinado, e do escritor<br />
norte-americano de origem portuguesa<br />
John dos Passos, e “Damas,<br />
Ases e Valetes”, uma interessante<br />
experiência de escrita a duas vozes<br />
de Ana Benavente, socióloga e exmembro<br />
de governos do PS, e<br />
Maria Manuela Viana, professora<br />
do ensino secundário.<br />
COM A CHANCELA da Campo das<br />
Letras, acaba de ser publicado o excelente<br />
álbum de fotografias “Registos<br />
do Olhar”, de Ricardo Fonseca, com<br />
um texto de Mário Cláudio, e ainda<br />
“À Sombra das Montanhas Esquecidas”,<br />
de Alice Machado, autora nascida<br />
em Trás-os-Montes.<br />
DRAMATURGO com vasta obra publicada<br />
e levada à cena em Portugal e<br />
no estrangeiro, Norberto Ávila, um<br />
açoriano do mundo, acabada de<br />
editar a recolha poética “Percurso<br />
de Poeta”, distinguido com o Prémio<br />
Natália Correia 1999. Estamos<br />
na presença de uma escrita madura<br />
e carregada de emoções e afectos,<br />
que revela o talento poético de um<br />
homem de teatro com obra reconhecida<br />
e consagrada.<br />
NA ÁREA DA FICÇÃO narrativa,<br />
duas propostas com a chancela de<br />
Publicações Europa-América: “Catavento”,<br />
de Glen Duncan, autor de<br />
“Eu, Lúcifer”, e “A Cidade do Pecado”,<br />
de Harold Robbins, que pretende<br />
demonstrar o princípio segundo<br />
o qual “todas as pessoas têm<br />
um preço”.<br />
“A ÚLTIMA CEIA Invadida Pelas<br />
Ondas”, da Alma Azul, é o mais recente<br />
título de poesia de Gilda<br />
Nunes Barata, nascida em Lisboa em<br />
1973 e Mestre em Literatura Comparada.<br />
Uma escrita ágil, sensível<br />
cuja simplicidade é apenas aparente.<br />
A autora confirma qualidades reveladas<br />
em obras anteriores.
“PROVOCAÇÕES” DE<br />
DAVID DE ALMEIDA<br />
“Provocação”, a exposição de pintura que David de Almeida apresenta<br />
actualmente no Centro Cultural de Cascais, revela decididamente a mestria<br />
de um pintor inquieto que utiliza o perfeccionismo como meta e a síntese<br />
como etapa última da criação artística.<br />
■ Rodrigues Vaz<br />
Efectivamente, nesta mostra,<br />
um dos mais ecléticos<br />
artistas plásticos portugueses<br />
apresenta alguns<br />
dos trabalhos mais representativos<br />
da sua produção mais recente,<br />
prosseguindo iniludivelmente o seu<br />
estilo despojado de elementos,<br />
onde, como diz o crítico espanhol<br />
Tomás Paredes, «essa matéria que<br />
parece não existir mas incita, excita<br />
como um canto sem nome, cuja voz<br />
alarga a sensação de sentir. O que<br />
Almeida faz com o branco e o negro<br />
– independentemente da técnica e<br />
do suporte – é muito poderoso, é<br />
como se Miles Davis tocasse o<br />
trompete depois de ler Juan de<br />
Yepes, San Juan de la Cruz: é<br />
semear a luz na obscuridade, balbuciando.»<br />
Realmente, consagrado como um<br />
dos maiores gravadores portugue-<br />
ses, David de Almeida não foge aos<br />
seus arquétipos, sendo facilmente<br />
reconhecíveis as características do<br />
género em que se tornou exímio, e<br />
onde a música e a poesia se entrelaçam<br />
de uma maneira tão marcada<br />
como fluente e cheia de ductilidade,<br />
apresentando-se como novas formas<br />
de perceber a realidade.<br />
JOVENS CONSOLIDAM PERCURSOS<br />
Esta temporada artística tem sido<br />
fértil, de vários modos, na apresentação<br />
de jovens artistas que se vão<br />
consolidando em percursos bastante<br />
diferentes mas de inegável<br />
qualidade geral.<br />
Desde José Loureiro, que apresenta<br />
na Chiado 8 pinturas de<br />
pequeno formato e rarefeitas<br />
inscrições onde ainda pulsa a<br />
emoção visual, conforma acentua<br />
Celso Martins, a Engrácia Cardoso,<br />
João Nuno, Domingos Rego e<br />
Adriano Mesquita, há toda uma<br />
série de propostas a reflectirem uma<br />
dinâmica que nos últimos anos<br />
começou a ser impulsionada.<br />
Utilizando com alguma recorrência<br />
a leveza dos amarelos e de tons<br />
ocres em confronto com matizes<br />
azuis de um encantamento muitas<br />
vezes quase etéreo, enquanto que,<br />
por outro lado, aproveita sabiamente<br />
a vivacidade dos vermelhos<br />
contrapondo-a ao fulgor de verdes<br />
e negros de radiosa cintilação, Jorge<br />
Nuno, que apresenta actualmente<br />
BOAVIDA<br />
A R T E S<br />
“Linhas da Memória” na Galeria<br />
Artela, Lisboa, acaba por apresentar<br />
uma pintura que se afirma por<br />
peças corpóreas e expressivas, matizadas<br />
por texturas e volumes de<br />
resultados surpreendentes, ao deixar<br />
de lado a tradicional concepção<br />
plana da sua execução e realizando<br />
com mestria a corporeidade do bidimensional.<br />
Por seu lado, igualmente em<br />
Lisboa, Adriano Mesquita apresenta<br />
“Migrações” na Galeria Trema, onde<br />
mistura humor, sabedoria, sátira e<br />
poesia de uma maneira falsamente<br />
“naif”, fazendo, de modo diferente<br />
do de David de Almeida, as suas<br />
“provocações”, enquanto Engrácia<br />
Cardoso mostra pintura e desenho<br />
na Corrente d’Arte, com uma proposta<br />
marcada por uma matéria que<br />
a artista resume cada vez mais a<br />
uma abstracção de cores, preferindo<br />
interpretar o seu motivo sob o registo<br />
da monocromia para lhes exultar<br />
a essência. Recusando, na maior<br />
parte das vezes, o artifício das<br />
regras do jogo cromático e a exacerbação<br />
do colorido, Engrácia prefere<br />
comunicar as suas emoções através<br />
de algumas ressurgências figurativas<br />
expressas com um grande sentido<br />
de conjunto. ■<br />
Óleo de João Nuno.<br />
Em cima, uma<br />
composição<br />
de David de Almeida<br />
<strong>Março</strong> <strong>2<strong>00</strong>7</strong> TempoLivre 33
BOAVIDA<br />
M Ú S I C A S<br />
A IRRESISTÍVEL NORAH JONES<br />
“Not Too Late” é o título genérico do mais recente trabalho discográfico de Nora Jones. Irresistível.<br />
■ Victor Ribeiro<br />
Aos 27 anos de idade e<br />
após mais de 30 milhões<br />
de discos vendidos em<br />
todo o mundo, a cantora<br />
e compositora norte-americana<br />
Norah Jones apresenta-nos 13<br />
novas cantigas de irrepreensível<br />
bom gosto e invulgar beleza.<br />
E os melómanos portugueses<br />
sabem bem do que estamos a falar,<br />
já que, pelo menos por duas vezes,<br />
na Aula Magna e no Coliseu de<br />
Lisboa, aplaudiram fervorosa e<br />
merecidamente a cantora.<br />
Este novo CD tem, entre outros, o<br />
mérito de justificar plenamente os<br />
oito Grammy Awards conquistados<br />
por Norah Jones em 2<strong>00</strong>3, na sequência<br />
do lançamento do álbum de<br />
estreia “Come With Me”. Hoje pode<br />
dizer-se, sem incerteza, que Norah<br />
Jones é um dos valores mais promissores<br />
da música pop do Século XXI.<br />
O segredo de Norah residirá, porventura,<br />
na simplicidade das<br />
canções que compõe de modo escorreito,<br />
sem artifícios sonoros por<br />
vezes eficazes, porém de duvidosa<br />
qualidade. Na obra de Norah Jones<br />
tudo é aparentemente fácil e directo.<br />
Também a sobriedade dos textos<br />
se revela determinante para o sucesso<br />
da intérprete que, a propósito da<br />
publicação deste terceiro álbum,<br />
afirma: “Algumas destas canções são<br />
tristes, cínicas, mas também falam<br />
de esperança. Por isso, este álbum<br />
chama-se “No Too Late”. Gosto de<br />
mensagens positivas”.<br />
E francamente positivo é também,<br />
em suma, este imprescindível<br />
“Not Too Late”. ■<br />
34 TempoLivre <strong>Março</strong> <strong>2<strong>00</strong>7</strong><br />
Within Temptation<br />
no Paradise<br />
Garage<br />
A banda holandesa, Within<br />
Temptation, sobe ao palco do<br />
Paradise Garage, em Lisboa,<br />
no próximo dia 24 de <strong>Março</strong>.<br />
Um concerto da promotora<br />
Everything Is New para apreciar<br />
a voz angelical e a graciosidade<br />
de Sharon den Adel.<br />
Lenine no Tivoli<br />
Ao Vivo<br />
O músico Lenine, um dos<br />
nomes mais significativos da<br />
nova vaga de artistas<br />
brasileiros, vem apresentar o<br />
seu mais recente álbum<br />
“Acústico MTV” no Teatro<br />
Tivoli, em Lisboa, dia 28 do<br />
corrente mês. Uma promoção<br />
da Musica no Coração a não<br />
perder! GL
O REGRESSO<br />
DE HAMLET<br />
O mais traduzido e representado dramaturgo<br />
da história do teatro volta à sala principal do Trindade.<br />
■ Maria Mesquita<br />
Depois de “Macbeth”, em<br />
cena até 15 do corrente,<br />
o ciclo shakesperiano<br />
recomeça no dia 22 com<br />
a estreia da mais longa e célebre<br />
peça do genial autor inglês.<br />
Traduzida e encenada por André<br />
Gago, igualmente presente no elenco<br />
de intérpretes, “Hamlet” promete<br />
atrair a atenção dos amantes do<br />
eterno e universal talento de William<br />
Shakespeare.<br />
Definida por Francis Bacon como<br />
uma “forma selvagem de fazer<br />
justiça”, a vingança é o tema central<br />
nesta incontornável obra, escrita há<br />
quatro séculos e objecto de sucessivas<br />
interpretações. Desde Goethe<br />
que viu, em Hamlet, um jovem sen-<br />
sível e nobre, atormentado pela<br />
imposição de um acto contraditório<br />
com o seu carácter, a Sigmund<br />
Freud, que compara a figura do<br />
Príncipe da Dinamarca à de Édipo,<br />
o trágico rei de Tebas, que assassinou<br />
o próprio pai. Bem diferente é<br />
a interpretação de Harold Bloom,<br />
destacado crítico literário do século<br />
XX, que não vê em Hamlet, ao contrário<br />
de Goethe, o jovem terno e<br />
inocente, mas antes um personagem<br />
frio e astucioso quer na forma<br />
como trata a sua apaixonada Ofélia<br />
quer no modo como liquida os<br />
cortesãos que poderiam travar o<br />
seu plano de vingança do pai,<br />
assassinado pelo próprio irmão,<br />
Cláudio.<br />
Ficha Técnica<br />
Texto: William Shakespeare; tradução e<br />
