St. Franciskus menighetstblad nr 3 2022

• 

Menighetsblad 

Nr. 3 • desember 2022 – mars 2023 

Riktig 

god jul 

og et godt 

nytt år 

10 

Da de så stjernen, ble de 

fylt av jublende glede. 11 De 

gikk inn i huset og fikk se 

barnet hos moren, Maria, 

og de falt på kne og hyllet 

ham. Så åpnet de skrinene 

sine og bar fram gaver til 

barnet: gull, røkelse og 

myrra. 12 Matteus 2,10–12 

Nr. 3 – 2022 

1

St. Franciskus Xaverius menighet 

Kirkebakken 19 

4836 Arendal 

www.katolsk.no/okb/Arendal 

www.menigheten.stfx.no 

Menighetsbladet: 

Redaktører: 

Jan-Erik Løken 

Beata Anna Matych 

p. Sigurd Markussen 

Joris Neyens 

Bidrag til menighetsbladet: 

Epost: jel@stfx.no 

Menighetens kontor: 

Telefon 37 00 22 01 

Sogneprest – p. Sigurd Markussen: 

Telefon: 37 00 22 01 (trykk 2) 

Epost: sigurd.markussen@katolsk.no 

Polsk sjelesorg, 

Duszpasterstwo polskie w diecezji Oslo 

p. Piotr Gąsior: 

Mobil 925 44 572 

epost: piotr.gasior@katolsk.no 

Filippinsk sjelesorg, 

Sacred Heart Filipino Chaplaincy 

p. Amando Alfaro: 

Mobil 473 14 794 

epost: amando.alfaro@katolsk.no 

Burmesisk sjelesorg, 

Myanmar Catholic Community in Norway 

p. Henry Thura Zaw Min: 

Mobil 474 86 874 

epost: henry.zaw.min@katolsk.no 

Menighetssekretær Beata Matych: 

Telefon: 37 00 22 01 (trykk 1) 

epost: beata.matych@katolsk.no 

Infosenter, 

Rådgiver 

Caritas Arendal kontor: 

Åpningstid, telefon 10.00–16.00 

Besøk – etter avtale 

Kirkebakken 17, 4836 Arendal 

Pawel Matych 

Telefon 37 00 22 01 (tast 5) 

epost: pawel.matych@katolsk.no 

Messetider i 

St. Franciskus Xaverius kirke 

Søndager: 

09.00 Fromesse 11.00 Høymesse 13.30 Messe på polsk 

Messe på tagalog og engelsk en lørdag i måneden, 

kontakt menighetskontoret for mer informasjon. 

Messe på burmesisk en gang i måneden. 

Hver 1. fredag i måneden messe og andakt 

på polsk kl. 18.30 

Kontakt menighetskontoret for nærmere opplysninger. 

Risør: 

3. søndag i hver måned kl. 17.00 i Den hellige ånds kirke 

Mandag: 

Ingen messe 

Tirsdag: 

18.00 Sakramentsandakt 

18.30 Messe 

Onsdag: 

18.30 Messe 

Torsdag: 

18.30 Messe 

Andakter i 


Sakramentsandakt: Kl. 18.00 hver tirsdag – før messen 

kl. 18.30 

Korsveiandakt: I fastetiden på norsk på onsdager og 

på polsk på fredager. 

Rosenkransandakt: Alle hverdager i mai og oktober kl. 

18.00 og på lørdager hele året. 

Skriftemål: Hver tirsdag til lørdag kl 18:00. I skoleåret 

også en halv time før søndagsmessene og etter avtale. 

Gaver til menigheten kan sendes til 

konto: 3000.15.18425 

Lørdag: 

11.00 Katekesemesse 

(2. lørdag i måneden) 

18.30 Messe 

Menighetens hjemmeside www.menigheten.stfx.no 

har til enhver tid oppdatert informasjon. 

Kontortider: 

Tirsdag: .............................................................10.00–14.00 

Fredag: ............................................................10.00–14.00 

Det er mulig å kontakte sognepresten på telefon 

utenom dette også. 

Du kan også bruke 

VIPPSnr: 121379 

(NB! Husk å skrive i tekstfeltet hva beløpet gjelder.) 

Caritaskoordinator/ 

Barne- og ungdomsarbeider 

Joris Neyens: 

Telefon 37 00 22 01 (tast 4) 

epost: joris.neyens@katolsk.no 

Finansutvalget: 

Jan-Erik Løken, 

Beata Anna Matych 

Janet Fernandez Skaalvik 

NO - 3042 

LAYOUT OG TRYKK: 

SYNKRON MEDIA AS 

2 

2 St. Franciskus menighetsblad

Kjære menighet! 

Sommeren er for lengst forbi, høsten er her for fullt og nå er 

vinteren i anmarsj. Det er ikke bare ute i verden at det skjer 

mange ting, også her lokalt, øverst på Tyholmen, skjer det 

mye. Både i barnehagen, på skolen og ikke minst i Caritas 

Arendal og i menigheten er det full rulle. 

En god del av alt det som har skjedd denne høsten, finner du 

bilder og artikler om i denne utgaven av menighetsbladet. 

En god del av dere mottar bladet for første gang, enten fordi 

dere har barn i barnehagen eller på skolen vår, eller at dere 

er nyregistrerte i menigheten. 

Til alle dere – velkommen til å bli bedre kjent med alt det 

som rører seg her hos oss. 

Det er kanskje like hektisk hvert år, men vi er mange som 

synes at det har vært en tanke mer hektisk start etter skoleferien 

i år enn tidligere. 

Derfor skal det bli fint å kunne samles til julefeiring om ikke 

så lenge og forhåpentlig kunne slappe av litt med familie og 

venner. 

Uten pandemibegrensninger, er det sikkert mange av våre 

menighetsmedlemmer som i år enten reiser til sine opprinnelige 

hjemland for å feire sammen med familien, og kanskje 

motsatt, at mange familiemedlemmer fra andre land kommer 

til Norge for å feire jul på Sørlandet. 

En oversikt over julens messer finner dere i bladet, og gledelig 

er det at vi nå denne høsten begynner med messefeiring 

en gang i måneden i Treungen kirke. I tillegg til fastboende 

i Åmli, Nissedal og Drangedal, er det kanskje også enkelte 

hyttefolk og andre som har lyst til å være med. Hjertelig 

velkommen. 

Snart senker forhåpentlig roen seg over stall og stue, og vi 

gjør oss klare til nok en gang å feire Vår Frelsers fødsel. Vi er 

heldige i Norge som kan feire jul i fred og frihet, men la oss 

ikke glemme alle der ute i verden som lider på grunn av krig, 

nød og sult. En ekstra gave til årets Adventsaksjon vil være 

både et takknemlig og verdifullt bidrag til å lindre en del av 

nøden i verden. 

Ønsker dere alle en riktig god og velsignet julehøytid. 

p. Sigurd Markussen 

Sogneprest 


3

Konfirmasjon 2022 

Tekst og foto: Jan-Erik Løken 

Hele 33 konfirmanter kunne feire fermingens sakrament i vår menighet i år. Det 

er et stort antall med tanke på at vi er en middelsstor menighet i Norge. 32 av 

dem ble konfirmert sammen i Trefoldighetskirken den 4.september. En dag som 

bød på både regn og sol. Biskop Bernt var sykemeldt og i hans sted vikarierte 

monsignore Francis Xavier Huynh Tan Hai som er generalvikar i Oslo katolske 

bispedømme. 

Ministrantene Alexander Raumanni og Mathilde Efjestad Austad gikk fremst i prosesjonen i Trefoldighetskirken 

Det var vel nesten perfekt at en geistlig med navnet 

Francis Xavier nettopp kom til oss i St. Franciskus Xaverius 

menighet! 

Søndag 11.september ble vår 33. konfirmant, Vanessa 

Jablonska behørig fermet i sin «egen» messe i forbindelse 

med høymessen i vår egen St. Franciskus Xaverius 

kirke. Da var det sognepresten selv, p. Sigurd som sørget 

for at sakramentet ble utført. Det hender at noen ikke 

har anledning til å bli konfirmert sammen med resten 

av gjengen og da blir det løsninger som dette. Noen år 

velger også noen familier at barna går til 1. kommunion 

eller konfirmasjon i familienes hjemland. 

Det var en stor samling av ministranter og prester å se 

i Trefoldighetskirken. Ved siden av p. Sigurd og tidligere 

nevnte mgr Hai så var også p. Jean-Louis Ngabonzima 

tilstede. Han var spesielt invitert av familien til konfirmanten 

Benisse Mdolimana. 


David Ottersen som er prestestudent har vært på menighetsopphold 

hos p. Sigurd i august og september og 

var en selvskreven leder for ministranttruppen. 

Ved det storslagne orgelet i byens «katedral» satt organist 

Tor Livar Grude og Pål Koren Pedersen stod ved hans 

side og spilte for anledningen på el-gitar. 

Karin Sissener var både fadder, stolt mormor og dagens 

lektor under messen. En jobb hun jo gjør regelmessig 

flere ganger i løpet av kirkeåret. Ekstra fint var det nok 

for henne å kunne delta i Saras konfirmasjon på denne 

måten. Sara selv er en av våre flotte ministranter som 

har gjort en god innsats i flere år. 

Neste års konfirmanter er allerede godt i gang med sine 

forberedelser og takk til alle dem som hjelper dem fremover 

i prosessen mot å bli konfirmanter. Takk også til alle 

som har hjulpet til med årets kull. 

Maja Kolanko mottar sin lille minnegave fra pater 

Hai. 

Andrea Raumanni sammen med fadder Esther 

Mang. 

Alba Austad Asser sammen med fadder Hans 

Petter Schmidt Asser. 

Manghagei Mang sammen med fadder Torill 

Raumanni. 

Maja Miodonska sammen med sin bror Przemek 

Miodonski som var hennes fadder. 

Ling Khuighing Kintha ble fermet av p.Hai. 


5

Rita Magalhaes de Melo sammen med sin mor Sandra Magalhaes. 

