Nr. 1 - 2008 - Sandefjord lufthavn Torp

REISEMAGASIN FOR SANDEFJORD LUFTHAVN TORP nr 1 2008 

Take-Off 

GRATIS 

reisemagasin! 

Stavanger 

2008 

girona: 

En by med sjel 

anders jahres 

Midtåsen 

Sol, sand og shopping i 

DUBAI

DEN VIRKELIGE REISEN BESTÅR 

IKKE I Å OPPSØKE NYE LANDSKAP, 

MEN Å SE MED NYE ØYNE … 

(MARCEL PROUST) 

La oss se på din markedssituasjon med nye øyne! 

Allegro er Vestfolds største kommunikasjonshus med 32 kreative medarbeidere, 

og familien vår vokser stadig. Vi har avdelinger i Tønsberg og Sandefjord, og 

snart flytter vi inn i Drammen og Buskerud. 

Allegro Tønsberg har 1-års jubileum i disse tider. Etableringsåret på torvet i 

Tønsberg har vært en glede. Byen og kundene har tatt varmt i mot oss, og vi ser 

frem til et nytt år hvor kreativ, effektiv og riktig kommunikasjon skal ta våre 

kunder et steg videre. 

Kreativitet er hardt arbeid. Allegro har ikke som mål å vinne priser og gullruter, 

men å bruke vår kreativitet til å vinne resultater for våre kunder. Vår suksess 

ligger i å gjøre kundene våre bedre! 

God tur videre hvor enn du skal – kanskje vi sees…? 

Allegro Tønsberg t: +47 932 47 600 www.allegro.no 

2 3

KILEN BRYGGE 

Innflyttingsklare 

fantastiske balkongleiligheter på vannet med 

sjøglitter, smygende kveldssol og gasspeis. 

Visning? 

T: 94 78 73 90 

camilla.reimers@afgruppen.no 

www.kilenbrygge.no 

Girona 

Innhold: 

Artikler 

Dubai 8 

Familien trives i Dubai 16 

Mezze 18 

Togstopp på Torp 21 

girona 22 

vintips 33 

stavanger 36 

Midtåsen 42 

Widerøe håper på nye Q400-fl y 

Novelle 

63 

en ensom ulv 

Faste spalter 

52 

aktuelt 7 

Barnesider 34 

kultur 47 

sandefjord lufthavn Booking 50 

Hummer & kanari 58 

Terminalkart 64 

Sol, sand og shopping i Dubai (s. 8) 

Ansvarlig utgiver: Sandefjord Lufthavn AS, www.torp.no 

Redaktør: Tine Kleive-Mathisen 

Redaksjon: Tine Kleive-Mathisen, Gudrun Westrum, 

Silje Aafos Tetlivold, Pia Gundersen Gundersen og Brynhild Hunskaar. Hunskaar. 

Tekst og formgivning: Allegro Tønsberg, www.allegro.no 

Annonsesalg: Allegro Tønsberg, tlf: 93 24 76 00 

Trykk: BK grafi sk 

Papir: Multiart silk 

Opplag: 15.000 

Sandefjord Lufthavn AS 

Torpveien 130, 3241 Sandefjord 

Telefon: 33 42 70 00 

Telefax: 33 42 70 01 

E-mail: post@torp.no 

Hjemmeside: www.torp.no 

4 5 

 

Take-Off 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DUBAI 

 

Coverfoto: Burj Al Arab 

MILJØMERKET 

241 TRYKKSAK 702 

(s. 22) 

Stavanger 2008 

(s. 37) 

(s. 8)

Stadig flere reisemål fra Torp! 

Charter sommer: 

• Kreta 

• Kroatia 

• Kypros 

• Mallorca 

• Rhodos 

• Tyrkia 

Charter vinter: 

• Gran Canaria 

• Lanzarote 

• Tenerife 

Glasgow 

Dublin 

Nye direkteruter 

Madrid 

• Birmingham: 3 ukentlige avganger. 

Oppstart 17. juni 2008. ryanair. 

• Budapest: 3 ukentlige avganger. 

Oppstart 12. juli 2008. Wizz air. 

