TRANSCRIÇÃO DE GRAVAÇÃO N# 067, de 21/08/03 - Fenomenum

~DOC ô£f feNN*» Oq
, .Ji'V - rn
'•- SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL
SEGUNDO CENTRO INTEGRADO DE DEFESA AÉREA E COi TROLE DE TRAFEGO AÉREO
:
'- SIPACEA 2
ACC-CW
TRANSCRIÇÃO DE GRAVAÇÃO N #
067, de 21/08/03 (FOLHA 01 / 07
REFERÊNCIA: Solicitação do CODA ÍFITAN 0
235
DATA DA OCORRÊNCIA: 07/08/03 HORÁRIO(UTC):
2224à2316
Partes Envolvidas:
ACC-CW x VLO9063
rRANSCRITA POR: IS Neves Júnior REVISADA POR: TEN ESP CTA Ari
HORA
UTC
OPR
QRG
ANV
ÓRGÃO
TEXTO
222445 126.1 VLO9063 - Curitiba boa noite, é 0 Varig Log Nove-Zero-Meia-Três cruzando 0
- cento e vinte em ascensão para 0 três-três-zero.
CSSA ACC-CW - Varig Nove... Varig Log Nove-Zero-Meia-Três boa noite, Centro
222508
Curitiba, acione identificação, suba e mantenha nível três-três-zero,
vigilância radar, proa de Petry.
VLO9063 - Positivo, identificou, três-três-zero, presente direto Petry 0 Nove-Zero-
Víeia-Três.
222725
ACC-CW - Varig Log Nove-Zero-Meia-Três Centro.
VLO9063 - Prossiga, na escuta.
ACC-CW - Atento a possível turbulência a... posição... sua posição doze horas, a
uho-quatro-zero milhas, reportado já por um tráfego, a turbulência no trêstrês-zero.
222742
VLO9063 - Okáy então, muito obrigado ai.
222951
VLO9063 - Centro 0 Nove-Zero-Meia-Três.
ACC-CW - Confirme para 0 Centro?
VLO9063 - O-Nove-Zero-Meia-Três, poderia confirmar 0 tráfego na posição três
horas?
ACC-CW - Varig Log Nove-Zero-Meia-Três confirme?
VLO9063 - Afirmativo, poderia confirmar 0 tráfego a posição três horas do Nove-
Zero-Meia-Três ?
ACC-CW - O... 0... 0 Centro desconhece tráfego posição três horas 0 Varig Log
Nove-Zero-Meia-Três.
VLO9063 - É, tem um tráfego posição três horas aqui okay?
ACC-CW - Okay, confirme 0 nível que 0 senhor tem... observou no tiques?
VLO9063 - Negativo, tá visual com ele aqui posição três horas aqui okay? Tá voando
paralelo à gente aqui.
ACC-CW - Voando paralelo, confirme?
223100
VLO9063 - Afirmativo, voando paralelo à gente.
ACC-CW - Ciente, 0 Centro desconhece tráfego 0 Varig Log Nove-Zero-Meia-Três.
223110
VLO9063 -Ciente.
223219
ACC-CW - Varig Log Nove-Zero-Meia-Três Centro.
VLO9063 - Prossiga, na escuta.
ACC-CW - Confirme, 0 tráfego está ainda em observação?
VLO9063 - Aiirmativo senhor, a nossa direita aqui, só não pude esperar
(ininteligível). Tá um pouquinho mais alto que a gente aqui.
jCONT. TRANSCRIÇÃO DE GRAVAÇÃO N° 067, de 21 / 08 / 03 FOLHA 02 /07
[REFERÊNCIA: Solicitação do CODA FITA N° 235

HORA
UTC
223243
223427
223500
223516
223539
223601
223613
223614
223625
223700
223722
223918
224000
OPE
QRG
133.8
ACHG
AJNV
ÓRGÃO
ACC-CW
VLO9063
ÀCC-CW
VLO9063
ACC-CW
ACC-CW
VLO9063
ACC-CW
ACC-CW
VLO9063
ACC-CW
VLO9063
ACC-CW
VLO9063
ACC-CW
VI_O9063
ACC-CW
VLO9063
ACC-CW
VLO9063
ACC-CW
VLO9063
ACC-CW
VLO9063
TEXTO
- Um pouquinho mais alto, ciente.
