Conheça a história e curiosidades da caligrafia árabe - by myself

Jefferzion
O artista plástico
que deu um show
no Mercado Persa
Maio / Junho 2012 | ano V - nº 31
Que friozinho!
Arte milenar
Esquente seu inverno com
uma deliciosa sopa árabe
Conheça a história e curiosidades da caligrafia árabe
Confira! os melhores momentos do merCado Persa 2012!
MAIO / JUNHO 2012 1

2
REVISTA ORIENTE
editorial
O sucesso do
Mercado Persa
Émuito gratificante poder compartilhar com vocês notícias boas. E é
com muito orgulho que comunico que o Mercado Persa, por mais um
ano, foi um sucesso! Nos três dias de evento, milhares de pessoas conferiram
todas as novidades do segmento. Acompanhe a cobertura completa
nas próximas páginas.
Na época de frio, tem coisa mais gostosa que saborear uma suculenta sopa?
Que delícia! Selecionamos uma receita maravilhosa tipicamente árabe. É nutritiva
e fácil de fazer. Na seção “Cultura”, conheçam a história e curiosidades
da caligrafia árabe, sob a ótica de um especialista no assunto.
Vocês sabiam que Foz do Iguaçu é a cidade com a maior comunidade islâmica
no Brasil? Em uma matéria especial, falamos sobre como isso influenciou a
arquitetura da região e destacamos as belezas naturais das Cataratas do Iguaçu.
Nesta edição, saiba de que forma a dança do ventre contribui para a tonificação
dos músculos e proteção da coluna. E confira ainda um artigo sobre as
belezas da arquitetura oriental.
Nossa capa é da fotógrafa Sandra Reis, vencedora da “Competição de Fotos”
do Mercado Persa 2012!!
Um enorme beijo a todos e boa leitura!
Shalimar Mattar
Encanto e Magia
expediente
oriente, encanto e magia é uma revista bimestral gratuita
destinada a bailarinos, músicos, estilistas, professores,
apreciadores da dança do ventre, enfim, a todos que acreditam
na arte como meio de evolução.
editora: Shalimar Mattar
Bailarina responsável: Teresa Carnicelli/Samira (Sated 2276)
diagramação: Just Layout
Jornalista responsável: Mariana Maciel (Mtb. 23.986)
Colaboradora: Laura Stéphanie
revisão: Sérgio Kakitani
foto da capa: Sandra Reis
redação: Rua Estevão Baião, 786, Campo Belo - 04624-002,
São Paulo. Fones: (11) 5041-6103 e 5542-3860
site: www.orienteencantoemagia.com.br
impressão: Prol Editora Gráfica
tiragem desta edição: 5.000 exemplares
A revista não endossa, necessariamente, conceitos e opiniões
de autores expressos nas matérias que publica, nem se
responsabiliza diretamente pelo conteúdo textual e de imagens
dos anúncios que veicula.
MAIO / JUNHO 2012 3

turismo
Brasil
com jeito
árabe
foz do iguaçu, um dos destinos
turísticos mais procurados,
também abriga a maior
comunidade islâmica do país
Há hoje no Brasil um milhão de muçulmanos. Eles estão
espalhados por todo o país, mas as maiores comunidades
estão em São Paulo, Brasília, Rio de Janeiro,
Curitiba, Rio Grande do Sul e na cidade de Foz do Iguaçu.
A convergência de imigrantes árabes para a fronteira do estado
do Paraná com o Paraguai fez com que a cidade passasse a
abrigar nada menos que a maior comunidade islâmica do Brasil.
Assim, o destino, mundialmente conhecido por sua natureza
exuberante e as famosas Cataratas do Iguaçu, possui ainda uma das
maiores e mais belas mesquitas do país, que já se tornou ponto turístico.
São 600 m² de área construída, dos quais 400 m² foram
reservados ao salão oval principal, onde são feitas as orações. É
um templo suntuoso e belo, ornamentado com arabescos e figuras
geométricas. Chamam a atenção os minaretes, torres que
circundam a mesquita.