6 

Birmingham 

Bergen 

Haugesund 

Stavanger 

Liverpool 

London Amsterdam 

Marseille 

Barcelona 

Trondheim 

Sandefjord Lufthavn Torp 

Bremen 

Frankfurt 

Milano 

Pisa 

København 

Gdansk 

Poznan 

Warszawa 

Katowice 

Budapest 

www.torp.no 

Aktuelt: 

Coast Air øker 

kapasiteten på Torp 

I januar økte Coast Air kapasiteten mellom 

Sandefjord og Haugesund med en tur/retur 

avgang om morgenen. Nå kan du reise 

mellom Haugesund og Sandefjord – morgen 

og kveld – fra mandag til fredag. 

www.coastair.no 

Enklere å reise i Europa 

Schengen-området utvides. Fra årsskiftet 

deltar Polen, Estland, Latvia, Litauen, Tsjekkia, 

Slovakia, Slovenia, Ungarn og Malta i 

Schengen-området. Det blir ikke lenger 

systematisk grensekontroll mellom dagens 

femten Schengenland og ni av de nye EUlandene. 

For fl yplasser blir den indre grensekontrollen 

borte i slutten av mars 2008 når 

fl yselskapene legger om til sommer-ruter. 

For nordmenn er pass det eneste godkjente 

ID-bevis, og passet må fremdeles 

med på reisen. Men det blir systematisk 

passkontroll kun ved passering av Schengenlandenes 

nye felles yttergrense. Det betyr 

enklere og raskere reise mellom 24 europeiske 

land. 

Ny rute fra Torp 

til Budapest i Ungarn 

Wizz Air utvider sitt rutenett fra Sandefjord 

Lufthavn Torp ytterligere, ved å lansere en 

ny rute til Budapest, Ungarns hovedstad. 

Dette blir fl yselskapets femte rute fra 

Norge etter Katowice, Warszawa, Poznan og 

Gdansk. Den nye ruten starter 12. juli 2008, 

og vil bli operert 3 dager i uken. Billetter er 

allerede lagt ut for salg. 

Sandefjord Lufthavn Torp har inngått en 

langsiktig samarbeidsavtale med Wizz Air, 

og den legger grunnlag for spennende muligheter 

til å videreutvikle tilbudet. Det er 

til glede for Sandefjord Lufthavn Torp, Wizz 

Air og ikke minst for regionens befolkning 

som kan se frem til et enda bedre tilbud i 

tiden som kommer. 

www.wizzair.com 

Leder 

Flere destinasjoner til Øst-Europa 

Vi har lagt bak oss et fantastisk år, med over 1,5 millioner reisende 

fra Torp. I løpet av det nye årets første måned har vi allerede åpnet to 

nye ruter. Sammen med Wizz Air er vi glade for å kunne fl y våre passasjerer 

til spennende Poznan og Gdansk i det stadig mer populære 

Polen. Det vil foreløpig være tre daglige avganger i uken på disse 

rutene. Fra sommeren av kan man dessuten fl y direkte til vakre 

Budapest i Ungarn med Wizz Air fra Torp. Øst-Europa er i vinden! 

Ny Ryanairrute til Birmingham 

Fra juni kan vi tilby direkteruter med tre ukentlige avganger til den 

engelske storbyen og fotballbyen Birmingham. Byen er Englands nest 

største, og det har blitt brukt over syv milliarder Euro på fornyelse 

av byen de siste årene. Birmingham huser dessuten de engelske 

topplagene Aston Villa FC og Birmingham FC, så nå er veien kort til 

ringside-opplevelser på kokende stadioner på den britiske øya. 

Fra Stavanger til Dubai 

I denne utgaven av Take-Off kan du ellers lese om spennende kulturopplevelser 

i kulturbyen Stavanger2008, og om det eksotiske og 

pulserende reisemålet Dubai – som stadig sjokkerer med verdensrekorder 

i høyhus og arkitektur. Fra Torp kan du fl y til begge disse 

reisemålene. 

Mulighetene fra Vestfolds lufthavn er mange, og vi håper du lar deg 

friste! Husk også at nå kan du ta toget rett til fl yplassen! 

God lesning, og god tur fra Torp! 

