1 2 - exhausto.de
1 2 - exhausto.de
1 2 - exhausto.de
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
3002240 - ESL-125AE - 2011-12-21 / 125115<br />
DK<br />
S<br />
N<br />
D<br />
UK<br />
ESL 125AE<br />
EXHAUSTO A/S<br />
O<strong>de</strong>nsevej 76<br />
DK-5550 Langeskov<br />
Produktvejledning si<strong>de</strong> 2-5<br />
Bruksanvisning sida 6-9<br />
Bruksanvisning si<strong>de</strong> 10-13<br />
Bedienungsanleitung seite 14-17<br />
User instructions si<strong>de</strong> 18-21<br />
Tel. +45 65 66 12 34<br />
Fax +45 65 66 11 10<br />
<strong>exhausto</strong>@<strong>exhausto</strong>.dk<br />
www.<strong>exhausto</strong>.dk<br />
Produktvejledning
3002240 - ESL-125AE - 2011-12-21 / 125115<br />
DK: Overensstemmelseserklæring<br />
GB: Declaration of conformity<br />
D: Konformitätserklärung<br />
- erklærer hermed, at følgen<strong>de</strong> produkter:<br />
- hereby <strong>de</strong>clares that the following products:<br />
- erklärt hierdurch, daß folgen<strong>de</strong> Produkte:<br />
- er i overensstemmelse med bestemmelserne i:<br />
- in compliance with:<br />
- <strong>de</strong>n Bestimmungen <strong>de</strong>r folgen<strong>de</strong>n Richtlinien<br />
entsprechen:<br />
- Lavspændingsdirektivet:<br />
- Low Voltage Directive<br />
- Nie<strong>de</strong>rspannungsrichtlinie:<br />
- Standar<strong>de</strong>r, som i sær<strong>de</strong>leshed er blevet anvendt:<br />
- Particular standards which have been applied:<br />
- Insbeson<strong>de</strong>re wur<strong>de</strong>n folgen<strong>de</strong> Normen benutzt:<br />
- EMC-direktivet:<br />
- EMC Directive:<br />
- EMV-Richtlinie:<br />
- Standar<strong>de</strong>r, som i sær<strong>de</strong>leshed er blevet anvendt:<br />
- Particular standards which have been applied:<br />
- Insbeson<strong>de</strong>re wur<strong>de</strong>n folgen<strong>de</strong> Normen benutzt:<br />
- Hvis y<strong>de</strong>rligere <strong>de</strong>taljer ønskes, be<strong>de</strong>s De venligst<br />
kontakte EXHAUSTO A/S.<br />
- If more <strong>de</strong>tailed information is required, please<br />
contact EXHAUSTO A/S.<br />
- Wer<strong>de</strong>n zusätzliche Details benötigt, wen<strong>de</strong>n Sie<br />
sich bitte an die EXHAUSTO A/S.<br />
Langeskov, 01.03.2010<br />
Klavs Kamuk<br />
R&D Manager<br />
EXHAUSTO A/S<br />
O<strong>de</strong>nsevej 76<br />
DK-5550 Langeskov<br />
DANMARK<br />
ESL 120<br />
2006/95/EC<br />
2/24<br />
Produktvejledning<br />
N: Samsvarserklæring<br />
S: Deklaration om överensstämmelse<br />
- erklærer hermed, at følgen<strong>de</strong> produkter:<br />
- förklarar härmed att:<br />
- i samsvar med:<br />
- överensstämmer med kraven i:<br />
- Lavspenningsdirektivet:<br />
- Lågspänningsdirektivet<br />
- Standar<strong>de</strong>r som i sær<strong>de</strong>leshet har blitt brukt:<br />
- Standar<strong>de</strong>r som särskilt har använts:<br />
EN 60 335-1:2002, A1, A2, A 11, A12, EN 60 335-2-31:2003, A1, EN 50 366:2003, A1,<br />
2004/108/EC<br />
- EMC-direktivet:<br />
- EMC-direktivet:<br />
EN 55014-1, EN 55015<br />
EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, EN 55014-2<br />
- Standar<strong>de</strong>r som i sær<strong>de</strong>leshet har blitt brukt:<br />
- Standar<strong>de</strong>r som särskilt har använts:<br />
- Dersom ytterligare <strong>de</strong>taljer ønskes, vennligst<br />
kontakt EXHAUSTO A/S<br />
- Om ytterligare information önskas, vänligen<br />
kontakta EXHAUSTO A/S
3002240 - ESL-125AE - 2011-12-21 / 125115<br />
DK<br />
BESKRIVELSE<br />
ESL120AE er en mo<strong>de</strong>rne indbygningsemhætte for montage<br />
i overskab eller fx rustfrit emfang.<br />
Emhætten er med indbygget betjeningspanel i fronten.<br />
ESL120AE anven<strong>de</strong>s til centrale ventilationsanlæg, og har<br />
et indbygget motorstyret spjæld, <strong>de</strong>r bå<strong>de</strong> kan justeres ved<br />
grund- og forceret ventilation.<br />
Spjæl<strong>de</strong>t aktiveres på betjeningspanelet, og lampe for<br />
forceret ventilation lyser. Spjæl<strong>de</strong>t går automatisk tilbage<br />
til grundventilation efter max. 60 minutter.<br />
INSTALLATION<br />
Afledning af udblæsningsluft skal udføres i<br />
overensstemmelse med gæl<strong>de</strong>n<strong>de</strong> forskrifter fra <strong>de</strong>n<br />
relevante myndighed. Udblæsningsluften må ikke le<strong>de</strong>s til<br />
aftrækskanal, som anven<strong>de</strong>s til afledning af røggasser fra<br />
brugsgenstan<strong>de</strong> som bruger an<strong>de</strong>n energi end elektricitet,<br />
fx gas/oliekaminer, bræn<strong>de</strong>ovne, etc.<br />
MONTERING, fig 2.<br />
Afstand mellem komfur og emhætte skal være mindst 45<br />
cm. Ved gaskomfur øges høj<strong>de</strong>n til 65 cm. Hvis<br />
gaskomfurets producent anbefaler højere monteringsafstand<br />
skal <strong>de</strong>tte respekteres.<br />
Der laves et hul i overskabet på 298x451 mm. Emhætten<br />
monteres med <strong>de</strong> medfølgen<strong>de</strong> skruer. Tilpas <strong>de</strong>refter<br />
spirorøret. Fastgør <strong>de</strong>t forsvarligt og tæt til emhættens<br />
studs.<br />
Elektrisk installation fig 3.<br />
ESL-emhætten leveres med stik og tilsluttes 230 V~.<br />
Maksimal forsikring er 13A.<br />
Bemærk: Når adapteren er monteret på stikproppen, kan<br />
<strong>de</strong>n ikke afmonteres!<br />
Indregulering af luftmæng<strong>de</strong>n<br />
Ved levering er spjæl<strong>de</strong>t i emhætten justeret til:<br />
Grundventilation 20 l/s (72 m³/h) ved 120 Pa<br />
Spjældindstilling B 3,7<br />
Lydtrykniveau = 27 dB(A)<br />
Forceret ventilation 40 l/s (144 m³/h) ved 100 Pa<br />
Spjældindstilling A 3,8<br />
Lydtrykniveau = 32 dB(A)<br />
Finjustering af luftmæng<strong>de</strong>r foretages som beskrevet i<br />
afsnittet “Spjældindstilling”<br />
3/24<br />
8,5<br />
50<br />
320<br />
30<br />
50<br />
18,5<br />
Ø 125<br />
442<br />
221<br />
Produktvejledning<br />
93<br />
120 40<br />
86<br />
292<br />
8 R 7<br />
480<br />
450/650<br />
1<br />
2
3002240 - ESL-125AE - 2011-12-21 / 125115<br />
DK<br />
SÅDAN ANVENDES EMHÆTTEN<br />
Funktion fig. 4<br />
C - Tænd/sluk af lys<br />
D - Skift mellem grund- og forceret ventilation<br />
E - Grøn driftslampe for indikation af forceret ventilation<br />
Ved madlavning åbnes for spjæl<strong>de</strong>t. Det lukkes<br />
automatisk efter max. 60 minutter eller hvis <strong>de</strong>r igen<br />
trykkes på knappen D.<br />
Det er ikke tilladt at flambere un<strong>de</strong>r emhætten.<br />
Der skal være tilstrækkelig ventilation i rummet når<br />
