dt – bp – gk

Qvam, Peter. 1852:
Methodisk ordnet ABC med Forskrifter og veiledende
Bemærkninger.
Oversettelse / transkribering av side 1-25.
Lydtegn (Bogstaver), Stavelser, Ord.
i u n - o ø
in un ni nu on øn no nø
ni nu in un no nø on øn
in ni un nu on no øn nø
m r v s
im um ir ur iv uv ov øv
mi mu ri ru vi vu vo vø
ni nu in un is us vs ss
ur ri mi - si su so sø
a aa e æ
an aan en æn am aam em
na naa ne næ ma maa me
ar aar er ær av aav ev
ra raa re ræ va vaa ve
1

2
as aas es æs om æm æv
sa saa se sæ ni mæ væ
ve aam mæ ne ar aar nu
en aas se vi maa øv os
___________
na nar naa naar næ nær
no nor saa saar va var
vaa vaar sø søm su sum
so som ru rum nø nøs
næ næs vi vis mo mos
mor mør ma man mo mon
sø søn si sin mi min
ro ror rø rør ra rar
rav ræv sa sav si siv
l b k 1 t d
ol il øl ul el al æl aal
lo li lø lu le la læ laa
ob ib øb ub eb ab æb aab
vo 2 bi bø bu be ba bæ baa
1 I Peter Quam sin utgave fra 1882 ser vi at tegnet ligner på en f eller en t, men dette er den gotiske bokstaven for
k.
2 Trolig en trykkfeil for bo (?)
2

ok ik øk uk ek ak æk aak
ko ki kø ku ke ka kæ kaa
ot it øt ut et at æt aat
to ti tø tu te ta tæ taa
od id ød ud ed ad æd aad
do di dø du de da dæ daa
saa saal sal sol maa maal møl
nu nul naal vi vil vel lø
løn laan løv lav lem lam lak
sæk nok rok ko kom kam kar
kaal kul le let ret nat mat
mæt vat ta tal tam tom til
tin raa raab næb lab bæ bær
bar bor bov buf baas bæk rø
rød rod sod sød mad mod nod
lod da dam dom dal dør tør
dæk tak kat lat lud vaad ved
baad bod bid
3
*
3

i g y p h f
jaa ja je ji jo ju jy jæ jø
aak ak ek ik ok uk yk æk øk
aag ag eg ig og ng yg æg øg
gaa ga ge gi go gu gy gæ gø
kaa ka ke ki ko ku ky kæ kø
aab ab eb ib ob ub yb æb øb
aap ap ep ip øp up yp æp øp
paa pa pe pi po pu py pæ pø
baa ba be bi bo bu by bæ bø
haa ha he hi ho hu hy hæ hø
aaf af ef if of uf yf æf øf
faa fa fe fi fo fy fy fæ fø
* *
faa faar før fæl føl fin fos
la lap sop rap kop tap top
pa pap pæl puf par pot pen
lys syl syv ny nys syn syg
rug ryg væg løg leg læg gaa
4
4

gaas god dag dug haa haar ho
hov hop hæ hæs hæl hæg ha
hav hat hu hul hug hud røg
fad bog dyr fod beg myr pig
tag byg fyr fem laag myg ja
jag jo jog je jer jul
5
dt – bp – gk
da ta dam tam dal tal tab
tap bar par lab lap tak tag
dag tæt det ryk ryg did tid
tit buk bug din tin lag lak
kog kok dyb dyp hop haap
Tostavelsesord
*
Maal=e male saale søle sele
nøle mene maane laane vane
lære bære taare læse næse
suse daase rive løve laave
væve sove leve kaabe læbe
løbe raabe sæbe tabe
* *
hane høne dyne tone myre
5