BOAVIDA<br />
NO PALCO<br />
encenação: André Gago; cenário e figurinos<br />
Ana Vaz: música original:<br />
Nicholas McNair; intérpretes:<br />
Adriano Carvalho, André Gago,<br />
Cláudia Andrade, Emanuel Arada,<br />
José Mateus, José Mateus, Lia Gama,<br />
Marcantónio Del Carlo, Mário<br />
Jacques, Matze, Nuno Vinagre,<br />
Orlando Costa e Philippe Leroux. Um<br />
co-produção INATEL/Teatro da<br />
Trindade e Teatro Instável<br />
AINDA EM CENA:<br />
“Amor de Perdição” - Baseada<br />
num dos mais conhecidos<br />
romances escritos por Camilo<br />
Castelo Branco, em cena, no<br />
átrio do TNDMII, até 17 de<br />
<strong>Março</strong>.<br />
Texto, dramaturgia, encenação, cenário e<br />
figurinos: Ricardo Moura e Vera Paz<br />
Intérpretes: Maria João Pereira, Mónica<br />
Garcez, Patrícia Faustino, Vera Paz<br />
Luís Hipólito, Paulo Lázaro, Ricardo<br />
Moura, Rui Lacerda e Sérgio Grilo<br />
“Falar Verdade a Mentir” – de Almeida<br />
Garrett, pela companhia<br />
Teatrosfera, de Queluz, também em<br />
cena até 17 de <strong>Março</strong>.<br />
Encenação: Paula Sousa; intérpretes:<br />
Francisco Brás, Paula Sousa, Ricardo<br />
Neves-Neves, Rogério Jacques, Sílvia<br />
Figueiredo e Vítor Oliveira<br />
“O Beijo da Mulher Aranha“ – de<br />
Manuel Puig, uma co-produção<br />
Teatro Mundial, TNDM II e Teatro<br />
da Trindade/ INATEL, apresenta até<br />
15 de <strong>Março</strong>, na sala do Mundial, a<br />
peça o Beijo da Mulher Aranha, de<br />
Manuel Puig.<br />
“Pequenos Crimes Conjugais” – de<br />
Eric-Emmanuel Schmitt, encenação<br />
de José Fonseca e Costa, em cena no<br />
Salão Nobre do TNDM II, até 11 de<br />
<strong>Março</strong>, com Margarida Marinho e<br />
Paulo Pires<br />
<strong>Março</strong> <strong>2<strong>00</strong>7</strong> TempoLivre 35
BOAVIDA<br />
CINEMA EM CASA<br />
A VERDADE (IN)CONVENIENTE<br />
■ Sérgio Barrocas<br />
NO grande destaque do mês de <strong>Março</strong> vai para o<br />
filme de Davis Guggenheim, “Uma Verdade<br />
Inconveniente”, um alerta incontornável sobre a<br />
débil saúde do nosso planeta, protagonizado por Al<br />
UMA VERDADE<br />
INCONVENIENTE<br />
> O documentário protagonizado<br />
por Al Gore,<br />
antigo vice-presidente dos<br />
EUA, foi a revelação cinematográfica<br />
do ano. Em<br />
formato de conferência, o<br />
filme tem uma mensagem<br />
bem clara: o aquecimento<br />
global é uma ameaça real,<br />
hoje! Expondo os mitos e<br />
as ideias erradas impostas<br />
pelas empresas<br />
petrolíferas e afins, Al<br />
Gore, num estilo directo e<br />
persuasivo procura convencer<br />
cada um dos<br />
espectadores a actuar no<br />
imediato para deixar de<br />
ser a causa do problema e<br />
passar a fazer parte da<br />
solução.<br />
TÍTULO ORIGINAL: An<br />
Inconvenient Truth;<br />
36 TempoLivre <strong>Março</strong> <strong>2<strong>00</strong>7</strong><br />
REALIZAÇÃO: Davis<br />
Guggenheim; COM: Al Gore;<br />
EUA, 1<strong>00</strong>m, cor, 2<strong>00</strong>6;<br />
EDIÇÃO: Lusomundo<br />
A DÁLIA NEGRA<br />
> Lee Blanchard (Aaron<br />
Eckhart) e Bucky Bleichert<br />
(Josh Hartnett), detectives<br />
da polícia de Los Angeles<br />
são chamados para investigar<br />
o homicídio de Betty<br />
Ann Short (Mia Kirshner),<br />
uma jovem actriz, conhecida<br />
como “A Dália Negra”. É<br />
o regresso do mestre do<br />
crime,<br />
Brian de<br />
Palma, com<br />
um policial<br />
baseado na<br />
obra de<br />
James<br />
Ellroy (LA Confidential).<br />
Registo interessante mas<br />
longe do brilhantismo,<br />
denotando falta de unidade<br />
e equilíbrio narrativo.<br />
TÍTULO ORIGINAL: The Black<br />
Dahlia; REALIZAÇÃO: Brian de<br />
Palma; COM: Josh Hartnett,<br />
Scarlett Johansson, Aaron<br />
Eckhart, Hilary Swank;<br />
EUA/Alemanha, 121m, cor,<br />
2<strong>00</strong>6; EDIÇÃO: Lusomundo<br />
VINICIUS<br />
> Documentário que<br />
narra a vida, o trabalho, a<br />
Gore, e já superiormente assinalado na crónica “Filmes<br />
com Memória”, em Novembro último, de Fernando<br />
Dacosta. O regresso de Brian de Palma, com “A Dália<br />
Negra”e dois documentários “Vinicius” e “Lisboetas”<br />
completam os destaques do mês.■<br />
família, os amigos e os<br />
amores do diplomata,<br />
compositor e poeta<br />
brasileiro<br />
Vinicius<br />
de<br />
Moraes. A<br />
montagem<br />
de um<br />
espectáculo<br />
em<br />
homenagem ao criador da<br />
“Garota de Ipanema” por<br />
dois actores (Camila<br />
Morgado e Ricardo Blat) é<br />
o ponto de partida para<br />
reconstituição de uma trajectória<br />
invulgar no<br />
panorama cultural do<br />
Brasil. Ocasião para<br />
entender e desfrutar a<br />
essência criativa do artista<br />
e filósofo do quotidiano e<br />
as transformações do Rio<br />
de Janeiro através de<br />
raras imagens de arquivo,<br />
entrevistas e interpretação<br />
de muitos dos seus êxitos<br />
musicais.<br />
TÍTULO ORIGINAL: Vinicius;<br />
REALIZAÇÃO: Miguel Faria<br />
Jr; COM: Adriana<br />
Calcanhoto, Caetano Veloso,<br />
Chico Buarque, Gilberto Gil;<br />
Brasil, 110m, cor, 2<strong>00</strong>5;<br />
EDIÇÃO: Lusomundo<br />
LISBOETAS<br />
> Um trabalho impor-<br />
tante de Sérgio Tréfaut,<br />
que revela uma realidade<br />
desconhecida da grande<br />
maioria dos portugueses:<br />
modos de vida, mercado<br />
de trabalho, direitos, cultosreligiosos,identidades<br />
daqueles<br />
(ucranianos,moldavos,<br />
chineses,<br />
brasileiros, africanos…)<br />
que escolheram Lisboa<br />
para trabalhar e viver.<br />
Uma cidade aberta, transformada,<br />
mais viva e<br />
plural.<br />
Prémio de Melhor Filme<br />
na primeira edição do<br />
Festival Indie de Lisboa<br />
REALIZAÇÃO: Sérgio Tréfaut;<br />
Documentário; Portugal,<br />
105m, cor, 2<strong>00</strong>4; EDIÇÃO:<br />
Atalanta<br />
OUTROS TÍTULOS<br />
■ O DIABO VESTE PRADA<br />
(Castello Lopes) David<br />
Frankel<br />
■ BALBÚRDIA NA QUINTA<br />
(Lusomundo) Steve Oedekerk<br />
■ LADRÕES DE BICICLETAS<br />
(Costa do Castelo) Vittorio<br />
de Sica
■ Fernando Dacosta<br />
Seguindo a estrutura da tragédia<br />
grega, sobretudo na<br />
unidade do tempo e do<br />
espaço (culminada no pathos<br />
final), o realizador Emílio Estevez<br />
reconstituiu o último dia de<br />
vida do segundo Kennedy a ser mortalmente<br />
baleado em público. O<br />
golpe (de golpes de Estado se tratou<br />
em ambos os casos) deu-se quando<br />
Bob, diminutivo que o imortalizou,<br />
vencia, como candidato à presidência<br />
da República, as primárias que lhe<br />
abriam as portas para a Casa Branca.<br />
Tudo sucedeu a 5 de Julho de<br />
1968, em Los Angeles, cinco anos<br />
depois do atentado, em Dallas, contra<br />
o irmão Presidente. Nessa altura,<br />
ele era, recorde-se, seu secretário de<br />
Estado da Justiça e braço direito da<br />
governação. Segundo alguns observadores,<br />
pertencia-lhe, mesmo, a<br />
primazia da estratégia política seguida<br />
por Washington, residindo<br />
em si a inspiração das medidas mais<br />
avançadas assumidas por JFK.<br />
Cada vez mais crispada pela infindável<br />
guerra do Vietname, pela<br />
massificada luta dos negros (Luther<br />
King fora abatido), pela sufocante<br />
falta de perspectivas credíveis, a<br />
América passou a ver Bob, então<br />
senador, como uma hipótese de<br />
caminho para a paz, fundamental a<br />
uma mudança proporcionadora da<br />
recuperação do orgulho nacional e<br />
da liderança mundial.<br />
Contido, o filme passa-se, misturando<br />
realidade com ficção, no interior<br />
do célebre Hotel Ambassador<br />
daquela cidade, onde se instalara o<br />
numeroso «staff» do candidato. O<br />
frenesim da campanha é-nos sugerido,<br />
mais do que mostrado, meticulosamente,<br />
encadeadamente, através<br />
das movimentações na recepção,<br />
na cozinha, no «hall», na lavandaria,<br />
nos quartos, nas câmaras de frigoríficos,<br />
nas zonas de limpeza, nas salas<br />
de imprensa, no cirandar dos empregados,<br />
dos seguranças, dos assessores,<br />
dos jornalistas, dos apoiantes,<br />
dos curiosos, em enxurradas de<br />
ondulações inesperadas.<br />
Com bonomia, com ironia, o dirigente<br />
do hotel, um soberbo Anthony<br />
Hopkins (Demi Moore e<br />
Laurence Fishburne são outros<br />
notáveis intérpretes), ordena discretamente<br />
o caos - que conhece bem,<br />
pois o seu Ambassador tornara-se há<br />
muito um emblema presidencial.<br />
Curiosíssima se revela, por exemplo,<br />
a sua postura, antiga e solene, de<br />
receber à porta do edifício os chefes<br />
de Estado (ou os que ele sabe irem<br />
sê-lo) sempre com a mesma frase,<br />
curta, sentida, orgulhosa, voluptu-<br />
BOAVIDA<br />
FILMES COM MEMÓRIA<br />
CREPÚSCULO DE UMA ÉPOCA<br />
A figura de Robert Kennedy, assassinado como o mítico irmão John, nucleariza esta película<br />
imersa num período angular da história dos EUA<br />
osa: «Bem-vindo ao nosso grande<br />
hotel!». Transformado pelo destino<br />
em grande circo, o realizador caracterizou-o<br />
magnificamente, diversificando-o<br />
de números, de magias,<br />
de frenesins, de augúrios, de duplicidades,<br />
de inquietações, como um<br />
carrossel a girar, a ondular cada vez<br />
mais descompassado, apressado.<br />
Bob Kennedy só aparece em<br />
pequenas intervenções extraídas de<br />
documentários reais, o que confere,<br />
pela luminosidade, precariedade<br />
do seu rosto, uma respiração perturbadora<br />
a toda a obra.<br />
Os estampidos finais da arma<br />
que o mata, e fere vários apoiantes,<br />
disparados à queima roupa por um<br />
anónimo individual, tornam-se, de<br />
repente, o corolário crepuscular de<br />
uma utopia, de uma época, a dos<br />
Kennedy, que dilatou para sempre<br />
o imaginário de milhões de pessoas<br />
no mundo inteiro, criando à sua<br />
volta áureas de memórias, de<br />