emhætten anven<strong>de</strong>s sammen med produkter som<br />
anven<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>n energi en elektricitet, som f.eks.<br />
gaskomfur, gaskamin, oliefyr, bræn<strong>de</strong>ovn.<br />
In<strong>de</strong>n produktet anven<strong>de</strong>s af personer med nedsat<br />
mental, sensorisk eller fysisk kapacitet, eller af børn,<br />
skal <strong>de</strong> informeres om produktets anven<strong>de</strong>lse.<br />
VEDLIGEHOLDELSE<br />
Rengøring fig. 5<br />
Emhætten aftørres med en fugtig klud påført<br />
opvaskemid<strong>de</strong>l.<br />
Filteret bør rengøres ca. 1 gang om måne<strong>de</strong>n ved<br />
normal brug.<br />
Demontèr filterkasetten ved, at trykke på snaplåsene<br />
i bagkanten af filteret, fig. 5a. Tag fedtfilteret ud af<br />
kasetten ved at løsne filterhol<strong>de</strong>ren, fig. 5b. Læg<br />
fedtfilteret og filterkassetten i blød i varmt vand med<br />
opvaskemid<strong>de</strong>l. Filterkassetten (med filter) kan også<br />
vaskes i opvaskemaskinen.<br />
Et par gange om året bør emhætten rengøres indvendig.<br />
Aftør <strong>de</strong>n indvendig med en våd klud påført<br />
opvaskemid<strong>de</strong>l. Sæt filterkassetten tilbage og tryk <strong>de</strong>n<br />
op, så <strong>de</strong>n klikker på plads.<br />
Vær sikker på, filterkassetten låser sig fast i alle fire<br />
hægter.<br />
Brandrisikoen øges, hvis emhætten ikke rengøres så<br />
ofte som anbefalet.<br />
Udskiftning af lavenergipære fig. 6<br />
Lampeglasset løsnes ved at trykke snaplåsen i pilens<br />
retning. Lampen kan nu udskiftes. (Lysstofrør sokkel<br />
G 23)<br />
HVIS EMHÆTTEN SVIGTER<br />
Service<br />
Check at elektrisk tilslutning er korrekt og sikring er<br />
ior<strong>de</strong>n. Afprøv belysning og alle hastighe<strong>de</strong>r for at<br />
afgøre hvad <strong>de</strong>r ikke fungerer.<br />
Kontakt ejendommens tekniske af<strong>de</strong>ling. De kan hjælpe<br />
med at fin<strong>de</strong> fejlen.<br />
TEKNISKE DATA<br />
Mål: se fig. 1<br />
Eltilslutning: 230V ~ med jord<br />
Belysning: Lysstofrør 11 W, sokkel G 23.<br />
4/24<br />
1 2<br />
C<br />
1 2<br />
1<br />
Produktvejledning<br />
D<br />
1<br />
E<br />
4<br />
5a<br />
5b<br />
6
3002240 - ESL-125AE - 2011-12-21 / 125115<br />
DK<br />
SPJÆLDINDSTILLING<br />
Måleudtag fig. 7<br />
Måletrykket Pm måles på målestudsen<br />
mærket M.<br />
Ved hjælp af måletrykket Pm og spjæl<strong>de</strong>ts position kan<br />
man aflæse luftmæng<strong>de</strong>n i indregulerings-diagrammerne<br />
hvor B1-B5 er grundventilation og A1-A5 er forceret<br />
ventilation.<br />
Hvis luftmæng<strong>de</strong>n ønskes ændret skønnes en ny<br />
spjældindstilling ud fra diagrammerne og spjæl<strong>de</strong>ts<br />
position justeres som beskrevet ne<strong>de</strong>nfor.<br />
Spjældjustering fig. 9<br />
Indjustering af forceret ventilation, A.<br />
Forceringsluftmæng<strong>de</strong>n indstilles ved at løsne skruen<br />
og føre kanten F på justeringsstoppet til ønsket<br />
position. Sæt en lille skruetrækker i hullet for at flytte<br />
spjæl<strong>de</strong>t. Finjuster indstillingen ved at føre kanten<br />
på justeringsstoppet til ønsket position. Sæt en<br />
lille skruetrækker i hullet for at flytte spjæl<strong>de</strong>t.<br />
Mål trykket Pm og kontroller at ønsket forceret<br />
ventilation opnås.<br />
Indjustering af grundventilation, B.<br />
Grundventilationen ændres ved at løsne<br />
skruerne H. Træk nedad i Torx-skruetrækkeren,<br />
hvorved spjældpla<strong>de</strong>n frigjøres fra tandhjul og<br />
stangtræk. Før spjældpla<strong>de</strong>n ca. 3-5 mm længere<br />
mod lukket end ønsket position. Tryk skruerne H opad<br />
igen til spjældpla<strong>de</strong>n er i indgreb og fastspænd<br />
skruerne H igen. Finjuster indstillingen ved at føre<br />
stoppet G til ønsket position. Sæt en lille<br />
skruetrækker i hullet for at flytte spjæl<strong>de</strong>t. Mål<br />
trykket Pm og kontroller at ønsket grundventilation<br />
opnås.<br />
Fabriksindstilling<br />
Ved levering er spjæl<strong>de</strong>t i emhætten justeret til:<br />
Grundventilation 20 l/s (72 m³/h)<br />
ved 120 Pa<br />
Spjældindstilling B 3,7<br />
Lydtrykniveau = 27 dB(A)<br />
Forceret ventilation 40 l/s (144 m³/h)<br />
ved 100 Pa<br />
Spjældindstilling A 3,8<br />
5/24<br />
M<br />
G<br />
B<br />
Torx str. 10<br />
H<br />
Produktvejledning<br />
F<br />
8<br />
9<br />
A
p t (Pa)<br />
Pa 700<br />
600<br />
DK<br />
500<br />
400<br />
300<br />
200<br />
120<br />
100<br />
90<br />
80<br />
70<br />
60<br />
50<br />
45<br />
40<br />
35<br />
30<br />
25<br />
20<br />
p m (Pa)<br />
Pa 700<br />
600<br />
500<br />
400<br />
300<br />
200<br />
130<br />
100<br />
90<br />
80<br />
70<br />
60<br />
50<br />
45<br />
40<br />
35<br />
30<br />
25<br />
20<br />
3002240 - ESL-125AE - 2011-12-21 / 125115<br />
Dimensioneringsdiagrammer<br />
Grundventilation B1 B2 B3<br />
Forcerad ventilation<br />
2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 25 30 35 40 45 50 qv (l/s)<br />
7 10 15 20 25<br />
Indreguleringsdiagrammer<br />
Grundventilation B1 B2 B3<br />
Forcerad ventilation<br />
B4 p<br />
m<br />
(Pa)<br />
2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 25 30 35 40 45 50 qv (l/s)<br />
7 10 15 20 25<br />
B4<br />
B5<br />
30 40 50 60 70 100 150 200 qv (m³/h)<br />
B5<br />
30 40 50 60 70 100 150 200 qv (m³/h)<br />
6/24<br />
p t (Pa)<br />
Pa 700<br />
600<br />
500<br />
400<br />
300<br />
200<br />
100<br />
90<br />
80<br />
70<br />
60<br />
50<br />
45<br />
40<br />
35<br />
30<br />
25<br />
Pa 700<br />
600<br />
Produktvejledning<br />
A1 A2 A3 A4 A5<br />
20<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 150 200 qv (l/s)<br />
500<br />
400<br />
300<br />
200<br />
130<br />
100<br />
90<br />
80<br />
70<br />
60<br />
50<br />
45<br />
40<br />
35<br />
30<br />
25<br />
20<br />
40 50 60 70 100 150 200 250 300 400 500 700 qv (m³/h)<br />
A1 A2 A3 A4 A5<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 150 200 qv (l/s)<br />
40 50 60 70 100 150 200 250 300 400 500 700 qv (m³/h)
3002240 - ESL-125AE - 2011-12-21 / 125115<br />
S<br />
BESKRIVNING<br />
ESL120AE är en mo<strong>de</strong>rn spiskåpa för montering i<br />
överskåp eller <strong>de</strong>signkupa.<br />
Spiskåpan har inbyggd betjäningspanel i fronten.<br />
ESL120AE använ<strong>de</strong>s till centrala ventilationsanläggningar<br />
och har ett inbyggt motorstyrt spjäll där<br />
grund- och forcerad ventilation kan justeras.<br />
Spjället aktiveras på betjäningspanelen och lampan för<br />