Sara Elisabeth Sissener ble konfirmert ved siden av sin mormor Karin 

Sissener. 

Benisse Ndolimana sammen med fadder Ernestine Gipenzi. 

Adomis Gabrielus sammen med fadder Dovydas Bulotas. 

Bertine Fosse Haug (tv) og Silje Somdalen Witzøe var lysbærere i messen. 


p. Sigurd fermet Vanessa Jablonska i vår egen St. Franciskus Xaverius kirke. 

Melina Rannekleiv og Sara Elisabeth Sissener var dagens forbønnslesere. 

En bukett flotte konfirmanter. 

p. Sigurds elever fra 10.klasse stilte gjerne opp som ministranter. Fra venstre 

Bertine Fosse Haug, Silje Somdalen Witzøe og Henriette Falkenberg Pedersen. 

Alle konfirmantene samlet til gruppebilde. 


7

Elsk din neste 

På dette bildet fra 1936 ser vi 13 elever sammen med p. Leo van Eekeren OFM 

Denne teksten er skrevet av vår 

tidligere sogneprest Leo van 

Eekeren. Han var i tjeneste 

i St. Franciskus Xaverius menighet 

i perioden 1929–1937 som 

både kapellan og sogneprest. 

Teksten er hentet fra kirkebladet 

St. Olav 

Tekst: Fransiskanerpater Leo van Eekeren 

Mennesket er et fornuftbestemt vesen og har som sådant 

visse forpliktelser. Til forpliktelser svarer rettigheter hos 

den man har forpliktelser mot, og som går ut på at disse 

blir oppfylt. Når vi overveier hvilke forpliktelser vi har, er 

det tydelig at de alle uten unntagelse til syvende og sist 

er forpliktelser overfor Gud. Gud er jo vår Skaper, og vi 

hans skapninger og altså fullstendig avhengige av ham; 

derfor er vi forpliktet til å oppfylle hans vilje og bud. Alle 

våre forpliktelser overfor Gud kan vi sammenfatte i budet 

å elske Gud mer enn alt annet, ifølge Kristi ord: «Du skal 

elske Herren din Gud, av hele ditt hjerte, av hele din sjel 

og av hele ditt sinn. Dette er det største og første bud.» 

Men når vi elsker Gud mer enn alt annet, blir vi også elsket 

av Gud, som Kristus sier: «Om noen elsker meg, skal 

han holde mitt ord, og min Far skal elske ham, og vi skal 

komme til ham og ta bolig hos ham.» Nå er det slik at vi 

derved samtidig sikrer vår egen lykke. For den sanne fred 

og glede, den største uforgjengelige lykke, består i å elske 

ham og å bli elsket av ham. Ved å elske Gud, elsker vi altså 

samtidig på den fullkomneste måte oss selv. 

Våre forpliktelser overfor Gud er delvis også forpliktelser 

ovenfor våre medmennesker og den viktigste av dem er å 

elske dem som oss selv. Dette bud er så viktig at Kristus 

sier at det er likt det første: å elske Gud mer enn alt annet. 

Vi må altså i første rekke elske oss selv ved å elske Gud. 

Når vi må elske våre medmennesker som oss selv, da må 

vi fremfor alt ønske dem at de også elsker Gud og finner 

sin største og edleste glede i det. Slik lar det annet bud 

Faksimile fra St. Olav 

seg føre tilbake til det første og lar oss bedre forstå dets 

rekkevidde. For når vi er forpliktet til å elske Gud av hele 

vårt hjerte, av hele vår sjel og av hele vårt sinn, så gjelder 

dette alle fornuftige skapninger og altså for alle våre 

medmennesker. Også de er forpliktet til å elske Gud mer 

enn alt annet. Ja, nestekjærlighetens bud lærer oss at vi 

i virkeligheten ikke kan elske Gud over alt annet dersom 


det blir tale om en misunnende 

kjærlighet, dvs. at vi ikke tåler at 

han blir elsket av andre. Tvert imot, 

vår kjærlighet til ham må være så 

uselvisk at vi ikke vil noe heller enn 

at han også blir elsket av alle som 

kan det. Når vi vil dette, da har vi 

samtidig den mest edle kjærlighet 

til dem, derfor kunne Kristus si at 

det annet bud, å elske våre medmennesker 

som oss selv, er likt det 

første bud, å elske Gud mer enn alt 

annet. 

Men forpliktelsen til å elske våre 

medmennesker som oss selv hviler 

ikke bare på den realitet at vi alle 

som mennesker står i det samme 

forhold til Gud; den finner også et 

støttepunkt i menneskenes sosiale 

natur. Menneskene er jo av naturen 

således henvist til hverandre, 

at de ikke alene kan opprettholde 

sitte liv, men at de også trenger det 

menneskelige samfunn for å kunne 

leve en menneskeverdig tilværelse. 

Dette samfunn er nesten umulig 

uten en nærmere bestemmelse 

av enhvers rettigheter og plikter. Men hvor nødvendig 

det enn er å trekke denne grenselinje, vil dette allikevel 

gagne lite og i hvert fall ikke gi tilstrekkelig resultat, dersom 

den gjensidige forståelse mangler, når man ikke har 

noen kjærlighet til hverandre. For da ville oppfyllelsen av 

de forpliktelser man har overfor hverandre, bare hvile på 

frykten for tvangsforholdsregler og forsømmelse av egne 

forpliktelser og misgjerning av andre der slike forpliktelser 

ikke effektivt forelå. Derfor må alle forpliktelser av 

det gjensidige samkvem finne sin krone og sammenfatning 

i nestekjærlighetens bud. I denne mening skriver da 

også St. Paul: «For dette: du skal ikke bryte ekteskapet, 

du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke si 

falskt vitnesbyrd, du skal ikke begjære, og alle andre bud, 

de sammenfattes i dette ord: du skal elske din neste som 

deg selv. Kjærligheten til nesten gjør ikke ondt. Derfor er 

kjærligheten oppfyllelsen av loven.» Fordi Gud har skapt 

den menneskelige natur slik at vi trenger det gjensidige 

samkvem, går nestekjærlighetens bud (for så vidt det hviler 

på menneskets sosiale natur) tilbake til budet om å 

elske Gud mer enn alt annet. Dette så meget mer fordi 

det i virkeligheten ikke vil bli meget igjen av den gjensidige 

kjærlighet dersom menneskene ikke elsker hverandre i 

Gud og for Guds skyld. 

Den barmhjertige samaritan av Jacob Jordaens , ca. 1616. 

Også som krav for et harmonisk samkvem foreskriver den 

gjensidige kjærlighet å elske hver andre som oss selv, hva 

med andre ord vil si: like som vi ønsker at andre respekterer 

vår frihet og våre rettigheter, således må også vi respektere 

deres frihet og rettigheter. At vi må elske våre 

medmennesker som oss selv, vil altså ikke si at vi må elske 

dem så meget som oss selv, enten vi nå betrakter nestekjærlighetens 

bud ut fra menneskenes like forhold til 

Gud eller ut fra menneskets sosiale natur. I hvert fall kan 

vi ikke elske vår neste således at vi av kjærlighet til ham 

skulle gi avkall på vår egen kjærlighet til Gud og dermed 

på vår egen lykke, altså også på den sanne kjærlighet til 

oss selv. Derfor sier Kristus: «Om noen kommer til meg og 

hater sin far og mor og hustru og barn og brødre og søstre 

og endog sitt eget liv, så kan han ikke være min disippel 

(Luk,14,26). 

Det er for øvrig klart at vi mer må elske dem som står i et 

inderligere forhold til oss og som vi har flere forpliktelser 

mot, enn dem som er fremmed for oss og som vi knapt 

har noe å gjøre med. 

I hvert fall er kjærligheten til Gud og til nesten Guds store 

bud. Med det står eller faller kristendommen og hele Guds 

rike. 


9

La ned grunnstein 

til batterifabrikk 

Tekst: Jan-Erik Løken. Foto: Vidar Mindor Fløde – Agderposten. 

I forbindelse med at statsminister Jonas Gahr Støre 

(Ap) var invitert til å legge ned grunnsteinen til den nye 

batterifabrikken i Arendal, så var elever fra vår 4.klasse 

invitert med. Det var hyggelig for Støre som jo har personlige 

forbindelser til Arendal, å få dette oppdraget. 

Selma Bjelkemyr fra St. Franciskus skole og Emrik Andreasson 

fra Arendal International School (AIS) ble plukket 

ut til den store æren det var å assistere statsministeren 

med grunnstensnedleggelsen. 

Firmaet Veidekke er nå i gang med første byggetrinn i 

det som skal bli den første batterifabrikken til Morrows. 

En hel rekke med elever fra både AIS og St. Franciskus var 

spesielt invitert til å delta på seremonien. Mulighetene 

er til stede for at nettopp noen av våre barn kommer til 

å få sin arbeidsplass nettopp her i fremtiden. Uten tvil 

er det dessuten at fabrikken kommer til å bety mye for 

utviklingen av Arendal kommune og muligens vil flere av 

familiene som blir tilknyttet fabrikken, også finne ut at 

St. Franciskus skole kan være et godt alternativ for dem. 

Det var stort medieoppmøte denne dagen og barna fikk 

vist seg frem i Agderposten så vel som blant annet i 

sendingene til NRK-Sørlandet. 

Statsminister Jonas Gahr Støre (Ap) la ned grunnsteinen sammen med 

4. klassingene Selma Bjelkemyr og Emrik Andersson. 

Selma og Emrik. 


Nytt messested 

i menigheten 

– Treungen kyrkje 

Tekst og foto: p. Sigurd Markussen 

«Innsats for 

andre» elever 

rydder nærområdet 


Fra og med midten av november feires det messe i 

Treungen kyrkje i Nissedal. Vi har inngått en avtale 

med Treungen kyrkje om å leie kirken til messefeiring 

en gang i måneden. Alle katolske husstander i Åmli, 

Nissedal og Drangedal, får om kort tid et brev med 

informasjon. 