6
føre fire pære hare høre
syre gabe pibe have lyve
jage pege pige bage kage
tale bile gale hule hale
tage taage hage lege gane
kone pine pose nyse rype
* * *
lue vie bue bie due
tie tue hue - ile
ene øre aare øse øve
+
maa le ma le saa le sø le se le
nø le me ne maa ne laa ne va ne
læ re bæ re taa re læ se næ se
su se daa se ri ve lø ve laa ve
væ ve so ve le ve kaa be læ be
løbe raa be sæ be ta be be de
ru de ri de va de
+ +
ha ne hø ne dy ne to ne ny re
fø re fi re pæ re ha re hø re
sy re ga be pi be ga de pu de
fø de bi de mø de ne de ha ve
ly ve ja ge pe ge pi ge ba ge
6

fa ge ta le bi le ga le hu le
ha le ba de væ de ta ge taa ge
ha ge le ge ga ne ko ne pi ne
po se ny se ry pe
7
+ + +
lu e vi e bu e bi e du e
ti e tu e hu e - i le
e ne ø re aa re ø se ø ve
a be u de ø de æ de
s 3
=e, =er, =en, =el,
mess= e masse kasse Pass= er
iss= en fossen lommen dammen
kammem 4 hammer kammer gamm=el
all= e tælle mølle rulle
anne denne finner pennen
kaffe gaffel riffel tøffel
bakke dukke sukker vakker
bækken rokken fakkel ikke
lægge vugge ligge hugge
otte atten bytte rytter
3 Det gotiske tegnet som likner på f betyr her s. To ulike tegn brukes her for bokstaven –s.
4 Trolig trykkfeil. Det skulle vært –n til sist: kammen
7

8
odde lodden mudder middel
hoppe tappe teppe vippe
gubbe ebbe ribbe labben
tørre herre dirre lærred
o
mes se mas se kas se pas ser
is sen fos sen lom men dam men
kam men ham mer kam mer gam mel
al le tæl le møl le rul le
an ne den ne fin ner pen nen
kaf fe gaf fel rif fel tøf fel
bak ke buk ke sukker vak ker
bæk ken rok ken fak kel ik ke
læg ge vug ge lig ge hug ge
ot te at ten byt te ryt ter
od de lod den mud der mid del
hop pe tap pe tep pe vip pe
gub be eb be rib be Lab ben
tør re her re dir re lær red
o o
læse læsse tæle tælle venne
vene tigger tiger sidde side
8

9
sæter sætter næpe neppe kobbe
kaabe herre hære næsse næse
huler huller sene sennep kagge
kage nødden nøden Ribbe ribe
mure murre isen issen hanne
hane begge bege hedde hede
dugen duggen taget tagget vidde
vide ædder æder
o o o
læ se læs se tæ le tæl le pen ne
pe ne tig ger ti ger sid de si de
sæ ter sæt ter næ pe nep pe kob be
kaa be her re hæ re næs se næ se
hu ler hul ler se ne sen nep kag ge
ka ge nød den nø den rib be ri be
mu re mur re i sen is sen han ne
ha ne beg ge be ge hed de he de
du gen dug gen ta get tag get vid de
vi de æd der æ der
To forskjellige Endelyd.
arm varm larm orm form pærm
ørn barn jern horn garn korn
9

10
lars kors børs vers jarl karl
arv harv marv kurv torv narv
sorg borg berg ark bark mørk
kork mærk mark birk ært fart
ort ert sort port tørt fort
∆
hans jens mons mens høns bænk
hank bank rank tænk sank mynt
vant laant kant pynt pant amt
ømt samt tamt tømt sump hamp
dump damp kamp rast vast sist
mask busk dask ost rust nøst
hest fast læst
∆ ∆
alm malm halm nils hals pels
puls elv ulv sølv kalv tolv
gulv rolf alt salt sult sylt
telt mælk folk falk holk talg
bælg balg valg fugl negl hagl
tegl egn regn vogn løgn agt
magt vægt lugt jakt bugt gips
mops laps ovn ravn søvn nævn
navn havn gavn avl gavl høvl
10

11
Tostavelsesord
=en =et.
armen varmen ørnen barnet korset
verset børsen marven torvet karlen
sorgen barken mørket porten fortet
hansen bænken hanken kanten pantet
lampen fisken aften vasket nøstet
kastet osten læsten halmen pelsen
pulsen elven sølvet saltet sulten
folket kalken talgen valget haglet
fuglen vognen tegnet sigten lugten
mopsen ovnen navnet høvlen
__________
ar men var men ør nen bar net kor set
ver set bør sen mar ven tor vet kar len
sor gen bar ken mør ket por ten for tet
han sen bæn ken han ken kan ten pan tet
lam pen hal men pel sen pul sen el ven
sølv et sal tet sul ten fol ket kal ken
tal gen val get hag let fug len vogn en
teg net sig ten lug ten mop sen ov nen
nav net høvlen 5
5 Trolig trykkfeil. Skal tostavelsen markeres skulle det ha stått: høv len (med mellomrom mellom v og l)
11