Depois de visitar este local de oração, o turista vai espantar-
-se com a beleza natural da região, representada principalmente
4
REVISTA ORIENTE
A beleza exuberante das Cataratas do Iguaçu
pelas Cataratas do Iguaçu, eleita como uma das sete maravilhas
do mundo. Localizadas entre as fronteiras do Brasil
com a Argentina, possuem quedas espetaculares, com formação
geológica datada de 150 milhões de anos. Possuem
19 grandes quedas. Dentre as mais deslumbrantes está a
Garganta do Diabo, com cerca de 90 metros de altura.
É possível passear pelas Cataratas tanto do lado brasileiro
quanto argentino. Além de passarelas e mirantes para observação,
o local conta com um elevador panorâmico que liga a
base das quedas ao nível superior do rio.
Foz do Iguaçu ainda é conhecida por ser um polo de compras.
Isto porque as cidades vizinhas, Puerto Iguazú (Argentina)
e Ciudad Del Este (Paraguai), possuem muitas lojas nas
quais os brasileiros têm direito a uma cota de U$ 300 por
pessoa, isenta de impostos, o que faz com que os preços das
mercadorias fiquem bem mais baratos.
Tudo isto faz de Foz do Iguaçu o destino escolhido por um
milhão de visitantes por ano. E os turistas brasileiros que vêm
das principais capitais, como São Paulo e Rio de Janeiro, ainda
contam com a vantagem da proximidade. De avião leva-se
uma hora e meia se sair de São Paulo e duas horas se o local
de origem for o Rio de Janeiro.
A estrutura hoteleira também é excelente. Para hospedar
tantos turistas brasileiros e estrangeiros, as opções vão de
simples albergues a luxuosos resorts. O
Para mais informações:
www.cataratasdoiguacu.com.br | www.pmfi.pr.gov.br
MAIO / JUNHO 2012 5

cultura
Artística e sagrada
a história da caligrafia árabe mostra como esta forma
de escrita influenciou crenças e artistas pelo mundo todo
Após a revelação do Alcorão, a
escrita árabe se consolidou e
a caligrafia começou a ganhar
um sentido artístico; antes a palavra possuía
um caráter sagrado. Aos poucos, as
letras começaram a ganhar belas formas
nas mãos dos escribas artistas que se destacaram
ao longo dos séculos. Esta forma de
escrever expandiu-se principalmente nos
países onde houve presença significativa de
muçulmanos. Até hoje, para alguns, tem
um caráter sagrado e é chamada de “Arte
da Fé”. Para o artista plástico e professor
de idioma e caligrafia árabe, Abdelaziz
Bahsain, esta forma de escrever é a mais
sublime das artes islâmicas e a expressão
mais típica do espírito muçulmano.
Nesta longa caminhada, a trajetória da
caligrafia árabe seguiu dentro e fora da Península
Arábica. Era utilizada nas sepulturas
e nos sítios arqueológicos, nas telas dos
museus e em exposições caligráficas.
Na atualidade, o alfabeto árabe é o
6
REVISTA ORIENTE
principal alfabeto usado para representar
a língua árabe, além de idiomas como
o persa e línguas berberes. É o segundo
mais utilizado no mundo, ficando atrás
apenas do alfabeto latino.
Uma das características mais marcantes
da caligrafia árabe é que ela é escrita
da direita para a esquerda, assim como o
alfabeto hebraico. E apesar de ser denominada
de “alfabeto”, na verdade a escrita
árabe é um Abjad, ou seja, cada símbolo
representa uma consoante. A representação
das vogais é feita através de diacríticos
colocados sobre ou sob as letras.
Os caracteres árabes fazem parte de
duas artes importantes que são o orgulho
da civilização islâmica: o ARABESCO e a
ARTE DE FORMAR AS LETRAS, sempre
com um profundo sentido estético.