seduções inigualáveis ■<br />
<strong>Março</strong> <strong>2<strong>00</strong>7</strong> TempoLivre 37
BOAVIDA<br />
À M E S A<br />
O ADMIRÁVEL KIWI<br />
O Kiwi é originário da Nova Zelândia e só nos anos 40 começa a sua<br />
internacionalização. Chegou a Portugal há poucos anos, mas rapidamente<br />
se enraizou, sendo hoje produzido, e bem, por agricultores portugueses.<br />
Os kiwis produzidos em Portugal são de grande qualidade,<br />
tanto ao nível do sabor como do ponto de vista nutricional.<br />
■ Pedro Soares<br />
Okiwi é uma baga com<br />
nutrientes extra que vêm<br />
das pequenas sementes<br />
pretas. Possui uma enorme<br />
riqueza em potássio, importante<br />
na regulação da pressão arterial. A<br />
quantidade de potássio presente<br />
neste fruto é bastante superior à<br />
existente na banana ou na laranja,<br />
os frutos habitualmente conotados<br />
como grandes fornecedores deste<br />
nutriente. Por outro lado, o kiwi não<br />
possui sódio e tem um valor calórico<br />
relativamente baixo, tornando-o<br />
perfeito para a alimentação dos<br />
hipertensos e não só. A sua oferta de<br />
38 TempoLivre <strong>Março</strong> <strong>2<strong>00</strong>7</strong><br />
vit. C é admirável, bastando um<br />
kiwi médio por dia para nos oferecer<br />
a dose diária recomendada<br />
desta vitamina. Ao contrário da<br />
maioria dos frutos, oferece Vit. E,<br />
outra vitamina com potencial antioxidante,<br />
protector das nossas células<br />
e da manutenção da sua integridade.<br />
Outra vitamina presente no<br />
kiwi é o ácido fólico, que se pensa<br />
ser um importante agente na promoção<br />
da saúde cardiovascular. O<br />
ácido fólico existe em quantidades<br />
elevadas nos hortícolas, mas como<br />
é destruído pelas temperaturas elevadas<br />
acaba por desaparecer, em<br />
parte, durante os processos<br />
culinários. Pelo contrário, o ácido<br />
fólico presente neste fruto é mantido<br />
quase intacto se for consumido<br />
de imediato, como acontece na<br />
maioria das vezes. O kiwi fornece<br />
ainda doses interessantes de vitamina<br />
B6, cálcio, ferro e magnésio. Se a<br />
estas vitaminas e minerais adicionarmos<br />
as quantidades importantes<br />
de fibra oferecidas por uma dose<br />
deste fruto (bastante superiores a<br />
muitos cereais de pequeno-almoço)<br />
estamos em presença de uma forma<br />
barata e saborosa de melhorarmos a<br />
nossa saúde intestinal.<br />
Resta agora aproveitar as melhores<br />
ocasiões para o incluir no<br />
nosso dia-a-dia, complementando a<br />
sua ingestão com outros frutos. O<br />
kiwi integra-se com facilidade em<br />
saladas de fruta, em gelados, batidos<br />
ou iogurtes. Um kiwi médio oferece<br />
tudo isto por apenas 47 calorias.<br />
Em conjunto com outros frutos e<br />
hortícolas pode contribuir para se<br />
atingir o objectivo de consumir pelo<br />
menos 4<strong>00</strong>g destes alimentos por<br />
dia. Dois pratos de sopa, às refeições<br />
principais, ajudam ainda a atingir<br />
estes objectivos com maior facilidade.<br />
E sabemos hoje que o<br />
consumo generoso<br />
e variado<br />
destes alimentos<br />
é uma das<br />
melhores formas<br />
de prevenir<br />
o aparecimento<br />
de doençascardiovasculares<br />
e cancro. Estima-se<br />
que uma alimentação<br />
saudável e a prática<br />
diária de actividade<br />
física de intensidade<br />
moderada poderá,<br />
por exemplo, reduzir<br />
as probabilidades<br />
de um cancro aparecer<br />
em cerca de 30-40 %.<br />
De que está à espera? ■
REABILITAÇÃO CARDÍACA<br />
■ M. Augusta Drago<br />
Estão constantemente a aumentar<br />
os doentes que se<br />
candidatam à reabilitação<br />
cardíaca. Estes programas<br />
destinam-se em primeiro lugar aos<br />
doentes cardíacos que estão a recuperar<br />
de uma cirurgia cardíaca ou de<br />
um enfarte do miocárdio, mas podem<br />
igualmente beneficiar o prognóstico<br />
de todos os doentes cardíacos<br />
com factores de risco coronários ou<br />
com doença coronária e ainda todos<br />
os que sofram de outras formas de<br />
doença cardiovascular.<br />
Um programa de reabilitação<br />
cardíaca compreende exercício físico<br />
aeróbico, treino de fortalecimento<br />
muscular e aumento da<br />
resistência cárdio-respiratória,<br />
uma dieta personalizada pobre em<br />
sal e gorduras saturadas e ainda<br />
aconselhamento psicossocial e<br />
profissional. Um programa com<br />
estas características melhora a<br />
condição física e facilita o desempenho<br />
cardíaco.<br />
Cabe-nos aos médicos de família<br />
referenciar os doentes para programas<br />
de reabilitação e encorajá-los a<br />
prosseguir. Cabe aos doentes, em<br />
diálogo com os seus médicos de família,<br />
identificar as suas necessidades<br />
e promover os ajustamentos<br />
no programa, mediante análises<br />
periódicas e outros exames que vierem<br />
a ser necessários<br />
O componente talvez mais importante<br />
de um programa desta<br />
natureza é o exercício físico e o treino<br />
de resistência, feito sob a orientação<br />
de profissionais. Deixar de<br />
fumar e, frequentemente, reduzir o<br />
peso contribuem para a diminuição<br />
dos factores de risco de uma forma<br />
tão espectacular que não é possível<br />
alcançar com nenhuma terapêutica<br />
por mais sofisticada que seja.<br />
O exercício físico moderado e regular,<br />
principalmente quando associado<br />
ao fortalecimento muscular,<br />
está associado a perda moderada de<br />
peso, com diminuição da gordura. A<br />
esta contribuição junta-se a alimentação<br />
e os medicamentos para<br />
reduzirem a tensão arterial e as gorduras<br />
no sangue. A acção conjugada<br />
destes contributos proporciona uma<br />
redução significativa dos batimentos<br />
cardíacos e da tensão arterial.<br />
A melhoria da condição física<br />
diminui a necessidade de oxigénio<br />
pelo coração em repouso e durante<br />
BOAVIDA<br />
S A Ú D E<br />
A reabilitação cardíaca é o nome que nós, profissionais de saúde, damos a um conjunto de medidas práticas que<br />
devolvem ao coração em sofrimento o bem-estar que todos desejamos. Estas medidas diminuem os factores de<br />
risco cardiovascular e não só reduzem a mortalidade nos doentes cardíacos como a reduzem de uma forma geral.<br />
o exercício físico. Este bem-estar físico<br />
traduz-se por uma melhoria da<br />
autoconfiança, diminuição da irritabilidade<br />
e da depressão e promoção<br />
da socialização.<br />
São seis os objectivos a alcançar<br />
com um programa de reabilitação<br />
cardíaca:<br />
1. Aumentar a tolerância ao esforço –<br />
exercício físico três vezes por semana,<br />
20-40 mn de cada vez para alcançar<br />
uma frequência cardíaca 70-85% da<br />
frequência inicial (a avaliar pela<br />
prova de esforço inicial). Manter o<br />
exercício durante 12 semanas e continuar<br />
depois a fazer exercício de<br />
forma regular.<br />
2. Melhorar os sintomas – melhorar a<br />
dor no peito, a falta de ar e o cansaço.<br />
3. Melhorar as gorduras no sangue<br />
– diminuir o colesterol total e o<br />
LDL-colesterol e aumentar o<br />
HDL-colesterol.<br />
4. Deixar de fumar – com a ajuda de<br />
técnicas e com o apoio de profissionais<br />
preparados, estima-se que 25%<br />
dos fumadores deixam mesmo de<br />
fumar.<br />
5. Reduzir o stress e melhorar psicológica<br />
e socialmente – o aconselhamento<br />
psicológico e o treino físico<br />
ajudam a alcançar este objectivo.<br />
6. Reduzir a mortalidade – a investigação<br />
provou que a reabilitação<br />
cardíaca pode reduzir em 25% a taxa<br />
de mortalidade após um ataque<br />
cardíaco.<br />
Não devemos ficar à espera que o<br />
ataque cardíaco nos bata à porta<br />
para mudar o nosso estilo de vida,<br />
amanhã é o dia ideal para falar com<br />
o seu médico sobre este assunto!■<br />
medicofamilia@clix.pt<br />
Ilustração: André Letria <strong>Março</strong> <strong>2<strong>00</strong>7</strong> TempoLivre 39
BOAVIDA<br />
TEMPO INFORMÁTICO<br />
O PRAZER DA ESCRITA<br />
O aparecimento da escrita marcou o início da transmissão correcta do<br />
conhecimento através das gerações que até então utilizavam a transmissão<br />
oral, com a inevitável falta ou alteração das ideias, dos factos e das<br />
descobertas.<br />
■ Gil Montalverne<br />
Ohomem, utilizando a<br />
mão, escrevia o que pensava<br />
ou desejava deixar<br />
aos vindouros. E a escrita<br />
manuscrita foi sempre necessária,<br />
mesmo com o aparecimento da<br />
máquina de escrever e mais tarde<br />
com o teclado do computador, como<br />
na actualidade. Em certas ocasiões o<br />
prazer e a facilidade da escrita manual<br />
é imprescindível.<br />
O aparecimento das novas tecnologias<br />
criou a necessidade da rapidez<br />
de textos prontos para serem lidos,<br />
impressos, etc. No entanto, haverá<br />
40 TempoLivre <strong>Março</strong> <strong>2<strong>00</strong>7</strong><br />
sempre situações em que uma caneta<br />
e um papel à mão são mais eficientes,<br />
cómodos e rápidos, para<br />
tomar notas ou escrever pequenos<br />
relatórios, receituários, rascunhar<br />
ideias, desenhar esboços, esquemas,<br />
etc. Depois iremos passar tais<br />
elementos para o computador,<br />
dar-lhe outra forma menos<br />
perecível, em formato digital.<br />
Uma solução inovadora reconhece<br />
o nosso idioma manuscrito<br />
numa folha de papel com<br />
uma caneta que até funciona<br />
como uma esferográfica normal<br />
e transforma a nossa escrita<br />
num ficheiro do Word ou num<br />
email ou fax que podemos enviar<br />
pelo telemóvel. Chama-se Caderno<br />
Digital, distribuído pela “In4Tools”.<br />
O conjunto é constituído por um<br />
caderno de folhas A4 (estando para<br />
breve outros formatos), uma caneta<br />
esferográfica que armazena sem darmos<br />