12
To forskjellige Forlyd.
-mal smal smør smed smuk smæk
smag -nar snar snak snip snit
snil sne -lag slag slog slør
slem slup slet svøm svar sved
svag svig svøb spyt spyd spaan
spek spil spag sti stam stor
stol staal stok sko ski skab
skal skaal skum
-rø frø frem fra fri frak
from -red vred vraa vrag vrid
vraal -lad flad flid flok flod
flag flig blaa blad blak bleg
bly blæk plan plag plet plov
plog pluk bro brød brat bred
brev pram prik pral præg prat
X
X X
graa grøn gran græs gryn grov
krum krat krud krig krog glad
glat glem glas glo klip klar
klo klap gny gnid gnav knæ
12

13
knap kniv knur knop drik drak
drag drøm drot tre træ tran
trin traad straa stry stran straf
stræb strø
X X X
fjær fjøs fjæl fjed bjæf bjerg
bjørn bjerk tjære tjene
fj*) fkj kj gj hj hv th
sjæl sjø sjette sjelden skjæg skjæv
skjør skjul skjæl skjød skjøn fjær
kjøl kjæk kjød kjæp kjøb gjæs
gjøg gjæk gjætte gjerne hjul hjælp
hjort hjem hval hvid hvad hvor
hvem the thi throne
ng*) nd ld rd x(ks) qv(kv)
ung eng lang seng tung ring
sang ting tang ond and baand
vind hund pind haand mand kind
tand ild uld byld feld sild
guld bold fuld kold ord jord
_________
*) Om de sammensatte Lydtegn, sj, skj, og ng, se Bemærkningene.
13

14
bord haard gaard ax sax sex
sax vox lax qva qvit qvik
qval
_______
=en =et =den =det
tungen vingen pengen ringen oxsen
øxen laxen axet saxet vinden
randen lunden kulden tønden ilden
volden hylden kilden vandet bordet
ordet hyrden gaarden jorden
Skilletegn
. punk tum , kom ma ; se mi ko lon : ko lon
(punkt) (streg) (punktstreg) (topunkt)
= de lings tegn - tan ke streg ? spør ge tegn
! du raabs tegn
_________________________________________
Store Bogstaver
O, Q, Ø, Æ
o, q, ø, æ.
en Od, en Ost, et Ord, - en Qvart, en Qvint,
en Qvist, en Qværn, et Qvæg, en Qvæld -
en Ørn, en Ørk, et Øl - et Æg, en Ært -
en Oxe, en Qvie, en Øse, et Æble, et Orgel
14

15
en Qvabbe, et Øre, et Ærme, en Odde, en Qvin=
de, et Ønske, et Æmne.
A, Aa, N, M.
A, aa, n, m.
en Arm, en And, et Ar – en Aa, en Aas, et
Aar – et Nul, et Næb – en Mark, en Mast –
en Abe, en Aare, en Nabo, en Maane, en Aften,
et Aadsel, en Næse, en Maler, en Alen, en Ne=
ger, en Maaned.
CH, G, E
Ch, (k) g, e.
et Chor – et Gulv, et Garn, en Gran – en
Eng, en Egn, en Eg – en Choral, en Gade,
en Enke, en Christen, en engel, en Gave, en
Evne, en Gryde.
V, U, Y
v, u, y
et Vers, et Vand, en Vind, en Vogn, - en Urt,
en Ulv, et Uhr - en Ynk, en Vane, en Uge,
et Yver, en Unge, en Vugge, en Yngel.
15