Segundo estudos e pesquisas de Abdelaziz
Bahsain, o idioma árabe influenciou
a língua portuguesa. “Dentre as palavras
que vieram do dicionário árabe podemos
Há dois anos no Brasil, Abdelaziz
Bahsain já trabalhou no
Marrocos e em diversos países
da Europa. Sediado em Santa
Catarina, ministra um curso
de idioma árabe, onde o aluno
aprende fonética, alfabeto,
gramática e conversação.
Também ministra o curso
de desenho caligráfico para
alunos particulares ou grupos.
Como artista plástico, é muito
requisitado para escrever
mensagens árabes com letras nos
estilos Almagrebi e Diwani.
citar as iniciadas com o prefixo ‘AL’ como alface, algodão, almofada,
alecrim, álcool, alfândega, etc.”, comenta.
O primeiro calígrafo famoso foi Qutba al Muharir, que
criou uma nova caligrafia a partir da mistura de duas escritas
originais de Meca e do Hejaz (na atual Arábia Saudita).
Esse novo estilo, chamado Al Jalil (magnífico), foi exaustivamente
utilizado nas mesquitas. Além desse, Qutba inventou
outros estilos, entre os quais thuluth. Os calígrafos
costumavam utilizar este último nos registros estatais, e por
isso ele passou a ser chamado de “estilo dos registros” ou
“estilo de Damasco”.
Os califas Abu al Abas al Safah e Isac bin Hamad, fizeram
multiplicar os estilos, os cálamos e as técnicas caligráficas.
Nesse período, a caligrafia árabe já possuía onze estilos diferentes.
Atualmente conta com seis principais:
- Thuluth: caracteriza-se pelas letras curvas e apresenta pequenos
traços na parte de cima das letras, que são interligadas
e algumas vezes entrecortadas;
- Ruqa´a: é arredondada e estruturada de uma forma mais
densa, com pequenos traços horizontais;
- Naskh: feita com traços pequenos e horizontais e curvas
cheias e profundas; apresenta palavras bem espaçadas;
- Farse: escrita desenvolvida pelos persas;
- Diwani: utilizado pela chancelaria do império Otomano;
- Kufi-foi: criado no Iraque, o estilo foi dominante nos primórdios
do Islã. O
Serviço: www.bahsain.com | Tel.: (48) 9620-7902 / 8484-8745
Amon-Rá Arte e Estilo
Adornos para dança do ventre, indiana, cigana e tribal.
Selo de Excelência Oriente.
Tels.: (11) 5533-6693 / 8569-4019
amonrastyle@yahoo.com.br
Cida Souto
Véus de seda artísticos e criações exclusivas,
conforme figurino das bailarinas. Criação
e qualidade com anos de tradição.
www.cidassoutto.com.br | cidassoutto@hotmail.com
Tels.: (11) 5845-1355 / 8756-5637
Hory Gomes
Site:horygomes.com.br
blog joias: www.hgjoiasegipcias.blogspot.com
blog quadros:www.horygomes.blogspot.com
Pulseiras, brincos, anéis, pingentes, colares,
horóscopo egípcio e quadros.
Tels.: (11) 5122-3620 / (21) 8256-0287
ORIENTE INDICA
Rosa dos Ventres
Selo de Excelência Oriente. Capas abeys para
bailarinas com modelos exclusivos em tecidos com
padronagens e acabamentos diferenciados. Túnicas
para Khallege, Kaftans, batas, saias, vestidos,
calças saruel e saris indianos. Entregamos
para todo o Brasil.
www.rosasdoventres.com.br
rosa@rosadosventres.com.br
Tels.: (11) 3171-1413 / 7558-7500
Etherea
“Adornando-se com a essência e a alma da dança.”
Acessórios e bijouterias especialmente confeccionados
para dança do ventre. Linda coleção de: adornos
de mão, adornos de pé, adornos de cintura,
tornozeleiras, brincos, colares, pulseiras e muito
além do que se possa imaginar!
