Comfort 211 - Marantec

Comfort 211
Sistema de accionamento para portões de garagem
FULL-SERVICE
OPERATOR ANTRIEBSSYSTEME SYSTEMS
FOR FÜR GARAGE GARAGENTORE DOORS
OPERATOR ANTRIEBSSYSTEME SYSTEMS
FOR FÜR SECTIONAL SEKTIONALTORE DOORS
OPERATOR ANTRIEBSSYSTEME SYSTEMS
FOR FÜR SLIDING SCHIEBETORE GATES
OPERATOR ANTRIEBSSYSTEME SYSTEMS
FOR FÜR HINGED DREHTORE GATES
OPERATOR ANTRIEBSSYSTEME SYSTEMS
FOR FÜR ROLLER ROLLTORE SHUTTERS
PARKSCHRANKEN
PARK BARRIER
SYSTEME SYSTEMS
ELEKTRONISCHE
ELECTRONIC
CONTROL STEUERUNGEN UNITS
PRODUCT PRODUKT-SERVICE SERVICE
ACCESSORIES
ZUBEHÖR
Breve instrução de montagem e operação
P

1. Explicação dos símbolos
Observações
i
Placa de tipo
Tipo:
Art.-Nr.:
Produto-Nr.:
Cuidado!
Perigo de danos pessoais!
Aqui seguem indicações importantes
de segurança, que devem ser
indispensavelmente observadas para
evitar danos pessoais!
Atenção!
Perigo de danos materiais!
Aqui seguem indicações importantes
de segurança, que devem ser
indispensavelmente observadas para
evitar danos materiais!
Observação / Dica
Nota remissiva
Indicação
2. Índice
1. Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . .2
2. Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
3. Indicações gerais de segurança . . . . . . . . . .3
4. Vista de conjunto do produto . . . . . . . . . . .4
4.1 Escopo de fornecimento Comfort 211 . .4
4.2 Variantes de portão . . . . . . . . . . . . . . . .5
5. Preparações da montagem . . . . . . . . . . . . .6
6. Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
6.1 Montagem do accionamento
e da barra de guia . . . . . . . . . . . . . . . .6
6.2 Montagem do portão . . . . . . . . . . . . . .7
6.3 Conclusão da montagem . . . . . . . . . . .8
6.4 Destravamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
6.5 Conexão de elementos de operação
externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
7. Emissor manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
7.1 Operação e acessórios . . . . . . . . . . . . .10
7.2 Modificar a codificação . . . . . . . . . . . .10
8. Colocação em funcionamento . . . . . . . . . .11
8.1 Vista de conjunto do comando . . . . . .11
8.2 Vista de conjunto das funções
de indicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
8.3 Programação rápida . . . . . . . . . . . . . .12
8.4 Controlo de funcionamento . . . . . . . .14
9. Funções ampliadas do accionamento . . . .15
9.1 Nível 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
9.2 Nível 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
9.3 Nível 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
10. Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
10.1 Indicação dos avisos . . . . . . . . . . . . . .19
10.2 Vista de conjunto dos
números de avisos . . . . . . . . . . . . . . . .19
11. Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
11.1 Vista de conjunto das
peças de reposição Comfort 211 . . . . .20
11.2 Dados técnicos Comfort 211 . . . . . . . .22
11.3 Declaração do fabricante . . . . . . . . . . .23
11.4 Declaração de conformidade CE . . . . .23
2 Breve instrução de montagem e operação, Comfort 211 P (#73112)

