CLÁSSICOS BRASILEIROS BRAZILIAN CLASSICS - Imprensa Oficial

[...] além de ser um emblema do poder humano
de agir por meio do pensamento, a Biblioteca
tornou-se um monumento incumbido de
derrotar a morte, que, como dizem os poetas, põe
fim à memória.¹
A Imprensa Oficial do Estado de São Paulo se
associa à Biblioteca Nacional para editar Clássicos
brasileiros: uma seleção de autores com obras
em domínio público - que reúne autores da
literatura brasileira, que fazem parte inconteste do
conhecimento e do patrimônio da humanidade.
Esta parceria iniciou-se em 2002, no primeiro
governo de Geraldo Alckmin, para a produção
da edição bilíngue, Guia conciso de autores
brasileiros, com a seleção de 180 escritores e suas
principais obras, citações da crítica e textos que os
contextualizavam na vida literária do país.
O trabalho continuado e em parceira destas
instituições que ora se associam para a produção
desta nova edição visa perpetuar a obra literária
de nossos grandes mestres. O fato de se destacar
escritores brasileiros com obras em domínio
público permitirá que eles se tornem mais
acessíveis a editores, tradutores e leitores do
mundo inteiro. Com isso, temos a certeza de
estarmos fertilizando um terreno que resultará
em um mais amplo reconhecimento do Brasil e de
sua literatura.
Esta ação em prol da preservação da memória é a
mesma a que têm se prestado todas as bibliotecas
do mundo, desde a emblemática Biblioteca
de Alexandria, que sonhou ser, não apenas
instrumento de poucos, mas do conhecimento
universal.
Marcos Antonio Monteiro
Diretor-presidente
Imprensa Oficial do Estado de São Paulo
¹ In MANGUEL, Alberto. A biblioteca à noite. Companhia das
Letras, São Paulo, 2006, p. 36.
[...] In addition to being an emblem of human
power to act by means of thought, Libraries have
become a monument to the task of defeating
death, which, as the poets say, put an end to
memory.¹
The São Paulo Official Press associates itself to
the National Library Foundation in order to edit:
Brazilian Classics, a selection of authors with
works in the public domain -, bringing together
and recommending Brazilian literature authors
who are undisputedly part of humanity's heritage.
This partnership started in 2002, during the first
government of Geraldo Alckmin, to produce
the bilingual edition Brazilian authors concise
guide, with a selection of 180 writers and their
major works, quotations and critic writings that
contextualize the country's literary life.
The continued and combined work of these
institutions to produce this new edition aims to
disseminate Brazilian literature worldwide and
perpetuate the literary works of our great masters.
The fact of highlighting brazilian writers with
works in public domain allow them to become
much more accessible to editors, translators and
readers worldwide. Hence we are sure that this
action will result in fertilization of a field that
leads to a wider comprehension and recognition
of Brazil.
Such an action compares to those undertaken
by all the major libraries around the world since
the famous one of Alexandria, fuels the dream of
reading as not being merely the instrument of a
few, but of preserving this universal knowledge.
Marcos Antonio Monteiro
Director-president
The Press Office of the State of Sao Paulo
¹ In MANGUEL, Alberto. A biblioteca à noite. Companhia das
Letras, São Paulo, 2006, p. 36 | free translation by Edson Lemos