- Cruzou agora... vamos cruzar aqui o dois-sete-zero,
- Varig Log Nove-Zero-Meia-Três há... há condições de observar o tipo da
máquina?
- (Bloqueado por outra aeronave)... em subida, tá acompanhando aqui
- Okay Varig Log Nove-Zero-Meia-Três.
- Varig Log Nove-Zero-Meia-Três há condições de a... dar um estimado
assim da distância do... do possível tráfego?
- N8o, seria difícil estimar, a gente tá vendo a costa aqui, ele tá... ele tá em
cima do mar ali okay? Daqui a pouco a gente vai acelerar um pouco mais,
se ele continuar acompanhando ai vamos saber o que é né?
- Ciente Varig Log Nove-Zero-Meia-Três.
-Varig Log Nove-Zero-Meia-Três entre em contato na freqüência uno-trêstrês
decimal oito.
- Três-três-oito.
- Afirmativo.
- Curitiba boa noite, Varig Log Nove-Zero-Meia-Três
- Varig Log Nove-Zero-Meia-Três Centro Curitiba em um-três-três ponto
oito, o Nove-Zero-Meia-Três teria como especificar mais a... o tráfego
que está lhe acompanhando?
- É... na subida nós observamos um tráfego, ele estava (ininteligível) okay,
agora ele está branco e vermelho (ininteligível), tá em cima do mar ele
- É... identifica como é... uma aeronave mesmo ou um objeto que não está
sendo identificado?
- A... não identifica como uma aeronave porque não possui (ininteligível)
e aparentemente (ininteligível) okay, estamos observando mais
atentamente ainda pra ver, vamos aumentar a velocidade e ver se ele
acompanha.
- Okay grato, estamos na sua escuta senhor, estamos em um três três ponto
oito com a freqüência única para a sua aeronave okay?
- Um-três-três-oito (ininteligível). Grato.
- Vê Log Nove-Zero-Meia-Três cxinfirme a situação no momento?
- Continua no mesmo okay, tá piscando, devagarzinho aí, tamos agora
nivelando nó três-três-zero, tamos com mach oitenta, continua ainda, ele tá
aparentemente em cima do mar okay, não... não tá muito longe, tá... tá
longe, mas não tá muito longe, não dá pra saber o que é. Nós estamos num
nível mais alto que ele okay?
- Nós temos um plot a... sua posição de três... três horas, vinte e três
milhas, passando agora.
- Confirme, o quê que foi que vocês têm aí?
- É tá em... tá em rumo oposto, tá em rumo Sudoeste agora, não deve ser
não deve ser esse o plot, ele tá com dois mil e novecentos pés também..
- É... não, negativo, ele tá aqui, tá parado agora, ele tá acompanhando a
gente, está parado aparentemente, na subida ele tava vermelho, todo
r e
vermelho, aí ele foi mudancfr branco, vflTBíM VffWi Y^Ki/tf"
ONT. TRANSCRIÇÃO DE GRAVAÇÃO N° 067, de 21 / 08 / 03
FERÊNCIA: Solicitação do CODA
p.
ÎFOLHA 03 /07
FITA N° 235

: HORA
UTC
OPR
QRG
ANV
ÓRGÃO
TEXTO
~«
eie tá iodo branco, entendeu?
ACC-CW - Okay senhor.
- É colorado!
?
224029 VLO9063 - Pode ser, pode ser.
224035 VLO9063 - Agora tá parecendo mais perto okay?
ACC-CW - Okay, o senhor tem idéia de distância, não?
VLO9063 - Olha, aparentemente ele tá em cima da linha da costa ali, aparentemente
okay?