3. Indicações gerais de segurança
Por favor, ler indispensavelmente!
Público alvo
Este comando somente deve ser montado, conectado e posto em
funcionamento por pessoal técnico qualificado e treinado!
Pessoal técnico qualificado e treinado, no sentido dessa descrição,
são pessoas
• com conhecimento das prescrições gerais e específicas de
prevenção de acidentes,
• com conhecimento das regulamentações electrotécnicas
pertinentes,
• com formação no uso e manutenção de equipamentos de
segurança adequados,
• com instrução e supervisão suficientes por técnicos em
electricidade,
• com a capacidade de identificar os riscos que podem ser
provocados pela electricidade.
• com conhecimento da aplicação da norma EN 12635
(Exigências à Instalação e Uso).
Garantia
Para uma garantia em relação ao funcionamento e à segurança é
preciso que sejam respeitadas as indicações desse manual de
instrução. Havendo desrespeito às indicações de advertência, podem
ocorrer ferimentos corporais e danos materiais. O fabricante não
responde por danos decorrentes do desrespeito às indicações.
Estão excluídas da garantia baterias, fusíveis e lâmpadas
incandescentes.
Para evitar erros de montagem e danos no portão e no accionamento
do portão, é indispensável proceder conforme as instruções de
montagem do manual de instalação! O produto só deve ser operado
após tomada de conhecimento da instrução de montagem e
operação pertinente.
A instrução de montagem e operação deve ser entregue ao operador
da instalação do portão e guardada.
Ela indicações importantes para a operação, controlo e manutenção.
O produto é fabricado conforme as directivas e normas contidas na
declaração do fabricante e na declaração de conformidade. O produto
saiu de fábrica em perfeito estado técnico e de segurança.
No sector industrial, janelas, portas e portões accionados
mecanicamente têm que ser testados por um especialista antes
da primeira colocação em funcionamento e de acordo com a
necessidade, mas, no mínimo, uma vez por ano (com comprovação
por escrito).
Uso conforme a finalidade
O accionamento destina-se exclusivamente para abrir e fechar portões
de garagem.
O funcionamento é permitido somente em ambientes secos.
A força máxima de tracção e pressão precisa ser observada.
Exgências do portão
O accionamento é apropriado para:
- portões de garagem pequenos e médios com peso até 75 kg
(corresponde mais ou menos a um tamanho de portão de
3000 mm x 2250 mm com peso de cerca de 11 - 15 kg/qm).
O portão tem que:
- ficar parado automaticamente (por meio de equilíbrio de mola),
- Movimentar-se facilmente.
Indicações para a montagem do accionamento
• Assegure-se de que o portão se encontra mecanicamente em bom
estado.
• Assegure-se de que o portão se encontra em equilíbrio.
• Assegura-se de que o portão abre e fecha direito.
• Remova todas as peças desnecessárias do portão (p. ex. cordas,
correntes, ângulos etc.).
• Coloque fora de funcionamento todos os dispositivos, que não
forem necessários após a montagem do accionamento.
• Antes de realizar trabalhos de cablagem, desconecte
indispensavelmente o accionamento da rede eléctrica.
Espere o tempo de segurança de 10 segundos, para garantir que o
accionamento está livre de tensão.
• Respeite as prescrições de protecção locais.
• Instale os cabos de rede e de comando indispensavelmente
separados. A tensão de comando é de 24 V DC.
• Monte o accionamento somente em portão fechado.
• Monte todos os geradores de impulso e dispositivos de comando
(p. ex. teclado a radiocódigo) ao alcance visual do portão, à distância
segura de partes móveis do portão. Uma altura mínima de
montagem de 1,5 metro deve se mantida.
• Fixe de forma permanente as placas de advertência contra
entalação em lugares bem visíveis.
• Assegure-se de que, após a montagem, nenhuma parte do portão
avance sobre vias públicas ou caminhos para pedestres.
Indicações para colocação em funcionamento do accionamento.
Os operadores do portão ou seus substitutos devem ser instruídos na
operação, após a colocação em funcionamento da instalação.
• Assegure-se de que crianças não possam brincar com o comando
do portão.
• Assegure-se antes de colocar o portão em movimento de que
nenhuma pessoa ou objectos se encontrem na área de risco do
portão.
• Controle todos os dispositivos de comando de emergência.
• Nunca pegue num portão em movimento ou em partes móveis.
Indicações para manutenção do accionamento
Para garantir um funcionamento livre de avaria, os pontos seguintes
devem ser controlados regularmente e eventualmente reparados.
Antes de executar trabalhos na instalação do portão, o accionamento
sempre deve ser desconectado da corrente eléctrica.
• Controle mensalmente, se o accionamento inverte, quando o
portão toca num obstáculo. Para tanto, coloque na correspondente
direcção de marcha do portão um obstáculo de 50 mm de
altura/largura no caminho do portão.
• Controle o ajuste do dispositivo automático de desconexão
“ABERTO“ e “FECHADO“.
• Controle todas as partes móveis do sistema de portão e
accionamento.
• Controle a instalação do portão quanto a desgaste ou danificação.
• Controle à mão, se o portão se deixa movimentar facilmente.
Indicações para a limpeza do accionamento
Não devem ser usados de jeito nenhum na limpeza: jacto de água
directo, limpador de alta pressão, ácidos ou solução alcalina.
• Se necessário, limpe o accionamento com um pano seco.
Além das indicações deste manual devem ser respeitadas as
prescrições gerais vigentes de segurança e contra acidentes!
Vigoram nossas condições de venda e fornecimento.
Breve instrução de montagem e operação, Comfort 211 P (#73112) 3