forcerad ventilation lyser. Spjället går automatiskt tillbaka<br />
till grundventilation efter max. 60 min.<br />
INSTALLATION<br />
Avledning av utblåsningsluften skall utföras i enlighet<br />
med föreskrifter utfärda<strong>de</strong> av berörd myndighet.<br />
(Boverket)<br />
Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal som används<br />
för avledning av rökgaser från t.ex. Gas/braskaminer,<br />
ved/oljepannor etc.<br />
MONTERING, fig 2.<br />
Avstån<strong>de</strong>t mellan spis och kåpa måste vara minst 45<br />
cm. Vid gasspis ökas avstån<strong>de</strong>t till 65 cm. Om högre<br />
monteringshöjd rekommen<strong>de</strong>ras av gasspisens tillverkare<br />
ska hänsyn tas till <strong>de</strong>tta.<br />
Tag upp ett hål 298 x 451mm i överskåpet.<br />
Tryck upp spiskåpan och skruva fast med <strong>de</strong> medföljan<strong>de</strong><br />
skruvarna. Anslut därefter spiroröret mot kåpan.<br />
Elektrisk installation, fig 3.<br />
Spiskåpan levereras med sladd och jordad stickpropp<br />
för anslutning till jordat vägguttag, 230V ~.<br />
En adapter är monterad på stickkontakten. Vid<br />
användning på andra markna<strong>de</strong>r än i Danmark ska<br />
adaptern avlägsnas innan kåpan ansluts till nätet, fig 3.<br />
Injustering av luftmäng<strong>de</strong>n<br />
Vid leverans är spjället i spiskåpan inställt på:<br />
Grundventilation 20 l/s (72 m³/h) vid 120 Pa<br />
Spjällinställning B 3,7<br />
Ljudtrycksnivå = 27 dB(A)<br />
Forcerad ventilation 40 l/s (144 m³/h) vid 100 Pa<br />
Spjällinställning A 3,8<br />
Ljudtrycksnivå = 32 dB(A)<br />
Finjustering av luftmäng<strong>de</strong>r beskrivs i avsnittet<br />
“Spjällinställning”<br />
7/24<br />
8,5<br />
50<br />
320<br />
30<br />
50<br />
18,5<br />
Ø 125<br />
442<br />
Bruksanvisning<br />
221<br />
93<br />
120 40<br />
86<br />
292<br />
8 R 7<br />
480<br />
450/650<br />
1<br />
2<br />
3
3002240 - ESL-125AE - 2011-12-21 / 125115<br />
S<br />
SÅ HÄR ANVÄNDS SPISKÅPAN<br />
Funktion fig 4.<br />
C - Tryckknapp för belysning<br />
D - Tryckknapp för spjäll<br />
E - Signallampa för öppet spjäll<br />
Vid matlagning öppnas spjället. Spjället stängs automatiskt<br />
efter max. 60 min.eller genom att trycka en andra gång<br />
på tryckknappen för spjäll.<br />
Att flambera un<strong>de</strong>r spiskåpan är inte tillåtet.Tillräckligt<br />
med luft måste tillföras rummet när spiskåpan används<br />
samtidigt med produkter som använ<strong>de</strong>r annan energi, än<br />
el-energi t.ex. gasspis, gas/braskaminer, ved/oljepannor<br />
etc.<br />
Innan produkten används av personer med nedsatt mental,<br />
sensorisk eller fysisk förmåga, eller av barn, ska <strong>de</strong><br />
informeras om hur produkten är avsedd att användas.<br />
SKÖTSEL<br />
Rengöring fig. 5<br />
Spiskåpan torkas av med våt trasa och diskme<strong>de</strong>l. Filtret<br />
bör rengöras ca 1 gång i måna<strong>de</strong>n vid normal användning.<br />
Lossa filterkassetten genom att trycka in snäppena i<br />
bakkant, fig. 5a. Tag isär filtret och avlägsna filterduken<br />
genom att lossa filterhållaren, fig. 5b. Blötlägg filterduken<br />
och filterplåten i varmt vatten blandat med diskme<strong>de</strong>l.<br />
Filterkassetten (med filter) kan även diskas i maskin.<br />
Någon gång per år bör spiskåpan rengöras invändigt.<br />
Torka invändigt med våt trasa och diskme<strong>de</strong>l. Sätt tillbaka<br />
filterplåten och tryck upp så att <strong>de</strong>n låser fast i snäppena.<br />
Se till att samtliga fyra snäppen låser fast.<br />
Risken för brandspridning ökar om spiskåpan inte rengörs<br />
så ofta som anges.<br />
Byte av lysrör fig. 6<br />
Lampglaset lossas genom att snäppet trycks i pilens<br />
riktning. Lysröret är nu åtkomlig för byte. (Lysrör sockel<br />
G 23)<br />
OM SPISKÅPAN INTE FUNGERAR<br />
Service<br />
Kontrollera att elektrisk anslutning är korrekt och att<br />
säkringen är hel. Prova belysning och samtliga hastigheter<br />
för att konstatera vad som inte fungerar.<br />
Kontakta fastighetens tekniska av<strong>de</strong>lning. De kan hjälpa<br />
till att åtgärda felet<br />
Produkten omfattas av gällan<strong>de</strong> EHL-bestämmelser<br />
TEKNISKA UPPGIFTER<br />
Mått: se fig. 1<br />
Elanslutning: 230 V ~ med skyddsjord.<br />
Belysning: Lysrör 11 W, sockel G 23<br />
8/24<br />
1 2<br />
C<br />
1 2<br />
1<br />
Bruksanvisning<br />
D<br />
1<br />
E<br />
4<br />
5a<br />
5b<br />
6
3002240 - ESL-125AE - v / 125115<br />
S<br />
SPJÄLLINSTÄLLNING<br />
Mätuttag fig. 7<br />
Mättrycket Pm mäts i mätuttaget M.<br />
Med hjälp av mättrycket Pm och spjällets position<br />
kan man avläsa luftmäng<strong>de</strong>n i injusteringsdiagrammen<br />
där B1-B5 är grundventilation och<br />
A1-A5 är forcerad ventilation.<br />
Om luftmäng<strong>de</strong>n måste förändras tas en ny<br />
spjällinställning ut från diagrammen och därefter<br />
justeras spjällets position enligt nedanståen<strong>de</strong><br />
beskrivning.<br />
Spjällinställning fig. 9<br />
Injustering av forcerad ventilation, A.<br />
Forceringsflö<strong>de</strong>t ställs in genom att lossa skruven<br />
och föra kanten F till önskat läge. Sätt en liten<br />
skruvmejsel i hålet för att flytta spjället. Dra igen<br />
skruven. Mät trycket Pm och kontrollera att önskat<br />
grundflö<strong>de</strong> erhålls.<br />
Injustering av grundventilation, B.<br />
Inställning av grundventilation utföres genom att<br />
lossa skruvarna H. Tryck neråt med hjälp av<br />
skruvmejseln så att spjälluckan frigörs. Stäng<br />
spjälluckan ca 3-5 mm längre än önskat<br />
injusteringsläge. Tryck låsskruvarna H uppåt och<br />
dra igen i översta läget. Finjustera injusteringen<br />
genom att föra injusteringstoppen G till önskat<br />
läge. Sätt en liten skruvmejsel i hålet för att flytta<br />
spjället. Dra igen skruven. Mät trycket Pm och<br />
kontrollera att önskat grundflö<strong>de</strong> erhålls.<br />
Fabriksinställning<br />
Exhausto spiskåpor levereras från fabrik med<br />
spjället inställt på följan<strong>de</strong> kapacitet.<br />
Grundventilation 20 l/s (72 m³/h) vid 120 Pa<br />
Spjällinställning B 3,7<br />
Ljudtrycksnivå = 27 dB(A)<br />
Forcerad ventilation 40 l/s (144 m³/h) vid 100 Pa<br />
Spjällinställning A 3,8<br />
Ljudtrycksnivå = 32 dB(A)<br />
Fabriksinställningningen är instreckad i diagrammen<br />
som ett exempel.<br />
9/24<br />
M<br />
G<br />
B<br />
Torx str. 10<br />
H<br />
Bruksanvisning<br />
F<br />
8<br />
9<br />
A
p t (Pa)<br />
Pa 700<br />
600<br />
500<br />
400<br />
300<br />
200<br />
120<br />
100<br />
90<br />
80<br />
70<br />
60<br />
50<br />
