politica de indexação.indd - Faculdade de Filosofia e Ciências ...

p o l í t I c a d e I n d e x a ç ã o
elaborar índices” (Quadro 13) se explica, graficamente, as diferenças entre a
indexação e a elaboração de índices.
Em espanhol, convivem as palavras indexación e indización e, às vezes,
são entendidas como sinônimos. Esta substituição pode ser devido à literatura
francesa e depois à inglesa, que exerceram grande influência sobre a nossa ciência.
Em latim, existe a palavra ‘index’ (índice), daí a “indexação” francesa, o “indexing”
inglês e a “indexação” espanhola. Na Informática é usada “indexação” nos dois
casos. Em primeiro lugar, para se referir a elaboração automática de entradas ou
índices em um documento diante da marcação de palavras que não sejam vazias
(artigos, preposições, pronomes demonstrativos, conjunções, etc.) ou vice-versa,
de modo que se pode usar qualquer vocábulo que não seja uma palavra vazia
para recuperar a informação de um sistema. E, um segundo uso é para se referir a
todos os itens obtidos manual ou automaticamente, que representam o conteúdo
de um documento. Vejamos um exemplo real deste segundo uso que apareceu
na seção “Cartas ao Editor” do jornal espanhol El Pais em março de 2007:
“Para realizar este estudo foram utilizados diferentes processos e metodologias
baseadas na Indexação, Relevância e Popularidade. A indexação é o conjunto de
ações a serem executadas na página da web para que o navegador possa acessar
todas as informações que ele contém”.
Quadro 13 – Processo total da indexação
OBJETO DE
ANÁLISE
ARQUEOLOGIA
SUBMARINA NO
MEDITERRÁNEO
Barcos afundados
no séc. XX
▲
TAREFA RESULTADO EXPLICAÇÃO
INDEXAR
Atribuição de
cabeçalhos de
assunto
▲
7 5
ASSUNTO
Arqueologia submarina-
Mediterrâneo
Barcos-Restos
arqueológicos-
Mediterrâneo-S.XX
Naufrágios
▲
Esforço para representar
o conteúdo total do
livro por meio de vários
assuntos tomados de uma
Lista de assuntos. NÃO
é necessário um conector,
uma vez que esses três
assuntos representam o
conteúdo do livro