Contato: thalitabc2@hotmail.com
ou cel: (11) 9574-7590
MAIO / JUNHO 2012 7

dança
Aliada
da boa forma
Como a dança do ventre trabalha
em benefício de cada parte do nosso corpo
P
ara as pessoas em geral, a dança tem o objetivo de
diversão e relaxamento. Para outras, é um modo de
expressar seu talento como artista. Porém, por trás
destes simples conceitos usados por pessoas leigas, existe um
complexo mundo a ser estudado e técnicas a serem aprendidas,
principalmente para aqueles que desejam se tornar profissionais.
Particularmente, a dança oriental é um dos estilos mais
ricos, tanto em termo musical como cultural.
A dança do ventre, se realizada corretamente, pode trazer
inúmeros benefícios, como melhora da postura, tonificação
dos músculos, perda de peso, diminuição do estresse, condicionamento
físico, expressão corporal, preparação para o parto,
socialização, melhora da autoestima, etc.
É importante conhecer a fundo cada um destes benefícios
para tirar o máximo de proveito de cada um deles.
Corpo turbinado
A coluna espinhal contém mais ossos e ligamentos do que
qualquer outra parte do corpo. São 33 vértebras empilhadas
em uma coluna e unidas por cartilagem e ligamentos, e quase
todos os movimentos do tronco dependem da flexibilidade
exercida pelo grupo de músculos encontrados nesta área.
Os grupos musculares que unem os ligamentos e as vértebras
criam os movimentos do tronco e da pélvis. A dança do ventre
tonifica estes músculos e mantém a flexibilidade de uma maneira
segura e eficaz.
Durante a dança, os movimentos de quadril, como círculos,
oitos e shimmies, trabalham as articulações e ligamentos na região
lombar e no quadril. Estes movimentos ajudam a aumentar
o fluxo de líquido sinovial (que tem a função de lubrificar
as articulações sinoviais) nessas articulações e, quando realizados
corretamente, o processo de encaixe de quadril assume
uma posição neutra que ajuda a prevenir problemas na coluna.
8
REVISTA ORIENTE
Além disso, a dança do ventre colabora para o alívio do estresse
causado pela compressão, quase que constante, dos discos
da coluna que ocorre em consequência de uma vida sedentária.
Os músculos em torno do quadril, a maior articulação do corpo,
são utilizados e exercitados durante os movimentos, como batidas
laterais, redondos, shimmies e oitos, melhorando a flexibilidade
e a elasticidade. Como consequência, esta maior flexibilidade
proporciona um maior equilíbrio durante as caminhadas.
Na dança do ventre, a bailarina tem que manter os braços
elevados, como uma moldura, ou movimentá-los, como se fossem
ondulações. Isto faz com que sejam bastante trabalhados
e, assim como os ombros (também envolvidos em todo este
processo), ficam cada vez mais tonificados e definidos.
A utilização da postura ereta e de meia ponta, utilizadas na
dança, são consideradas um exercício calistênico, ou seja, um
exercício de peso-rolamento que tem por função trabalhar com
o próprio peso do corpo ou com a gravidade. São exercícios de
carga muito eficazes para manter ou aumentar a densidade mineral
óssea na coluna lombar e no quadril, podendo prevenir
a osteoporose, melhorar a imagem e o equilíbrio da bailarina e
colaborar para uma velhice muito mais saudável.
Não bastassem todos estes benefícios, a dança do ventre ainda
é considerada um exercício de baixo impacto, ou seja, com
um baixo risco de lesões, quando realizada corretamente, e
pode ser praticada por pessoas de diferentes idades. O
Serviço: Nadia Greco – Professora de dança com formação no curso Oriente Total e proprietária
do “Nádia Greco Ballet”.