45<br />
40<br />
35<br />
30<br />
25<br />
20<br />
p m (Pa)<br />
Pa 700<br />
600<br />
500<br />
400<br />
300<br />
200<br />
130<br />
100<br />
90<br />
80<br />
70<br />
60<br />
50<br />
45<br />
40<br />
35<br />
30<br />
25<br />
20<br />
3002240 - ESL-125AE - 2011-12-21 / 125115<br />
S<br />
Grundventilation B1 B2 B3<br />
Grundventilation B1 B2 B3<br />
Dimensioneringsdiagram<br />
2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 25 30 35 40 45 50 qv (l/s)<br />
7 10 15 20 25<br />
Injusteringsdiagram<br />
2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 25 30 35 40 45 50 qv (l/s)<br />
7 10 15 20 25<br />
B4<br />
B5<br />
30 40 50 60 70 100 150 200 qv (m³/h)<br />
B4<br />
B5<br />
30 40 50 60 70 100 150 200 qv (m³/h)<br />
10/24<br />
p t (Pa)<br />
Pa 700<br />
600<br />
500<br />
400<br />
300<br />
200<br />
100<br />
90<br />
80<br />
70<br />
60<br />
50<br />
45<br />
40<br />
35<br />
30<br />
25<br />
Pa 700<br />
600<br />
Bruksanvisning<br />
Forcerad ventilation A1 A2 A3 A4 A5<br />
20<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 150 200 qv (l/s)<br />
p m (Pa)<br />
500<br />
400<br />
300<br />
200<br />
130<br />
100<br />
90<br />
80<br />
70<br />
60<br />
50<br />
45<br />
40<br />
35<br />
30<br />
25<br />
20<br />
40 50 60 70 100 150 200 250 300 400 500 700 qv (m³/h)<br />
Forcerad ventilation A1 A2 A3 A4 A5<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 150 200 qv (l/s)<br />
40 50 60 70 100 150 200 250 300 400 500 700 qv (m³/h)
3002240 - ESL-125AE - 2011-12-21 / 125115<br />
N<br />
BESKRIVELSE<br />
ESL120AE er en mo<strong>de</strong>rne innbyggingshette for montering<br />
i overskap eller for eksempel rustfri hette.<br />
Hetten er med innebygget betjeningspanel i fronten.<br />
ESL120AE brukes til sentrale ventilasjonsanlegg, og har<br />
et innebygget motorstyrt spjeld, som bå<strong>de</strong> kan justere<br />
grunn- og forsert ventilasjon.<br />
Spjel<strong>de</strong>t aktiveres på betjeningspanelet, og lampe for<br />
forsert ventilasjon lyser. Spjel<strong>de</strong>t går automatisk tilbake til<br />
grunnventilasjon etter max. 60 minutter.<br />
INSTALLASJON<br />
Avledning av utblåsningsluft skal utføres i<br />
overensstemmelse med gjel<strong>de</strong>n<strong>de</strong> forskrifter fra <strong>de</strong>n berørte<br />
myndighet. Utblåsningsluften må ikke le<strong>de</strong>s til<br />
avtrekkskanal, som anven<strong>de</strong>s til avledning av røkgasser<br />
fra bruksgjenstan<strong>de</strong>r som bruker annen energi enn<br />
elektrisitet, f.eks gass/oljekaminer, vedsovner, etc.<br />
MONTERING, fig 2.<br />
Det må være minst 40 cm mellom komfyren og hetten. Er<br />
<strong>de</strong>t en gasskomfyr, må avstan<strong>de</strong>n være 65 cm. Vær<br />
oppmerksom på at produsenten av gasskomfyren kan<br />
anbefale en høyere monteringshøy<strong>de</strong>. Ta hensyn til <strong>de</strong>tte.<br />
Det lages et hull i overskapet på 298x451 mm. Hetten<br />
monteres med <strong>de</strong> medfølgen<strong>de</strong> skruer. Tilpass <strong>de</strong>retter<br />
spirorøret. Fastgjør <strong>de</strong>t forsvarlig og tett til hettens stuss.<br />
Elektrisk installasjon fig. 3<br />
Kjøkkenhetten leveres med elektrisk kabel og plugg for<br />
tilkobling til jor<strong>de</strong>t støpsel, 230 V.<br />
En adapter er montert på pluggen. Ved bruk i Norge,<br />
fjernes <strong>de</strong>nne for tilkobling til nettspenning.<br />
Innregulering av luftmeng<strong>de</strong>n<br />
Ved levering er spjel<strong>de</strong>t i hetten justert til:<br />
Grunnventilasjon 20 l/s (72 m³/h) ved 120 Pa<br />
Spjeldinnstilling B 3,7<br />
Lydtrykknivå = 27 dB(A)<br />
Forseret ventilasjon 40 l/s (144 m³/h) ved 100 Pa<br />
Spjeldinnstilling A 3,8<br />
Lydtrykknivå = 32 dB(A)<br />
Finjustering av luftmeng<strong>de</strong>r foretas som beskrevet i avsnittet<br />
“Spjeldinnstilling”<br />
11/24<br />
8,5<br />
50<br />
320<br />
30<br />
50<br />
18,5<br />
Ø 125<br />
442<br />
Bruksanvisning<br />
221<br />
93<br />
120 40<br />
86<br />
292<br />
8 R 7<br />
480<br />
400/650<br />
1<br />
2<br />
3
3002240 - ESL-125AE - 2011-12-21 / 125115<br />
N<br />
SLIK BRUKES VOLUMHETTEN<br />
Funksjon fig. 4<br />
C - Tenn/slukk av lys<br />
D - Skift mellom grunn- og forsert ventilasjon<br />
E - Grønn driftslampe for indikasjon av forsert ventilasjon<br />
Ved matlagning åpnes spjel<strong>de</strong>t. Det lukkes automatisk etter<br />
maks. 60 minutter eller hvis <strong>de</strong>t igjen trykkes på knappen D.<br />
Det er ikke tillatt å flambere un<strong>de</strong>r kjøkkenhetten.<br />
Rommet må ha tilstrekkelig lufttilførsel når kjøkkenhetten er<br />
i bruk samtidig med produkter som bruker annen energi enn<br />
strøm, f.eks. gasskomfyrer, gasskaminer, peiser, vedovner,<br />
oljekjeler, osv.<br />
Personer med nedsatte mentale, sensoriske eller fysiske evner<br />
samt barn skal ha grundig informasjon om hvordan produktet<br />
fungerer før <strong>de</strong> tar <strong>de</strong>t i bruk.<br />
VEDLIKEHOLD<br />
Rengjøring fig. 5<br />
Volumhetten tørkes av med en fuktig klut påført<br />
oppvaskemid<strong>de</strong>l. Filtret bør rensgjøres ca.1 gang per måned<br />
ved normal bruk. Filterkassetten løsnes ved at trykke på<br />
knappene på forkanten, fig. 5a. Fettfiltret løsnes og fjernes<br />
ved at frigjøre filterhol<strong>de</strong>ren, fig. 5b. Legg fettfiltret og<br />
filterkassetten i bløt i varmt vann med oppvaskemid<strong>de</strong>l.<br />
Filterkassetten (med filter) kan også vaskes i<br />
oppvaskemaskinen. Et par ganger om året bør volumhetten<br />
rensgjøres innvendig.<br />
Tørk av innvendig med en våt klut påført oppvaskemid<strong>de</strong>l.<br />
Sett filterkassetten tilbake og trykk <strong>de</strong>n opp, så <strong>de</strong>n klikker på<br />
plass. Vær sikker på at filterkassetten låser seg fast i alle fire<br />
sneppene.<br />
Brannrisikoen økes, hvis volumhetten ikke rensgjøres så ofte<br />
som anbefalt.<br />
Utskiftning av lavenergipære fig. 6<br />
Lampeglasset løsnes ved at bevege sneppene i pilens retning.<br />
Lampen kan nå skiftes. ( Lysstoffrør sokkel G 23 ).<br />
HVIS VOLUMHETTEN SVIKTER<br />
Service<br />
Kontroller at <strong>de</strong>n elektriske tilkoblingen er korrekt og at sikringen<br />
er hel. Test belysningen og samtlige hastigheter for å finne ut<br />
hva som ikke virker.<br />
Kontakt en fagmann for å få hjelp til å reparere feilen.<br />
TEKNISKE DATA<br />
Mål: se fig. 1.<br />
El-tilkobling: 230V ~ med jord<br />
Belysning: Lysstoffrør 11 W, sokkel G 23.<br />
12/24<br />
1 2<br />
C<br />
1 2<br />
1<br />