por isso o que tivermos escrito e<br />
um software de reconhecimento<br />
inteligente de caracteres. Todas as<br />
profissões tornem mais fácil ter uma<br />
caneta no bolso e um caderno de<br />
papel formato A4 do que um<br />
portátil, médicos, arquitectos, professores<br />
e até mesmo jornalistas, ao<br />
regressarem junto do computador<br />
colocam a caneta numa base especial<br />
ligada à porta USB e tudo é<br />
transferido de imediato para o PC.<br />
Sendo visualizados os dois formatos<br />
no monitor é possível fazer alguma<br />
correcção. A caneta e o software têm<br />
de se adaptar à nossa escrita pessoal<br />
e vão fazendo uma aprendizagem<br />
da nossa escrita. O conjunto caneta,<br />
caderno e software custa 249 Euros,<br />
e depois da compra, para evitar a<br />
pirataria, fica disponível uma<br />
licença por 75 Euros para download<br />
do ICR (o software de reconhecimento<br />
de caracteres) do site da<br />
Infor4Tools www.cadernodigital.pt<br />
(Tel: 212946591)<br />
WINDOWS VISTA<br />
Chegou o novo sistema operativo<br />
da Microsoft que vem substituir o<br />
XP. Tem um número muito maior<br />
de capacidades estruturais que foram<br />
estudadas para<br />
aumentar e aproveitar<br />
as capacidades<br />
dos computadores.<br />
O conselho que podemos<br />
dar aos nossos<br />
leitores é procurar<br />
na Internet saber<br />
se o seu computador<br />
aceita o Windows<br />
Vista. Faça o download do “Windows<br />
Vista Upgrade Advisor” e<br />
siga as instruções. Gratuito no site<br />
da Microsoft.<br />
Também podem conhecer melhor<br />
o novo S.O. lendo o Guia Prático do<br />
Windows Vista da Centro Atlântico<br />
escrito pelo jornalista António<br />
Eduardo Marques. ■<br />
ajuda@gil.com.pt
CONDÓMINOS AUSENTES<br />
Um condómino do nosso prédio, em<br />
? Vila Franca de Xira, mora na zona<br />
do Porto. Ele nunca se deslocou em trinta<br />
anos, às assembleias de condóminos.<br />
Para fazer os seus pagamentos, obriga a<br />
que lhe enviem os orçamentos das obras<br />
feitas, recibos das firmas, contas<br />
bancárias, etc., de modo a efectuar os<br />
seus pagamentos. E ele fica dois ou três<br />
anos sem pagar, se não lhe enviarmos<br />
todos os documentos que quer, relativos<br />
às deliberações. Não temos regulamento<br />
interno. Onde é que os condóminos<br />
analisam os documentos, na Assembleia<br />
ou no seu domicílio? Américo Bernardes<br />
– Sócio n.<strong>º</strong> 125340<br />
■Pedro Baptista-Bastos<br />
Omeu primeiro conselho<br />
é elaborarem e aprovarem<br />
um regulamento<br />
interno de condomínio,<br />
que completa e complemente as<br />
normas do Código Civil relativos a<br />
esta situação. Não há nenhuma<br />
norma que nos dê cabalmente o<br />
direito à informação do condómino,<br />
como, por exemplo, no Código das<br />
Sociedades Comerciais em relação<br />
aos direitos à informação que os<br />
sócios gozam nas sociedades de<br />
capitais. No entanto, podemos<br />
esclarecer o alcance de certas normas<br />
do Código Civil e do D.L.<br />
268/94, de 25 de Outubro.<br />
Os condóminos têm que comparecer<br />
pessoalmente, ou fazer-se representar<br />
por um procurador, às assembleias<br />
de condóminos, de acordo com<br />
o artigo 1431<strong>º</strong> do Código Civil. Esta<br />
exigência de comparência diz respeito<br />
ao quórum de reunião e de deliberação<br />
das assembleias. E é nestas que<br />
examinam os documentos, como os<br />
acima descritos; mais a mais, esses<br />
documentos, após a sua exposição em<br />
assembleia, ficam à guarda do administrador,<br />
só os mostrando se o<br />
condómino o pedir. Não tem que tirar<br />
cópias e enviá-las por correio – a não<br />
ser que o condómino se preste a pagar<br />
as despesas de porte e envio, o que<br />
duvidamos.<br />
O que vocês só têm que enviar a<br />
este condómino são as convocatórias<br />
das assembleias e as decisões aí<br />
tomadas por deliberação, de acordo<br />
com o artigo 1432<strong>º</strong> do Código Civil.<br />
Neste último artigo, tome-se em<br />
atenção o teor dos n.<strong>º</strong>s 5 a 9, relativos<br />
aos condóminos ausentes. As deliberações<br />
tomadas têm que ser enviadas a<br />
estes por carta registada com aviso de<br />
recepção, no prazo de 30 dias, tendo<br />
estes 90 dias para responderem do<br />
mesmo modo. Se nada disserem, as<br />
deliberações tomadas consideram-se<br />
tacitamente aprovadas por estes. As<br />
deliberações enviadas são as contidas<br />
nas actas, claro está. Tome-se em<br />
BOAVIDA<br />
PALAVRAS DA LEI<br />
atenção as exigências formais de elaboração<br />
das actas, de modo a que este<br />
condómino não possa alegar qualquer<br />
invalidade formal nas mesmas.<br />
Finalmente, o administrador deve<br />
comunicar aos condóminos todas as<br />
notificações enviadas, designadamente<br />
as provenientes das autoridades<br />
administrativas.<br />
Posto isto, podemos dizer que nem<br />
o condómino tem o direito de exigir<br />
que toda essa documentação lhe seja<br />
enviada por correio – o que é um claro<br />
abuso de direito – assim como não<br />
pode invocar a falta do envio desses<br />
documentos, aos quais julga ter direito,<br />
para não pagar as prestações.<br />
Enviem-lhe só o acima exposto e se ele<br />
insistir na sua pretensão e não pagar,<br />
movam-lhe uma injunção.<br />
Aconselho-o a que contacte um<br />
advogado o mais depressa possível.■<br />
Toda a correspondência deve ser dirigida à<br />
Redacção da «Tempo Livre»<br />
<strong>Março</strong> <strong>2<strong>00</strong>7</strong> TempoLivre 41
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
CLUBE TEMPO LIVRE PASSATEMPOS<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15<br />
SOLUÇÕES<br />
1-WEBER; GIM; VERDI. 2-IDEM; VIMES; SEIS. 3-LIMITAR; DESCIDA:<br />
4-DL; LISA; UNIA; OA. 5-E; DIA; RAS; ALI; C. 6-MAO;MAÇAS, ADA.<br />
7-ROR; DE; U; OU; ETA. 8-IDA; MEDAS; CAÕ. 9-P; OPA; IAM; CAL; P.<br />
10-RA; AMOR; ATEM; SI. 11-AFAGARA; NÚMEROS. 12-GIGA;<br />
EDITA; LAPA. 13-AMARO; ATE; ROSAS:<br />
Xadrez > por Joaquim Durão<br />
Nos últimos 20 anos, a China e a Índia registaram um enorme desenvolvimento<br />
da actividade desportiva, incluindo o xadrez, com resultados<br />
que, por vezes, deixam atónito o mais avisado, pela quantidade de<br />
grandes jogadores que surgiram nas duas décadas. No sector feminino, a<br />
China já conta com campeões mundiais e a Índia, com Anand, está permanentemente<br />
no “top-5”.<br />
AS BRANCAS JOGAM E GANHAM<br />
O diagrama ilustra uma simples solução que se verificou na partida entre<br />
as chinesas Gu Xiaobing – Liu Pei, no Mundial Feminino de Jovens, 2<strong>00</strong>5.<br />
Espectacular, nestes dias, é o que se passa na Índia, em que Viswanatan<br />
Anand é figura nacional. A imprensa, ao enaltecer os seus êxitos, despoletou<br />
uma onda de interesse equiparável ao “boom” mundial desencadeado<br />
pelo “match” Fischer – Spassky, Reikjavik 1972.<br />
E vejam esta maravilha de táctica, engenho e conhecimento teórico do<br />
mestre indiano de 13 anos, Parimarjan Negi que, com brancas, levou de<br />
vencida o holandês W. Spoelman, em 13.01.<strong>2<strong>00</strong>7</strong>, no tradicional torneio<br />
de Wijk aan Zee.<br />
1. e4 e5 2. Cf3 Cc6 3.Bb5 a6 4. Ba4 Cf6 5. 0-0 b5 6. Bb3 Bb7 7. Te1 Bc5 8.<br />
c3 0-0 9. d4 Bb6 10. Be3 exd4 11. cxd4 Ca5 12. Bg5 Cxb3 (Até aqui, numa<br />
variante rara da Ruy Lopez, jogou como um livro aberto e, a seguir, joga<br />
segundo as últimas recomendações, preterindo 13. axb3 pela última<br />
palavra das análises) 13. Dxb3 (Anand – Ivantchuk, Belgrado 1997 jogouse<br />
13. axb3 h6 14. Bh4 g5 15. Cxe4 16. Cxe4 Dh4) 13. Dxb3 h6 14. Bh4 g5<br />
15. Cxg5! Cxe4 16. Txe4 Bxe4 17. Dg3! hxg5 18. Bxg5 De8 19. Bf6+ Bg6 20.<br />
Cc3! De6 21. Dh4 Bh7 22. Dg5+ Bg6 23. Cd5 Bxd4 24. Bxd4 c5 25. Cf6+<br />
Rg7 26. Ce8+ Rg8 (Se 26…, Rh7 27. Bg7 Rg8 28. Dh8 29. Cf6+ etc.) 27.<br />
Dh6, as pretas abandonam.<br />
42 TempoLivre <strong>Março</strong> <strong>2<strong>00</strong>7</strong><br />
Palavras Cruzadas > por Tharuga Lattas<br />
Horizontais: 1-Físico alemão (<strong>180</strong>4-1891); Instrumento com que se<br />
encurvam as calhas das linhas férreas; Célebre compositor italiano<br />
(1813-1901). 2-Também; Varas (ramos) dos vimeiros; O sexto. 3-<br />
Demarcar; Diminuição; 4-Décima parte do litro (abrev.); Sem rugas;<br />
Ligava; Organização do Atlântico (abrev.). 5-Claridade; Chefe etíope;<br />
Acolá. 6-... (Tsé-Tung), político e filósofo chinês (1893-1976);<br />
Feiticeiras; Nome próprio feminino. 7-Grande quantidade; Prep. de<br />
“profissão”; Alternativa; Partido revolucionário do País Basco (sigla).<br />
8-Viagem; Feixes de palha; Sensitiva (planta). 9-Capa sem mangas;<br />
Caminhavam; Óxido de cálcio. 10-”Rádio” (s. q.); Paixão; Prendam;<br />
Se. 11-Acariciara; Algarismos. 12-Canastra; Publica; Calhau. 13-<br />
Amargoso; também; Aventuras.<br />
Verticais: 1-Escritor inglês (1854-19<strong>00</strong>); Maldição. 2-Vereador; Tritura;<br />
semelhante. 3-Amor; Farpão; Haja. 4-Santo martirizado em África,<br />
em 251 e festejado a 22 de Maio; Extinguir. 5-Irmã do pai ou da mãe;<br />
Adora. 6-Sucedas; Nome pessoal masculino; Reze. 7-Rodara;<br />
Terrado. 8-Pref. de “negação”; Penetrante? Italiano (abrev.). 9-Uma<br />
das três Górgonas, a quem Perseu cortou a cabeça, levando-a consigo;<br />
Que tem amor. 10-Seno (abrev.); Sinal radiotelegráfico internacional<br />
para pedir socorro; Rio afluente do Douro. 11-Fecha as asas (a<br />
ave) para descer mais depressa; Um cento. 12-Classe; Homem<br />
estúpido. 13-Monarca; Quimérico; Árras. 14-Filha de (Muto) e irmã<br />
de Pigmaleão; Ligo; Pesoa molengona. 15-Filho de Abraão de Sara;<br />
Confundes.<br />
SOLUÇÕES<br />
Fácil: 1. Txe7, abandonam. Se 1…. Txe7 segue-se o<br />
sacrifício de dama 2. Dc8+, etc.