Det er en glede at vi endelig kan tilby messefeiring 

for fastboende og turister som har hytte eller på 

besøk i området. 

Nedenfor finner du oversikt over messetidene (blir 

alltid oppdatert under ”Aktiviteter/messetider” på 

hjemmesiden vår og på Facebook.) 

2022 

Søndag 13. november – kl. 15.00 

Søndag 25. desember – kl. 15.00 

Til sammen 22 elever fra St. Franciskus ungdomsskoles 

valgfagklasse «Innsats for andre» (IFA) har gjort en flott 

innsats to torsdager i skoletiden denne høsten, den 8. og 

15. september. 

Vi har siden våren 2018 vært med på strandrydding i 

kommunens regi og da adopterte vi området rundt Kittelsbukt 

som «vårt» strandområde, fra Sevan til Gjestehavna 

i Kittelsbukt.. 

Nå de siste årene har vi også samarbeidet med sjøforsikringsselskapet 

Gard, under mottoet «Guard our ocean» 

og vi har vært så heldige å være vinner av prosjektmidler 

som skal brukes til klassetur. 

Elevene var overrasket over at det denne gangen var mer 

søppel å plukke, enn de siste to årene, men nå ble det 

bra igjen. 

2023 

Søndag 22. januar – kl. 15.00 

Søndag 12. februar – kl. 15.00 

Søndag 5. mars – kl. 15.00 

Søndag 9. april – 1. påskedag – kl. 15.00 

Søndag 14. mai – kl. 15.00 

Søndag 4. juni – kl. 15.00 


11

Det lyser 

i stille grender 

Tekst: Jacob Sande, 1931. Foto: Jan-Erik Løken 

Det lyser i stille grender 

Av tindrende ljos i kveld 

Og tusene barne hender 

Mot himmelen ljosa held 

Og glade med song dei helsar 

Sin broder i himmelhall 

Som kom og vart heimsens Frelsar 

Som barn i ein vesal stall 

Der låg han med høy til pute 

Og gret på si ringe seng 

Med englane song der ute 

På Betlehems aude eng 

Der song dei for første gongen 

Ved natt over Davids by 

Den evige himmelsongen 

Som alltid er ung og ny 

Den songen som atter tonar 

Med jubel kvar julenatt 

Om barnet Guds son vår sonnar 

Som døden for evig natt 


Bibelteksten 

Jesu fødsel 

18 

Med Jesu Kristi fødsel gikk det slik til: Hans mor Maria 

var lovet bort til Josef. Men før de var kommet sammen, 

viste det seg at hun var med barn ved Den hellige 

ånd. 19 Josef, mannen hennes, som var rettskaffen og 

ikke ønsket å føre skam over henne, ville da skille seg 

fra henne i all stillhet. 20 Men da han hadde bestemt seg 

for dette, viste en Herrens engel seg for ham i en drøm 

og sa: «Josef, Davids sønn! Vær ikke redd for å ta Maria 

hjem til deg som din kone. For barnet som er unnfanget 

i henne, er av Den hellige ånd. 21 Hun skal føde en sønn, 

og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt 

folk fra deres synder.» 22 Alt dette skjedde for at det 

ordet skulle oppfylles som Herren har talt gjennom 

profeten: 

23 

Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de 

skal gi ham navnet Immanuel 

– det betyr: Gud med oss. 

24 

Da Josef våknet av søvnen, gjorde han som Herrens 

engel hadde pålagt ham og tok henne hjem til seg som 

sin kone 25 og levde ikke sammen med henne før hun 

hadde født sin sønn. Og han ga ham navnet Jesus. 

Matteus 1,18–25. 

«Tilbedelse av hyrdene» av den nederlandske maleren Matthias Stomer, 1632 


13

Høsttakkefest 

Tekst Jan-Erik Løken 

Foto: Jan-Erik Løken og Roxana Smetan Løken 

Høsttakkefest er en tradisjon som både barnehagen og 

skolen deltar i. 

I forbindelse med en av høstens skolegudstjenester tar 

elevene med seg frukt og grønnsaker som bæres frem 

i prosesjon. Barnehagebarna har også fokus på hva 

markens grøde er. 

I 4.klasse lagde de grønnsakssuppe sammen med 

kontaktlærer Hanne Berit Meyer av grønnsaker som ble 

tatt med til kirken. 

Barna gledet seg over høsttakkefest i barnehagen. Flotte gulrøtter og gresskar 

ble hentet fra Reddal i Grimstad 

I tillegg har de i ukene i forveien vært fokus på 

grønnsaker som tema i mat og helse i både 6 og 10 

klasse. Her har også elevene laget god grønnsakssuppe. 

I USA er høsttakkefesten en nasjonal festdag, 

bedre kjent som Thanksgiving. Kornnek, grønnsaker, 

frukt og blomster blir tatt inn i kirken under 

gudstjenesten. Enkelte menigheter tar også inn 

lokale industriprodukter. 

Kilde snl.no 

6. klasse leste forbønnene. 

Savannah Matillano Klemmetsen og Emilie 

Louise Strand Hammond. 

Erik Zubcov med en kurv med frukt. 

David Ottersen sammen med barna som bar frem frukt og 

grønt. Bakerst fra venstre Chris Andrè Davidsen Gullbrandsen, 

Johannes Marlon Ødegård og fremst Maria Magalhaes de Melo. 


Vil du prøve skolebarnas oppskrift på 

grønnsakssuppe? Den er ekstra god og 

inneholder også pølsebiter. Vil du ha et rent 

vegansk produkt sløyfer du bare pølsene. 

Grønnsakssuppe 

med pølsebiter 

Høsting av 

pæretreet 


Skolens pæretre er både til glede og litt ergrelse. 

Glede fordi det er populært blant barna å spise de 

gode fruktene som treet hvert eneste år bærer. 

Ergrelse fordi mange av pærene blir avfallsfrukt som 

havner på avveie i hele skolens område. Flere klasser 

hjalp derfor til med å høste treet. 

Da menighetsbladet var til stede var det 7.klasse med 

kontaktlærer Stine Lin Bergsaker som hjalp til i godt 

samarbeid med David Ottersen. 

Det ble mange kurver med frukt som fikk bein å gå på. 

Tusen takk til alle som hjalp til med dette prosjektet 

som også er en del av høstens grøde. 

Bruk 1 liter med vann – eller litt mer om du vil ha 

mer suppe. 

Ingredienser til 4 porsjoner: 

2 stk gulrøtter 

½ selleri 

3–4 poteter 

4 wienerpølser 

½ purre 

2–3 grønnsaksbuljonger 

½ ts salt 

½ ts pepper 

2 ss hakket persille 

Sofia Margrethe Sporaland og Jonas Steine Svensson sammen med 

Stine Lin Bergsaker og David Ottersen i bakgrunnen. 

Gjør slik: 

Skjær gulrot, selleri, poteter og pølse i terninger og 

purren i skiver. 

Legg alt i en gryte med vann og smuldre buljongen i 

vannet. 

Suppen skal koke i ca 15 minutter. 

Ta i salt og pepper og smak om du trenger mer. Strø over 

litt persille. 

LYKKE TIL! 

Erik Zubcov og Emilie Louise 

Strand Hammond i toppen av 

pæretreet. 

Alexander Glazik hjelper til med å 

rake opp pærer fra bakken. 


15

Sommerturer 

til Heimarnæs 

Tekst: Jan-Erik Løken 

Foto: Jan-Erik Løken og Marianne Michalsen 

I mange år har både skoleelever og barnehagebarn fra St. Franciskus funnet veien ut til Heimarnæs 

på Hisøy. Så lenge grand old lady – Kitty Ottersland selv levde så var det fast tradisjon 

at hun spanderte kroneis på barna som kom på besøk. Hennes flotte eiendom var et perfekt 

tursted for skoleturer og stiene opp til Boes utsikt er virkelig flotte. 

Revegruppen på tur 

I juni like før sommerferien var det barna i barnehagen 

(revegruppen) vår som tok turen til Heimarnæs. 

Der tok de naturen i bruk på u like vis. Det ble selvfølgelig 

klatring i trær, men sannelig ble det også muligheter 

for å male bilder i det varme sommerværet. Gradestokken 

viste godt over 22 grader denne dagen. Med 

på turen var pedagogisk leder Marianne Michalsen og 

assistentene Jens Aldo Nilsen og Timea Matè. 

Kuer ble observert på vei til Heimarnæs. 

Det er gøy å klatre i det fine furutreet. 


Barnekunstnere klare til å male i det fri. 

Fine farger. 

Ikke noe er som å male ute i naturen en varm 

og flott sommerdag. 

Fine kunstverk ble det 


17

Brev fra Kitty Ottersland 

I 2016 fikk vår nå avdøde lærer Anne Liv Skoog et hyggelig 

brev fra Kitty hvor hun skriver at hun ønsker at barna 

fra St. Franciskus skal fortsette å bruke Heimarnæs som 

tursted. 

Sammen med brevet sendte hun også den flotte brosjyren 

Heimarnæs: Fortid-nåtid -fremtid. 

Kitty skriver: 

Heimarnæs 13.4.2016 

Anne Liv Skoog, 

Jeg vil gjerne med dette ønske deg og alle på den katolske 

skole hjertelig velkommen til å nyte friluftslivet på 

Heimarnæs med inngang i hovedporten. Vi ønsker ikke 

biler inn i området, unntatt er spesielle tilfeller. Slik bevarer 

vi stillheten og ro i området. 

Hilsen Kitty Ottersland 

Anne Liv Skoog sammen med Kitty Ottersland og skolebarn på 

Heimarnæs. 

På baksiden skriver Kitty videre; 

Sigrid Boe (1873–1954) var en av de første katolikker i 

Arendal. Hun var med på å bygge opp den første katolske 

menigheten. Nonnene ved det katolske sykehuset 

var hennes gode venner. De var ofte på Heimarnæs 

og nøt friluftslivet her. Det er hyggelig at barna følger 

i deres fotspor på Heimarnæs.rer vi stillheten og ro i 

området. 