Bruksanvisning<br />
D<br />
1<br />
E<br />
4<br />
5a<br />
5b<br />
6
3002240 - ESL-125AE - 2011-12-21 / 125115<br />
N<br />
SPJELDINNSTILLING<br />
Måleuttak fig. 7<br />
Måletrykket Pm måles på målestussen<br />
merket M.<br />
Ved hjelp av måletrykket Pm og spjel<strong>de</strong>ts posisjon kan man<br />
avlese luftmeng<strong>de</strong>n i innregulerings-diagrammene hvor<br />
B1-B5 er grunnventilasjon og<br />
A1-A5 er forsert ventilasjon.<br />
Hvis luftmeng<strong>de</strong>n ønskes endret bestemmes en ny<br />
spjeldinnstilling ut fra diagrammene og spjel<strong>de</strong>ts posisjon<br />
justeres som beskrevet ne<strong>de</strong>nfor.<br />
Spjeldjustering fig. 9<br />
Innjustering av forsert ventilasjon,A.<br />
Forsert ventilasjon endres ved å løsne skruen og<br />
føre kanten F på justeringsstoppet til ønsket<br />
posisjon. Sett en liten skrutrekker i hullet for å flytte<br />
spjel<strong>de</strong>t. Finjuster innstillingen ved å føre<br />
justeringsstoppet til ønsket posisjon. Sett en liten<br />
skrutrekker i hullet for å flytte spjel<strong>de</strong>t.<br />
Mål trykket Pm og kontroller at ønsket forsert<br />
ventilasjon er oppnådd.<br />
Innjustering av grunnventilasjon, B.<br />
Grunnventilasjonen endres ved at løsne skruene<br />
H. Trekk ned i Torx-skrutrekkeren og <strong>de</strong>rved frigjøres<br />
spjeldplaten fra tannhjul og stangtrekk. Før<br />
spjeldplaten ca 3-5 mm nærmere mot stengt enn<br />
ønsket posisjon. Trykk skruene H opp igjen til<br />
spjeldplaten er i (Torx str. 10) og føre stoppet G til<br />
ønsket posisjon. Sett en liten skrutrekker i hullet<br />
for å flytte spjel<strong>de</strong>t. Fastspend skruen igjen. Mål<br />
trykket Pm og kontroller at ønsket grunnventilasjon<br />
oppnås.<br />
Fabrikksinnstilling<br />
Ved levering er spjel<strong>de</strong>t i volumhetten justert til:<br />
Grunnventilasjon 20 l/s (72 m³/h) ved 120 Pa<br />
Spjeldinnstillling B 3,7<br />
Lydtrykknivå = 27 dB(A)<br />
Forsert ventilasjon 40 l/s (144 m³/h) ved 100 Pa<br />
Spjeldinnstilling A 3,8<br />
Lydtrykknivå = 32 dB(A)<br />
Fabrikksinnstillingene er inntegnet i diagrammene som et<br />
eksempel.<br />
M<br />
13/24<br />
G<br />
B<br />
Torx str. 10<br />
H<br />
Bruksanvisning<br />
F<br />
8<br />
9<br />
A
3002240 - ESL-125AE - 2011-12-21 / 125115<br />
p t (Pa)<br />
Pa 700<br />
600<br />
500<br />
400<br />
300<br />
200<br />
120<br />
100<br />
90<br />
80<br />
70<br />
60<br />
p m (Pa)<br />
Pa 700<br />
600<br />
500<br />
400<br />
300<br />
200<br />
130<br />
100<br />
90<br />
80<br />
70<br />
60<br />
N<br />
50<br />
45<br />
40<br />
35<br />
30<br />
25<br />
20<br />
50<br />
45<br />
40<br />
35<br />
30<br />
25<br />
20<br />
Dimensjoneringsdiagram<br />
Grunnventilasjon B1 B2 B3<br />
Forcert ventilasjon<br />
2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 25 30 35 40 45 50 qv (l/s)<br />
7 10 15 20 25<br />
Innjusteringsdiagram<br />
Grunnventilasjon B1 B2 B3<br />
Forcert ventilasjon<br />
B4 p<br />
m<br />
(Pa)<br />
2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 25 30 35 40 45 50 qv (l/s)<br />
7 10 15 20 25<br />
B4<br />
B5<br />
30 40 50 60 70 100 150 200 qv (m³/h)<br />
B5<br />
30 40 50 60 70 100 150 200 qv (m³/h)<br />
14/24<br />
p t (Pa)<br />
Pa 700<br />
600<br />
500<br />
400<br />
300<br />
200<br />
100<br />
90<br />
80<br />
70<br />
60<br />
50<br />
45<br />
40<br />
35<br />
30<br />
25<br />
Pa 700<br />
600<br />
Bruksanvisning<br />
A1 A2 A3 A4 A5<br />
20<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 150 200 qv (l/s)<br />
500<br />
400<br />
300<br />
200<br />
130<br />
100<br />
90<br />
80<br />
70<br />
60<br />
50<br />
45<br />
40<br />
35<br />
30<br />
25<br />
20<br />
40 50 60 70 100 150 200 250 300 400 500 700 qv (m³/h)<br />
A1 A2 A3 A4 A5<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 150 200 qv (l/s)<br />
40 50 60 70 100 150 200 250 300 400 500 700 qv (m³/h)
3002240 - ESL-125AE - 2011-12-21 / 125115<br />
D<br />
BESCHREIBUNG<br />
Die Küchenhaube ESL120AE ist eine mo<strong>de</strong>rne<br />
Einbauküchenhaube zur Montage in einem Oberschrank o<strong>de</strong>r<br />
in einer Haube aus E<strong>de</strong>lstahl.<br />
Sie verfügt über eine eingebaute Bedieneinheit in <strong>de</strong>r Front.<br />
Die Küchenhaube ESL120AE wird bei zentralen<br />
Lüftungsanlagen benutzt, und sie verfügt über eine eingebaute<br />
Klappe mit Motorsteuerung zur Einstellung von Grund- und<br />
Bedarfslüftung.<br />
Die Klappe wird an <strong>de</strong>r Bedieneinheit eingeschaltet, und<br />
gleichzeitig leuchtet eine Lampe für Bedarfslüftung auf. Die<br />
Klappe schaltet nach max. 60 Minuten automatisch auf<br />
Grundlüftung zurück.<br />
INSTALLATION<br />
Die Abführung <strong>de</strong>r Abluft muss nach <strong>de</strong>n gelten<strong>de</strong>n<br />
Vorschriften <strong>de</strong>r zuständigen Behör<strong>de</strong> ausgeführt wer<strong>de</strong>n.<br />
Die Abluft darf nicht zu einem Abzugskanal geführt wer<strong>de</strong>n,<br />
<strong>de</strong>r zur Abführung von Rauchgasen von Geräten benutzt<br />
wird, die mit einer an<strong>de</strong>ren Energieform als Strom betrieben<br />
wer<strong>de</strong>n, z.B. Gas-/Ölöfen, Kaminöfen u.dgl..<br />
MONTAGE, Abb. 2<br />
Der Abstand zwischen <strong>de</strong>m Herd und <strong>de</strong>r Küchenhaube muss<br />
min<strong>de</strong>stens 45 cm betragen. Bei Gasher<strong>de</strong>n muss <strong>de</strong>r Abstand<br />
min<strong>de</strong>stens 65 cm betragen.<br />
Eine Öffnung von 298x451 mm im Oberschrank ausschnei<strong>de</strong>n.<br />
Die Küchenhaube wird mit <strong>de</strong>n mitgelieferten Schrauben<br />
montiert. Dann das Spirorohr anpassen. Das Spirorohr<br />
sorgfältig und dicht an <strong>de</strong>n Stutzen <strong>de</strong>r Küchenhaube<br />
anschließen.<br />
Elektrische Installation, Abb 3<br />
Die Küchenhaube wird mit Kabel und Er<strong>de</strong>stecker für<br />
Anschluss in Wandsteckdose, 230 V geliefert.<br />
Ein Adapter ist an <strong>de</strong>r Stecker montiert. Bei Verwendung in<br />
an<strong>de</strong>ren Län<strong>de</strong>rn - abgesehen von Dänemark - ist dieser<br />
Adaptor vor Netzanschluss <strong>de</strong>r Haube zu entfernen, siehe<br />
Abb. 3.<br />
Einregelung <strong>de</strong>r Luftmenge<br />
Bei Lieferung ist die Klappe <strong>de</strong>r Küchenhaube wie folgt<br />
eingestellt:<br />
Grundlüftung 20 l/s (72 m³/h) bei 120 Pa<br />
Klappeneinstellung B 3,7<br />
Schalldruckpegel = 27 dB(A)<br />
Bedarfslüftung 40 l/s (144 m³/h) bei 100 Pa<br />
Klappeneinstellung A 3,8<br />