Tine Kleive-Mathisen 

Markedssjef 

7

Det syvstjernes hotellet Burj Al Arab har bidratt sterkt 

til å sette Dubai på turistkartet, og er snart et like kjent 

landemerke som operaen i Sydney. (Foto: Burj Al Arab) 

lokker med sol, sand 

og shopping 

Og mer enn det: Det vesle emiratet ved Persiabukta 

er blitt en lysende stjerne på masseturismens himmel, 

en magnet for soldyrkere, kulturnysgjerrige og shopoholikere. 

Her er skyskraperarkitektur og dovne, lang- 

strakte strender, småbutikker og gigantiske kjøpesentra, 

ubai 

gull- og kryddermarkeder, ja, til og med innendørs 

slalåmbakke. 

TeksT: Bjørn HOelseTH 

8 9

I luksushotellet Burj Al Arab er veggene i foajéen dekket med 10.000 kvm 22 karat bladgull. Her 

fra restauranten Al Muntaha som tilbyr europeisk cuisine – 200 meter over havoverflaten. 

(Foto: Burj Al Arab) 

B- Besøk oss helst fra november til april, da er det 

behagelig klima, sier de som jobber i Dubai 

året rundt og sliter med opptil 45-50 graders 

varme i resten av året. Emiratet, eller sjeikdømmet/fyrstedømmet 

er et trekkplaster 

de luxe for vestlige og asiatiske bedrifter 

og konserner. Blant de norske finner vi 

Jotun, Wilhelmsen, Odfjell, Det Norske 

Veritas, Aker Kværner, Statoil-Hydro, Kongsberg 

Gruppen, Norconsult og Goltens – i alt 

rundt 50 norske selskaper. 

Blant de syv sjeikdømmene som til 

sammen danner De forente arabiske emirater 

(FAE, med en befolkning omtrent på Norges 

størrelse) er Dubai suverent det mest kosmopolitiske, 

med 150 nasjonaliteter som 

lever fredelig side om side. Bare en femtedel 

av befolkningen i FAE er statsborgere, 

”nationals”, resten er gjestearbeidere. I Dubai 

bor det nær 1,5 millioner mennesker, de 

fleste faktisk fra India, Pakistan, Bangladesh, 

Sri Lanka, Filippinene og Iran. Pluss 

en del europeere og amerikanere knyttet til 

produksjonsbedrifter og finansinstitusjoner. 

Største, høyeste og eneste 

Det meste er blitt stort og høyt i Dubai og 

Dubai City. Den nye flyplassen for emiratene 

som ble åpnet i 2000 hadde en kapasitet 

på 24 millioner passasjerer (mange mellomlander 

i transitt på vei til eller fra Det 

fjerne Østen). Terminalen er for lengst 

sprengt, og i 2008 åpner en ny flyplass 

med kapasitet på 70 millioner reiselystne. 

Den kan fordobles ved behov. Da har man 

virkelig planlagt for framtida, for ”bare” 

seks-syv millioner turister kommer på 

besøk årlig, i 2010 regner man med 15 

millioner. Sjeikdømmet er det hurtigst voksende 

reisemålet i verden. 

I Dubai reiser verdens høyeste skyskraper 

seg (Burj Dubai – 810 meter), og 

flere av verdens største hoteller er her 

allerede, mange med en arkitektur som utfordrer 

tyngdekraften. En super-høyhusby 

med tusen høyblokker eller skyskrapere er 

på vei opp – derav de mange fremmedarbeiderne 

som stort sett jobber i bygg- 

og servicenæringene. Ved årtusenskiftet 

hadde emiratet 284 hoteller, i dag over 

400, og tallet øker stadig. Det er nemlig 

mangel på hotellrom, og rommene går 

ofte for høyest oppnåelige pris, altså etter 

auksjonsprinsippet. 

Det bygges faktisk så mye i landet at 

noen snakker om at så mye som en fjerdedel 

til en tredjedel av verdens byggekraner 

for tiden er i sving i dette lilleputtlandet på 

rundt 4.000 kvadratkilometer. 

Hotell under vann 

Dubaiboerne selv gleder seg til enda en 

attraksjon, hotellet Hydrapolis som skal 

formes lik en enorm boble og skal ligge 

under vann med 220 gjesterom. Transporten 

til og fra skal foregå med ubåt. Dubailand, 

som vil koste 30 milliarder kroner, er 

under bygging. Det blir verdens største 

underholdningspark, langt større enn noe 

Disneyland. The World på seks ganger ni 

kilometer ute i havet er et kunstig anlagt 

øysamfunn formet som verdenskartet, og 

består av 300 private øyer. 