Roma med 10. klasse 

– både sommer og høst 


Onsdagen går med til audiens 

med paven etterfulgt av lunsj 

og shopping. Torsdagene 

begynner med messe i krypten 

av Peterskirken (der de fleste 

pavegravene er), før vi har 

omvisning med p. Sigurd inne i 

Peterskirken og avslutter med 

tur til toppen av kuppelen i 

Peterskirken. 

Nå i høst ble det litt endring på 

dette programmet i Peterskirken, 

men alle fikk med seg det meste. 

På grunn av pandemien ble den årlige Roma-turen for 10. 

klassingene ved St. Franciskus skole, skoleåret 2021/2022 

utsatt og utsatt og til slutt avlyst – nesten. For plutselig 

ble det anledning for oss å reise. Siste uken før skoleslutt 

(13. til 17. juni), fikk forrige 10. klassekull anledning til å 

besøke Roma. 

For en glede og for en varme. Vi smeltet nesten bokstavelig 

bort, men det ble en skikkelig opplevelse. På bildet har vi 

akkurat deltatt på pavens onsdagsaudiens. 

For årets 10. klassinger gikk turen etter oppsatt plan. 

Reisen varte fra mandag 17. 

til fredag 21. oktober. Denne 

gangen var det ikke fullt så 

varmt, men veldig deilig 

temperatur og solskinn hver 

eneste dag. 

Fredag er det avreisedag – 

bortsett fra nå i oktober. Da ble 

det plutselig streik blant samtlige 

flygeledere i Italia og ingen fly gikk. 

Vi ble etter en del om og men, flyttet til et fantastisk 

strandhotell ute ved kyste, seks mil fra Roma, i byen 

Anzio. Her fikk elevene kost seg med bading og masse 

fritidsaktiviteter hele fredagen. Lørdag gikk reisen 

hjemover – langt om lenge etter nærmere 15 timer, kom 

vi endelig hjem. 

Alle var enige om at det hadde vært en superflott tur. 

Gruppebildet fra oktoberreisen, er tatt på piazza Santa 

Maria in Trastevere. 

Programmet for disse turene 

er ganske like. Vi ankommer 

mandag ettermiddag og blir 

kjent med området vi bor i 

(som i år var piazza Venezia). 

Tirsdagen blir vi kjent med 

det antikke Roma og besøker 

blant annet Colosseum, Forum 

Romanum og Pantheon. 


19

Glimt fra barnehagen 

Tekst: Jan-Erik Løken. Foto: Marianne Michalsen og Roxana Smetan Løken 

I løpet av høsten har barna i barnehagen hatt mye spennende 

på programmet. I forbindelse med markeringen av 

Allehelgensdag hadde barna som tidligere en dag hvor 

de lærte om og kledde seg ut som forskjellige helgener. 

Det er et av høydepunktene i det årlige barnehageåret 

og en fin måte å markere at det er en katolsk barnehage. 

øvde på balansegang og å være sammen på tvers av 

alder – ja på tvers av barnehage og skole. Et flott tiltak. 

Når skolen er stengt, så var det dessuten mulighet for 

barnehagebarna å benytte ballbingen til lek og ballspill. 

Dette var veldig populært, og alle barnehagebarna koste 

seg virkelig der. 

En annen fin aktivitet foregikk i skolens høstferie. Da var 

det et samarbeid mellom skolens SFO og barnehagen. 

Det ble arrangert hinderløype hvor barna blant annet 


Her er alle helgenbarna samlet til fellesbilde. Vi ser også pedagogisk leder Ida Sundsdal, styrer Roxana Smetan Løken og barnehagemearbeider Claudia Arredondo 

Johansen. 


21

Norskkurs i regi av Caritas 

Tekst og foto: Joris Neyens 

Fra midten av september til november har Caritas Arendal 

i samarbeid med Arendal Voksenopplæring organisert 

norskkurs. Dyktige lærere fra Arendal Voksenopplæring 

sammen med frivillige assistenter har tilbydt norskkurs 

nivå A1, A2 og B1 på St. Franciskus skole. På grunn av sykdom 

og lærerstreiken brukte to grupper to uker ekstra på 

å få fullført kurset. Det å kunne språket er en av de viktigste 

nøklene til å lykkes i jobb og sosialt liv. Caritas Arendal 

er glad for å kunne tilby rimelige kurs med erfarne 

norsklærere i samarbeid med Arendal Voksenopplæring. 

Bildet er fra siste kveld A1 gruppen hadde, hvor studentene 

overrasket lærer og assistent med kake og blomst. 

En stor takk til lærere, og de frivillige assistentene som 

gjorde disse norskkursene mulig. 


Bomuldsfabriken i fokus 


Denne høsten har Caritas Arendal laget et program med 

ulike opplegg til de som har fylt, 50, 60 og 70 år med følge. 

I september startet programmet med omvisning av utstillingen 

”Freiheit” av Lars Ø Ramberg på Bomuldsfabriken. 

En imponerende og tankevekkende samling av verk rundt 

temaet ytringsfrihet. En entusiastisk guide forklarte om 

tanker og refleksjoner rundt verkene. Etter omvisningen 

fortsatte samtalen rundt temaet med kaffe og kake. Det 

ble en veldig fin tur til et spennende museum. 


23

Brannsikkerhet i fokus 

Med hjelm og uniform – klare til å slukke branner. 


Hvert år er det både varslede og uvarslede 

brannøvelser for elever og personal på 

St. Franciskus. 

I år var alle lærere med til redningssenteret ResQ i 

Grimstad. Her ble det øvd på å slukke brann med brannteppe 

og med brannslukningsapparater med både pulver 

og skum. 

Vaktmester Claus Rasmussen ledet opplegget, noe han 

var flink til. Han har tidligere jobbet flere år på ResQ. En 

krevende, men også spennende opplevelse var det for lærerne 

når de skulle ta seg frem i et helt mørklagt «HUS» i 

form av en container med mange muligheter til å snuble 

i bord, stoler og andre gjenstander som skjulte seg i mørket. 

Her var man nødt til å samarbeide på lag og klare seg 

så godt som mulig uten eksterne lyskilder. 

Erik Woie prøver seg med brannslukningsapparatet. 

Johanne Marie Meyer øver på slukke brennende dukke med teppe. 

Alle kom igjennom til slutt og fikk gode erfaringer å ta 

med seg i tilfelle det skulle bli nødvendig en dag. 

Branndag i 6. klasse 

I oktober var det også brannfokus i 6.klasse. Da kom brannvesenet 

og underviste om brann og el-sikkerhet i to skoletimer. 

Det var mange gode tips å ta med seg og elvene var 

flinke og lydhøre. Til slutt var det en kahoot-konkurranse 

hvor de tre beste lagene fikk utlevert premier. 

Branndag i 6. klasse. 


Liten rapport 

fra pastolralrådet 

Menighetsrådsleder Roxana Smetan Løken har i 2022 også blitt valgt inn som medlem 

av pastoralrådets arbeidsutvalg (AU). Nylig representerte hun både AU og St.Franciskus 

Xaverius menighet under samlingen på Mariaholm i Spydeberg, Østfold. I den 

forbindelse ble det publisert en liten rapport på katolsk.no 

Helgen 21. – 23. oktober var Oslo katolske bispedømmes pastoralråd igjen samlet på Mariaholm i 

Østfold. Det var stort oppmøte fra menighetene, søsterrådet, Caritas, og NUK. 

Tekst og foto: Roxana Smetan Løken 

Som alltid var det god stemning og hyggelig å møte 

hverandre. Promøtet ble denne gangen ledet av 

Anne-Mette Ringdal, som er Oslo-biskopens kansler. 

AU-lederen var dessverre syk og biskop Eidsvig er 

sykemeldt. Begge ble savnet, men vi hadde dyktige 

vikarer. Hovedtemaet var Den synodale prosessen i 

menighetene og organisasjonene. 

Tidligere i høst sendte biskopen ut brev til 

sogneprestene, som inneholder forslag fra 

Pastoralrådets arbeidsutvalg til hvordan menighetene 

kan arbeide med Den synodale vei. Det kom en god 

del gode tilbakemeldinger på dette fra menighetene, 

som vi diskuterte i grupper. Temaet var felleskap 

i menighetene. Det kom blant annet forslag om 

styrkning av barne- og ungdomsarbeidet, katekese 

for voksne (oppfriskningskurs i troen) og foreldrekurs 

(hvordan veilede). Det ble også lagt frem også forslag 

til hvordan man kan treffes mer på tvers av alder, 

kultur og nasjonalitet i menighetene. Dette og mer til 

vil Pastoralrådet jobbe videre med i tiden fremover. 

Gode foredrag 

Stephen Trotter fra AU og NUK holdt foredrag med 

temaet «Medlemmer i Den katolske kirke i Norge 

og fremtidige sjelesorgbehov». p. Pål Bratbak holdt 

dessuten et kort innlegg om felleskap og synodalitet. 

«Teologisk impuls» var ved p. Oddvar Moi. Han talte 

om bibeloversettelser fra gresk og hebraisk. 

Det ble arrangert en paneldebatt med fokus på 

felleskap. Debattleder Trotter spurte deltagerne: 

«Hva er det som styrker og hva er det som svekker 

felleskap i så vel klostre som menigheter?» 

Stephen Trotter fra NUK holdt presentasjon under samlingen på 

Mariaholm. 

Pastolralrådet samlet til gruppebilde. 


25

Tilbakeblikket! 


I denne utgaven av menighetsbladet fokuserer spalten tilbakeblikket på p. Gregor. 

Gregor eller Grzegorz Gryz var både kapellan og sogneprest i vår menighet. 

2 .november 2013. 

St. Franciskus skole fyller 100 år. 

Vi ser p. Gregor sammen med p. Sigurd, biskop Bernt 

Eidsvig og skolebarn. 