Schalldruckpegel = 32 dB(A)<br />
Die Feineinregelung <strong>de</strong>r Luftmengen erfolgt wie im Abschnitt<br />
“Klappeneinstellung” beschrieben.<br />
15/24<br />
8,5<br />
50<br />
320<br />
30<br />
50<br />
18,5<br />
Bedienungsanleitung<br />
Ø 125<br />
442<br />
221<br />
93<br />
120 40<br />
86<br />
292<br />
8 R 7<br />
480<br />
450/650<br />
1<br />
2<br />
3
3002240 - ESL-125AE - 2011-12-21 / 125115<br />
D<br />
BENUTZEN DER KÜCHENHAUBE<br />
Funktion Abb. 4<br />
C - Ein-/Ausschalten <strong>de</strong>r Beleuchtung<br />
D - Umschalten zwischen Grund- und Bedarfslüftung<br />
E - Grüne Betriebsanzeige für Bedarfslüftung<br />
Bei <strong>de</strong>r Zubereitung von Mahlzeiten die Klappe öffnen.<br />
Sie schließt automatisch nach max. 60 Minuten o<strong>de</strong>r durch<br />
erneutes Drücken <strong>de</strong>r Taste D.<br />
Das Flambieren unter <strong>de</strong>r Dunstabzugshaube ist nicht<br />
erlaubt. Wird die Dunstabzugshaube zusammen mit<br />
Geräten verwen<strong>de</strong>t, die an<strong>de</strong>re Energiequellen als Strom<br />
nutzen, wie z.B. Gasöfen, gas- o<strong>de</strong>r holzbefeuerte Kam<br />
ine, Holz-/Ölbrenner usw, muss für eine ausreichen<strong>de</strong><br />
Luftzufuhr im Raum gesorgt wer<strong>de</strong>n.<br />
Bevor das Produkt von Personen mit eingeschränkten<br />
geistigen, psychischen o<strong>de</strong>r körperlichen Fähigkeiten o<strong>de</strong>r<br />
von Kin<strong>de</strong>rn angewen<strong>de</strong>t wird, sind diese in die vorge<br />
sehene Verwendungsweise einzuweisen.<br />
WARTUNG<br />
Reinigung Abb. 5<br />
Die Küchenhaube mit einem feuchten Tuch mit Spülmittel<br />
abwischen.<br />
Bei normaler Nutzung wird empfohlen, <strong>de</strong>n Filter ca. 1 Mal<br />
pro Monat zu reinigen.<br />
Die Filterkassette durch Drücken <strong>de</strong>r Schnappschlösser<br />
an <strong>de</strong>r hinteren Kante <strong>de</strong>s Filters <strong>de</strong>montieren, Abb. 4a.<br />
Das Fettfilter durch Lösen <strong>de</strong>r Filterhalterung aus <strong>de</strong>r<br />
Kassette nehmen, Abb. 4b. Das Fettfilter und die<br />
Filterkassette in warmem Wasser mit Spülmittel einweichen.<br />
Die Filterkassette (mit Filter) lässt sich auch in einer<br />
Spülmaschine reinigen.<br />
Ein paar Mal im Jahr sollte die Küchenhaube innen gereinigt<br />
wer<strong>de</strong>n. Die Küchenhaube innen mit einem feuchten Tuch<br />
mit Spülmittel abwischen. Die Filterkassette montieren und<br />
nach oben drücken, bis sie hörbar einrastet.<br />
Kontrollieren, dass die Filterkassette an allen vier Haken<br />
einrastet.<br />
Das Brandrisiko steigt, wenn die Küchenhaube nicht so<br />
oft gereinigt wird wie empfohlen.<br />
Austausch <strong>de</strong>r Energiesparlampe Abb. 6<br />
Das Lampenglas durch Drücken <strong>de</strong>s Schnappverschlusses<br />
in die Pfeilrichtung lösen. Danach lässt sich die Lampe<br />
austauschen. (Leuchtstoffröhre Sockel G 23)<br />
BEI STÖRUNG<br />
Kun<strong>de</strong>ndienst<br />
Überprüfen Sie, dass <strong>de</strong>r elektrische Anschluss<br />
korrekt und dass die Sicherung intakt ist. Zur<br />
Feststellung <strong>de</strong>s Fehlers testen Sie bitte die<br />
Beleuchtung und sämtliche Lüftungsstufen. Nehmen<br />
Sie zur Behebung <strong>de</strong>sFehlers gegebenenfalls Kontakt<br />
mit Ihrer Hausverwaltung auf.<br />
TECHNISCHE DATEN<br />
Abmessungen: siehe Abb. 1<br />
E-Anschluss: 230V ~ mit Erdanschluss<br />
Beleuchtung: Leuchtstoffröhre 11 W, Sockel G 23.<br />
16/24<br />
1 2<br />
C<br />
1 2<br />
1<br />
Bedienungsanleitung<br />
D<br />
1<br />
E<br />
4<br />
5a<br />
5b<br />
6
D<br />
3002240 - ESL-125AE - 2011-12-21 / 125115<br />
KLAPPENEINSTELLUNG<br />
Messanschluss Abb. 7<br />
Der Messdruck Pm wird an <strong>de</strong>m durch M<br />
gekennzeichneten Messstutzen gemessen.<br />
Mit Hilfe <strong>de</strong>s Messdrucks Pm und <strong>de</strong>r Klappenposition<br />
kann die Luftmenge an <strong>de</strong>n Einregelungsdiagrammen<br />
abgelesen wer<strong>de</strong>n, an <strong>de</strong>nen B1-B5 Grundlüftung<br />
und A1-A5 Bedarfslüftung entspricht.<br />
Falls die Luftmenge geän<strong>de</strong>rt wer<strong>de</strong>n soll, wird eine<br />
neue Klappeneinstellung anhand <strong>de</strong>r Diagramme<br />
geschätzt und die Position <strong>de</strong>r Klappe eingestellt,<br />
wie unten beschrieben.<br />
Klappeneinstellung Abb. 9<br />
Einregeln <strong>de</strong>r Bedarfslüftung, A<br />
Die Bedarfslüftung wird durch Lösen <strong>de</strong>r Schraube<br />
und Verstellen <strong>de</strong>s Anschlags auf die gewünschte<br />
Position eingestellt F. Die Klappe lässt sich verstellen,<br />
in<strong>de</strong>m ein kleiner Schraubenzieher in die Öffnung<br />
gesteckt wird.<br />
Eine Feineinstellung durch Verstellen <strong>de</strong>s Anschlags<br />
auf Sollposition vornehmen. Die Klappe lässt sich<br />
verstellen, in <strong>de</strong>m ein kleiner Schraubenzieher in die<br />
Öffnung gesteckt wird.<br />
Den Druck Pm messen und kontrollieren, dass die<br />
gewünschte Bedarfslüftung erreicht wird.<br />
Einregeln <strong>de</strong>r Grundlüftung, B<br />
Die Än<strong>de</strong>rung <strong>de</strong>r Bedarfslüftung erfolgt durch Lösen<br />
<strong>de</strong>r Schrauben H. Am Torx-Schraubenzieher nach<br />
unten ziehen; dadurch löst sich die Klappenplatte<br />
vom Zahnrad und Stangenzug. Die Klappenplatte<br />
ca. 3-5 mm weiter von <strong>de</strong>r Sollposition in Richtung<br />
geschlossen bewegen. Die Schrauben H erneut nach<br />
oben drücken, bis die Klappenplatte einrastet, und<br />
dann die Schrauben H anziehen. Eine Feineinstellung<br />
vornehmen, in<strong>de</strong>m <strong>de</strong>r Anschlag G auf Sollposition<br />
bewegt wird. Die Klappe lässt sich verstellen, in <strong>de</strong>m<br />
ein kleiner Schraubenzieher in die Öffnung gesteckt<br />
wird.Den Druck Pm messen und kontrollieren, dass<br />
die gewünschte Grundlüftung erreicht wird.<br />
Werkseinstellung<br />
Bei Lieferung ist die Klappe <strong>de</strong>r Küchenhaube gemäß<br />
Bemessungsdiagramm wie folgt eingestellt:<br />
Grundlüftung 20 l/s (72 m³/h) bei 120 Pa<br />
Klappeneinstellung B 3,7<br />
Schalldruckpegel = 27 dB(A)<br />
Bedarfslüftung 40 l/s (144 m³/h) bei 100 Pa<br />
Klappeneinstellung A 3,8<br />
Schalldruckpegel = 32 dB(A)<br />
Die Werkseinstellungen sind als Beispiel in <strong>de</strong>n<br />
Diagrammen angegeben.<br />
M<br />
17/24<br />
G<br />
B<br />
Torx str. 10<br />
H<br />
Bedienungsanleitung<br />
F<br />
8<br />
9<br />
A
3002240 - ESL-125AE - 2011-12-21 / 125115<br />