224049 ACC-CW - Na linha da costa.
224116 ACC-CW - Okav senhor, nós ainda não recebemos, estou... estou agente tá varrendo.
fazendo varredura acmi e não recebe nenhum alvo primário de qualauei
objeto próximo a sua aeronave ou na., na localização dada pelo Nove-
Zero-Meia-Três.
VLO9063 - Afirmativo, é... é... aparentemente a gente não sabe o aue é okav? E...
acredito que não seia uma estrela, porque.... até ooraue ele mudou...
mudou de cor. tá vermelho, piscou branco vermelho, aaora tá todo branco,
a trajetória tá paralela a nossa, a gente não sabe dizer o que é okay?
ACC-CW - Tem formato senhor?
VLO9063 - Não. é uma luz.
224155 ACC-CW - Uma luz, ciente.
224405 ACC-CW - Vê Log Nove-Zero-Meia-Três com... corifírme a situação no momento?
VLO9063 - Mantém-se a mesma okay?
ACC-CW - Okay.
VLO9063 - Só chamou a atenção foi a mudança de cor okav e parecia que estava
realmente voando paralelo a gente.
ACC-CW - Mas permanece ainda as mudanças e... e... a... aparentemente voando
paralelo ao Nove-Zero-Meia-Três?
VLO9063 • Afirmativo, permanece.., está agora em cor branca, parece estar mais
alto, acima da... do mar ali, um pouco pra dentro da linha da costa ali e
permanece agora branco okav.
224443 ACC-CW - Grato.
2246?6 VLO9063 - Curitiba o Nove-Zero... o Nove-Zero-Meia-Três.
ACC-CW - Prossiga senhor.
VLO9063 - Parece estar mais alto e mais aerto agora okav.
ACC-CW - Mais alto e mais próximo, okay senhor a... permanece a mudança de cor?
VLO9063 - Não. permanece branco agora senhor.
ACC-CW - Ciente.
VLO9063 - (Ininteligível) branco « vermelho.
224655 ACC-CW - Ciente.
224830 ACC-CW - Nove-Zero-Meia-Três Curitiba
VLO9063 - Prossiga.

CONT. TRANSCRIÇÃO DE GRAVAÇÃO N° 067, de 21 / 08 / 03 FOLHA 04 / 07
REFERÊNCIA: Solicitação do COPA
FITA N° 235
HORA
UTC
OPR
QRG
ANV
ÓRGÃO
TEXTO
224900
225000
225040
225112
225128
225250
ACC-CW - Nove-Zero-Meia-Três é... teria condições de informar é... o número de
objetos é um só ou mais de um?
VLO9063 Só um. (Ininteligível) o que ficou estranho, foi que tava vermelho, foi
essa mudança de cor que ficou estranho.
ACC-CW - A afirmativo, o senhor falou que a... seria uma luz, não tem uma forma
definida né?
VLO9063 • Não, não tem uma forma definida, até porque tá meio longe senhor.
ACC-CW - O tamanho também?
VLO9063 É difícil de saber o tamanho néT porque tá... tá longe, tá um pouco longe.
ACC-CW - Okay senhor, a cor... a cor então ela agora está branca e varia de., pra
vermelho e retomando a branca né?
VLO9063 - Anteriormente tava variando, agora sim, agora tá só branco e já faz
algum tempo.
ACC-CW O Nove-Zero-Meia-Três, nós estamos fazendo essa... essas... essas
perguntas, è pra preenchimento de um relatório, é... solicitado pela Defesa
Aérea, a distância em relação a sua aeronave, o senhor falou que seria mais
ou menos na linha da costa, agora está mais próximo, positivo?
VLO9063 - Agora parece estar mais longe okay, isso ai é importante ser preenchido
tá mais longe agora
ACC-CW - Okay, ele está em relação a sua aeronave acompanhando parado
positivo?
VLO9063 - A intenção é essa.
ACC-CW A intenção é que esteia só acompanhando né? Na mesma trajetória do
vôo do Nove-Zero-Meia-Três?
VLO9063 Confirme?