14.april 2017. 

p. Hallvard holder opp krusifikset på Langfredag med 

p. Gregor og p. Gustaw Wojciech Brzozowski i 

bakgrunnen. 

22. mai 2016. p. Gregor og p. Hallvard fikk blomster som 

takk fra stolte foreldre i forbindelse med 1.kommunion. 

19. juni 2016. p. Gregor og Jan-Erik Løken tar imot 

stemmer til menighetsrådsvalget. 

15. desember 2015. p. Gregor har julegudstjeneste for 

St. Franciskus barnehage. 


14.februar 2015. 

p. Gregor og p. Hallvard sammen med daværende 

menighetsråd. 

31.mai 2015. 

Flotte barn går i prosesjon foran p. Gregor på 

vei til 1.kommuinion i Trefoldighetskirken. 

Frokost på voksenopplæringen 

Tekst :Joris Neyens 

Ordfører Robert Cornels Nordli 

(Ap). Foto: Arendal kommune. 

Hver tirsdag er vi med på å glede 

en stadig økende gruppe elever ved 

Arendal Voksenopplæring. Opp til 30 

personer fra 17 forskjellige land spiser 

frokost sammen klokken 07:30. Dette 

er en utrolig hyggelig start på dagen 

for alle innvandrere som strever med 

å lære norsk språk og kultur. Det fikk 

ordfører Robert også oppleve da han 

kom på besøk hos Arendal Voksenopplæring 

Frokosttilbudet er kommet i gang 

som et samarbeid mellom Arendal 

Voksenopplæring og Caritas Arendal, 

og selve maten er finansiert gjennom 

gaven vi fikk fra bruktbutikken «Gjenbruksglede». 


27


Høstens første foredrag i katolsk forum var med sr. 

Katarina Pajchel o.p. Hun holdt sitt spennende foredrag 

hvor vitenskapen slutter, der begynner troen 

den 7. september. 

Det var et godt besøkt forum og det hele ble også direkte 

streamet og ligger tilgjengelig som opptak på menighetens 

Facebook-side. 

Foredraget var både lærerikt og samtidig spennende, men det sr. Katarina Pajchel o.p 

krevde at man konsentrerte seg godt, og selv ikke da var det like 

lett å følge med på alle de litt fremmede ord og begreper som sr. Katarina viste til. Lettere ble 

det nok for de fleste å følge tråden når hun kom inn på de mer teologiske betraktningene. 

Etter pausen hvor det som alltid ble servert en lekker kveldsbuffet – stelt i stand av Janet, Wilma 

og Felly, så var det tid og rom for spørsmål fra deltakerne og sr. Katarina svarte etter beste 

evne. 

Nr. 3 – 2021 

Som alltid var buffeten populær og velsmakende. 

Skolebesøk 

Dagen etter var sr. Katarina invitert til besøk i 6. klasse og 7. klasse samt på ungdomsskolen. 

Her fikk hun mange spennende spørsmål om blant annet verdensrommet, svarte hull, parallelle 

dimensjoner og mye annet. 

Tusen takk til sr. Katarina for deltakelse både i forumet og i skoleklassene. 

sr. Katarina og p. Sigurd på besøk i 6. klasse. 

Lærer Erik Woie og 6. klasse. 


Alle sjelers dag 

Tekst: p. Sigurd Markussen. Foto: Erik Zubcov 

Tradisjonen tro gikk p. Sigurd med Fant, til kirkegården 

sammen med 7. klasseelevene ved St. Franciskus skole. I 

Den katolske kirke er det vanlig at vi på denne dagen, 2. 

november (Alle sjelers dag), feirer messe for de avdøde og 

velsigner gravene. 

På Arendal kirkegård (gravplass) ligger blant annet 

prestene Karl Kjelstrup (som var menighetens første prest) 

og Allan Littlewood (sogneprest gjennom 28 år frem til 

sin død 5. februar 2001). 10 nonner som gjennom kortere 

eller lengre tid har arbeidet ved St. Franciskus hospital og 

skolen, og som døde her i Arendal, ligger også begravet 

her. 

Alle sjelersdag med 7. klasse på kirkegården. 

Den polske gruppen 

besøkte gravene 

Tekst: Jan-Erik Løken. Foto: Alexandra Domachowska 

I forbindelse med Allesjelersdag dro noen av våre polske 

medlemmer til Arendal kirkegård. 

Dette gjorde de sammen med p. Piotr Gąsior. Her tente de lys 

og ba bønn for våre avdøde nonner og prester. Turen gikk også 

innom graver til polske medlemmer som har gått bort som f.eks 

Katarzyna Skaza Larsen. Tusen takk til alle som deltok i denne 

viktige seremonien. 

Det ble tent lys ved graven til Katarzyna Skaza Larsen. 

Deler av den polske gruppen 

samlet på Arendal kirkegård. 


29

Observert 

på ungdomsskolen 


Det er mange elever på både barne og ungdomsskolen som er flinke med fargestifter. 

Noen gode eksempler på elevkunst kom jeg over rett før sommerferien. Da var disse og mange 

flere tegninger stilt ut nede i Alan Hall i underetasjen på ungdomsskolen. Da de er såpass flotte, 

så deler jeg gjerne observasjonen med alle lesere av menighetsbladet. 

Are på eventyr 

Smash og Nepo 

Fisketuren 

Laika på Mars 


Guds hellige mor Maria 

Årets første dag – 1. januar 2023 innledes med å ære 

Maria. 

I kirken ber vi: 

«Allmektige Gud, ved den salige Maria, jomfru og mor, 

skjenket du menneskeslekten evig frelse. Vi ber deg: kom 

oss til hjelp på hennes forbønn, for ved henne mottok vi 

livets opphav, din Sønn, han som lever og råder…» 

Hill deg, Maria, full av nåde, 

Herren er med deg, 

velsignet er du iblant kvinnene, 

og velsignet er ditt livs frukt, Jesus. 

Hellige Maria, Guds mor, 

be for oss syndere, 

nå og i vår dødstime. 

Amen. 

Evangelieteksten denne dagen er som kjent slik: 

«På den tid skyndte gjeterne seg inn til Betlehem og fant 

både Maria og Josef, og barnet som lå der i krybben. Og 

når de hadde fått se det, fortalte de alt som var blitt sagt 

dem om barnet. Alle som hørte det, undret seg storlig 

over det gjeterne fortalte. Men Maria gjemte på det alt 

sammen og grunnet på det i sitt hjerte. Men gjeterne 

vendte tilbake, mens de sang Guds lov og pris for alt de 

hadde fått se og høre. For alt var gått slik som det var blitt 

sagt dem. 

Da åtte dager var gått, og gutten skulle omskjæres, gav de 

ham navnet Jesus – det navnet engelen hadde gitt ham 

før han ble unnfanget i sin mors liv.» 

Lukas 2, 16–21. 

Guds Hellige Mor Maria malt av 

Bodil Marie Raudsandmoen. Foto: Jan-Erik Løken 


31

Seniorfesten 


Lørdag 29. oktober var alle menighetens medlemmer som 

har fylt 70 år, invitert til seniorfest etter kveldsmessen. 

Caritas Arendal, med vår Caritaskoordinator Joris Neyens, 

stod for arrangementet. Godt hjulpet av styret i Caritas 

Arendal ble det en fantastisk kveld med god mat og drikke 

(bankekjøtt, poteter og grønnsaker, til middag og et utvalg 

av deilige kaker til dessert + både vin, øl og Farris). 

Vår organist/pianist ble dessverre syk like før, så vi måtte 

greie oss med allsang uten akkompagnement, men det 

gikk det også. Quiz og utlodning av flotte gevinster, skapte 

også en god stemning. 

Tusen takk til alle som kom og tusen takk til alle som hjalp 

til med arrangementet. 

Vi gleder oss allerede til neste år og ny seniorfest. 

Caritas Arendal har også fått eget Vippsnummer 

som kan brukes til gaver og betaling 

for aktiviteter. 

Caritas Arendal takker også alle dere som 

har registrert oss som «Grasrotmottaker» 

når dere tipper Lotto eller andre spill hos 

Norsk Tipping. Ved inngangen til november 

måned i år har vi passert 13 000 kroner. 

Penger vi bruker til sosialhjelp og andre karitative 

tiltak. 


Ode til Caritas 

på Seniorfesten for 70+, St.Franciskus, 29.10. 2022 

Melodi: En tillempet utgave av ”Det blir atter sol og sommer”. 

Refreng 

Det er fest på St.Fanciskus, 

og vi løfter våre glass, 

synger høyt med rustne stemmer: 

Hipp hurra for Caritas! 

Ja, her sitter menn og kvinner 

benket rundt de lekre bord, 

og i våre gamle hjerter 

meget takk og glede bor. 

Fra vår kirke vi kan skue 

over øyer, ut mot hav, 

drømme litt om fjerne steder 

som Vår Herre også gav. 

I vår midte pater Sigurd 

beste prest på denne jord. 

En varm hyllest han fortjener 

synger vi i samstemt kor. 

Nå i natt vi stiller klokken 

det blir atter vintertid, 

men om ikke altfor lenge, 

kommer vår og sol på ny. 

Her i kveld vi glemmer verden 

som jo ikke er på stell. 

Selv om stoda nå er dyster, 

lever håpet likevel. 

Måtte freden bare seire 

over krig i sør og nord, 

blikket vendes mot det høye 

ber om fred på denne jord. 

70+ er ingen alder Takk til Joris og x andre, 

for pensjonister av hel ved. 

det er fint å være gjest. 

Selv om rynkene blir flere, 

Om et år hvis helsen holder, 

sprudler vi som bare det. 

kommer vi på nytt til fest. 

Det er fest på St.Fanciskus, 

og vi løfter våre glass, 

synger høyt med rustne stemmer: 

Hipp hurra for Caritas! 

Skrevet av John Landrø. 


33

Personaltur til 


Siste uken i oktober var det endelig tid for personaltur for 

de ansatte på St. Franciskus skole igjen. 