Palm Island er nok et kunstig øysamfunn, 

bestående av tre palmelignende øygrupper 

som alt er utropt til verdens åttende underverk. 

To av dem er ferdig pr. dato. 

Som om dette ikke var nok, bygges for 

tiden verdens største kjøpesenter i Dubai. 

Et av de ”mindre”, Mall of the Emirates, 

er allerede utstyrt med en kunstig slalåmbakke 

som inneholder 600 tonn is. Fra før 

har Dubai verdens største menneskeskapte 

havn, Jebel Ali. Den ble bygget på 70-tallet. 

Havnen omkranses av kontorer for de fleste 

viktige multinasjonale selskaper i verden, 

og er en viktig økonomisk drivkraft. 

Enorm dynamikk 

Vekst, utvikling, dynamikk: Ikke bare vokser 

Dubai i ekspressfart rent fysisk og utseendemessig. 

Økonomien, som slett ikke 

utelukkende er basert på oljeinntekter, diversifiseres 

etter en langsiktig plan avgjort 

av de ledende familier. Sjeikdømmet er i 

ferd med å bli et regionalt senter for informasjonsteknologi, 

IT, og i tillegg har man 

lokket til seg banker, finansinstitusjoner og 

teknologiklynger over en bred skala. Universitetene 

og høyskolene tar mål av seg 

til å bli noen av de beste i verden. 

Et ledd i denne planen er de spesialiserte 

”frisonene” som Dubai Financial Centre, 

Dubai Internet City og Dubai Media City. 

Disse styres av en egen myndighet som 

kalles TECOM – Dubai Technology, Electronic 

Commerce and Media Free Zone Authority. 

IT og finans 

- En kjempesuksess, sier en norsk forretningsmann 

med lang fartstid i området. 

- TECOM har vært et av de viktigste skrittene 

mot å bli en moderne, servicebasert økonomi. 

Ikke rart at selskaper som EMC Corporation, 

Oracle Corporation, Microsoft og IMB 

reisemål Dubai 

Verdens høyeste skyskraper, Burj Dubai, er 

i ferd med å nå sin foreløpige maksimumshøyde, 

810 meter. Nederst er en gedigen 

restaurant nå åpnet. (Foto: Knut Øivind Malmin) 

for lengst har funnet veien hit, sier han. 

For åtte år siden ble Dubai Financial 

Market (DFM) etablert, i utgangspunktet 

som et annenhåndsmarked for handel i 

derivater og obligasjoner. For et drøyt år 

siden var handelsvolumet for disse verdipapirene 

på omtrent 400 milliarder transaksjoner 

verdt omtrent 95 millioner US 

dollars. I dag er volumet antakelig en god 

slump større. 

De forente arabiske emirater har samlet 

en fet og oljesmurt økonomi, men altså 

ikke Dubai, som sitter på kun to prosent 

av føderalstatens oljereserver. De tre 

bæresøylene er i dag handel, finansielle 

tjenester - og turisme. 

Slik vil fremtidens Dubai se ut med The World 

og de tre palmeøyene ferdigstillet. 

(Illustrasjon: www.nakheel.com) 

10 

11

Mange har oppdaget at Sandefjord er et godt sted å leve. Vestfolds voksende 

næringsliv trenger arbeidskraft, og vi ønsker innflytterne velkomne. Sandefjord byr 

på trygge oppvekstmiljø, naturskjønne omgivelser og et svært aktivt kultur- og 

idrettsmiljø. Gode kafeer og restauranter har vi også. Vil du ut i verden, er veien 

kort via Sandefjord Lufthavn Torp. 

 

www.sandefjord.kommune.no 

Jotun is one of the world’s 

leading manufacturers of 

paints, coatings and powder 

coatings. The Jotun Group 

has 68 companies and 40 

production facilities on all 

continents. In 2006 the group 

had a turnover of NOK 7,733 

million, and 5,300 employees. 

The Jotun Group has four 

divisions, with its head office 

in Sandefjord, Norway. 