p t (Pa)<br />
D<br />
Pa 700<br />
600<br />
500<br />
400<br />
300<br />
200<br />
120<br />
100<br />
90<br />
80<br />
70<br />
60<br />
50<br />
45<br />
40<br />
35<br />
30<br />
25<br />
20<br />
p m (Pa)<br />
Pa 700<br />
600<br />
500<br />
400<br />
300<br />
200<br />
130<br />
100<br />
90<br />
80<br />
70<br />
60<br />
50<br />
45<br />
40<br />
35<br />
30<br />
25<br />
20<br />
Bemessungsdiagramme<br />
Grundlüftung B1 B2 B3<br />
Bedarfslüftung<br />
2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 25 30 35 40 45 50 qv (l/s)<br />
7 10 15 20 25<br />
Einregelungsdiagramme<br />
Grundlüftung B1 B2 B3<br />
Bedarfslüftung<br />
B4 p<br />
m<br />
(Pa)<br />
2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 25 30 35 40 45 50 qv (l/s)<br />
7 10 15 20 25<br />
B4<br />
B5<br />
30 40 50 60 70 100 150 200 qv (m³/h)<br />
B5<br />
30 40 50 60 70 100 150 200 qv (m³/h)<br />
18/24<br />
p t (Pa)<br />
Pa 700<br />
600<br />
500<br />
400<br />
300<br />
200<br />
100<br />
90<br />
80<br />
70<br />
60<br />
50<br />
45<br />
40<br />
35<br />
30<br />
25<br />
Pa 700<br />
600<br />
Bedienungsanleitung<br />
A1 A2 A3 A4 A5<br />
20<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 150 200 qv (l/s)<br />
500<br />
400<br />
300<br />
200<br />
130<br />
100<br />
90<br />
80<br />
70<br />
60<br />
50<br />
45<br />
40<br />
35<br />
30<br />
25<br />
20<br />
40 50 60 70 100 150 200 250 300 400 500 700 qv (m³/h)<br />
A1 A2 A3 A4 A5<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 150 200 qv (l/s)<br />
40 50 60 70 100 150 200 250 300 400 500 700 qv (m³/h)
3002240 - ESL-125AE - 2011-12-21 / 125115<br />
UK<br />
DESCRIPTION<br />
The ESL120AE is a mo<strong>de</strong>rn integrated cooker hood for fitting<br />
in top cabinets or stainless steel cooker canopies, for example.<br />
The cooker hood features a built-in control panel on the front.<br />
The ESL120AE can be used for central ventilation systems.<br />
It has a built-in motor-controlled damper that can be adjusted<br />
for basic or forced ventilation.<br />
The damper is activated through the control panel and the<br />
“forced ventilation” indicator lamp lights up. The damper<br />
automatically returns to basic ventilation after max. 60 minutes.<br />
INSTALLATION<br />
The ducting of exhaust air must be carried out in accordance<br />
with the applicable regulations from the relevant authority.<br />
The exhaust air must not be connected to any duct that is<br />
used to extract flue gases from any equipment fuelled by<br />
energy other than electricity such as gas or oil fires, stoves<br />
and the like.<br />
FITTING, fig. 2.<br />
The distance between the cooker and the hood must be at<br />
least 45 cm. For gas cookers, the distance increases to 65<br />
cm. If a higher installation height is recommen<strong>de</strong>d by the gas<br />
cooker's manufacturer, this should be respected.<br />
Cut a hole measuring 298 x 451 mm in the base of the top<br />
cabinet. Use the screws provi<strong>de</strong>d to fit the cooker hood. Then<br />
fit the appropriate length of spiro duct. Affix it tightly and<br />
appropriately to the cooker hood spigot.<br />
Electrical installation, fig 3.<br />
The coocker hood is <strong>de</strong>livered with wire and earth plug for<br />
connection to earth wall socket, 230 V<br />
An adaptor is mounted on the plug. When used in other<br />
countries but Denmark the adaptor is removed before the<br />
coocker hood is connected to mains supply - fig. 3.<br />
Initial adjustment of the airflow<br />
On <strong>de</strong>livery, the damper in the cooker hood is set to:<br />
Basic ventilation 20 l/s (72 m³/h) at 120 Pa<br />
Damper setting B 3,7<br />
Noise pressure level = 27 dB(A)<br />
Forced ventilation 40 l/s (144 m³/h) at 100 Pa<br />
Damper setting A 3.8<br />
Noise pressure level = 32 dB(A)<br />
To fine tune the airflow settings, follow the instructions in the<br />
section entitled “Damper settings”.<br />
19/24<br />
8,5<br />
50<br />
320<br />
30<br />
50<br />
18,5<br />
User instructions<br />
Ø 125<br />
442<br />
221<br />
93<br />
120 40<br />
86<br />
292<br />
8 R 7<br />
480<br />
450/650<br />
1<br />
2<br />
3
3002240 - ESL-125AE - 2011-12-21 / 125115<br />
UK<br />
HOW TO USE THE COOKER HOOD<br />
Function, fig. 4.<br />
C - Turn light on/off<br />
D - Switch between basic and forced ventilation<br />
E - Green operation light to indicate forced ventilation<br />
When cooking, open the damper. To close the damper, press<br />
button D again. The damper will close automatically after 60<br />
minutes.<br />
Never flambé food un<strong>de</strong>r the cooker hood!<br />
There must be a sufficient air supply to the room when the<br />
cooker hood is used at the same time as products that use<br />
other energy sources than electricity e.g. gas cookers, gas/wood<br />
fires, wood/oil boilers etc.<br />
Before the product is used by people with reduced mental,<br />
sensory or physical abilities, or by barn, they shall be informed<br />
on how the product is inten<strong>de</strong>d to be used.<br />
MAINTENANCE<br />
Cleaning, fig. 5.<br />
Wipe the cooker hood with a damp cloth with a little <strong>de</strong>tergent<br />
on it.<br />
For normal use, you should clean the filter once a month.<br />
Press the snap locks on the rear edge of the filter fig. 5a to<br />
remove the filter cassette. Loosen the filter hol<strong>de</strong>r fig. 5b to<br />
remove the grease filter from the cassette. Soak the grease<br />
filter and the filter cassette in a solution of hot water and<br />
<strong>de</strong>tergent. You can also wash the filter cassette (including the<br />
filter) in a dish-washer.<br />
Clean the interior of the cooker hood a couple of times a year.<br />
Wipe down the interior using a wet cloth and <strong>de</strong>tergent. Replace<br />
the filter cassette. Push it up until it clicks into place.<br />
Make sure that the filter cassette is firmly locked in place by all<br />
four fittings.<br />
Failure to clean the cooker hood regularly as <strong>de</strong>scribed above<br />
will increase the risk of fire.<br />
Replacing the low-energy light, fig 6<br />
Turn the snap lock in the direction indicated by the arrow to<br />
loosen the glass panel over the light. You can now replace the<br />
light. (Fluorescent light, socket G 23)<br />
IF THE COOKER HOOD FAILS<br />
Service<br />
Check the electrical connection is correct and the fuse is whole.<br />
Test the lighting and all the speeds to find out what does not<br />
work.<br />
Contact the building's technical <strong>de</strong>partment. They can help<br />