Det er 4 år siden forrige tur som gikk til Roma. Det er 

vanligvis to år mellom hver studiereise, men nå pga pandemien 

ble det et lengre intervall. Opprinnelig var planen 

å reise til Glasgow i Skottland. Men så bestemte personalet 

seg for å endre reisemålet. Da var det Vilnius i Litauen 

som gikk av med seieren i en avstemning. Men så viste det 

seg å bli vanskelig med direkte flighter de dagene vi skulle 

reise og så kom Lyon i Frankrike opp av hatten. Så ble også 

Lyon vanskelig – og sim salabim så ble London redningen. 

I år er det dessuten nøyaktig 20 år siden personalet 

på skolen var i London første gang. London har utallige 

såkalte katolske synliggjøringstilleggene som skal bidra 

til at vår katolske skole evner å synliggjøre sitt katolske 

fundament i alle skolens fag. Det er ikke «bare» i kristendomsfaget 

at vi skal være katolske. Det katolske skal 

også finne sinn naturlige vei inn i fag som matematikk, 

naturfag, norsk, engelsk og kanskje også gym? 

Hvordan vi skal få til dette ble debattert i grupper og lærerne 

lagde eksempler på læringsstrategier hvor dette kan 

implementeres. 

Katolsk skolering på Tara Copthorne hotell i Kensington. 

Cathedral of Westminister 

Senere samme dag dro personalet i samlet gruppe med 

undergrunnen til Westminsterkatedralen. Dette er den 

katolske kirkes hovedkirke i det hovedsakelige anglikanske 

Storbritannia. 

Klare for avreise fra Arendal. 

muligheter så det var ikke vanskelig å snekre sammen et 

program for denne byen. 

Hele gruppen dro tirsdag 25.oktober etter arbeidstid via 

Kristiansand og Oslo til London. Stort mer enn å finne seg 

til rette på hotellet Tara Copthorne i Kensington ble det 

ikke tid til denne dagen. 

Neste dag var det tid for katolsk skolering med p. Sigurd 

og Kate Dahlen som foredragsholdere. Fokuset var på de 

Fra hovedskipet i Westminister. 


Personalet ble delt i to grupper som hver fikk sin egen 

guidet tur rundt i katedralen med to kunnskapsrike guider 

som tilhørte kirken. Etter omvisningen var det en egen 

messe for personalet nede i krypten. Denne inngår normalt 

ikke i ordinære omvisninger, så det var ekstra stas å 

kunne ferie messe med p. Sigurd på norsk der. 

Lion King og fotball 

Kveldsprogrammet på onsdag bestod av enten besøk på 

Lyceum Theatre og forestillingen «Lion King» eller fotballkamp 

med Tottenham på White Hart Lane. De fleste 

valgte «Lion King» og heldigvis var alle godt fornøyd med 

sitt valg. Det ble minnerike og gode opplevelser for alle. 

Det nyeste sidekapellet i katedralen. 

Kirken er bygget i en byssantisk stil og skiller seg på den 

måten ganske godt ut blant alle Londons kirker. Innvendig 

er ikke kirken helt fullført ennå, men så sent som i 2016 

ble et nytt sidekapell ferdig. 

Westminster Cathedral er den 50. største kirken i verden 

når det gjelder indre areal (5017 m²), med plass til opptil 

3000 mennesker. Det er den 38. største katolske kirken i 

verden når det gjelder indre areal. Hele bygningen, i nybysantinsk 

stil, dekker et gulvareal på omtrent 5 017 kvadratmeter. 

Ved planleggingen av skipet ble det tatt i bruk et støttesystem 

som ikke er ulikt det man kan se i de fleste gotiske 

katedraler, der enorme, men likevel smale, støtteben er 

projisert med mellomrom og stivnet av tverrvegger, bueganger 

og hvelvinger. I motsetning til i en gotisk katedral, 

er de i Westminster begrenset til interiøret. Hovedbygget 

og tverrbuene som støtter kuplene deler skipet i tre deler, 

hver på omtrent 395 kvadratmeter. Kuppelene hviler på 

buene i en høyde av 27 meter (89 fot) fra gulvet, den 

totale innvendige høyden er 34 meter (112 fot). 

Jan-Erik Løken var blant dem som så forestillingen Lion King. 

Stor sightseeing 

Torsdagen var den store sightseeingsdagen. Da var det 4 

timer med busstur og rusleturer rundt i London med en 

absolutt fantastisk, morsom, humoristisk og kunnskapsrik 

guide. Det var ikke tid til å kjede seg et minutt med ham 

på tur. Turen gikk innom og eller forbi de viktigste av de 

St Augustin i Westministerkatedralen. 

Det kanskje mest kjente synet av London er Parlamentsbygningen med 

Elisabethtårnet (Big Ben). 


35

mest kjente severdighetene i London som Buckingham 

Palace og Houses of Parliament med Elizabethtårnet som 

huser den kjente Big Ben-bjellen. Gruppen vandret gjennom 

deler av City og Green Park. Stoppet ved steder som 

Royal Albert Hall og Pater Nostre-torvet. Denne ligger like 

ved St. Paul katedralen hvor guiden også gjorde et stopp. 

Etter denne omvisningen var det tid for lunsj og så ble 

personalet delt i ulike grupper etter eget ønske. En stor 

Utsikt mot universitetet i Greenwich. 

Flott utsikt til Tower Brigde fra Tower of London. 

gruppe dro til «Tower of London» med Jan-Erik Løken, 

noen dro med p. Sigurd til Natural History Museum, noen 

med Sarah Nightingale til pariserhjulet «London Eye» og 

siste gruppe dro med Liv Anna Folgerø og Kate Dahlen 

til Camden Town – kjent for sine fargerike hus og tallrike 

markeder. 

Befeeatere er vakter i Tower of London. 

Restauranten The Ivy. 

Green Park er en nydelig oase midt i London. 

Fra Restauranten The Ivy Club. 


Dagen ble avsluttet med en flott middag på stedet «The 

Ivy Club» ikke så langt fra Covent Garden. 

Helg til fri disposisjon 

På fredag dro p. Sigurd og en mindre gruppe tilbake til 

Norge, mens flertallet ble frem til tidlig søndag morgen. 

Alle hadde egne planer og opplegg for seg og eller i grupper 

resten av fredag og lørdag. Det ble tid til både mer 

sightseeing, shopping og kulinariske opplevelser. 

Det ble en meget vellykket tur. Tusen takk til alle i reisekomiteen 

for et flott program og til skolens ledelse som 

legger opp til flotte opplevelser for de ansatte. 

Komiteen har denne gang bestått av Arlette Grøvan Vareberg, 

Kate Dahlen, Sarah Jane Nightingale, Jan-Erik Løken, 

Liv Anna Folgerø, p. Sigurd Markussen og rektor Lars Pedersen. 

Hele gjengen fra St. Franciskus skole samlet til gruppebilde foran Buckingham Palace. 

Messetider julen 2022 

24. desember 

16.00 – Familiemesse 

24.00 – Midnattsmesse 

1. juledag 

11.00 – Høymesse 

13.30 – Messe på polsk 

15.00 – Messe i Treungen kyrkje 

2. juledag 

Ingen messer 

31. desember 

18.30 – Takksigelsesmesse 

1. nyttårsdag 

11.30 – Høymesse 

13.30 – Messe på polsk 


37


Spente voksne klare til 

å ønske en ny 1.klasse 

velkommen til skolen 

vår. Fra venstre assistent 

Merethe Olsen 

Nesland, kontaktlærer 

Brit Thorbjørnsen, 

SFO-leder Liv Anna 

Folgerø, avdelingsleder 

på b-skolen Inger 

Margrethe Nordby og 

rektor Lars Pedersen. 

Like før sommerferien var daværende 

3.klasse på rebusløp rundt 

i Arendal sentrum. Det var en fin 

måte for barna å bli litt bedre kjent 

i sin egen hjemby. Her har barna 

funnet frem til det store pariserhjulet 

som var på plass på Torvet. 

På bildet ser vi Lena Sobaniec og 

Michael Bozalija Omholt foran Jan 

Furlepa og Christin Doan. 

1. klassingene hilser 

på Brit Thorbjørnsen 

og Miriam Loane som 

skal være kontaktlærere 

for skolens yngste 

barn. 

Det kan være vanskelig å 

finne parkeringsplass i byen 

under Arendalsuka. Den 

portugisiske ambassadøren 

fant ut at det var greit å 

parkere i skolegården vår. 

Vaktmester Claus Westphal Rasmussen 

har snekret sammen kasser 

som vi kaller mobilhotell til alle 

klassene på barne og ungdomsskolen. 

Her skal barnas mobiler hvile 

mens det er skoledag. 

Takk for godt utført arbeid Claus. 

Menighetsblader er populært 

lesestoff for mange. I Arendal 

kommer det ut mange slike kirkeblader. 

På Arendal bibliotek 

kan du lese alle inkludert vårt 

eget katolske blad. 

For øvrig ser vi her blader fra 

Barbu menighet, Den evangelisk 

lutherske frikirken i Arendal, 

Moland menighet, Trefoldighet 

menighet, Tromøy menighet, 

og Øyestad menighet. Mellom 

Tromøy og Øyestad menighetsblad 

ser vi Treskoposten som 

ikke er et menighetsblad men 

et blad tilhørende Gabriel Scott 

selskabet. 


Takk for 

arbeidsinnsatsen 

kjære Rune! 


Torsdag 13.oktober var det endelig tid for å arrangere en 

skikkelig takkefest til ære for vår pensjonerte vaktmester 

Rune Ellefsen. Kaker var kjøpt inn og takketaler ferdig 

skrevet av både p. Sigurd og rektor Lars Pedersen. Helt fra 

sommeren 1999 og frem til sommeren 2021 var Rune en 

trofast og iherdig vaktmester for både skolen, barnehagen, 

SFO og kirken. Dessuten var han den som for det meste 

ivaretok kontakten med alle naboene rundt St. Franciskus 

og for øvrig på Tyholmen. 