Tel.: 11 4524-4304 | www.nadiagreco.com.br
MAIO / JUNHO 2012 9

dança
Talento em
dose
dupla
Natural de Taquarituba, no interior de São Paulo, Jeferson
de Souza desde menino já sabia que seria um
artista. Aos 10 anos aprendeu a desenhar no chão de
areia do sítio onde morava. Cresceu ajudando o pai no minimercado
da família. Em paralelo praticava o desenho de expressões
humanas sozinho.
Aos poucos, o menino de origem humilde, foi aprimorando
sua técnica e, em 1997, já atuava profissionalmente. Com
o passar dos anos, JefferZion, como passou a ser conhecido,
pensou em aliar o gosto pela pintura e pela dança, e a partir da
mescla destas duas expressões, criou um método de apresentação
que tornou-se sua marca registrada, o Hi-Painting Show.
“Esta ideia surgiu quando eu participava de um grande evento
da indústria de produtos artísticos e tinha que pensar em
alguma apresentação que me destacasse em meio a tanta gente
boa”, comenta o artista. Foi aí que resolveu unir as duas coisas
que mais gostava de fazer na vida: pintar e dançar.
O sucesso da iniciativa foi tão grande, que de lá para cá, JefferZion
não parou mais. Já se apresentou em países da América
do Norte, do Sul e na Europa.
Este ano, foi um dos destaques do Mercado Persa onde foi
ovacionado pelo público. “Ter meu trabalho reconhecido num
evento do porte do Mercado Persa é uma das maiores emoções
da minha vida. Durante a apresentação eu delirava e me empolgava
cada vez mais, diante da reação daquele público tão
especial, vidrado em cada movimento meu”.
Durante o MP o artista plástico ainda foi fotografado por
Sandra Reis, a profissional vencedora da competição de fotos
do evento. A foto premiada ilustra a capa desta edição.
10 REVISTA ORIENTE
artista alia dança e pintura
e cria método inusitado
de apresentação
JefferZion é perfeccionista e em cada uma de suas performances,
busca estimular a imaginação do público de forma
distinta. Para isso, ousa com novas versões, modernas e sofisticadas,
adequando figurino e megaprodução.
Em seu dia a dia, além das apresentações por diversos países,
ministra cursos e workshops pelo Brasil.
“Sou um apaixonado pelo que faço. Inspiro-me na vida, nas
pessoas, em seus costumes e sentidos. O que mais gosto de fazer
é ‘conhecer’, quanto mais conheço, mais me inspiro e vou me
enchendo de energias boas, de batidas, efeitos, sabores e cheiros.
Tudo isso contribui para a criação do meu trabalho.” O
Saiba mais: www.jefferzion.com.br
Foto: David Cezar

dança
Os benefícios
da dança
na infância
Por samira samia
sociabilidade e condicionamento
físico estão entre as vantagens
Aarte de dançar pode ser aprendida desde a mais tenra
idade. Estudos mostram que crianças que dançam desenvolvem
habilidades com mais facilidades, estimulam
o cérebro e são mais calmas, já que gastam bastante energia.
Além disso, as crianças aprendem com muito mais facilidade
que um adulto. Bastam algumas aulas para que já assimilem a
técnica e os trejeitos da modalidade de dança escolhida.
A dança clássica é ideal para o início. Ela dá uma boa base
para a introdução de outras modalidades mais tarde. Mas, apesar
de ser um desejo de todas as menininhas, a sapatilha de
ponta, usada no balé clássico, por exemplo, só pode ser adotada
após uma determinada idade. A professora é a pessoa mais indicada
para definir quando será este momento.
As crianças também se identificam muito com a dança árabe,
tanto na parte clássica, quanto na folclórica. Quando bem orien-
12 REVISTA ORIENTE
tadas, treinadas e preparadas, ficam lindas ao se apresentarem.
Aqui vale um lembrete às professoras: procurem não explorar
demais a sensualidade e sim, a graciosidade nos movimentos.
Outra modalidade muito procurada por crianças é a dança
cigana, pois elas adoram as belas saias esvoaçantes e os lindos
acessórios. Por fim, samba, jazz, fusion, hula hula e dança indiana
também aparecem entre as preferidas dos pequenos.