INTERNATIONAL TRAINEES 

Jotun is growing rapidly all over the world, and to 

support our ambition of further growth and 

development, we are looking for candidates for 

our International Trainee Programme. 

For more than 40 years, Jotun has been expanding 

into and conducting business in an increasing number 

of countries. Candidates for our trainee programme 

must therefore have the ambition to pursue this 

culture of innovation and adaptability. 

During the 18-month programme, you will in your 

designated position gain experience of working with 

www.jotun.com 

colleagues and customers from a wide variety of 

cultures and nationalities. 

In our trainees, we are looking for highly qualified 

and motivated individuals that we believe can make 

a difference to the future development of Jotun. 

The deadline for applications is 1 March 2008 and 

the programme will start in August. For more details 

or to apply, please visit our website at 

www.jotun.com/career. 

gull, merkeklær og elektronikk er grunnpilarene i det 

uendelig store utvalget av ting og tang man kan få 

med seg fra Dubai for en rimelig penge. 

DDen store kjøpefesten når et høydepunkt 

mellom 24. januar og 24. februar (2008), 

men alt som er mulig å tilegne seg, er til 

salgs hele året ellers. Denne spesielle handlefestivalen 

startet i 1995 som et initiativ fra 

reisebransjen. Dubai skulle være stedet 

der kredittkortene virkelig gikk varme og 

pengene sved hull i bukselommene. 

Ikke rart at Visa, sammen med Emirates 

Airlines og Pepsi er blant samarbeidspartnerne 

bak festivalen. Det dreier seg om 

en stor attraksjon. Flere milliarder kroner 

skifter eier i løpet av denne perioden. 

www.mydsf.com 

Anbefalte varer 

Det kan gjøres de rene kupp blant varer 

som elektronikk, gull og smykker generelt, 

og stoffer (for eksempel får du pasjminaer 

i kasjmir og silke til en femtedel av prisen 

i Norge). 

Arabiske smykker fi nnes det masse av, 

men ”alle” anbefaler at man kjøper gull 

når man først er på et sted der hele 10 

prosent av verdens gullsmykker omsettes. 

Før gullhandelen tok over, var det perlehandelen 

som dominerte. Også av disse 

kan det gjøres røverkjøp. 

Handelen foregår i marmorbelagte gallerier, 

småbutikker, gammeldagse basarer 

og markedsgater (souker). 

Parfyme, røkelse, krydder 

Spesielt i soukene er det lurt å kjøpe 

oljeparfyme, smykker, røkelse, krydder og 

tepper og det vi ville kalle antikviteter. 

Men husk å prute. Det forventes at 

kundene pruter, den eldgamle salgsformen 

som egentlig er et slags forhandlingssystem. 

Man forhandler med motparten. Den som 

ikke gjør det, kan bli oppfattet som en uhøfl ig 

person. Man skal ta seg god tid, smile og 

være vennlig. Servicen er enestående og 

forhandlingsprosessen intens. 

Det kan også lønne seg å ta med 

smykker for reparasjon, rensing og oppussing, 

eller gi edle stener og perler en ny innfatning. 


Alt som glitrer, 

ER gull 

Skal det være litt ”fake”? 

Markedet for merkevarer utgjør fasaden, 

og her kan man gjøre gode kjøp. Men 

der er også en verden bak fasaden – et 

enormt bakgårdsmarked for billige kopier 

av merkevarer. I mange butikker i de typiske 

handlegatene kan man spørre innehaveren 

om han kan vise deg ”de andre varene”. Da 

kan du bli fulgt inn i et smug på baksiden 

til de ”hemmelige rom”. Salget er ulovlig i 

Dubai, men foregår likevel i stor skala, sier 

de som har opplevd det. 

I de store kjøpesentrene som deltar 

i festivalen nå i vinter er det en annen 

viktig attraksjon – kvitteringslotteriene, 

der gevinstene kan være for eksempel en 

splitter ny sportsbil. Hvordan du får med 

deg bilen forbi det norske avgiftsdirektoratet, 

er en annen sak. 