ACC-CW Ele está na mesma trajetória do Nove-Zero-Meia-Três?
VLO9063 É, exatamente.
ACC-CW O Nove-Zero-Meia-Três, a aeronave ela deixa alguma espécie de rastro.
VLO9063
ACC-CW
ACC-CW
VLO9063
ACC-CW
VLO9063
ACC-CW
Não, pode ser um monte de coisas, o que chamou a... a atenção foi a
mudança de cor dela, só.
- Afirmativo senhor.
- Nove-Zero-Meia-Três Curitiba.
Prossiga
- Confirme as condições de vôo no momento?
Visual.
Y^^e^pjjb^^ três horas?

CONT. TRANSCRIÇÃO DE GRAVAÇÃO N° 067, de 21 / Os / 03 FOLHA OS / 07
REFERÊNCIA: Solicitação do CODA FITA N° 235
HORA
UTC
GPR
QRG
ANV
ÓRGÃO
TEXTO
225311
225400
225441
225450
225521
225704
VLO9063
ACC-CW
VLO9063
ACC-CW
VLO9063
ACC-CW
VLO9063
ACC-CW
VLO9063
ACC-CW
VLO9063
ACC-CW
VLO9063
ACC-CW
VLO9063
ACC-CW
ACC-CW
VLO9063
ACC-CW
VLO9063
ACC-CW
ACC-CW
VLO9063
Afirmativo.
- Okavgrato.
Tem um tráfego na posição nove horas okay, do Nove-Zero-Meia-Três?
Não foi compreendido, confirme?
• Tem algum tráfego na posição Nove-Zero-Meia-Três?
Eu tenho um tráfego agora sua posição de duas para três, ou três para
duas, a quatro-duas milhas, mantendo... subindo para o três-sete-zero,
cruzando agora dois... vinte e três mil e quinhentos pés.
- A... a posição nove horas a... tinha um tráfego ali, que apagou okay?
A sim, passou um tráfego a sua... a posição nove horas, nível três-cincozero.
- Pode ser.
- Mas eu não entendi qual... qual a afirmação do Nove-Zero-Meia-Três?
Afirmativo.
Não, eu não entendi o quê que o Nove-Zero-Meia-Três é... quis dizer ao
informar o tráfego na posição nove horas.
- É, passou um tráfego na posição nove horas (ininteligível), ele apagou
Ele passou, a gente viu ele, ele apagou. Posição no... nove horas senhor,
passou.
- Passou, passou na sua posição a... aproximadamente vinte milhas, a nove
horas.
- Positivo.
Qkay r isto é o tráfego mesmo, é o TAM Três-Zero-Cinco-Sete, no nível
três-çinco-zero.
Confirmando o Nove-Zero-Meia-Três é Meia-Três, na... no momento em
que o tráfego do TAM Três-Zero-Cinco-Sete passou a sua posição nove
horas, o objeto a sua posição três horas apagou?
- Não, não, não, negativo, a gente viu o tráfego que passou a posição nove
horas mesmo okay?
- Afirmativo, a situação permanece do tráfego a três horas a., o objeto a
três horas permanece ainda na mesma posição, positivo?
- Afirmativo, pode... pode ser um monte de coisa, pode ser um planeta.
uma estrela, qualquer coisa, o que pegou foi a mudança de cor aqui, só
Hago.
Okay, afirmativo senhor.
Nove-Zero-Meia-Três Curitiba.
Prossiga, na escuta.