Em qualquer modalidade, os benefícios são muitos. Aos já
citados acima, somam-se: desinibição, ganho de autoestima,
sociabilidade, autoconfiança, condicionamento físico, melhora
de postura, elasticidade, tonificação muscular e maior percepção
mental para todas as atividades. Por isso meus amores, vamos
colocar a criançada para dançar muito! O
Mestre Samira é professora de dança cigana do estúdio “Shalimar Mattar danças”.
Informações: (11) 5041-6103 | shalimardancas@hotmail.com

culinÁria
Sopa árabe
para esquentar os dias de frio
Nos dias de temperatura baixa nada mais gostoso do que saborear
sopinhas e caldos que esquentam o corpo e fazem um
carinho à alma. As variações são enormes e mesmo aqueles
que afirmam não gostar de sopa acabam se rendendo a uma delas.
No Brasil já virou quase uma tradição o consumo de sopa no inverno.
Diversos restaurantes, e até padarias, oferecem os “festivais de
sopa”, onde preparam os mais diversos sabores.
Mas o que muita gente ainda não sabe é que a culinária árabe também
possui este tipo de prato, muito apreciado nos países de origem.
Confira a receita de uma sopa tradicionalmente árabe que com certeza
fará sucesso em sua cozinha! O
Serviço: Restaurante Folha de Uva – Chef Samir Moysés
Rua Bela Cintra, 1435 – Jardins – São Paulo
Tel.: 11 3062-2564 | www.folhadeuva.com
14 REVISTA ORIENTE
Quibe labnie
(Quibes cozidos na coalhada temperada)
ingredientes
Quibe frito
½ kg de carne bovina moída
350 g de trigo fino
Sal e pimenta árabe
Recheio do quibe
250 g de carne bovina moída
1 cebola média bem picada
1 maço de hortelã picado
Óleo e sal
Coalhada
1 litro de coalhada fresca
1 colher (sopa) de manteiga
1 dente de alho amassado
1 colher (sopa) de amido
de milho
1 colher (chá) de sal
2 colheres (sopa) de hortelã
bem picada
MoDo De PrePAro
Quibe
Lavar o trigo, deixar de molho por 20 minutos, espremer e
reservar. Limpar a carne, retirando todos os nervos. Cortar
em cubos. Moer a carne, juntar o trigo, sal, pimenta árabe e
tornar a moer.
Recheio
Refogar a carne moída com óleo. Juntar a cebola bem picada,
sal e a hortelã picada. Misturar bem e deixar por 5 minutos
(até secar a água). Ponha ao seu lado um copo com água e
óleo para molhar o dedo indicador.
Pegue pequenas porções da massa de quibe e faça uma bola.
Com o indicador molhado, fure a massa que está apoiada na
outra mão, fazendo movimento de rotação. Recheie o quibe
e feche a abertura. Frite-os em óleo bem quente.
Coalhada
Derreta a manteiga em uma frigideira. Junte o alho e frite
ligeiramente. Em uma panela, coloque a coalhada, amido
de milho, sal, hortelã picada e acrescente a manteiga com
alho. Após levantar fervura, acrescente os bolinhos de quibe
e deixe-os cozinhar na coalhada por 15 minutos. Servir em
prato fundo, salpicando com hortelã seca.

mercado persa
Onde tudo
A19ª edição do Mercado Persa,
realizada em abril deste ano,
mais uma vez bateu recorde de
público e atrações. Nos três dias de evento,
7.800 pessoas passaram por lá e puderam
conferir mais de 500 atrações artísticas, entre
competições, mostras de danças, desfiles,
shows, congressos e workshops.
Já tradicional, o evento praticamente
marca o início do ano para os profissionais
envolvidos com a dança árabe. “Sem
dúvida, é o principal polo econômico e
de cultura do nosso segmento,” comenta
Shalimar Mattar, organizadora do evento.