4. Vista de conjunto do produto
4.1 Escopo de fornecimento
Comfort 211
4.1 / 1
2
3
1 Accionamento Comfort 211
2 Chapa de suspensão
3 Dispositivo de arrastamento do portão
4.1 / 2
4
9
5
1
4 Grampos de suspensão
5 Grampo de fixação ao carril (2x)
6 Chapa de ligação do dintel
7 Elemento de conexão do portão
8 Ângulo de arrastamento do portão (2x)
9 Bucha de segurança
6
8
7
4 Breve instrução de montagem e operação, Comfort 211 P (#73112)
4.1 / 3
4.1 / 4
4.1 / 4
!#
!£
!¯ !Ø !”
10 Parafuso de folha metálica 6,3 x 16 (6x)
11 Parafuso sextavado M6 x 20 (2x)
12 Pinos A8 com dispositivo condutor de protecção
13 Parafuso 4,0 x 18 (2x)
14 Parafuso 4,0 x 10 (4x)
15 Pinos 8 x 20
16 Clipes de segurança (2x)
17 Pino de articulação ø 6
18 Parafuso 8,0 x 70 (4x)
19 Arruela em U A8 (4x)
20 Bucha U10 (4x)
!^
!fi
!\
!˜
!·
„¯

4. Vista de conjunto do produto
4.1 / 5
4.1 / 6
„∏
„”
21 Emissor manual
22 Clipe de pára-sol
23 Antena modular
24 Conector de transmissão
25 Bucha de adaptação
26 Caneta de programação
27 Barra de guia
4.1 / 7
„˜
„\
„£
„·
28 Placa de advertência destravamento
29 Adesivos de advertência
„#
„^
„fi
4.2 Variantes de portão
O escopo de fornecimento padrão é apropriado para
as seguintes variantes de portão.
Portão basculante oscilante (portão basculante)
Breve instrução de montagem e operação, Comfort 211 P (#73112) 5
4.2 / 1
Portão seccional
4.2 / 2
Portão basculante não-oscilante
4.2 / 3
Observação:
Para a seguinte variante de portão é
necessário acessório especial.

5. Preparações da montagem
Atenção!
Para garantir uma montagem correcta,
devem ser feitos indispensavelmente os
controlos seguintes antes do início dos
trabalhos.
Escopo de fornecimento
• Verifique, se o escopo de fornecimento do portão
está completo.
• Verifique, se os acessórios eventualmente necessários
para a sua situação de montagem estão disponíveis.
- portão basculante não oscilante
Garagem
• Controle, se a sua garagem tem uma conexão
eléctrica adequada.
Portão
i
Atenção!
Em garagem sem segunda entrada:
para poder entrar na garagem em caso
de avaria, o portão de garagem precisa
estar equipado com um dispositivo de
destravamento de emergência.
Se for usado um jogo de destravamento:
• Controle o funcionamento correcto das fechaduras
do portão. As fechaduras do portão de jeito nenhum
devem ser colocadas fora de funcionamento.
Se não for usado um jogo de destravamento:
• Desmonte as fechaduras do portão ou coloque-as
fora de funcionamento.
• Verifique, se o portão a ser accionado preenche as
seguintes condições:
- O portão tem que se deixar movimentar facilmente
- à mão.
- O portão deve ficar parado por si mesmo em
- qualquer posição.
Indicação:
Em caso de utilização e montagem
de acessórios deve ser observada a
respectiva instrução incluída no
fornecimento.
6. Montagem
6.1 Montagem do accionamento e da
barra de guia
1. Encaixar pino de destravamento.
2. Montar dispositivo de arrastamento do portão.
Destravar o cursor.
6 Breve instrução de montagem e operação, Comfort 211 P (#73112)
6.1 / 1
6.1 / 2
6.1 / 3
2
1
1. Introduzir bucha de segurança.
2. Montar chapa de ligação do dintel.
2
1

