novo testamento - Centro de Pesquisas da Antiguidade

ENTENDENDO O “NOVO TESTAMENTO” À
PARTIR DOS MANUSCRITOS SEMITAS
(HEBRAICO E ARAMAICO)
A INFLUÊNCIA DA IGREJA
ROMANA NA TEOLOGIA CRISTÃ

Judaísmo
Messiânico
da Unidade

TRÊS FUNDAMENTOS
DO JUDAÍSMO MESSIÂNICO DA UNIDADE
1. O ETERNO É UM! ÚNICA FONTE DA
CRIAÇÃO.
2. YESHUA É O MESSIAS! ELE FOI
CONSTITUÍDO PELO ETERNO COMO
SENHOR DA TERRA E DOS SERVOS DO
ETERNO.
3. A TORAH ESTA EM VIGOR! OS
PRECEITOS SÃO O REFERENCIAL DO
QUE ESTÁ CERTO E DO QUE ESTÁ
ERRADO.

TRABALHO DE PESQUISA TENDO COMO
REFERENCIAL A PRÓPRIA BÍBLIA
NOSSA TESE:
Os originais da B’rit Chadashá Foram
escritos nas línguas semitas
(Hebraico, Aramaico e Siríaco)
MÉTODO DE COMPROVAÇÃO:
Os próprios escritos Bíblicos.
A prova está na própria Bíblia!
(Existem erros e contradições
nos manuscritos gregos)

FONTE DE PESQUISA
* Novo Testamento Judaico (David Stern)
* Sefer Ha Teshuvah (O Novo Testamento corrigido
Segundo as versões semitas – Shaul Bentsion)
* Nova Versão King James em Inglês
* Versão João Ferreira de Almeida, Edição Corrigida e
Fiel ao Texto Original da Sociedade Bíblica Trinitariana
do Brasil
* João Ferreira de Almeida Revista e Corrigida, Revista
e Atualizada, Nova Tradução na Linguagem de Hoje e
Bíblia On Line da Sociedade Bíblica do Brasil
* Bíblia de Jerusalém – Edições Paulus
* A Bíblia – André Chouraqui da Ed. Imago

MANUSCRITOS SEMITAS MAIS RELEVANTES
* Manuscritos antigos em aramaico datando do IV
século
O primeiro (Codex Syrus Curetonianus) – siríaco antigo
se encontra no Museu Britânico
O segundo (Codex Syrus Sinaiticus)
* Peshita:
Ketuvim Netsarim - Aramaico
* O Manuscrito de Matitiyahu Du Tillet (Mateus)
Versão Hebraica - (Biblioteca Nacional de Paris)
* Cartas do Rabino Shaul (apóstolo Paulo) em hebraico
Noticiado pelo jornal Há’Arets como uma das cartas mais antigas em
Hebraico . Encontra-se na Biblioteca de Viena - Austria
* Khaburis Codex – Aramaico – 164 AD
O manuscrito mais antigo do Novo Testamento
Importante: Paulo não era helenizado e escreveu em hebraico e aramaico.
*Judeus não eram incentivados a falar outras línguas (Fravius Josephus).
* Tarso esteve sob domínio Assírio, Babilônico e Persa. A língua falada em
todos era o aramaico.

Manuscrito Aramaico do Novo
Testamento: Khaburis Codex

Vamos
começar a
resolver
alguns
problemas de
traduções
equivocadas,
e depois
vamos
descobrir
quem mudou
as coisas!

AMÉM
(AMEN)
El Melech Ne Eman
(D’us é um Rei Fiel)
ALELUIA
(Halelu Ya)
“Louvado seja o Eterno”

MATEUS 27:9
“Naquele tempo veio o
cumprimento do dito do
profeta Jeremias, que disse:
pegaram as trinta moedas de
prata em que foi estimado
aquele, o qual os filhos de
Israel fixaram um valor”

CORREÇÃO
O versículo está em Zacarias
11:12,13.
Tradução correta: B’rit
Chadashá – corrigido segundo
versões semitas (Shaul
Bentision) – Nas versões
semitas não há este erro.

MATEUS 1:16,17
“Mas Jacó gerou a José, (marido)
pai de Maria de quem nasceu
Yeshua, apontado como o
Messias. Sendo assim, todas as
gerações de Abraão a David
foram 14, de David até o exílio
babilônico 14, e do exílio
babilônico até o Messias 14”

O ERRO NO GREGO!
A genealogia é de Maria
(Miriam) e não de José!
14 gerações Abraão - David
14 gerações David – Exílio.Bab.
14 gerações do Exílio Bab. – Messias
Erro: Só tem 13 gerações do Exílio
Babilônia até o Messias segundo as
traduções do grego.