É no Mercado Persa que são apresentadas
as tendências que serão seguidas
durante o ano, tanto na dança quanto na
moda. Os estilistas apresentam suas coleções,
os professores suas coreografias e
os workshops disseminam informações
sobre danças que, em seguida, serão desenvolvidas
por todo o país.
Além de tudo isso, o evento ainda
conta com a maior e mais completa feira
oriental do país. “Nossa feira reúne os
melhores profissionais e produtos da
área e, além dos tradicionais fornecedores
do segmento, a cada ano contamos
com novos talentos,” afirma Shalimar.
Este ano as novidades ficaram por conta
dos estilistas do Egito e Europa que apresentaram
suas maravilhosas criações.
Todo ano o MP conta com momentos
marcantes e em 2012 não foi diferente.
16
acontece
mais uma vez o mercado Persa reúne tudo
e todos que fazem da arte da dança um espetáculo
REVISTA ORIENTE
Foto: Sandra Reis Foto: Sandra Reis
Foto: David Cezar
Foto: David Cezar
Foto: Jay Andreotti
Para Shalimar é difícil eleger apenas
um, mas ela afirma que o espetáculo de
gala “Por trás dos 7 véus” foi um show
realmente inesquecível. “Foi muito
emocionante acompanhar as setes décadas
de trajetória da dança oriental
árabe no Brasil.”
Outro momento especial foi a participação
das argentinas Romina Maluf e
Saida, que presentearam o público com
shows belíssimos e workshops incríveis.
Ao final, todos – organizadores, participantes
e público – estavam satisfeitos
com os resultados. Por mais um ano o
maior festival de dança árabe do mundo
foi um espetáculo inesquecível de muita
beleza e talento!
Foto: Jay Andreotti Foto: Sandra Reis
Como tudo começou
Há mais de 20 anos, uma das precursoras
da dança oriental no Brasil, a mestra
Samira Samia, decidiu realizar uma
grande festa de confraternização entre os
praticantes da dança árabe. A iniciativa
seria também uma oportunidade para
cada um mostrar seu trabalho.
Sem saber ao certo que caminhos esse
evento tomaria, a mestra alugou um salão
em São Paulo e convidou as professoras
que conhecia e os poucos prestadores de
serviços da área. Nesta primeira edição o
evento contou com cerca de 30 profissionais
e um público de 300 pessoas.
No ano seguinte, Shalimar Mattar,
filha da mestra Samira, decidiu inserir
algumas novidades e, assim, o Mercado
Persa, tal como conhecemos hoje, foi
tomando forma. Ano após ano o evento
cresceu e evoluiu, colaborando significativamente
para o desenvolvimento do
segmento da dança oriental no país.
Hoje o MP é parada obrigatória de
todos os artistas da área, praticantes da
dança e música, artesãos, prestadores de
serviço, lojistas, estilistas e apreciadores
da arte. O
Serviço
Confira no site do Mercado Persa os nomes dos vencedores
de todas as competições.
A cobertura completa do evento e entrevistas imperdíveis
(Saida, Romina Maluf, Mario Kirlis, Shalimar e outros
grandes nomes da área), você encontra na página “Vídeos”
do site www.mercadopersa.com.br.
MAIO / JUNHO 2012 17

curiosidades
QUE
SOM é
ESSE? Bailarina
Em nossa última edição, apresentamos
a vocês alguns dos instrumentos
musicais responsáveis por
produzir as mais doces melodias e canções
árabes. A gama é vasta e, por isso, damos
continuidade à lista nesta edição.
18
CORDAS
Rababah
Instrumento milenar construído em madeira
e pele de cabra esticada, possuindo
tradicionalmente uma ou duas cordas. É
tocado através do uso de arco especial feito
de bambu fino. A Rababah é conhecida
praticamente em todo o Oriente Médio,
sendo amplamente utilizada pelos beduínos
no norte da África em suas canções
tradicionais; o instrumento é tocado verticalmente.