6. Montagem
6.1 / 4
2
1
Atenção!
A barra de guia deve ser montada
cautelosamente sobre o agregado do
accionamento.
Não deve ser aplicada força, caso
contrário pode ser danificada a
fresagem de engrenagens!
1. Encaixar a bucha de adaptação sobre o eixo do motor.
2. Montar o trilho na carcaça do motor.
6.2 Montagem do portão
Montagem no portão basculante.
Breve instrução de montagem e operação, Comfort 211 P (#73112) 7
6.2 / 1
6.2 / 2
Cuidado!
O accionamento preciso ser segurado
contra queda até a fixação.
Atenção!
Para garantir um movimento perfeito
do portão é preciso:
- montar o cursor de guia verticalmente
sobre o ângulo de arrastamento do
portão,
- o bordo superior da ensambladura do
portão, no ponto mais alto do curo de
abertura, precisa ficar 10 - 50 mm
abaixo do bordo inferior do cursor de
guia.
Montagem no portão seccional.
10 - 50 mm
10 - 50 mm

6. Montagem
6.3 Conclusão da montagem
6.3 / 1
6.3 / 2
6.3 / 3
Montar grampos de suspensão.
Entortar chapa de susepnsão e montá-la no teto.
15°- 30°
≤ 300 mm
Enfiar a antena e fazer ligação de corrente.
6.4 Destravamento
Atenção!
Ao accionar o destravamento podem
ocorrer movimentos descontrolados do
portão:
- Se as molas do portão estiverem
fracas os quebradas.
- Se o portão não se encontrar em
equilíbrio.
Ao abrir o portão à mão, o cursor de
guia pode colidir com o agregado do
accionamento.
Em estado destravado, o portão só
pode ser movimentado em velocidade
moderada!
• Limite através de medidas de construção o caminho
de marcha do portão na direcção Aberto.
• Fixe a corda do destravamento numa altura mínima
de 1,8 m.
• Prenda a placa “Indicação de uso relativa à corda do
destravamento” na corda.
1. Desconectar portão e accionamento.
2. Conectar novamente portão e accionamento.
8 Breve instrução de montagem e operação, Comfort 211 P (#73112)
6.4 / 1
1
2

6. Montagem
6.5 Conexão de elementos de operação
externos
6.5 / 1
Atenção!
Para evitar danos no comando:
- Nos bornes 1 e 2 (A) somente devem
ser conectados contactos de trabalho
livres de potencial.
- O plug de curto-circuito (C) não
dever ser enfiado no conector
enfichável (D)!
Possibilidades de conexão.
C B A D
3 1 2 70 71
1
23
7
6 5 4
8
1 2
E
A Conexão de elementos de operação por parte
da construção sem cablagem de sistema
somente nos bornes de conexão:
1 GND
2 Impulso
3 24 V DC no máx. 50 mA
70 GND
70 + 71 Barreira de luza de dois fios
B Conector enfichável para “elementos de
operação externos”
Na conexão de um elemento o plug de curtocircuito
(C) tem que ser retirado.
C Plug de curto-circuito
D Conector para barreira de luz de sistema ou
linha de adaptador para antena modular
E Conexão da antena modular
S1 Tecla impulso por parte da construção
(caso existente)
P
S1
3 1 2 70 71
A
Nota remissiva:
Para a montagem de elementos de
operação externos devem ser as
consideradas instruções
correspondentes.
Breve instrução de montagem e operação, Comfort 211 P (#73112) 9
i