12 

13 

Foto: Burj Al Arab 

Mange spennende lukter og smaker i Dubais 

souker. (Foto: Startour)

Sjøbad, brettseiling, solsenger, palmesus 

– dette er også Dubai. (Foto: Startour) 

14 

Arabiske dager 

og netter 

Den som blir skremt av tanken på himmelstrebende 

høyblokker, tett trafi kk og enorme kjøpesentra, trenger 

ikke fortvile. Dubai har fl ere alternativer. 

TTro det eller ei – Dubai er barnevennlig. 

Utenfor bykjernen, langs de vidstrakte, rene 

strendene ligger familievennlige hoteller, 

noen av dem med velutstyrte spa-anlegg. 

I vinterhalvåret ligger temperaturen rundt 

25–35 °C om dagen og 20–25 °C i vannet. 

Regner gjør det nesten aldri. En badeferie 

her har nærmest innebygget solgaranti. 

Under en slik ferie kan man boltre seg med 

dykking, snorkling, seiling, dypvannsfi ske 

og ikke minst golf. Mange av hotellene har 

tennisbaner. 

Ørkensafari er selvsagt en yndet aktivitet 

når sola har stekt tilstrekkelig en 

formiddag. Besøk i en beduinerleir kan arrangeres. 

Turer til idylliske oaser åpner for 

helt andre inntrykk enn de kommersielle 

shoppingparadisene. 

Lekeland og uteliv 

Myndighetene vet hva som lokker de minste 

verdensborgerne blant turistene. En dag 

i lekeland eller aqualand kan anbefales. Et 

cruise med elvebåt er et fi nt avbrekk i 

dagsrytmen, enten man oppholder seg på 

stranden eller i shoppingstrøkene. Her er 

også andre temaparker, marinaer med luksusyachter 

og hesteveddeløpsbaner. 

Å ri på kamel er en yndet beskjeftigelse når huden er 

solbrent etter en dag ved Persiabukta. (Foto: Startour) 

Ørkensafari kan være en spennende 

utfordring. Man får et godt inntrykk av 

hvordan det er å bevege seg i sanddynene, 

ofte i 45 graders vinkel. (Foto: Startour) 

Og om kvelden? Solnedgang over ørkenen 

eller havet er som en drøm fra 1001 

natt. Da våkner også utelivet. Selv om Dubai 

og de andre emiratene er muslimske 

og i prinsippet setter forbud mot alkohol, 

er man liberale og tolerante i forhold til 

turistene. De alkoholholdige drikkevarene 

fi nnes det rikelig av på hotellenes barer og 

restauranter. Diskotek og andre dansearrangementer 

hører med blant tilbudene. 

Et populært underholdningsinnslag 

er magedans, enten etter den ”påkledte” 

tradisjonen eller den mer kabaretpregede. 

Uansett er de profesjonelle utøverne 

dyktige og veltrente. 

Kleskode 

Selv om du er på ferie, så ikke glem at 

du er i et arabisk land. Strandklær er ok 

på stranden, men dekk deg til om du må 

krysse en vei til hotellet. Vanlige penklær 

på utesteder og restauranter. Generelt bør 

ikke disse klærne være for utfordrende. 

Ved besøk i soukene eller på tur ut av byen, 

er det best med langbukse for menn og 

langt skjørt/bukser for kvinner. T-skjorte er 

ok, men den bør helst ikke være for trang 

og defi nitivt ikke gjennomsiktig. 

Fra Torp til Dubai: 

Du kan reise fra Torp med KLM via 

Amsterdam eller med Widerøe/SAS 

via København, og derfra videre med 

interkontinentale ruter til Dubai. 

www.klm.no 

www.sas.no 

Reisefakta Dubai: 

Språk: Arabisk, men engelsk er svært 

utbredt. 

Religion: 96 % bekjenner seg til Islam. 

Valuta: UAE Dirham, knyttet til USD. 

100 NOK = 61 dirham (høsten 2007). 

De fl este kredittkort aksepteres, 

mange minibanker. 

Når er det best å reise dit? 

November til april. 

Visum: Norske statsborgere får turistvisum 

ved ankomst (30 dager). 

Telefon: +971. God mobildekning. 

Tidsforskjell: + 3 timer ved normaltid. 

Offentlige kommunikasjonsmidler: 

• Taxi er rimelig. 

• Det går lokalbusser mellom de 

viktigste strendene og Dubai sentrum 

to ganger i timen. 