16
T, F, P, B, R
t, f, p, b, r.
et Taarn, et Telt, et Tegn - en Falk, et Flag
et fjøs - en Plov, en Park,,, en Plan - en Bro,
en Bænk, et Blad - en Ring, en Rogn, en Røst,
- en Tjener, en Farver, en Plade, en Bjælde, en
Række, en Fakkel, en Flaade, en Pande, en Bro=
der, en Rynke, en Finger, en Tavle, en Perle,
en Riffel, en Blomme.
I, S, L
i j, s, l.
en Ild, en Jakt, et Jern, en Jask – et Svar,
et Savn, et Skjød – en Læst et Loft, en Larm,
- en Igle, en Jøde, en Spiger, en lomme, en
Isse 6 , en Jolle, en Slynge, en Lexe, en Ilder, en
Smerte, en Jæger.
D, H, K.
d, h, k.
en Damp, en Drikk, en Dusk - et Hjul, en Hank,
et Hjem - en Kjøl, et Knæ, en Kalv - en Daa=
6 To forskjellige s-er brukes etter hverandre.
16

17
se, en Have, en Kaabe, et Hjærte, en Draabe,
en Kjole, en Daler, en Kasse, en Hammer.
_________
Duen Koen Luen Bien Loen Tuen Huer
Byer Skeer Fluer Bier Buer Knæet Høet
Hiet Træet gaaet syet Faaes naaes syes ro=
Es saaes gaaes Taaen Tæer Frøet Skyer Stuen
Toes Blyet sees Fruen Lier Haaen Sneen.
__________
Jis Fiil Liin Riim Liim Miil Buur
Duun Suus guul Muur Huus Deel heel Leer
Teen Reem Meel viis suur seen Viin Been
Luur Juul reen fiin Steen veed.
___________
een en fin Fin Hul huul vis viis Pen
peen fuul fuld Miil mild Viin Vind.
____________
ei, øi, an = ou.
Bei Beir nei Sei Tøi høi løi Sau
Saus taus Toug Lloug seig Søi Laug -
Ei e nei e Øi et bøi e Sau en Sausen Plau=
Gen Touget Boute Bei en pløi e Laura Si er
Tøi et August reise Høi en Lei en Møi e Kei=
ser Fløi en.
_______
17

18
Flesk Stilk Grøft Spurv Svamp Brusk
Stang Bryst Snert Stump Blands Krands
Spunds Lods Plads Smuds Plyds Krebs Ribs
Klump Tragt Kjærv Mjød Flint Sverd Storm
Stift.
Huul Flaske, viid Kaabe, trang Kløft, skjult Gnist,
fersk Torsk, skraa Skrift, suurt Øl, tomt Glas, fuldt
Kar, langt Haar, smukt Skaft; flink Dreng, flink
Pige; grøn Eng, grøn Seng; tung Steen, tung Sand;
guult Bor, guult Svovl; rundt Æg, rundt Fad; -
hvid Uld, graa Uld; stor Hund, liden Hund; flad
Bund, rund Bund; rødt Haar, sort Haar; varmt
Vand, koldt Vand.
Tingordenes Talbøining.
Skab – Skabe.
Blad- Dag- Skaal- Sjæl- Dør- Aas- Brev-
Plov- Sax- Bænk- Nægl- Arm- Navn- Damp-
Hals- Port- Kurv- Bjerg- Ravn- Ulv- Vei- Saug-
Toug- Fløi- Høi- Hov- Seng-
Huus - Huse
Muur- Buur- Fiil- Miil- Viin- Steen- Deel- Teen-
Hat – Hatte.
Kat- Kam- Dam- Pram- Drøm- Straf- Buk-
18

19
Bæk- Rok- Sæk- Drikk- Væg- Ryg- Pig- Læg-
Hæg- Kjep- Sop- Tap- Pen- Dom-
Fader, Fædre;
Moder (Mødre); Broder (Brødre); Datter (Døttre);
Søster- Moster- Faster- Bolster- Ager- Neger- Fin=
Ger- Skulder- Himmel- Engel-
Kirke – Kirker.
Skole- Stue Tavle- Lexe- Øre- Ore- Hare-
Abe- Qvie- Flue- Flue- Due- Krage- Skade- Svale- Rype-
Ugle- Tunge- Binge- Pande- Kaffe- Vugge- Trappe-
Potte- Kande- Tønde- Bøtte- Øse- Kone- Konge-
Quinde- Hyrde- Bjælke- Farve- Kjole- Rynke- Ærme-
Hue- Tue- Hylde- Aare- Æble- Kilde- Plade- Gade-
Høne- Flaske- Potte- Bonde (Bønder)
Bro - Broer.
Sky- Ske- By- Braa- Træ- Sø- Bi- Sti- Ø-
Kant- Læst- Mynt- Flod- Byld- Tøi-
Ven - Venner.
Fin- Søn- Nul- Hul- Knap- Lap- Pap- Lab-
Prikk- Sum- Lem- Fos- Pot-
Taa - Tæer.
Land (Lænder), Lang- And- Stand- Nat- Ko
(Køer), Klo- Bog- Fod (Fødder).
19