7. Emissor manual
7.1 Operação e acessórios
7.1 / 1
Cuidado!
Mantenha os emissores manuais fora
do alcance das crianças!
O emissor manual deve ser accionado
somente quando estiver seguro de que não
se encontram nem pessoas nem objectos
na área de movimento do portão.
D
B
1
C
F
E
A
D
A Tecla de operação grande
B Tecla de operação pequena
C Lâmpada de controlo do emissor – bateria
D Conector de transmissão
E Lado posterior do emissor manual
F Bateria 3V CR 2032
7.1 / 2
7.1 / 3
Vista de conjunto.
Troca de bateria.
Acessório clipe para pára-sol.
7.2 Modificar a codificação
Mudificar a codificação.
• Enfie o cabo de transmissão no emissor manual.
• Curto-circuite um dos dois pinos externos do cabo de
transmissão com o fio do meio (p. ex. com a ajuda
de uma chave de fenda).
• Aperte a tecla desejada do emissor manual.
Por meio da programação aleatória integrada é
apurada uma nova codificação.
O diodo luminoso (LED) pisca rápido.
Assim que o LED piscar constante, o emissor manual
processou uma nova codificação.
A tecla pode ser solta e o cabo de transmissão
retirado.
Observação:
Após a recodificação do emissor
manual, também o accionamento
de portão de garagem precisa ser
reprogramado.
Em emissores multicanal o procedimento
de codificação tem que ser feito
individualmente para cada tecla.
10 Breve instrução de montagem e operação, Comfort 211 P (#73112)
7.2 / 1

8. Colocação em funcionamento
8.1 Vista de conjunto do comando
8.1 / 1
7
6
Vista de conjunto do comando.
3 1 2 70 71
8 12
3 A C
1
23
7
6 5 4
8
5
1 2
4
P
B
Indicador LED (diodos luminosos)
1 Indicador barreira de luz externa
(brilha somente, se a barreira de luz estiver
interrompida)
2 Indicador “posição final ABERTO”
3 Indicador sem função durante a operação
normal
4 Indicador “posição final FECHADO”
5 Indicador ponto de referência
6 Indicador avaria
7 Indicador geração de impulso (controlo remoto)
8 Indicador tensão de rede
Elementos de operação
A Tecla + (p. ex. para movimentar o portão em
posição ABERTO ou elevar parâmetros
na programação)
B Tecla - (p. ex. para movimentar o portão em
posição FECHADO ou baixa
parâmetros na programação)
C Tecla P (p. ex. para acessar a programação ou
memorizar parâmetros)
Observação:
Si for usada uma barreira de luz,
ela precisa ser instalada antes da
programação das posições finais.
Somente neste caso é automaticamente
reconhecida pelo accionamento.
8.2 Vista de conjunto das funções de
indicação
Explicação das indicações LED (diodos luminosos)
LED (diodo luminoso) apagado
LED brilha
LED pisca
LED pisca ritmicamente
LED pisca rápido
Indicações LED no modo de operação
Barreira de luz externa interrompida
Portão na posição final ABERTO
Portão na posição final FECHADO
Ponto de referência é comutado
Accionamento permanente de um elemento
de operação externo
Há avaria
Controlo remoto é activado
Tensão de operação ligada
Breve instrução de montagem e operação, Comfort 211 P (#73112) 11