Vi skrev en lengre artikkel om Rune og hans innsats for 

oss i menighetsblad nr. 1 i 2022. 

Det blir derfor ikke en gjentakelse av alt det her, men vi 

vil alltid minnes Runes store innsats som uansett ikke kan 

beskrives med få ord. 

07.06.2005 Rune i skolegården i forbindelse med 100 års jubileet for unionsoppløsningen 

med Sverige. 

Som en liten takk fikk Rune overrekt gavekort fra både 

menigheten, skolen og barnehagen. 

Vi håper at du kommer ofte på besøk og tar deg tid til en 

god samtale og en kopp kaffe med alle vennene dine på 

toppen av Kirkebakken. 

Rektor Lars Pedersen og p. Sigurd overakte gavekort og blomster til Rune. 

Rune og lærer Harald Albert Bell studerer en gammel ski som har tilhørt 

nonnene. Rune fant denne på loftet til den gamle skolen. 

Fra avskjedskaffen i lunsjpausen den 13.oktober. 


39

Katekesehjørnet 

Foto: Marlena Lakoma og Joris Neyens. Tekst: Beata Matych og Joris Neyens 

Barn fra juniorgruppen forteller om hvordan Gud skapte verden: 

Han laget solen, månen og stjernene. 

Han laget landjorda og havet, dyrene, blomstene og trærne. 

Helt til slutt, skapte Gud Adam og Eva som kunne glede seg over en vakker, ny verden. 


Katekesehelg 

Fredag 4. til søndag 6. november arrangerte menigheten 

katekesehelg for alle barna i 4. – til 5. klasse i katekesen. 

Vi hadde leid Gautefall fjellkirke, forberedt temaer og 

hadde med egen profesjonell kokk, så alt var klart for en 

flott helg sammen. 

Fredag regnet det mengder, men lørdag og søndag ble 

fantastiske høstdager. 

Hovedtemaet vårt var «nestekjærlighet og barmhjertighet». 

Barna hadde to økter med undervisning, en god 

pause med grilling av pølser i bålpanne, messefeiring, 

leker og moro og masse god mat. 

En stor takk til Joris Neyens for at alt gikk så utrolig flott 

og en stor takk til Sylwia Glazik for hennes fantastiske 

mat. Tusen takk til andre foreldre også som var med og 

hjalp til. 

Dette var så vellykket så vi gleder oss allerede til neste år – og da håper vi enda flere barn vil være med. 

Informasjon angående 

1. kommunion 2023 

Foreldremøte for førstekommunionsbarn 

– Søndag 5. mars 2023 kl. 12.30 – 13.30 

på St. Franciskus barneskole. 

Førstekommunionsmesser 

– Lørdag 3. juni 

kl. 11.00 og 13.00 

i St. Franciskus Xaverius 

kirke. 

Vi gratulerer 

Juliana Gerardo og 

Bruno Madeleno 

fra vårt katekeseteam 

med å bli 

foreldre! 

Francisco er virkelig 

en søt og sunn 

gutt. 

Vi ønsker lille Francisco 

og foreldre 

masse til lykke i 

livet! 


41

Informasjon om kirkens forskjellige 

grupper samt kontaktdetaljer til lederne 

Staben (ansatte) 

(arendal@katolsk.no) 

Sogneprest – p. Sigurd Markussen 37 00 22 01 (trykk 2) 

Menighetssekretær – Beata Matych 37 00 22 01 (trykk 1) 

Caritas Koordinator og Barne- og ungdomsarbeider 

– Joris Neyens 37 00 22 01 (trykk 4) 

Vaktmester – Claus Westphal Rasmussen 

Renholder – Raquel Olandria 

Caritas Arendal Infosenter 

Rådgiver – Pawel Matych 37 00 22 01 (trykk 5) 

Menighetsråd 

Leder – Roxana Smetan Løken (975 77 804) 

Nestleder – Jakob Michael Voigt (473 99 030) 

Finansrådet 

Leder – p. Sigurd Markussen (37 00 22 01) 

Medlemmer: Beata Matych, Jan Erik Løken, Janet 

Skaalvik 

Caritas Arendal 

Styreleder – Hans Petter Asser (906 96 617) 

Ministranter 

p. Sigurd Markussen (37 00 22 01) 

Lektorer 

Ansvarlig – Jan Erik Løken (906 31 651) 

Kor 

Leder – Tor Livar Grude (404 16 424) 

Polsk Kor 

Leder – Marta Tryzna (998 76 756) 

Blomster i kirken 

Leder – Karin Sissener (971 50 090) 

Kirkerydding og vask 

Ansvarlig – Raquel Olandria 

Konfirmasjonsundervisning 


Kontaktperson – Beata Matych (37 00 22 01) 

Katekese 


Kontaktperson – Beata Matych (476 65 635) 

Kirkekaffe grupper 

Caritas Styre – Joris Neyens 37 00 22 01 (trykk 4) 

Kirkeverter 

Caritas Styre – Joris Neyens 37 00 22 01 (trykk 4) 

Katolsk Forum 

Kontaktperson – Anne Marie Graver (917 29 906) 

I tillegg Tor Livar Grude (404 16 424) 

Birgitta Forening 

Leder – Karin Sissener (971 50 090) 

St. Jude Chaplaincy 

Kontaktperson – Belinda Pedersen (996 41 257) 

Ser du noe som ikke stemmer, ta gjerne kontakt med menighetskontoret (Beata 37 00 22 01). 


Bønnens apostolat 

Pavens bønneintensjoner for desember 2022 

For frivillige ideelle organisasjoner 

Vi ber om at frivillige ideelle organisasjoner viet til menneskelig utvikling, må oppsøkes 

av dem som ønsker å tjene det gode, og at de utrettelig leter etter nye måter å drive 

internasjonalt samarbeid. 

Pavens bønneintensjoner for januar 2023 

For lærere 

Vi ber om at lærere må være troverdige vitner, at de underviser i fellesskap heller enn 

konkurranse og at de fremfor alt hjelper de yngste og mest sårbare. 

Pavens bønneintensjoner for februar 2023 

For menigheter 

Vi ber om at menighetene setter nattverden i sentrum, og at de i stadig økende grad blir 

tros-, søsken- og omsorgsfellesskap for dem som trenger det mest. 

Pavens bønneintensjoner for mars 2023 

For ofre for overgrep 

Vi ber for dem som har lidd overgrep fra kirkemedlemmer, at de må finne konkrete svar 

og støtte i Kirken selv på sin smerte og lidelse. 

E-post: post@arendalbil.no 

Mobil: 954 43 531 / 902 54 677 

www.arendalbil.no 

Noe som kommer om 

ikke så lenge: 


43

Livets gang 

Konfirmasjon 

4. september 2022 

Trefoldighetskirken 

Gabrielius ADAMONIS 

Alba Austad ASSER 

Emilia Kinga BARCIS 

Mathias BARTOLOMEI 

Jakub Roman BOCZKOWSKI 

Julia Marianna BULAS 

Andreas DAHLEN 

Rita MAGALHAES DE MELO 

Julia HALVORSEN 

Eva Sofie HITROF 

Norbert HOPPE 

Ling Khuighing KINHTA 

Kaia Marie KNUDSEN 

Maja KOLANKO 

Karolis KRIPAS 

Jakub LESZKA 

Manghagei MANG 

Natalia Aniela MARGLARCZYK 

Maja MIODONSKA 

Benisse NDOLIMANA 

Wiktoria Lucja PISKOROWSKA 

Aurelia PODOBAS 

Melina RANNEKLEIV 

Andrea RAUMANNI 

Harvey Ezail RECINTO 

Sofie SERNA GRØNLUND 

Daria SIEMASZKO 

Sara Elisabeth SISSENER 

Oliwia SZALOW 

Ashliegh Loraine VASQUEZ 

Deividas VERBICKIS 

Raminta VICAITE 

11. september 2022 


Vanessa JABLONSKA 

Dåp 

04. juli 2022 Natalie Marie SVENDSEN 

10. juli 2022 Lea VOIGT 

15. juli 2022 Alexander SKURANEC JURISIC 

13. august 2022 Aron Stefan BUGAR og 

Hunor Alexander BUGAR 

Opptakelse i kirkens 

fulle fellesskap 

7. august 2022 Jonas LANGEMYR 

Ektevigsel 

06. august 2022 Amalie Elise BIRKELAND og 

Dominik PRALJAK 

13. august 2022 Sigrid Perpetua HEGGTVEIT og 

Lars Sæbu GAUSLAA 

26. august 2022 Miriam Del Carmen RANNEKLEIV og 

Vidar RANNEKLEIV 

27. august 2022 Wioleta Kamila BIENIA og 

Marek Adam CHORUZYK 

16. september 2022 Elina Caroline BOYE og 

Remon FARANSO 

24. september 2022 Anna Maria KOLASA og 

Pawel Artur KOLODZIEJCZAK 

R.I.P. 

02. juni 2022 Thomas Albert Edward HOY 

født 30. mars 1949 

17. juli 2022 Per Erik PEDERSEN 

født 23. april 1956 

19. sept. 2022 Geir NYBORG 

født 2. april 1968 


Dåpsbarna Hunor Alexander og Aron Stefan Bugar. 

Jonas Langemyr ble opptatt i Den katolske 

kirkes fulle fellesskap 

Amalie Elise Birkeland og Dominik Praljak. 

Sigrid Heggtveit og Lars Sæbu Gauslaa. 

Wioleta Kamila Bienia og Marek Adam Choruzyk. Caroline Boye og Remon Faranso. Anna Maria Kolasa og Pawel Artur Kolodziejczak. 


45

Lektorliste år C 

Lektorliste ÅR C. Fra 1.søndag i advent er det år A. 