CONCURSOS CCD’s <strong>2<strong>00</strong>7</strong><br />
Abertura de Candidaturas<br />
Crie UM ESPECTÁCULO<br />
de 15 minutos e concorra!<br />
Concurso Etnográfico<br />
HENRIQUE<br />
RABAÇO<br />
1.<strong>º</strong> PRÉMIO - € 25<strong>00</strong>,<strong>00</strong><br />
Concurso Nacional de Música<br />
FESTIMÚSICA<br />
1.<strong>º</strong> PRÉMIO - € 25<strong>00</strong>,<strong>00</strong><br />
Concurso Nacional de Teatro<br />
TEATRÁLIA<br />
1.<strong>º</strong> PRÉMIO - € 25<strong>00</strong>,<strong>00</strong><br />
INSCRIÇÕES: 1 a 15 ABRIL ’07<br />
ELIMINATÓRIAS REGIONAIS . 26-27 MAIO ’07<br />
FINAL . ENCONTRÃO . 16-17 JUNHO ’07<br />
Informações e Regulamentos:<br />
INATEL - Departamento Cultural l tel. 210 027 150 l e-mail: cultura@inatel.pt l www.inatel.pt
CLUBE TEMPO LIVRE NOVOS LIVROS<br />
CAMPO<br />
DAS LETRAS<br />
SINAIS DE CENA<br />
Maria Helena Serôdio<br />
(Directora)<br />
128 pg. | 12 (PVP)<br />
Um espaço de<br />
documentação, debate,<br />
análise e avaliação do que<br />
se vem praticando no<br />
Teatro e noutras artes<br />
performativas, com um<br />
conjunto de reflexões para<br />
uma visão mais alargada<br />
sobre esta temática.<br />
QUE BILLY QUER VESTIR<br />
Dinâmicas sociossexuais<br />
em Willa Cather e William<br />
Faulkner<br />
Paula Elyseu Mesquita<br />
256 pg. | 14,70 (PVP)<br />
Este livro questiona as<br />
perspectivas unilaterais<br />
sobre a representação das<br />
identidades sexuais nas<br />
obras destes dois autores,<br />
Cather e Faulkner, e visa<br />
fortalecer nos respectivos<br />
campos críticos uma<br />
espécie de princípio de<br />
incerteza.<br />
COLIBRI<br />
ELITES E INDÚSTRIA NO<br />
ALENTEJO (18901960)<br />
Paulo Eduardo Guimarães<br />
588 pg. | 29,40 (PVP)<br />
Este livro analisa o<br />
comportamento económico<br />
das elites face à actividade<br />
industrial no Alentejo<br />
entre os finais do século<br />
XIX e meados do século<br />
XX. Apesar de se afirmar,<br />
neste período, a vocação<br />
agrária desta região,<br />
diferentes actores foram<br />
responsáveis pelo seu<br />
desenvolvimento<br />
industrial, integrando a<br />
economia alentejana no<br />
espaço nacional e mundial.<br />
44 TempoLivre <strong>Março</strong> <strong>2<strong>00</strong>7</strong><br />
EUROPA-AMÉRICA<br />
OS FILHOS DOS HOMENS<br />
P. D. James<br />
260 pg. | 18,50 (PVP)<br />
Ano 2021. Há um quarto de<br />
século que não nascem<br />
crianças. Os idosos são<br />
levados ao desespero e ao<br />
suicídio, e a última geração<br />
de jovens é bela, mas<br />
violenta e cruel.<br />
A ERA DAS BRUMAS – OS<br />
NOGMA<br />
Cátia Palha<br />
512 pg. | 24,90 (PVP)<br />
Num planeta distante<br />
habitado por inúmeras<br />
tribos, Dwr, o Senhor do<br />
Mal que habita as trevas,<br />
apodera-se de uma cria<br />
num baptismo de sangue<br />
que mudará para todo o<br />
sempre os destinos do<br />
mundo. Uma obra de<br />
fantasia a não perder!<br />
O ELOGIO DOS IMPÉRIOS<br />
Deepak Lal<br />
352 pg. | 23,90 (PVP)<br />
Imperialismo. Globalização.<br />
De onde vem a carga<br />
negativa destes dois<br />
conceitos? Neste livro<br />
controverso e actual, o<br />
reputado economista<br />
Deepak Lal advoga que,<br />
longe de ser uma força<br />
negativa, a globalização<br />
oferece uma promessa de<br />
prosperidade, enquanto os<br />
impérios oferecem a paz e a<br />
estabilidade essenciais<br />
para o desenvolvimento<br />
global.<br />
GRADIVA<br />
NOVA FÍSICA DIVERTIDA<br />
Carlos Fiolhais<br />
196 pg. | 13 (PVP)<br />
Uma lição de admirável<br />
rigor científico sobre as<br />
principais descobertas da<br />
Física dos séc. XX e XXI. A<br />
complexa teoria quântica e<br />
a fantástica teoria da<br />
relatividade tornadas<br />
acessíveis com o talento e a<br />
paixão que caracterizam o<br />
autor.<br />
TEXTO EDITORES<br />
ASSIM ACONTECE NA<br />
RÁDIO<br />
Carlos Pinto Coelho<br />
160 pg. | 14,99 (PVP)<br />
Um mosaico de revelações<br />
e ideias, com testemunhos<br />
únicos, frontais e muitas<br />
vezes inesperados é o que<br />
nos oferece, a obra do<br />
jornalista Carlos Pinto<br />
Coelho. Uma selecção de 30<br />
entrevistas radiofónicas a<br />
figuras marcantes do<br />
Portugal do início do século<br />
XXI, conduzidas, desde<br />
1998, por este jornalista no<br />
programa<br />
PERGAMINHO<br />
PERGUNTE A BUDA<br />
Franz Metcalf<br />
2<strong>00</strong> pg. |15 (PVP)<br />
Uma importante estratégia<br />
para aplicar a sabedoria de<br />
Buda à vida real, através de<br />
mantras modernos,<br />
minimeditações,<br />
visualizações rápidas e uma<br />
série de outros «truques»<br />
budistas para enfrentar o<br />
stresse com um sorriso.<br />
PRESENÇA<br />
CRÓNICAS DO MUNDO<br />
EMERSO - A MISSÃO DE<br />
SENNAR<br />
Licia Troisi<br />
304 pg. | 15 (PVP)<br />
A única sobrevivente do<br />
povo dos Semielfos,<br />
guerreira da Ordem dos<br />
Cavaleiros do Dragão, terá<br />
de enfrentar uma arriscada<br />
missão, enquanto o seu<br />
amigo de infância Sennar,<br />
mago do Conselho, parte<br />
em busca de aliados ao<br />
Mundo Submerso. Será<br />
que consegue alcançar o<br />
seu<br />
temerário objectivo e<br />
derrotar o demoníaco<br />
Tirano?<br />
BOCAGE - A VIDA<br />
APAIXONADA DE UM<br />
GENIAL LIBERTINO<br />
Luis Rosa<br />
224 pg. | 15 (PVP)<br />
Um romance que seduz<br />
pela riqueza da<br />
personalidade que evoca -<br />
Bocage. Um homem<br />
tumultuado, onde coabitam<br />
o sublime e o prosaico, um<br />
espírito minado por<br />
inquietações vorazes que só<br />
na poesia e no amor se<br />
apazigua.<br />
ROMA EDITORES<br />
A BEM SOADA GENTE<br />
Flávio Vara<br />
92 pg. | 10 (PVP)<br />
Sem pena a pena do autor<br />
rasga o papel envernizado<br />
de gente sonante da<br />
nossa praça. A<br />
mordacidade é a matériaprima<br />
para o trabalho<br />
deste erudito e perspicaz<br />
poeta dos nossos dias<br />
cuja verve analítica e<br />
contundente nos lembra<br />
vates como Bocage ou<br />
Tolentino. A sátira, em<br />
divertidos jogos de<br />
palavras, ousada, directa,<br />
não poupa nomes de<br />
alcandorados a altos<br />
postos nos vários<br />
quadrantes da sociedade<br />
portuguesa, tornando-se<br />
um delicioso digestivo na<br />
fartura de disparates que<br />
diariamente nos são<br />
servidos à mesa nacional.