8. Colocação em funcionamento
8.3 Programação rápida
8.3 / 1
Operação da tecla P.
A
A tecla de programação P tem que ser operada com a
caneta de programação (A) incluída no fornecimento.
A programação é feita com as teclas (+), menos (-) e P.
Se no modo de programação, durante 120 segundos,
não for apertada nenhuma tecla, o comando pula de
volta para o estado de operação. É exibido um
correspondente aviso.
Observação:
Se a tecla P for pressionada por mais de 10 segundos, o comando pula para as funções ampliadas do
accionamento.
A programação das funções ampliadas do accionamento deve ser feita somente por pessoal técnico,
visto que podem ser modificados importantes ajustes de fábrica.
Legenda:
LED (diodo luminoso) apagado
LED brilha
LED pisca devagar
LED pisca ritmicamente
LED pisca rápido
Fornecimento de fábrica
Não é possível –
12 Breve instrução de montagem e operação, Comfort 211 P (#73112)

8. Colocação em funcionamento
Modo de
operação
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1x >2s

8. Colocação em funcionamento
8.4 Controlo de funcionamento
8.4.1 Marcha de processamento da força motriz
máxima necessária
O accionamento processa a força motriz máxima
necessária durante as duas marchas após o ajuste das
posições finais.
• Movimente o accionamento (com portão acoplado)
sem interrupção:
1x da posição final FECHADO para a posição final
ABERTO e de volta.
O accionamento determina durante esta marcha de
ensaio a força máxima de tracção e compressão e
reserva de força, necessária para movimentar o portão.
Controlo:
1.
2.
3.
4.
5.
Controlo:
Após a montagem do accionamento,
precisam ser feitas as seguintes
marchas de processamento/ensaio e
controlos.
Observação:
Estes ajustes permanecem armazenados
em caso de interrupção de corrente.
Somente por meio de reset, a força
motriz máxima necessária ABERTO e
FECHADO volta aos valores do ajuste
de fábrica.
Após pressionar a tecla +:
O portão deve abrir e mover-se para a
posição final ABERTO memorizada.
Após pressionar a tecla -:
O portão deve abrir e mover-se para a
posição final FECHADO memorizada.
Após pressionar a tecla do emissor manual:
O accionamento deve mover o portão
na direcção “ABERTO” e respectivamente
na direcção “FECHADO”.
Após pressionar a tecla do emissor
manual enquanto o accionamento está
funcionando:
O accionamento deve parar.
No próximo aperto, o accionamento vai
na direcção contrária.
8.4.2 Controlo do dispositvo automático de
desconexão
Dispositvo automático de desconexão Fechado
• Coloque um obstáculo de 50 mm de altura sobre o
solo.
• Movimento o portão ao encontro do obstáculo.
O accionamento precisa inverter.
Dispositvo automático de desconexão Aberto
Em caso de accionamentos para portões com aberturas
na ala do portão (diâmetro da abertura > 50 mm):
• Submeta o portão no meio da borda inferior a um
peso de 20 kg.
Após ser accionada a direcção Aberto, o portão
deve parar.
14 Breve instrução de montagem e operação, Comfort 211 P (#73112)

9. Funções ampliadas do accionamento
9.1 Nível 1
Modo de
operação
Menu 8: Reset
P
> 10 seg.
Nível 1
P
Portal de menu
Nível 1
1x
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Não Sim – – – – – – – – – – – – – –
Legenda:
LED (diodo luminoso) apagado
LED brilha
LED pisca devagar
LED pisca ritmicamente
LED pisca rápido
Fornecimento de fábrica
Não é possível –
Breve instrução de montagem e operação, Comfort 211 P (#73112) 15
P
Aumentar
valor do
parâmetro
P
+ +
Menu 8 Parametro
P
-
Diminuir
valor do
parâmetro
P
> 5 seg.
Concluir a
programação

9. Funções ampliadas do accionamento
9.2 Nível 2
Modo de
operação
P
> 10 seg.
1x
Nível 1
+
Nível 2
P
Portal de menu
Nível 2
5x
Legenda:
LED (diodo luminoso) apagado
LED brilha
LED pisca devagar
LED pisca ritmicamente
LED pisca rápido
Fornecimento de fábrica
Não é possível –
16 Breve instrução de montagem e operação, Comfort 211 P (#73112)
P
Aumentar
valor do
parâmetro
P
+ +
Menu 5 Parametro
P
-
Diminuir
valor do
parâmetro
P
> 5 seg.
Concluir a
programação