CORREÇÃO
Este José que está incluído na genealogia
em Mateus é o pai de Maria e não o marido.
O termo usado para “marido” veio do termo
aramaico: Ga’bra, que significa “marido” ou
“pai”. O tradutor para o grego, traduziu para
marido, sem observar que no versículo 19,
quando fala de José, o marido de Maria, o
termo usado foi: Ba’la.
Assim, é corrigido o problema das 14
gerações e fica constatado que a genealogia
de Mateus é de Maria e não de José.

MATEUS 1:16,17
(VERSÃO CORRETA NO ARAMAICO)
“Mas Jacó gerou a José, pai de
Maria (Miriam) de quem nasceu
Yeshua, apontado como o
Messias. Sendo assim, todas as
gerações de Abraão a David
foram 14, de David até o exílio
babilônico 14, e do exílio
babilônico até o Messias 14”

Recurso lingüístico: “Polissemia” e “Erros
de copistas dos manuscritos gregos”
1) Mateus 16:16 – D’us da vida (Manuscrito
Grego Bizantino e de Alexandria)
D’us da Salvação (Codex Bezea)
• Em aramaico a palavra vida também é usada no
sentido de salvação.
2) Atos 8:26,27 – Felipe não encontrou um
eunuco – Em Aramaico (M’Haimna) também
significa: Crente em D’us.
3) Em Marcos 2:25,26 cita um episódio com o
sumo sacerdote Abiatar, mas este episódio, na
verdade, ocorreu com o sumo sacerdote
Aimeleque, pai de Abiatar. (1 Sam. 21:1 e 22:20)

Influência da Teologia Romana
Na Igreja Cristã
Anulação da Lei pela Graça
O Novo Israel (igreja) e a
negação do Israel físico (nação)
Trindade (O Deus trino)

Para entender
Paulo é preciso
entender a
Torah
Mas, como em todas as cartas, ele (Rav.
Shaul - Paulo) fala a respeito de algumas
coisas que são difíceis de entender, as quais
aqueles não são instruídos (na Torah) e
também os instáveis, distorcem, como
fazem também com o restante dos escritos,
o que os levará à própria ruína e destruição.
(2 Kefa - Pedro 3:16) 1

Interação e não Anulação entre Lei e
Graça
“Bem-aventurados aqueles que
observam os mandamentos, a fim de
que tenham direito a árvore da vida e
entrem na cidade pelas portas”
(Apocalipse 22:14)
Acréscimo: “lavam suas vestiduras no
sangue do Cordeiro”

Yeshua não anulou a Lei!
“Visto que a finalidade (alvo ou
propósito) da Torah é o Messias para
justiça de todo o que crê”
(Romanos 10:4)
“Todo o que pratica o pecado também
despreza e transgride a lei, porque
o pecado é a transgressão e o
desprezo da lei”
(1 João 3:4)

Yeshua pagou a dívida de toda
transgressão da Torah
“O Qual (Yeshua) entregou-se a si mesmo
em nosso benefício a fim de nos libertar,
através de pagamento de resgate, de toda
a violação da Torah, e purificar ele
mesmo um povo adquirido, zeloso,
excelente (precioso, escolhido)
para o serviço” (Tito 2:14)

Sábado e não Domingo!
“Mas no sábado à noite (Em grego:
“Mia Ton Sabatton” e em hebraico:
Motza’ei shabat – que significa no
sábado após o pôr do sol ou sábado à
noite), reunidos os discípulos para
partir o pão, Paulo conversou sobre
partir no dia seguinte e alongou a
conversa, falando até a meia noite”
(Atos 20:7).

Imersão em nome de Yeshua e não
em nome da Trindade
“Por esta razão persistam na jornada
fazendo discípulos de todas as nações
imergindo-os (batizando-os) em meu
nome” (Mateus 28:19)
*Em nome de Yeshua e não em nome do Pai e do
Filho e do Espírito Santo!
* Prova: as três vezes em que ocorre imersão no
livro de Atos, é em nome de Yeshua!
(Atos 8:16, 10:48, 19:5)

“Não penseis que vim destruir a lei ou os profetas;
não vim destruir, mas tornar pleno (cumprir,
plenificar, completar). Porque em verdade vos
digo que, até que os céus e a terra passem,
nenhum jota (yod - letra hebraica semelhante a
um apóstrofo) ou um til (pequenos traços dos
quais constituem as letras hebraicas), se omitirá
da lei sem que tudo seja cumprido (venha a
existência). Qualquer, pois, que violar (tornar
nulo, declarar ilegal) um destes menores
mandamentos e assim ensinar aos homens será
chamado o menor no reino dos céus. Aquele,
porém, que os cumprir (observar) e ensinar, será
chamado grande no reino dos céus”
(Mateus 5:17-19).

EMET
תמא
SHEKER
רקש
A A MENTIRA MENTIRA NUNCA NUNCA FICA FICA EM EM PÉ!
PÉ!
PORQUE PORQUE PORQUE ALÉM ALÉM DE DE TER TER PERNA PERNA CURTA, CURTA,
CURTA,
ELA ELA TEM TEM UMA UMA PERNA PERNA SÓ!
SÓ!