Este cupão só é válido na compra<br />
de 1 livro constante da nossa secção<br />
“ Novos livros ”, onde está incluído<br />
o preço de venda ao público<br />
(PVP) e respectiva Editora<br />
Clube<br />
TempoLivre<br />
Este cupão só é válido na compra<br />
de 1 livro constante da nossa secção<br />
“ Novos livros ”, onde está incluído<br />
o preço de venda ao público<br />
(PVP) e respectiva Editora<br />
Clube<br />
TempoLivre<br />
NOTA: os cupões para aquisição de Livros são válidos até ao final do ano de <strong>2<strong>00</strong>7</strong><br />
DESCONTO<br />
2,74<br />
Euros<br />
VALIDADE<br />
31de Dezembro/<strong>2<strong>00</strong>7</strong><br />
DESCONTO<br />
2,74<br />
Euros<br />
VALIDADE<br />
31de Dezembro/<strong>2<strong>00</strong>7</strong><br />
Este cupão só é válido na compra<br />
de 1 livro constante da nossa secção<br />
“ Novos livros ”, onde está incluído<br />
o preço de venda ao público<br />
(PVP) e respectiva Editora<br />
Clube<br />
Clube<br />
TempoLivre<br />
Este cupão só é válido na compra<br />
de 1 livro constante da nossa secção<br />
“ Novos livros ”, onde está incluído<br />
o preço de venda ao público<br />
(PVP) e respectiva Editora<br />
CUPÕES CLUBE TEMPO LIVRE<br />
TempoLivre<br />
DESCONTO<br />
2,74<br />
Euros<br />
VALIDADE<br />
31de Dezembro/<strong>2<strong>00</strong>7</strong><br />
DESCONTO<br />
2,74<br />
Euros<br />
VALIDADE<br />
31de Dezembro/<strong>2<strong>00</strong>7</strong><br />
Remeter para<br />
Clube Tempo Livre –<br />
LIVROS, Calçada de<br />
Sant’Ana n<strong>º</strong> <strong>180</strong> –<br />
1169-062 Lisboa, o<br />
seguinte:<br />
● Pedido, referenciando<br />
a editora e o título<br />
da obra pretendida;<br />
● Cheque ou Vale dos<br />
Correios, correspondente<br />
ao valor (PVP)<br />
do livro, deduzindo<br />
2,74 <strong>euros</strong> de desconto<br />
do cupão.<br />
● Portes dos Correios<br />
referente ao envio da<br />
encomenda, com<br />
excepção do<br />
estrangeiro, serão<br />
suportados pelo Clube<br />
Tempo Livre. Em caso<br />
de devolução da<br />
encomenda, os custos<br />
de reenvio deverão ser<br />
suportados pelo<br />
associado.
CLUBE TEMPO LIVRE ROTEIRO<br />
AÇORES<br />
ILHA DO FAIAL<br />
Semanas<br />
Desportivo/Culturais:<br />
dias 5 a 11 – Freguesia de<br />
Matriz e Castelo Branco;<br />
dias 10 a 18 em Feteira;<br />
dias 18 a 25 em Pedro<br />
Miguel; a partir do dia 26<br />
em Conceição.<br />
BRAGA<br />
Cultura<br />
FADOS: dia 17 às 22 - Grupo<br />
de Fados A Velha Guarda na<br />
Casa do Povo de Lousado.<br />
Cinema: filme “Ninotchka”<br />
dia 10 às 21h na Casa do<br />
Povo de Ribeirão; dia 13 às<br />
21h na Casa do Povo de<br />
Fermentões; dia16 às 21h no<br />
Centro Recr. Cult. de<br />
Campelos; dia 17 às 21h na<br />
Assoc. Cult. Desp.<br />
Valdosende; dia 23 às 21h no<br />
Centro Cult. de Moreira de<br />
Cónegos.<br />
ESCOLAS DE LAZER: cursos<br />
de Danças de Salão e Latino<br />
Americanas, Tapeçarias de<br />
Arraiolos, Bordados<br />
Regionais e Confecção, Artes<br />
Decorativas, Pintura, Curso<br />
de Educação Musical e<br />
Piano, Guitarra Clássica,<br />
Cavaquinho e Canto, informações<br />
na Delegação.<br />
Desporto<br />
FUTEBOL: dias 3, 4,10,11,17 e<br />
18 - provas do Campeonato;<br />
dia 31 – prova de Praia<br />
Pesca Mar: dia 4 e 18 – prova<br />
em Viana do Castelo<br />
VOLEIBOL: dia 9 - Torneio de<br />
Primavera em Braga<br />
ATLETISMO: dia 11 - prova de<br />
Estrada em Póvoa de<br />
Lanhoso<br />
JUDO: dia 24 – prova em<br />
Braga; aulas semanais na<br />
Delegação<br />
46 TempoLivre <strong>Março</strong> <strong>2<strong>00</strong>7</strong><br />
<br />
Roteiro <strong>Inatel</strong> de actividades culturais e desportivas<br />
GINÁSTICA: Classes na<br />
Delegação e no Pavilhão de<br />
Guimarães<br />
COIMBRA<br />
Cultura<br />
MÚSICA: dia 25 às 16h – Gr.<br />
Musica Trad. do Coro dos<br />
Professores de Coimbra no<br />
jardim da C.M de Mira; dia<br />
31 às 21h30 - Primavera<br />
Musical com o Gr. Charme<br />
na Casa do Povo de Covões<br />
em Cantanhede.<br />
FOLCLORE: dia 31 às 21h30 -<br />
Reconstituição do “Enterro do<br />
Bacalhau” em Casconha, pelo<br />
Gr. Folcl. Etnográfico “As<br />
Moleirinhas de Casconha”.<br />
CONFERÊNCIAS: dias 7 a 10<br />
às 10h - Conferências,<br />
debates, visitas e espectáculos<br />
musicais nas<br />
Comemorações do Ano<br />
Europeu da Igualdade com<br />
representantes de vários<br />
países, no Cine-Teatro da<br />
Lousã.; dia 21 às 21h30 –<br />
crítica da obra literária de<br />
Monsenhor Nunes Pereira<br />
pelo Prof. Dr. Aníbal Pinto de<br />
Castro, na Casa Municipal<br />
da Cultura de Coimbra.<br />
TEATRO: dia 24 às 21h30 – 2ª<br />
Festeama – Festival de teatro<br />
Amador no Clube União<br />
Vilanovense em Vila Nova de<br />
Outil.<br />
POESIA: dia 21 às 15h -<br />
Comemorações do Dia<br />
Mundial da Floresta e do Dia<br />
Mundial da Poesia no Jardim<br />
Botânico em Coimbra, oferta<br />
de livro de poesia pela<br />
Livraria Alma Azul e às 22h -<br />
Poesia de Monsenhor Nunes<br />
Pereira pelo Teatro Estúdio<br />
Bonifrates na Casa<br />
Municipal da Cultura de<br />
Coimbra.<br />
ESCOLA DE LAZER: Curso de<br />
“Feitura de Azulejo” no<br />
Centro Reg. de Alcoologia de<br />
Coimbra; Escola de Música<br />
na Delegação.<br />
Desporto<br />
ATLETISMO: dia 11 às 10h –<br />
XII km Verde na Mata do<br />
Choupal; dia 17 – Torneio de<br />
Pista no Estádio Cidade de<br />
Coimbra.<br />
FUTEBOL: 4, 11 e 25 -<br />
Jornadas do Camp. Dist.; dia<br />
18 - Taça <strong>Inatel</strong><br />
PESCA MAR: dia 11 e 25 -<br />
Provas do Camp. Dist. no Bico<br />
da Lusitânia, Figueira da Foz.<br />
ACTIVIDADES BÁSICAS: classes<br />
de ginástica, judo e<br />
natação, informações na<br />
Delegação.<br />
GUARDA<br />
Desporto<br />
ATLETISMO: dia 11 às 10h -<br />
Rampa Atlética do Alva,<br />
entre Seia e Sabugueiro.<br />
BTT: dia 4 às 10h - Subida<br />
Manteigas, Penhas<br />
Douradas; dia 11 às 9h30 -<br />
prova Up-hill do Alva, entre<br />
Seia e Sabugueiro; dia 17 às<br />
14h - prova em Pinhel; dia 18<br />
às 9h - Rota da Estrela (40<br />
km) em Videmonte; dia 25 às<br />
9h - Rota do Contrabando<br />
em Soito (40 km) em<br />
Sabugal.<br />
DAMAS: dia 17 às 14h –<br />
torneio Cidade de Pinhel na<br />
Casa do Povo de Pinhel.<br />
PEDESTRIANISMO: dia 11 às<br />
9h - Subida do Alva, entre<br />
Seia e Sabugueiro; dia 25 às<br />
9h - Rota do Contrabando<br />
(10 km) em Soito.<br />
TÉNIS DE MESA:dia 24 às<br />
14h30 - torneio da Escola<br />
Básica da Arrifana, em<br />
Arrifana.<br />
TIRO AO ALVO: dia 10 às<br />
14h30 - torneio da AD de<br />
Vale de Estrela, na Guarda;<br />
dia 24 às 14h30 - torneio em<br />
Sameiro.<br />
LISBOA<br />
Cultura<br />
ESCOLAS DE LAZER: dia 5 –<br />
início dos cursos de pintura,<br />
escultura, técnicas tradicionais<br />
de bordados e azulejaria,<br />
introdução e desenvolvimento<br />
em conceitos de<br />
informática e da arte do<br />
Vídeo, entre outras, informações<br />
na sede do <strong>Inatel</strong>,<br />
tel: 210 027 148 /50.<br />
T EATRO DA T RINDADE<br />
Sala Principal:<br />
até ao dia 15 – MACBETH; a<br />
partir do dia 22 - HAMLET<br />
Sala Estúdio: até ao dia 18 -<br />
PROVAVELMENTE UMA<br />
PESSOA;<br />
a partir do 1 – ANIÑANDO.<br />
Teatro-Bar: a partir do dia 8<br />
- ZEN OU O SEXO EM PAZ<br />
TERTÚLIAS: dias 13 e 27<br />
VISITAS GUIADAS: informações<br />
no teatro.<br />
Desporto<br />
JUDO: dia 31 - Torneio<br />
Nacional Preparação no<br />
Estádio 1<strong>º</strong> de Maio,<br />
Alvalade.<br />
GINÁSTICA: Classes de<br />
Manutenção no <strong>Inatel</strong><br />
Mouraria (tel. 218861315)<br />
PORTO<br />
Cultura<br />
CONFERÊNCIA NO CASTELO:<br />
dia 8 ás 21h30 - tema: A<br />
situação no Médio Oriente,<br />
no Aud. da Univ. Católica<br />
Portuguesa, Centro Regional<br />
do Porto.<br />
SANTARÉM<br />
Cultura<br />
FOLCLORE: dia 3 às 21h -<br />
Rancho Folcl. “Os<br />
Camponeses” de Peralva no<br />
Salão Paroquial de<br />
Carrazede.