9. Funções ampliadas do accionamento
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 1: Força motriz máxima necessária ABERTO (sensibilidade em níveis)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 2: Força motriz máxima necessária FECHADO (sensibilidade em níveis)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 3: Dispositivo automático de desconexão (sensibilidade em níveis)
DESLI-
GADO
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 4: Velocidade do accionamento ABERTO (em níveis)
– – – – – – 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 5: Velocidade do accionamento FECHADO (em níveis)
– – – – – – 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Cuidado!
Para eliminar risco de ferimento, o menu 3 (dispositivo automático de desconexão) só deve ser desligado,
se estiver conectada uma barreira de luz para passagem de veículo ou um dispositivo de protecção contra
acidentes.
Breve instrução de montagem e operação, Comfort 211 P (#73112) 17

9. Funções ampliadas do accionamento
9.3 Nível 8
Modo de
operação
P
> 10 seg.
7x
Nível 1
Nível 8
P
Portal de menu
Nível 8
A Funcionamento sem barreira de luz
B Funcionamento com barreira de luz de sistema
C Funcionamento com barreira de luz de dois fios
D Funcionamento com barreira de luz de sistema e de dois fios
+
1x
18 Breve instrução de montagem e operação, Comfort 211 P (#73112)
P
Aumentar
valor do
parâmetro
P
+ +
Menu 1 Parametro
P
-
Diminuir
valor do
parâmetro
P
> 5 seg.
Concluir a
programação
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 1: Barreira de luz externa
A B C D – – – – – – – – – – – –

10. Avisos
10.1 Indicação dos avisos
Avisos em casos de avarias
Avarias da instalação são indicadas através um número
de aviso correspondente no modo de operação.
1.
2.
A lâmpada de controlo
AVARIA (6) pisca.
1x

11. Anexo
11.1 Vista de conjunto das peças de reposição Comfort 211
11.1 / 1
#ST11 #72 179
#ST12 #72 180
#8 053 699
#8 050 153
#8 051 653
#8 011 292
#47 500
SK 11 #8 011 413
SK 12 #8 003 468
#72 182
#72 181
#71 104
#72 945
#8 050 733
SZ 11 #8 050 105
SZ 12 #8 050 107
Legenda peças de reposição 11.1/1
Art.-Nr. Descrição
20 Breve instrução de montagem e operação, Comfort 211 P (#73112)
72179
72180
72945
Jogo de banda de disco para
reposição ST-11
Jogo de banda de disco para
reposição ST-12
Banda de disco – came
comutador (pacote de 5)
8053699 Desvio / trilho
8011413 Corrente de rolos SK-11
8003468 Corrente de rolos SK-12
8050733 Comutador de corrente
47500 Jogo de conexão de corrente
72182 Unidade de accionamento SK
8050105 Correia dentada SZ-11
8050107 Correia dentada SZ-12
8011292
Jogo de conexão de correia
dentada
72181 Unidade de accionamento SZ
71104 Bucha de adaptação
8050153
Dispositivo de arrastamento
do portão
8051653 Cursor de guia

11. Anexo
11.1 / 2
#70 287 #71 967
#70 907
#72 671
#72 944
Legenda peças de reposição 11.1/2
Art.-Nr. Descrição
Breve instrução de montagem e operação, Comfort 211 P (#73112) 21
70287
71967
72944
70907
72671
Agregado de accionamento
Comfort 211
Capô de accionamento
Comfort 211 com janela de
iluminação
Chapa de fixação
(pacote de 5)
Saco de acessórios
Comfort 211
Caneta de programação –
pacote de 10 unidades