CONT. TRANSCRIÇÃO DE GRAVAÇÃO N° 067, de 21 / 08 / 03 JFOLHA 06 / 07*
REFERÊNCIA: Solicitação do CODA |FirAN 0
235
HORA
UTC
OPR
QRG
ANV
ÓRGÃO
TEXTO
225801
225840
225900
230243
230306
231145
231225
231405
231422
123.7
ABHC
ACC-CW
VLO9063
ACC-CW
VLO9063
ACC-CW
VLO9063
ACC-CW
VLO9063
ACC-CW
VLO9063
ACC-CW
VLO9063
VLO9063
ACC-CW
VLO9063
ACC-CW
VLO9063
ACC-CW
ACC-CW
VRG8630
ACC-CW
Okay senhor, nós é... é... a informação do Nove-Zero-Meia-Três, nós
tentamos vários meios de... de... de identificação de alguma aeronave na
posição que o senhor informou e todos os meios que nós tentamos aqui
realmente não conseguimos identificar nenhuma aeronave, o Centro
desconhece qualquer tipo de aeronave ou é... ou outra... ou outro objeto
qualquer, porque os meios que nós utilizamos não acusa nenhum objeto,
nenhuma... um alvo na proximidade que o Nove-Zero-Meia-Três falou, eu
vou passá-lo agora para a freqüência uno-dois-três decimal sete, para
prosseguir na sua... no seu vôo para a Terminal São Paulo e qualquer é..
informação a mais o senhor poderá reportar em uno-dois-três-sete mesmo
okay?
- Okay então, muito obrigado aí pela ajuda e uma boa noite.
Boa noite senhor.
Curitiba boa noite, é o Varig Log Nove-Zero-Meia-Três, transferência
mantendo três-três-zero.
Vê Log Nove-Zero-Meia-Três acione identificação, mantenha nível de
vôo três-três-zero, vigilância radar.
Três-três-zero, vigilância, Nove-Zero-Meia-Três.
Varig Nove-Zero-Meia-Três informe se permanece a situação
informada... informada ao Centro Curitiba?
Coiiflrme para o Varig Nove-Zero-Meia-Três?
Okay Varig Zero... Nove-Zero-Meia-Três, informe se permanece a
situação informada ao Centro Curitiba?
Positivo senhor.
Centro Curitiba ciente.
Obrigado.
Centro o Varig Log Nove-Zero-Meia-Três para a descida.
- Varig Nove-Zero-Meia-Três autorizado a chegada Cumbica, desça e
mantenha nível de vôo dois-dois-zero, informe... informe o Centro
Curitiba da situação informada.
- Positivo, autorizado para o dois-zero-zero, previsto chegada Cumbica, e
perma... permanece a situação reportada anteriormente okay.
- Desça e mantenha nível dois-dois-zero, a chegada Cumbica, Varig
Nove-Zero-Meia-Três.
- Dois-dois-zero, Cumbica, positivo.
- Cotejamento correto.
- Varig Oito-Meia-Três-Zero informe ao Centro Curitiba se avista algum
objeto do... entre duas, três, quatro horas, um objeto iluminado?
- E. o que eu avisto aqui pa... parece uma estrela.
- Ciente.

CONT. TRANSCRIÇÃO DE' GRAVAÇÃO N° 067, de 21 / 08 / 03 frOLHA 07 / 07
REFERÊNCIA: í Solicitação do CODA FITA N° 235
HORA
UTC
OPR
'. QRG
ANV
ÓRGÃO
TEXTO
231445
231502
231625
231643
VRG8630
ACC-CW
VRG8630
ACC-CW
VRG8630
ACC-CW
ACC-CW
VLO9063
ACC-CW
VLO9063
- Controle o Oito-Meia-Três-Zero.
- Confirme para o Centro Curitiba.
- É... é... o senhor tem algum objeto no radar ai?
- Negativo, reporte de outra aeronave.
- A tá, aparentemente uma estrela.
- Ciente.
- Varig Nove-Zero-Meia-Três informe ao Centro Curitiba se permanece a
situação reportada?
- Estamos instrumento no momento aqui agora, (ininteligível).
- Ciente, chame o Controle São Paulo em uno-três-quatro decimal nove.
- Três-quatro-nove, boa noite.
"Esta transcrição constitui expressão fiel das comunicações
estabelecidas entre as partes citadas, no período de 2224 UTC às
2316 UTC, incluindo todos os erros de linguagem e termos
inadequados à fraseologia padrão**.
Curitiba, 21 / 08 / 03.
Ari Flávio de Souza - Ten. Esp. CTA
Chefe do ACC-CW