20
Gaffel – Gafler.
Skammel- Angel- Sabel- Fabel- Svibel- Aadsel-
Kjedel- Orgel-
________
Øie, Øine; Øre, Øren; Høne, Høns; Gaas, Gjæs;
Mand, Mænd; Barn, Børn.
_________
Eet Aar, to Aar; eet Æg, to Æg; eet Ar, flere
Ar; eet Horn, flere Horn; eet Døgn, to Døgn; eet
Baand, flere Baand; eet Ar, to ar; eet Saar, flere
Saar; ett Faar, tre Faar; eet Hjul, fire Hjul; een
Sko, fem Sko.
Bøiningsendelser.
Høie Stole, lave Bænke, sorte Ravne, store Bjerge,
Spidse Naale, stumpe Fingre, smale Stier, korte Dage,
fine File, gule Huse, rene Stene, lette Penne, tomme
Koppe, grønne Vægge.
Griflens Ende, Skovens Træer. Markens Blom=
Ster. Byens Gader. Bogens Blade. Stuens Hjør=
ner. Aarets Dage. Tøiets Farve. Husets Tag.
Træets Grene. Dyrets Fødder. - Dagens første
Time. Ugens sidste Dag. Arets længste Nætter.
Skovens største Træer. Havens mindste Blomst.
20

21
Sætninger.
Vi tale; vi læse; vi skrive; vi synge; vi høre;
Vi see; vi staae; vi gaae; vi springe; vi smile.
Faaret (Sauen) bræger. Oxen brøler. Svinet
grynter. Hesten vrinsker. Hunden gjør. Ulven tu=
der. Musen piber. Hanen galer.. Hønen klukker.
Stæren synger. Spurven qviddrer. Anden snaddrer. –
Bækken risler. Havet bruser. Ilden knittrer. Bjæl=
den klinger. Uhret tikker. – Fisken svømmer. Fug=
len flyver. Ormen kryber. Hesten staaer og gaaer
og springer. – Træet voxer. Ilden brænder. Lyset skinner.
Koen melkes. Deien æltes. Brødet bages. Fi=
Sken koges. Lyset tændes. Tavlen kan pudses. Gul=
Vet kan feies. Træet kan kløves. Veden kan saves (sages?)
og hugges. Lærred kan vaskes og rulles. Brevet
maa skrives.
Kuglen er rund. Tavlen er flad. Haaret er let.
Blyet er tungt. Ilden er hed. Isen er kold. –
Sodet er sort, Sneen er hvid. Græset er grønt.
Himlen er blaa. Ilden er rød. Guldet er guult.
Gammel Tagsteen er bruun. Asken er graa.
3
21

22
Orddannelse.
Af følgende Ord dannes Personnavne:
Bæv – en Bæver.
Muur- Fisk- Skib- Krig- Hjælp- Sang- Drøm-
Jagt- Kram- Sav- Hug- Harv-
Male – en Maler.
Farve- bage- garve- væve- mure- dreie- brygge-
grave- handle- kjøbe- fælge- maale- bygge- smelte-
tjene- skjære- stampe- spinde- ringe- regne- tegne- blege-
tærske- skrive- pløie- fuske- hakke- drømme- støbe-
seile- fiske- tale-
_____________
blive bleg - blegne.
guul- blaa- sort- skraa- stiv- hvid- tyk- vissen- kold-
(tjølne); suur-
Blive tør – tørres.
grøn- krum- glat- tyk- rund- varm—reen- spids- mo=
den (modnes) ; hvid-
gjøre tør – tørres.
krum- bruun- varm- spids- stiv- tynd- rund- huul-
glat- suur (syre); reen-
Afledsendelser.
a. =ig (=igt), =et, =bar (bart), som (=somt).
Sand sandig Frukt fruktbar
22