• Ekspressbusser til de andre emiratene. 

• Dubai Metro åpner (delvis) i 2009. 

Hoteller: ca. 300 hoteller og 115 

leilighetshoteller. Avstanden fra fl yplassen 

til hotellene i Dubai varierer 

fra 5 til 30 km. 

Turoperatører: 

www.startour.no 

www.apollo.no 

www.paradisreiser.no 

Nyttige nettsider: 

www.travelgate.net/dubai 

www.dubaicityguide.com 

www.dubaitourism.ae 

www.sheikhmohammed.com 

www.burj-al-arab.com 

www.nakheel.com 

www.burjdubai.com 

15

Familien 

trives i Dubai 

- sammen med 7-800 nordmenn totalt i emiratene 

ser vi fordelene og utfordringene ved å bo og arbeide 

i Dubai. vi føler oss trygge her, og landet legger 

forholdene godt til rette for utlendinger og internasjonale 

selskaper. 

Det sier Jotuns divisjonsdirektør Knut 

Øivind Malmin. Han har vært en del av 

selskapets internasjonale konsernledelse i 

snart 10 år, er nå toppsjef for divisjonen 

Powder Coatings og samtidig ansvarlig for 

pulverfabrikken i Dubai og 11 andre land. 

Familien kom til Emiratene for tre år siden. 

- Jeg må innrømme at vi hadde en 

aldri så liten runde ved middagsbordet da 

spørsmålet om en ny uteperiode dukket 

opp. Vi hadde jo vært i Thailand i fem år 

tidlig på 90-tallet og hadde vent oss til en 

norsk tilværelse. Men da anmodningen 

kom og beslutningen først var tatt, gikk vi 

alle løs på oppgaven med åpent sinn og en 

positiv holdning, sier Malmin. 

Familie på tre 

”Alle” vil i denne sammenheng si kona 

Marit og sønnen Knut Erlend, som snart 

er 17 år, går på den lokale internasjonale 

skolen, og har funnet seg en irsk kjæreste. 

Det har gjort tilværelsen ganske så kul. 

Marit Hansen Malmin har undervist litt på 

den norske skolen, men har nå fullt opp å 

gjøre med å holde fortet hjemme og sørge 

for at alle har det de trenger. Det er ingen 

ni-til-fire jobb å være toppsjef i en Jotundivisjon. 

- Vi lider så absolutt ingen nød. Vi nordmenn 

bor godt i romslige, nybygde rekkehus 

eller villaer, skolesystemet er på høyt 

nivå og godt tilrettelagt for utlendinger, og 

når det gjelder for eksempel dagligvarer, 

kan man få alt – absolutt alt i dette utrolige 

landet. Lenge fikk vi til og med geitost hos 

en lokal skipshandler, men den importen 

ble dessverre stanset, sier Malmin. 

Tilnærmet norsk 

- Det betyr at vi nok holder fast ved norsk 

eller vesteuropeisk kost sånn i det daglige. 

Men det er spennende å prøve de mange 

tilbudene av etniske matretter, også de 



FOTO: knuT øivinD MalMin 

arabiske, og særlig når vi av og til spiser 

ute på restaurant, sier han. 

- Holder nordmennene kontakt med 

hverandre? 

- Ja, da. Vi feirer 17. mai sammen, har 

førjulsarrangementer, og det utvikles gode 

forbindelser og vennskap. Dessuten får vi 

en del besøk hjemmefra. Nå er det heller 

ikke så komplisert – i vårt tilfelle - å 

komme hjem til Sandefjord på kortere eller 

lengre opphold. 

Gode forbindelser 

Der er nemlig gode flyforbindelser med 

KLM via Amsterdam direkte til Torp. Og 

SAS har en prøverute gående fra oktober 

til mars neste år via København. Den håper 

jeg blir permanent, sier divisjonssjefen. 

Også Lufthansa og Emirates, som er De 

forente arabiske emiraters eget flyselskap, 

flyr til Europa. Som eksempel på Emiratenes 

ambisjoner, er det verdt å merke seg at de 

er Airbus` største kunde og blant dem som 

har bestilt det nye kjempe-passasjerflyet 

Airbus A-380 som landet på Gardermoen 

i desember. 