TEATRO: dias 7 e 8 às 11h30 -<br />
Gr. de Palhaços pelo Veto –<br />
Teatro Oficina de Santarém<br />
na ExpoCriança.<br />
Desporto<br />
ATLETISMO: dia 17 – G.<br />
Prémio de Marcha do<br />
Alvitejo em Vale de Figueira<br />
Pedestrianismo: 25 – Passeio<br />
Pedestre (5 km) em<br />
Salvaterra de Magos.<br />
BTT: dia 25 - “Rio Maior – da<br />
Nascente ao Tejo” em Rio<br />
Maior e Valada;<br />
ACTIVIDADES BÁSICAS:<br />
Classes de Hidroginástica,<br />
Ginástica de Manutenção e<br />
Aérobica.<br />
SETÚBAL<br />
E VENTO:<br />
62<strong>º</strong>ANIVERSÁRIO<br />
DA D ELEGAÇÃO<br />
● DIA 8 ÀS 21H - Sessão<br />
Solene, Concerto Polifónico<br />
pelo Coro Carpe Diem,<br />
Apontamento musical com<br />
guitarras e às 22h30 -<br />
Danças de Salão;<br />
● DIA 9 ÀS 14H30 - Baile<br />
Sénior com Ana Almeida, na<br />
Delegação e às 21horas - no<br />
Fórum Luísa Todi, decorre a<br />
Dança Contemporânea pelo<br />
Gr. de Dança do Seixal e o<br />
Recital de Canto e Piano por<br />
Rita Santos e Lucina Silva, às<br />
22h – Fados com Nélia<br />
Romão e Luís Almada acompanhados<br />
por João Costa,<br />
Jorge Costa e Daniel Costa e<br />
às 22h30 – Espectáculo<br />
Musical com Francisco Naia<br />
e a Banda Encantos.<br />
● DIA 10 ÀS 10H - III Open de<br />
Damas, às 14h30 - Colóquio<br />
sobre o tema “A Importância<br />
do <strong>Inatel</strong> na Cultura,<br />
Desporto e Lazer” e às 21h –<br />
peça “Noite de Lua Cheia”<br />
pelo Gr. Pano Cru de Brejos<br />
de Azeitão, no II Encontro de<br />
Teatro Carlos César, na<br />
Delegação.<br />
● DIA 11 ÀS 8H - Prova do<br />
Camp. Distrital de Pesca de<br />
Mar no Cais de Setúbal<br />
Cultura<br />
COLÓQUIO: dia 10 às 14h30 -<br />
tema “A Importância do<br />
<strong>Inatel</strong> na Cultura, Desporto<br />
e Lazer”no Auditório da<br />
Delegação.<br />
BAILE: dia 16 às 14h30 – Baile<br />
Sénior por Gisela Duarte, na<br />
Delegação; dia 30 às 14h30 –<br />
Baile Sénior com os Irmãos<br />
Cabana, na Delegação.<br />
Desporto<br />
ATLETISMO: dia 10 às 10h –<br />
Torneio de Pista, informações<br />
na Delegação<br />
FUTEBOL: dias 4 a 25 –<br />
Camp. Distrital de Futebol 11<br />
TIRO: dia 17 às 9h – torneio<br />
Reg. em Palhota<br />
GINÁSTICA: Classes na<br />
Delegação.<br />
VIANA DO CASTELO<br />
Cultura<br />
TEATRO: dia 18 às 14h30 –<br />
Gr. de Teatro “Unhas do<br />
Diabo”no CCD Jovens de Sá,<br />
em Ponte de Lima.<br />
MÚSICA: dia 10 às 21h30 -<br />
Sons de Ouro, Orquestra Sopro<br />
de Cordas Teatro Sá de<br />
Miranda e Coral “Be<br />
Magnifield” do Grupo Gospel<br />
em Viana do Castelo. ESCOLAS<br />
DE LAZER: cursos de Bordados<br />
e Meias Rendadas, Folclore,<br />
Cavaquinho e Concertina,<br />
informações na Delegação.<br />
Desporto<br />
PEDESTRIANISMO: dia 24 às<br />
9h - passeio “Regresso ao<br />
Passado” em Ponte da Barca.<br />
FUTEBOL: dias 4,11,18 e 25 –<br />
provas de Futebol 11<br />
FUTSAL: dias<br />
2,3,9,10,16,17,18,24 e 23 –<br />
provas do camp. Distrital<br />
TIRO: dia 3 e 17 – torneios<br />
em Viana do Castelo; dia 31<br />
às 14h30 – torneio no Clube<br />
Tiro Desportivo de Carreço.<br />
VILA REAL<br />
Cultura<br />
TEATRO: dia 3 e 24 às 21h30 -<br />
PÁSCOA <strong>2<strong>00</strong>7</strong><br />
peça “Um Deus dormiu lá em<br />
casa” pelo Teatro<br />
Experimental Flaviense –<br />
TEF (Chaves) no Aud.<br />
Municipal de Alijó e de<br />
Santa Marta de Penaguião,<br />
respectivamente.<br />
FADO: dia 17 às 21h30 –<br />
Espectáculo pelo grupo “Os<br />
Amantes do Fado” na Casa<br />
do Povo de Fontelas, Peso da<br />
Régua.<br />
Desporto<br />
ATLETISMO: dia 25 – Prova<br />
em Sabrosa.<br />
ATLETISMO E BTT: dia 18 –<br />
Pedala e Corre, em Faiões<br />
PEDESTRIANISMO: dia 25 –<br />
Caminhada à Srª do Viso,<br />
informações na Delegação<br />
TIRO: dia 11 – torneios em<br />
Sever e Santa Marta de<br />
Penaguião; dia 25 – torneio<br />
em Vila Real<br />
VISEU<br />
Desporto<br />
MALHA: dia 18 às 15h30 –<br />
prova em Orgens.<br />
TIRO AO ALVO: dia 3 e 17 às<br />
15h – provas do CCD Poives<br />
e CCD Pereiras de Bodiosa<br />
em Viseu<br />
FUTEBOL: dias 4,11,18 e 25<br />
às 15h – provas do Camp.<br />
Distrital<br />
GINÁSTICA: Classes no<br />
Pavilhão Gim. do <strong>Inatel</strong>, em<br />
Viseu<br />
CENTROS DE FÉRIAS . PREÇOS ESPECIAIS<br />
para um adulto acompanhado por uma ou mais crianças<br />
CONTACTE OS CENTROS DE FÉRIAS: cferias@inatel.pt www.inatel.pt<br />
ESTA PROMOÇÃO NÃO É ACUMULÁVEL COM OS DESCONTOS PREVISTOS<br />
NOS N<strong>º</strong>S 4.6, 4.7 E 4.8 DO REGULAMENTO DA BROCHURA FÉRIAS <strong>2<strong>00</strong>7</strong>.
Bacalhau com azeite de alho<br />
Bacalhau, azeite e o alho, dificilmente se encontrarão<br />
três outros alimentos mais característicos da<br />
gastronomia Portuguesa e ao mesmo tempo com<br />
uma combinação mais apreciada! Os Portugueses<br />
parecem ser os maiores consumidores de bacalhau<br />
do Mundo, o que é um facto curioso dado que não é<br />
um peixe tradicional da costa Lusa. O nosso “fiel<br />
amigo” bacalhau é habitualmente seco e salgado,<br />
tradição que remonta à época dos Descobrimentos<br />
devido à necessidade de conservação dos alimentos<br />
por longos períodos de tempo.<br />
Já lá vai o tempo em que bacalhau com batatas era<br />
um prato muito acessível, até mesmo associado a<br />
uma classe mais pobre. Hoje em dia um prato de<br />
bacalhau, acompanhado por um bom azeite e alho é,<br />
sem dúvida, estimado por todos, está presente em<br />
ocasiões festivas e quase poderá ser considerado<br />
património cultural.<br />
INGREDIENTES PARA 4 PESSOAS:<br />
8<strong>00</strong> g de bacalhau, 1 kg de batatas pequenas para<br />
assar, 150g de cebola, 1 pimento grande, 10g de alho<br />
picado, 1 dl de azeite, sal q.b.<br />
48 TempoLivre <strong>Março</strong> <strong>2<strong>00</strong>7</strong><br />
O CHEFE SUGERE |JOÃO MELIM | INATEL PORTO SANTO<br />
PREPARA-SE ASSIM:<br />
Depois de demolhado, unta-se o bacalhau no azeite e<br />
alho, e coloca-se no grelhador. Depois de bem<br />
lavadas, colocam-se as batatas com casca num<br />
tabuleiro que se leva a assar no forno, com uma<br />
pequena quantidade de sal. Passados 25 a 30 minutos<br />
juntam-se os pimentos e a cebola previamente<br />
cortados em tiras ao bacalhau. Retiram-se as batatas e<br />
colocam-se numa superfície dura para se poder dar<br />
um murro em cada uma e voltam-se a colocar no<br />
tabuleiro. Coloca-se numa travessa o bacalhau e as<br />
batatas a murro, e serve-se acompanhado com<br />
legumes ou salada.<br />
COMPOSIÇÃO NUTRICIONAL POR PESSOA:<br />
• 69,8 g de proteínas; • 14,6 g de gordura; • 44,7 g<br />
de hidratos de carbono; • 4,8 g de fibra; • 577,1 kcal<br />
INFORMAÇÕES E RESERVAS:<br />
INATEL PORTO SANTO<br />
Sítio da Cabeça da Ponta, 94<strong>00</strong> Porto Santo - Madeira<br />
Tel: 291 9803<strong>00</strong> - Fax: 291 980340<br />
Email: cf.psanto@inatel.pt
O TEMPO E AS PALAVRAS | MARIA ALICE VILA FABIÃO<br />
Escrever ao sábado<br />
De pé / Na tua primeira / Manhã / O gesto / É / A tua palavra.<br />
Sylvestre Clancier,* “Extrait”, in: Écritures Premières, 2<strong>00</strong>3 . Trad. do francês: MAVF<br />
Eu sei que o poema nada tem a ver com o texto.<br />
Acontece, porém, que acordei com ele a desenharme<br />
piruetas no cérebro. E é sempre bom ser um<br />
poema a acordar-nos e não o carteiro na sua distribuição<br />
mensal de contas a pagar ou o berbequim madrugador<br />
do vizinho a pendurar os últimos quadros na parede.<br />
Mas… Foi no sábado. E, como é do conhecimento geral,<br />
desde aquele sábado em que o senhor Deus criou o<br />
Homem, não há mal que não possa acontecer ao sábado.<br />
Pelo menos, assim nos garante o Vinicius**.<br />
Pessoalmente, gosto do sábado. Sobretudo porque é<br />
sempre véspera de domingo. A exemplo do senhor Deus,<br />
mas ignorando as suas ordens e o risco que corro ao fazê-lo,<br />
também eu reservo (além das noites) o dia de sábado para o<br />
pequeno trabalho criativo – o que me garante a certeza de<br />
poder prossegui-lo no domingo, num silêncio ainda mais<br />
profundo do que em qualquer outro dia da semana e sem<br />
perigo de interrupção, porque o mundo está demasiado<br />
atarefado a gozar o seu fim-de-semana para notar a minha<br />
ausência.<br />
Como ia dizendo, foi no sábado (e, indubitavelmente,<br />
porque era sábado**!). Acordada pelo poema, que<br />
aparentemente tomara a seu cargo substituir o despertador<br />
eléctrico, tento verificar as horas. Finalmente: no quadrante<br />
negro do relógio, o tempo deixara de existir! Tento o<br />
candeeiro eléctrico. Luz, não há!.<br />
(“Sozinha no escuro/ qual bicho do mato,/ sem teogonia,/<br />