11. Anexo
11.2 Dados técnicos Comfort 211
Dados eléctricos
- Tensão nominal 230 V
- Frequência nominal 50 Hz
- Consumo de corrente 0,7 A
- Absorção de potência
em operação 0,16 KW
- Absorção de potência
em stand-by cerca de 4 W
- Modo de operação
(tempo de ligação) KB 2 min.
- Tensão de comando 24 V DC
- Tipo de protecção do
agregado do motor IP 20
- Classe de protecção II
Dados mecânicos
- Força máxima de tracão e pressão 450 N
- Força nominal 150 N
- Velocidade de movimento 140 mm/seg.
- Tempo de abertura
(específico para cada portão) cerca de 15 seg.
Dados do ambiente
- Dimensões do agregado do motor 140x160x280 mm
- Peso 3,00 kg
- Faixa de temperatura -20 até +60 °C
Escopo de fornecimento
- Agregado do motor Comfort 211
com comando electrónico integrado
- Controle remoto multibit, 868 MHz,
incl. mini-emissor manual Digital 302, de 2 canais
Características / Funções de segurança
- Tecnologia de ponto de referência
- Partida suave / parada suave
- Fusível de diferimento
- Dispositivo automático de desconexão
- Protecção anti-bloqueio
- Protecção de subtensão
- Limitação do tempo de movimento
- Desconexão final electrónica
- Conexão para teclas de pressão, tecla codificada e
tecla chave
- Possibilidade de conexão de aviso de tecla final livre
de potencial Platina da lâmpada de signalição
- Sinalização de defeitos
Acessórios
- Antena modular, 868 MHz, IP 65
- Console de montagem para portões seccionais
- Jogos de destravamento para portões basculantes
- Braço radial para portões basculantes
- Guarnição para portões de fole
- Barreira de luz
- Destravamento de emergência
22 Breve instrução de montagem e operação, Comfort 211 P (#73112)

11. Anexo
11.3 Declaração do fabricante 11.4 Declaração de conformidade CE
Declaramos por este meio que o produto abaixo
descrito corresponde, pela sua concepção e modelo
bem como na versão posta em circulação por nós, às
respectivas exigências básicas de segurança e de saúde
da Directiva CE relativa à Tolerância Electromagnética,
da Directiva relativa à Maquinaria e da Directiva sobre
Baixa Tensão.
Em caso de qualquer tipo de alteração não previamente
acorda com nossa empresa, a presente declaração
perderá sua validade.
Produto: Comfort 211
Directivas CE pertinentes:
Directiva CE relativa à Tolerância Electromagnética
(89/336/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG),
Directiva relativa à Maquinaria
(89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG)
Directiva sobre Baixa Tensão
(73/23/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG).
Normas harmonizadas aplicadas, especialmente:
EN 292-1
EN 50081-1
EN 50082-1
EN 55014
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 60335-1
EN 60335-2-95
EN 12445
EN 12453
EN 300220-1
EN 301489-3
ETS 300683
31.07.2004 ppa. Molterer
Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG
Remser Brook 11 · 33428 Marienfeld · Germany
Fon +49 (52 47) 7 05-0
Declaramos por meia desta, que o produto abaixo
descrito corresponde, pela sua concepção e modelo
bem como na versão posta em circulação por nós, às
respectivas exigências básicas de segurança e de saúde
da Directiva CE relativa à Tolerância Electromagnética,
da Directiva relativa à Maquinaria e da Directiva sobre
Baixa Tensão.
Em caso de qualquer tipo de alteração não previamente
acorda com nossa empresa, a presente declaração
perderá sua validade.
Produto:
Directivas CE pertinentes:
Directiva CE relativa à Tolerância Electromagnética
(89/336/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG),
Directiva relativa à Maquinaria
(89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG)
Directiva sobre Baixa Tensão
(73/23/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG).
Normas harmonizadas aplicadas, especialmente:
EN 292-1
EN 50081-1
EN 50082-1
EN 55014
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 60335-1
EN 60335-2-95
EN 12445
EN 12453
EN 300220-1
EN 301489-3
ETS 300683
Data / assinatura
Breve instrução de montagem e operação, Comfort 211 P (#73112) 23

Português Protegido por direito autoral.
Reprodução, inclusive parcial, somente com nossa autorização.
Ressalvadas alterações que sirvam ao progresso técnico.
Dica:
No site www.marantec.com você encontra um manual completo com muitas dicas e a
instrução ampliada de programação.
Versão: 05.2005
#73 112
1 - P 360247 - M - 0.5 - 0205