Michael Nyqvist - Forsiden - Foreningen Norden
Michael Nyqvist - Forsiden - Foreningen Norden
Michael Nyqvist - Forsiden - Foreningen Norden
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
28<br />
FOTO: OTTAR FYLLINGSNES<br />
02/2010 www.norden.no<br />
LITTERATUR I NORDEN<br />
Omset frå færøysk<br />
Det starta med ein tilfeldig tur til Færøyane for meir enn 25 år sidan. Den innsatsen Lars Moa<br />
i etterkant har gjort for å gjere færøysk litteratur kjent i Noreg, er mange prisar verd.<br />
TEKST: MARIT KLEPPE EGGE<br />
– Eg synes det er så mye flott i det<br />
færøyske, både naturen, kulturen – og<br />
litteraturen. Det er hyggeleg å merke at interessa<br />
for færøysk litteratur har vorti større<br />
her i Noreg, seier Lars Moa.<br />
Han er for beskjeden til å vilje utbrodere<br />
si eiga rolle når det gjeld denne interessa.<br />
Fakta fortel likevel at Moa står bak ni viktige<br />
omsettingar av færøysk litteratur. Han har<br />
vorti nominert til Kritikerprisen og fått utmerkinga<br />
Målblomen frå Noregs Mållag for<br />
arbeidet med å gjere færøysk litteratur kjent.<br />
I dag er Lars Moa einaste aktive omsettar av<br />
færøyske bøker til norsk.<br />
FÆRØYSK FORELSKING<br />
Interessa for færøysk litteratur oppstod<br />
ganske tilfeldig. I 1983 besøkte ungdoms-<br />
skolelæraren Færøyane i samband med eit<br />
nordisk lærarseminar. Han forelska seg hovudstups.<br />
– Eg vart veldig gripen av naturen, kulturen<br />
og menneska. Den færøyske mentaliteten<br />
har mange likskapstrekk med den vi<br />
finn i Kyst-Noreg. Det har vori dei same<br />
vêrharde utfordringane gjennom hundre år<br />
og den same interessa for å utnytte ressur-