rectify the fault.<br />
TECHNICAL SPECIFICATIONS<br />
Dimensions: see fig. 1.<br />
Electrical connection: 230V ~ earthed<br />
Lighting: Fluorescent light 11 W, socket G 23.<br />
20/24<br />
1 2<br />
C<br />
User instructions<br />
1 2<br />
1<br />
D<br />
1<br />
E<br />
4<br />
5a<br />
5b<br />
6
3002240 - ESL-125AE - 2011-12-21 / 125115<br />
UK<br />
DAMPER SETTING<br />
Measurement socket, fig. 7<br />
The measurement socket (marked M) is used to<br />
take the measurement pressure (Pm).<br />
Use the measurement pressure (Pm) and the<br />
position of the damper to check the airflow on the<br />
initial adjustment diagrams, where B1-B5 refers to<br />
basic ventilation and A1-A5 refers to forced<br />
ventilation.<br />
If you wish to change the airflow, use the diagrams<br />
to guage a new damper setting and then adjust the<br />
position of the damper as <strong>de</strong>scribed below.<br />
Damper adjustment, fig. 9<br />
Adjustment of forced ventilation, A.<br />
Adjust the forced air flow by loosening the screw<br />
and moving the front edge of the adjustment stop<br />
F to the required position. Insert a small screwdriver<br />
in the hole to move the damper.<br />
Fine-tune the setting by moving the adjustment stop<br />
to the <strong>de</strong>sired position. Insert a small screwdriver<br />
in the hole to move the damper.<br />
Measure the pressure (Pm) and check that the<br />
<strong>de</strong>sired forced ventilation level has been achieved.<br />
Initial adjustment of basic ventilation, B.<br />
To alter basic ventilation, loosen screws (H). Press<br />
down on the Torx screwdriver. This will release the<br />
damper plate from the cog and operating lever<br />
<strong>de</strong>vice. Select the <strong>de</strong>sired position for the damper<br />
plate and then move it approx. 3-5 mm further<br />
towards “closed”. Press the screws (H) up again<br />
until the damper plate catches. Then retighten the<br />
screws (H). Fine adjust the setting by moving stop<br />
G to the position required. Insert a small screwdriver<br />
in the hole to move the damper. Measure the<br />
pressure (Pm) and check that the <strong>de</strong>sired basic<br />
ventilation level has been achieved.<br />
Factory setting<br />
On <strong>de</strong>livery, the damper in the cooker hood is set<br />
to:<br />
Basic ventilation 20 l/s (72 m³/h) at 120 Pa<br />
Damper setting B 3,7<br />
Noise pressure level = 27 dB(A)<br />
Forced ventilation 40 l/s (144 m³/h) at 100 Pa<br />
Damper setting A 3.8<br />
Noise pressure level = 32 dB(A)<br />
The factory settings are marked on the diagrams<br />
as an example.<br />
M<br />
21/24<br />
G<br />
B<br />
Torx str. 10<br />
H<br />
User instructions<br />
F<br />
8<br />
9<br />
A
3002240 - ESL-125AE - 2011-12-21 / 125115<br />
p t (Pa)<br />
Pa 700<br />
600<br />
UK<br />
500<br />
400<br />
300<br />
200<br />
120<br />
100<br />
90<br />
80<br />
70<br />
60<br />
50<br />
45<br />
40<br />
35<br />
30<br />
25<br />
20<br />
p m (Pa)<br />
Pa 700<br />
600<br />
500<br />
400<br />
300<br />
200<br />
130<br />
100<br />
90<br />
80<br />
70<br />
60<br />
50<br />
45<br />
40<br />
35<br />
30<br />
25<br />
20<br />
Basic ventilation<br />
Basic ventilation<br />
B1 B2 B3<br />
Dimensioning diagram<br />
2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 25 30 35 40 45 50 qv (l/s)<br />
7 10 15 20 25<br />
B1 B2 B3<br />
2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 25 30 35 40 45 50 qv (l/s)<br />
7 10 15 20 25<br />
B4<br />
B5<br />
30 40 50 60 70 100 150 200 qv (m³/h)<br />
Forced ventilation<br />
Forced ventilation<br />
Adjustment diagram<br />
B4<br />
B5<br />
30 40 50 60 70 100 150 200 qv (m³/h)<br />
22/22<br />
p t (Pa)<br />
Pa 700<br />
600<br />
500<br />
400<br />
300<br />
200<br />
100<br />
90<br />
80<br />
70<br />
60<br />
50<br />
45<br />
40<br />
35<br />
30<br />
25<br />
Pa 700<br />
600<br />
Forced ventilation<br />
User instructions<br />
A1 A2 A3 A4 A5<br />
20<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 150 200 qv (l/s)<br />
p m (Pa)<br />
500<br />
400<br />
300<br />
200<br />
130<br />
100<br />
90<br />
80<br />
70<br />
60<br />
50<br />
45<br />
40<br />
35<br />
30<br />
25<br />
20<br />
40 50 60 70 100 150 200 250 300 400 500 700 qv (m³/h)<br />
A1 A2 A3 A4 A5<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 150 200 qv (l/s)<br />
40 50 60 70 100 150 200 250 300 400 500 700 qv (m³/h)
3002240 - ESL-125AE - 2011-12-21 / 125115<br />
23/24
3002240 - ESL-125AE - 2011-12-21 / 125115<br />
EXHAUSTO A/S<br />
O<strong>de</strong>nsevej 76<br />
DK-5550 Langeskov<br />
Tel.: +45 6566 1234<br />
Fax: +45 6566 1110<br />
<strong>exhausto</strong>@<strong>exhausto</strong>.dk<br />
www.<strong>exhausto</strong>.dk<br />
EXHAUSTO GmbH<br />
Am Ockenheimer Graben 40<br />
D-55411 Bingen-Kempten<br />
Tel.: +49 6721 9178-0<br />
Fax: +49 6721 9178-99<br />
info@<strong>exhausto</strong>.<strong>de</strong><br />
www.<strong>exhausto</strong>.<strong>de</strong><br />
EXHAUSTO NORGE A/S<br />
Lilleakerveien 4<br />
N-0283 Oslo<br />
Tel.: +47 2412 4200<br />
Fax: +47 2412 4201<br />
post@<strong>exhausto</strong>.no<br />
www.<strong>exhausto</strong>.no<br />
EXHAUSTO Ventilation Ltd.<br />
Unit 1, Pelham Court<br />
Pelham Place<br />
Broadfield - Crawley<br />
West Sussex - RH11 9SH<br />
Tel. +44 (0) 1293 511555<br />
Fax +44 (0) 1293 533888<br />
info@<strong>exhausto</strong>-ventilation.co.uk<br />
www.<strong>exhausto</strong>-ventilation.co.uk<br />
EXHAUSTO AB<br />
Verkstadsgatan 13<br />
S-542 33 Mariestad<br />
Tel.: +46 501 39 33 40<br />
Fax: +46 501 39 33 41<br />
info@<strong>exhausto</strong>.se<br />
www.<strong>exhausto</strong>.se<br />
SCAN-PRO AG<br />
Postfach 74<br />
CH-8117 Fällan<strong>de</strong>n<br />
Tel.: +41 43 355 34 00<br />
Fax: +41 43 355 34 09<br />
info@scanpro.ch<br />
www.scanpro.ch<br />
EXHAUSTO Suomi<br />
Nummiperkontie 21<br />
FI-21250 Masku<br />
Tel.: +358 45 113 2628<br />
Fax: +358 2 432 0013<br />
info@<strong>exhausto</strong>-ventilation.fi<br />
www.<strong>exhausto</strong>.com<br />
Carl Steiner HWI GmbH & Co KG<br />
Bäckerfeldstrasse 15-17<br />
A-4050 Traun<br />
Tel.: +43 7229 51021 0<br />
Fax: +43 7229 51021 1333<br />
lueftung@steiner-hwi.at<br />
www.steiner-hwi.at<br />
INATHERM B.V.<br />
Vijzelweg 10<br />
NL-5145 NK Waalwijk<br />
Tel.: +31 416 317 830<br />
Fax: +31 416 342 755<br />
sales@inatherm.nl<br />
www.inatherm.nl<br />
BM Vallá hf<br />
Stórhöfda 23<br />
IS-110 Reykjavik<br />
Tel.: +354 530 3400<br />
Fax: +354 530 3401<br />
bmvalla@bmvalla.is<br />
www.bmvalla.is<br />
24/24