Seu pioneiro no Brasil foi Fuad
REVISTA ORIENTE
com os famosos Snujs
Haidamus, que o confeccionou por volta
da década de 1960.
PERCUSSÃO
Snujs
Amplamente conhecidos e utilizados pelas
bailarinas de dança do ventre, esses pequenos
címbalos para os dedos podem apresentar
tamanhos variados. No Egito é conhecido
pelo nome “Sagat” e pode ser considerado
como um dos primeiros instrumentos de
percussão da humanidade, utilizado inicialmente
por sacerdotisas egípcias.
Dohola
Instrumento semelhante ao Derbakke,
porém apresentando dimensões maiores
e sonoridade mais grave. A Dohola é confeccionada
tradicionalmente em cerâmi-
ca (terracota) com revestimento em pele
grossa de cabra. Curiosamente, o diâmetro
desse instrumento pode variar, existindo
peças de até trinta ou trinta e dois centímetros
de circunferência. Sua versão moderna
apresenta diâmetro unificado, corpo em
alumínio e pele artificial.
Mazhar
Conhecido como “pandeiro de dois andares”,
a Mazhar é constituída por anel de
madeira dotado de cinco platinelas duplas,
totalizando dez platinelas sem abafadores.
Na versão tradicional, o instrumento é revestido
por pele grossa de gazela ou cabra
que, combinado com seu diâmetro de 31
centímetros aproximados, produz som
bastante grave e profundo. O
Serviço: Vitor Abud Hiar
www.vitorabudhiar.com | abudrum@vitorabudhiar.com
MAIO / JUNHO 2012 19

cultura
Filmes
Crossing over
Max (Harrison Ford), um agente
federal imigratório, em uma de suas
batidas policiais, acaba por deportar
Mireya (Alice Braga), uma jovem mãe
solteira trabalhando ilegalmente. Em
uma cidade repleta de latino-americanos,
orientais, judeus, árabes e australianos,
a única coisa que os une é o sonho
que compartilham de obter o visto
de residência permanente.
Um comovente depoimento sobre a
vida das mulheres no Afeganistão sob a
ótica da fotógrafa Harriet Logan, uma
das mais corajosas e polêmicas da Grã-
-Bretanha. No livro, suas fotografias e o
depoimento de suas personagens revelam
o mundo destas mulheres a partir
de retratos delas no interior de seus lares,
através das paisagens de Cabul destroçada
pela guerra e seus mercados atuais, novamente cheios de
produtos de beleza. Esta espantosa jornada através do texto e das
imagens abrirá os olhos dos leitores para o Afeganistão de ontem,
de hoje e de amanhã.
as flores de Kirkuk
Livro Eventos
O filme, dirigido por Fariborz
Kamkari, conta a história de
Sherko, um curdo, e Najla, pertencente
a uma influente família árabe.
O amor dos dois não é aceito pelos
familiares, mas Najla decide fazer
suas próprias escolhas, inclusive
lutar pelo amor de Sherko, custe o
que custar. Um drama emocionante
e comovente.
mulheres de Cabul mostra internacional do mundo Árabe
O ICArabe (Instituto da Cultura Árabe), em parceria com o
Sesc-SP, a prefeitura de São Paulo e a Cinemateca, realiza na capital
paulista, entre 16 e 29 de junho, a 6ª Mostra Mundo Árabe
de Cinema.
Nesta edição serão apresentados filmes de países como Tunísia,
Egito, Síria, Emirados Árabes, Iraque, Argélia, Marrocos,
Palestina, etc. As exibições ocorrerão em algumas das principais
salas da cidade: CineSesc, Centro Cultural São Paulo, Cinemateca
e Matilha Cultural.
A mostra inclui produções premiadas como “Caindo por Terra”,
“Filho da Babilônia”, “Cidade da Vida”, “Outra Vez”, etc. Confira a
programação completa no site: www.mundoarabe2011.icarabe.org

MAIO / JUNHO 2012 23

24 REVISTA ORIENTE