4. desember 2. søndag i advent. Messeboken side 91 Helga Lid Ball 

11. desember 3. søndag i advent. Messeboken side 100 Dineke Heck Tingstveit 

18. desember 4. søndag i advent. Messeboken side 108 Jan-Erik Løken 

24. desember Julaften – familiemesse. Messeboken side 117 Torill Raumanni 

24.–25. desember Midnattsmessen. Messeboken side 121 Kurt Moritz Homme 

25. desember Juledagsmessen. Messeboken side 127 Jan-Erik Løken 

1. januar Guds Hellige Mor Maria. Messeboken side 141 Helga Lid Ball 

8. januar Herrens dåp (Juletrefest). Messeboken side 152 Pawel Matych 

15. januar 2. søndag i det alminnelige kirkeår. Messeboken side 439 Dineke Heck Tingstveit 

22. januar 3. søndag i det alminnelige kirkeår. Messeboken side 448 Per Stabell 

29. januar 4. søndag i det alminnelige kirkeår. Messeboken side 457 Torill Raumanni 

5. februar 5. søndag i det alminnelige kirkeår. Messeboken side 465 Hans Christian Lunder 

12. februar 6. søndag i det alminnelige kirkeår. Messeboken side 474 Tadeusz Lisiecki 

19. februar 7. søndag i det alminnelige kirkeår. Messeboken side 483 Karen Folgen 

22. februar Askeonsdag. Messeboken side 161 Jan-Erik Løken 

26. februar 1. søndag i fasten. Messeboken side 167 Karin Sissener 

5. mars 2. søndag i fasten. Messeboken side 177 Ingrid Fløistad 

12. mars 3. søndag i fasten. Messeboken side 186 Kurt Moritz Homme 

19. mars 4. søndag i fasten. Messeboken side 198 Helga Lid Ball 

26. mars 5. søndag i fasten. Messeboken side 210 Dineke Heck Tingstveit 

2. april Palmesøndag. Messeboken side 225 

6. april Skjærtorsdag. Messeboken side 272 Jan-Erik Løken 

7. april Langfredag. Messeboken side 286 

8. april 

Påskenattsvigilien – midnattsmessen. 

Messeboken side 321 

Per Stabell 

(Ingrid Fløistad og Pål Koren Pedersen 

hjelper til med evangeliet) 

Pawel Matych 

(Ingrid Fløistad hjelper med 

evangelieteksten) 

1. lesning: Jan-Erik Løken 

3. lesning Pawel Matych 

6. lesning Torill Raumanni 

Epistel lesning: Helga Lid Ball 

Om hovedcelebranten ønsker 

flere lesninger, så leser hver lektor 

2 tekster hver. 

Andrea Maini synger 

Påskelovsangen – Exsultet 

9. april Påskedagen (1.påskedag). Messeboken side 361 Hans Christian Lunder 


St. Franciskus Xaverius menighet ønsker dere alle, hver især en 

St. Franciskus Xaverius menighet 

Gëzuar Krishtlindjet (albansk) 

Selamat Hari Krismas (malayisk) 

ønsker dere alle, hver 

Milied it-Tajjeb 

især 

(maltesisk) 

en 

Zalig kerstfeest (nederlandsk) 


Շնորհավոր St. Franciskus Սուրբ Ծնունդ: Xaverius menighet ønsker dere alle, hver især en 

(armensk) 

God jul (norsk) 

Весела Коледа (bulgarsk) 

Gëzuar Krishtlindjet (albansk) 

Wesołych Selamat Świąt Hari Krismas (polsk) (malayisk) 

‏(‏arabisk‏)عید میلاد مجید 

Glædelig jul (dansk) 

Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ: 

Merry (armensk) Christmas! (engelsk) 

Häid Весела jõule (estisk) Коледа (bulgarsk) 

မဂ#လာ&ှိေသာ ခရစ.မတ် ြဖစ်ပါေစ (burmesisk) 

Joyeux Glædelig Noël jul (fransk) (dansk) 

Merry Christmas! (engelsk) 

Selamat Häid jõule Hari (estisk) Natal (indonesisk) 

Buon Hyvää Natale Joulua (Italiensk) (finsk) 

Heri Joyeux kwa Noël noeli (fransk) (kiswahili) 

‏(‏hebraisk‏)חג מולד שמח 

Fete Selamat Nwèl (kreolsk) Hari Natal (indonesisk) 

Sretan Buon Božić Natale (kroatisk) (Italiensk) 

Priecīgus Heri kwa Ziemassvētkus noeli (kiswahili) (latisk) 

Linksmų 메리 크리스마스 Kalėdų (litauisk) (koreansk) 

Среќен Fete Nwèl Божиќ (kreolsk) (makedonsk) 

Sretan Božić (kroatisk) 

Priecīgus Ziemassvētkus (latisk) 

s menighet ønsker 

Linksmų 

dere 

Kalėdų 

alle, 

(litauisk) 

hver især en 

Среќен Божиќ (makedonsk) 

Selamat Hari Krismas (malayisk) 

Milied it-Tajjeb (maltesisk) 

դ: Zalig kerstfeest (nederlandsk) 

God jul (norsk) 

esisk) 

‏(‏arabisk‏)عید میلاد مجید 

မဂ#လာ&ှိေသာ ခရစ.မတ် ြဖစ်ပါေစ (burmesisk) 

Hyvää Joulua (finsk) 

‏(‏hebraisk‏)חג מולד שמח 

메리 크리스마스 (koreansk) 

Wesołych Świąt (polsk) 

Feliz Natal (portugisisk) 

Feliz Milied Natal it-Tajjeb (portugisisk) (maltesisk) 

Crăciun Zalig kerstfeest fericit (rumensk) (nederlandsk) 

Noheli God jul nziza (norsk) (Rwandesisk) 

Срећан Wesołych Божић Świąt (serbisk) (polsk) 

Veselé Feliz Vianoce Natal (portugisisk) (sloavakisk) 

Vesel Crăciun božič fericit (slovensk) (rumensk) 

Feliz Noheli Navidad nziza (spansk) (Rwandesisk) 

God Срећан Jul (svensk) Божић (serbisk) 

Maligayang Veselé Vianoce Pasko (sloavakisk) (tagalog) 

Kristu Vesel prantenal božič (slovensk) waltukkal (tamil) 

Ruhus Feliz ba'al Navidad lidet (spansk) (tigrinya) 

Veselè God Vànoce Jul (svensk) (tjekkisk) 

Mutlu Maligayang Noeller Pasko (tyrkisk) (tagalog) 

Frohes Kristu Weihnachtsfest prantenal waltukkal (tysk) (tamil) 

Aldott Ruhus Karácsonyt ba'al lidet (ungarsk) (tigrinya) 

Chuc Veselè mung Vànoce giang (tjekkisk) sinh (vietnamesisk) 

Mutlu Noeller (tyrkisk) 

Frohes Weihnachtsfest (tysk) 

Aldott Karácsonyt (ungarsk) 

Chuc mung giang sinh (vietnamesisk) 

47

Returadresse: 

St. Franciskus Xaverius menighet, Kirkebakken 19, 4836 Arendal 

Kristen heraldikk og vexiologi 

fra Latvia og Estland 

Tekst: Jan-Erik Løken 

Illustrasjoner: Wikipedia.org og crwflags.com 

Piltene er en latvisk by i regionen Kurland (Kurzeme). 

Våpenskjoldet viser slottet som biskopen av Kurland bygde i 1309. 

Over slottet vises to bispestaver. 

Våpenskjold 

Flagg 

Harjumaa – fylke i Estland. 

Harjumaa er fylket som omkranser den estiske hovedstaden Tallinn. 

Fylket utgjorde en stor del av det tidligere hertugdømmet Estland som 

tilhørte Danmark. Av denne grunn er danskenes Danebrog-flagg brukt 

som fylkets kjennemerke. 

Våpenskjold 

Flagg 

Ikšķile er en liten by i Latvia – i regionen Livland (Vidzeme). 

Her ble Latvias første slott bygd. Det ble bygd av munken Meinhard 

som av biskopen av Bremen ble utnevnt som den første biskopen 

av Ikšķile. Fra dette lille stedet begynte den katolske kirke å spre sin 

virksomhet i landområdene som i dag utgjør Latvia. 

Våpenskjoldet er derfor til minne om at kristendommen har satt sitt 

preg på byens historie og i øvre venstre hjørne ser vi en silhuett av 

biskopens slott. 

Setomaa er en landlig kommune i det estiske fylket Võrumaa helt 

sør i Estland på grensen mot Latvia og Russland. 

Her bor det en etnisk og delvis språklig/kulturell undergruppe av estere 

som kalles Setuer. De fleste setuer tilhører den ortodokse kirke. 

Her er det først og fremst flagget som viser en kristen tilknytning i 

form av et kors i formen av et Skandinavisk kors. Mønstrene er tradisjonelle 

setumøsntre hentet fra deres folkedrakter. 

Våpenskjold 

Flagg 

Våpenskjold 

Flagg 

Raplamaa – fylke i Estland. 

Våpenet viser et kors i sølv med fire felter. 

Fargene i skjoldet viser til nabofylkene rundt Raplamaa. Harjumaa 

rødt øverst til venstre, Järvamaa blått nede til venstre, Pärnumaa gult 

øverst til høyre og igjen rødt nederste til høyre for Läänemaa. 

Fargene viser for øvrig også tilknytningen fylket har hatt til så vel 

Danmark som Sverige. 

Våpenskjold 

Flagg 

Ventspils er en latvisk havneby ved Østersjøen i regionen Kurland – 

Kurzeme. Byen ble grunnlagt i 1378 og var lenge kjent som Hansabyen 

Windau. Skjoldet viser et ridderkors i gull over et drikkehorn. 

Gullkorset skal vise den historiske tilknytningen til den liviske ordenen. 

Flagget har form av et skandinavisk kors med våpenskjoldet over. 

Den liviske orden ble dannet i 1237 når Sverdbrødre ordren ble slått 

sammen med den Tyske orden. Deres offisielle navn var egentlig 

Jerusalems tyske hus – Jomfru Marias hospital i Livland. 

Våpenskjold 

Flagg

St. Franciskus menighetstblad nr 3 2022

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?