23
Saft Saftig brænde brændbar
Støv støvet virke virksom
Sandig Have, saftig Frukt, støvet Vei, frugtbar
Have, brændbart Træ. Virksom Mand, vandig Sky,
listig Dyr, grenet Træ, brugbar Griffel, frygtsom
Hare, hjælpsom Ven, knortet Eg, smudsigt Tøi, gry=
net Bær, sandet Gulv, qvaet Bark.
Opgaver til Skrivning.
Steen, sten=et; Sod- Kalk- Rust- Sky- Meel-
Gryn- Kant- Sand- Pig- Rynke-
Blod, blod=ig; Steen- Bjerg- Luft- Gift- Mod-
Sand- Kraft- Smuds Sump- Verd-
agte, agt=bar; brænde- bruge- fare- høre- koste-
gaae- straffe-
agte, agt=som; frygte- spare- grue- virke- tænke-
b. =lig (=ligt), =sk (=isk)
Barn barnlig krig krigersk
Reen reenlig Dyr dyrisk
Barnlig Svar, reenligt Barn, krigersk Dragt,
østlig Vind, blaalig Farve, røversk Ulv, rødlig Dyr,
barnlig Glæde, himmelsk Fryd.
Opgaver til Skrivning.
Dag, daglig; Ven- Land- Aar_ Nord- Syd-
Øst- Vest- Skrift- Mund- Tid- Ære- Fare-
23

24
Rød, rødlig; kjær- blaa reen-
b. =e, =de, =ning, =ling, =ing, (=ling, =ding, =ring,
=bring).
Varme, Hule, Syre, Slette, Vrede, Dybde, Vid=
de, Høide, Længde, - Bøining, Svingning, Retning,
Regning, - Lærling, Yndling, Skilling, handling
- Vending, Rening, Runding, Fjerding – Dæm=
ring, Næring. Tæring – Fordring, Ændring, Be=
dring.
Opgaver til Skrivning.
varm, Varme; slet- huul- bred- hed- suur- sterk-
kold-
dyb, Dybde; viid- høi- lang- mange tung-
tegne, Tegning; flytte- flygte- regne- aabne- red=
de- rette- fatte- bøie- rive- svinge- skrive- svømme- feie-
dreie- mene- klæde-
lære, Lærling; ynde- handle- tumle- ile- skille-
vende, Vending; vinde- rende- sende- runde- fire-
dæmre, Dæmring; vægre- tære- nære-
ændre, Ændring; fordre- hindre- bedre-
d. =hed, =skab, =dom, =sel.
Stilhet, Frihet, Raskhed, Sandhet, Træthed – Ven=
skab, Grev skab, Ondskab, Klogskap – Barndom, Ung=
dom, Sygdom – Trusel, Hængsel, Længsel, Trængsel-
24

25
Opgaver til Skrivning
blid, Blidhet; Blød, bleg, falsk- flad- fri- frek-
God- glat- grov- haardtrænges,
Trængsel; længes- brænde- true- hængefanges-
Forstavelser.
1) be=, ge= for=.
Beviis, Besøg, Behag, Besvær, Besked, Betræk,
Betjent – Gevær, Gemyt, Gevinst, Gehør,
Gesims – Forstand, Fornuft, Forløb, Fortræd, For=
skrift, Forskjel, Forliis - bevant, beqvem, bekjendt,
bestemt, benævnt, beredt - fortjent, forkjert.
2) u=, du=, mis=, an=.
Uro, Ulyst, Ugræs, Uret, Ugunst, Udyr, Uven,
Uskikk - Du=huus, Udmark, Udslet, Udsæd, Udsigt,
Udvært, Udraab, Udlaan - Mistro, Mishag, Mis=
brug, Misgreb, Mishug, Mistro, Mislyd - Ansigt,
Andeel, Antal, Anlæg, Anstøg, Ansvar, Anstalt, An=
greb, Anstrig - ureen, uvis, usandt, urørt, udeelt,
uddeelt.
Afledsendelser.
Tvende Bistavelser.
e. =agtig (=agtigt), =elfe, =ende.
Meel, Meel=agtig, ostagtig, kjødaktig, bruskagtig
25