sem parede nua para me encostar, /sem cavalo preto/ que<br />
fuja a galope…. Quero abrir a porta, /não existe porta;<br />
/quero morrer no mar, /mas o mar secou”***).<br />
Em ânsia, levanto a persiana: não, o mar não secou!<br />
Estendido na sua imensidão, está cinzento e raivoso, mas<br />
não secou! Secas, porém, estão todas as torneiras da casa!<br />
Nenhures uma gota de água.<br />
(“Se você gritasse, /se você gemesse, /se você tocasse a<br />
valsa vienense…”***).<br />
E se você se organizasse? – interrompe, em português do<br />
Brasil, o Pragmatismo que sempre vem em meu socorro em<br />
momentos de crise.<br />
Como viviam as pessoas quando não havia água<br />
canalizada, nem electrodomésticos emissores de CO2, nem<br />
portões eléctricos, nem… nem COMPUTADORES? (Mal,<br />
claro! Mas viviam.)<br />
A linguagem ocupa um lugar à parte entre os<br />
instrumentos culturais do Homem. O Homem foi<br />
programado para falar. A linguagem serve de veículo ao<br />
pensamento, responde a uma necessidade fundamental da<br />
espécie humana: a necessidade de comunicar. Essa é a sua<br />
função. Todo o acto de comunicação verbal implica a<br />
existência de um locutor, que dirige a mensagem, e de um<br />
interlocutor, que a recebe, mesmo quando ausente, e de um<br />
código, acessível a ambos. Além disso, para estabelecer o<br />
contacto, a comunicação exige a utilização de um canal<br />
físico – a voz, a página escrita, o gesto… o telefone…<br />
Felizmente, lembro-me, tenho um telefone – daqueles<br />
antigos, que não me fotografam, mas que não dependem de<br />
uma ligação eléctrica!<br />
Não cabe aqui a descrição das inúmeras tentativas<br />
frustradas de comunicação com os interlocutores<br />
da EDP, de quem dependia a reparação da<br />
“avaria grave” que privara parte da cidade de<br />
energia eléctrica e, consequentemente, de água e de banho<br />
e, sobretudo, de COMPUTADORES e da possibilidade de<br />
escrita. Aparentemente, os meus interlocutores usam um<br />
código linguístico diferente ou sofrem de uma glossolalia<br />
específica que os faz dizer “imediatamente” quando<br />
querem dizer “qualquer dia”. “No fim de contas”, como<br />
diria Russell Hoban,**** na sua obra The Lion of Boaz-<br />
Jachin and Jachin-Boaz, “se pensarmos nisso, quantas pessoas<br />
falam a mesma língua, mesmo quando falam a mesma<br />
língua?”<br />
Evidentemente, tudo isto aconteceu porque era sábado,<br />
dia em que ia escrever sobre a história trágica da criança ao<br />
longo dos séculos e a vantagem que as nossas crianças<br />
teriam em viver nos Países Baixos ou na Suécia – ou até<br />
mesmo aqui ao lado, na vizinha Espanha, assunto pouco<br />
adequado para sobre ele se escrever à terça-feira, sobretudo<br />
de Carnaval.<br />
Porque domingo foi dia de reparar o computador,<br />
afectado pela grave descarga eléctrica, e segunda, dia de<br />
reparar o computador, afectado por outra descarga eléctrica,<br />
escrevo em terça-feira de Carnaval. O que, como se<br />
compreende, não é o mesmo que escrever ao sábado. ■<br />
* Poeta e filósofo francês. 1949-<br />
** Referência ao poema “O dia da Criação”, do poeta brasileiro Vinicius<br />
de Moraes.<br />
*** Do poema “José”, do poeta brasileiro Carlos Drummond de Andrade.<br />
**** Romancista americano, 1925-<br />
<strong>Março</strong> <strong>2<strong>00</strong>7</strong> TempoLivre 49
Rua até sempre<br />
O ruído manso da serração de madeiras ministrava nas pessoas da rua uma doce<br />
sonolência. A rua não estava hipotecada à beleza e desenhava<br />
um estranho ângulo entre a Damasceno Monteiro e o Largo do Intendente.<br />
Mas era uma rua perfumada com os odores<br />
provindos das campanuláceas e das rosas,<br />
dezenas e dezenas, nos jardins suspensos da<br />
Iluminante. A Iluminante, antigamente, dera<br />
nome e grandeza a uma fábrica de bicicletas, e chegara a<br />
defender cores e honra com uma equipa de ciclistas na Volta<br />
a Portugal. Fora esses escassos pormenores, a rua não dispunha<br />
de outra nomeada a não ser a celebridade pomposa<br />
de José Gomes Melancia, barbeiro, parecido com o cantor<br />
Alberto Ribeiro, e duplamente afeito às damas: ao jogo, propriamente<br />
dito, e às propriamente ditas.<br />
A rua chamava-se da Bombarda, e nunca ninguém ao certo<br />
soube o que celebrava, nem o oculto propósito que pretendia<br />
iluminar. Havia três pátios: um, da fundição de metais, cujo<br />
encarregado aceitava, paciente, a alcunha de Quasímodo,<br />
pela singela razão de que era marreco. O segundo pátio, conhecido<br />
pelo da Surda, era-o pela moradora cuja deficiência o<br />
baptizara. As pessoas evitavam a Surda. A Surda era nova,<br />
bela, imponente, e saía ao anoitecer para regressar de madrugada,<br />
O terceiro era habitado por ciganos da família Maya,<br />
gente de respeito, de posses e de orgulhos vários, que mais<br />
notória se tornara pela circunstância de um dos seus membros<br />
ser campeão de bilhar às três tabelas.<br />
Os miúdos percorriam esses pátios, aprendiam a defenderse,<br />
e encaminhavam-se para destinos certos e dinásticos: filho<br />
de marceneiro, marceneiro seria; filho de tipógrafo, tipógrafo<br />
haveria de ser. Não existiam futuros imperfeitos e as coisas<br />
eram o que eram e o que deviam ser. As sandálias amoldavamse<br />
a dilatados prazos de validade: dois, três anos. Os pés cresciam,<br />
os dedos saíam pelos intervalos das tiras de coiro, sangravam<br />
um pouco quando batiam nas pedras. Para permitir<br />
que as sandálias durassem o tempo previsto, os miúdos<br />
andavam descalços, descalços jogavam à bola. Um deles, certo<br />
dia, feriu-se num prego, o pé inchou, a perna inchou, a mãe<br />
colocou na ferida papas de linhaça, não deu nada, foram a correr<br />
para o Hospital de São José, amputaram-no até ao joelho.<br />
Foi a primeira grande desgraça ocorrida na rua. Durante três<br />
semanas tudo o que era miúdo deslocou-se à enfermaria, para<br />
o ver e, um pouco, talvez, para se horrorizar. A Surda também<br />
lá foi. E as mães e os pais cumprimentaram-na com efusão e<br />
sorriram complacentes. A partir de então, ela chegou a sentarse,<br />
depois do almoço, com outras mulheres, que apreciavam<br />
50 TempoLivre <strong>Março</strong> <strong>2<strong>00</strong>7</strong><br />
CRÓNICA |BAPTISTA-BASTOS<br />
beber café com cheirinho na taberna do Amador Puime<br />
Dominguez, um galego que se dizia republicano e ninguém<br />
sabia, rigorosamente, o que a palavra queria significar.<br />
A segunda grande desgraça aconteceu numa manhã de<br />
sábado. A rua, preguiçosa, dormia as fadigas da semana, eis<br />
senão quando quatro carros cheios de polícias à paisana cercam<br />
o prédio 52, em cujo rés-do-chão vivia um homem baixo,<br />
taciturno e reservado, o senhor Almiro, de quem se dizia ser<br />
«político». O aparato despertou as pessoas. Viram-no ser<br />
empurrado por seis homens, que advertiam os curiosos para<br />
se enfiarem dentro de casa. «Isto não é nada com vocês! Para<br />
dentro! Para dentro!» Foi então que se ouviu a mulher do<br />
senhor Almiro a gritar: «O meu marido vai preso por ser um<br />
homem sério! Apenas por ser um homem sério!»<br />
Por vezes, a lua parecia balançar no céu. Os antigos<br />
asseveravam que algo de grave iria acontecer.<br />
Quando a lua balança, o mundo não descansa,<br />
diziam. Todavia, nada de extraordinário sucedia.<br />
Pensava-se no mal, e o mal só aparecia quando o mundo<br />
estava desprevenido. Afinal, o balanço da lua servia para<br />
avisar o mundo de que não haveria surpresas. Tudo isto surgia<br />
muito confuso, vagaroso e indecifrável como um mito.<br />
Mas estes episódios desencontrados e difusos eram lentas<br />
preparações para outras secretas melancolias premeditadas<br />
pelo futuro.<br />
Muitos anos depois, o senhor Almiro regressou à rua. Os<br />
que de ele se lembravam observavam-no com afectuosa e<br />
fascinada atenção. Parecia mais baixo e estava, certamente,<br />
muito mais magro, velho e ardido. Os seus olhos passavam<br />
pelas coisas e pelas pessoas, e nelas se sobrepunham, revelando<br />
um inesgotável cansaço de que não desaparecera um<br />
resquício de ternura. Enviuvara e revelava manifesta inabilidade<br />
para viver só. O galego Amador cuidou de lhe dar<br />
almoço e organizar-lhe a vida com horário. Gostavam de conversar<br />
um com o outro, acerca de assuntos certamente<br />
graves. Falavam baixo, vigiando quem entrava na taberna.<br />
Foi quando, um tanto a despropósito, o barbeiro Melancia<br />
lhe perguntou onde estivera tantos anos.<br />
«Num tempo sem tempo», disse o senhor Almiro.<br />
É estranho; mas pareceu que a rua ficou tocada de suave<br />
encanto. Até sempre. ■