Har sett seg om 

- Har dere fått sett det som er av severdigheter 

og besøkt de andre emiratene? 

- Ja, det har vi, også nabostaten Oman. 

På fritiden har vi kjørt en del rundt. Det er 

spennende å se hvordan dette landet utvikler 

seg i ekspressfart, men også se de 

Slik ser Powder Coatings-fabrikken i Dubai 

ut. Legg merke til grøntanlegget rundt. Jotun 

ønsker at produksjonsanleggene skal 

se presentable ut. Divisjonshovedkvarteret 

til høyre. 

mer tradisjonelle strøkene. Jeg blir aldri lei 

av å se ørkenlandskapet i all sin fargeprakt. 

Det dreier seg ikke bare om kjedelig, gul 

eller hvit sand, den skifter i utrolig mange 

varianter. Særlig solnedgangen er et syn. 

Landskapet er i det hele tatt mye mer 

variert enn man skulle tro. Oaser, mer eller 

mindre uttørkede elvefar, ja, fjell også, 

skifter med sanddynene. Her er arabiske 

gaseller, øgler, slanger, mange slags fugler 

og mye annet. Dyrelivet er faktisk rikere 

enn man skulle tro, forteller han. 

Ørkenturer og slalåm 

- Vi kjører ørkensafari med firehjuls Quarter 

Bikes, og sønnen Knut Erlend står på ski 

i den kunstige innendørs slalåmbakken! 

Den er ikke så krevende, men artig er det 

visst lell, sier Knut Øivind Malmin. 

- Klimaet kan være en utfordring? 

- Om sommeren kan varmegradene 

nærme seg 50. Men om vinteren er klimaet 

nærmest på høyde med en perfekt 

norsk sommer, godt og vel. Air condition er 

det overalt inne og i transportmidler, så vi 

venner oss til det. 

Trafikkaos 

- Hva med trafikk og veistandard? 

- Den er en utfordring, med den sterke urbaniseringen 

og befolkningsøkningen landet 

opplever. Ofte er det uendelige bilkøer. 

Nå bygges det riktignok flere motorveier 

med flere filer, og et tunnelbanesystem. 

Myndighetene mener trafikkproblemene 

lar seg løse, men har også antydet at det 

kan komme på tale med regulering av antall 

utstedte sertifikater, sier Malmin. 

Foruten å utforske Dubai og de andre 

emiratene på landjorda, er familien 

Malmin glade i sjøen og tar seg av og til 

en båttur. 

De utnytter i det hele tatt ”utestasjoneringen” 

på alle måter, trives der de er, 

men ser også fram til å komme tilbake til 

Norge og Sandefjord. 

Jotun Powder Coatings UAE startet 

produksjonen i 1990 med 33 ansatte 

og en enkelt produksjonsline. Mye har 

skjedd siden den gang. 

- I dag har det årlige produksjonsvolumet 

passert 8.000 tonn, og fabrikken er blant 

de to-tre største innen divisjonen Powder 

Coatings, forteller divisjonssjef Knut 

Øivind Malmin. Jotun produserer over 

52.000 tonn pulverlakker world wide for 

øyeblikket og er verdens fjerde største 

produsent. 

- Vi teller nå 120 ansatte i Pulver Dubai, 

bredt sammensatt fra ulike nasjonaliteter. 

Produksjonen foregår i flere skift 

ved hjelp av fem produksjonslinjer, og 

volumveksten er beregnet til mer enn 

20 prosent i 2010 sammenlignet med 

2006. Litt avhengig av prisutviklingen 

på innsatsvarer ser det ut til at driftsmarginen 

vil holde seg på dagens nivå, 

selv om sterkt økt konkurranse forventes. 

Den vil bli møtt med større fokus også 

på eksport til bl.a. Nord-Afrika. Fra før er 

fabrikken i Dubai den mest lønnsomme i 

hele divisjonen, forteller han. 

Joint Venture 

I henhold til lovverket i Emiratene er 

fabrikken ikke heleid av Jotun, men eies 

51 prosent av en av de mest sentrale 

sjeikene, Sheikh Hamdan Bin Rashid Al 

Maktoum. Jotun har 47 prosent eierandel, 

de to siste prosentene eies av Anwar Ali 

Sultan fra Oman. Oman er nemlig også en 

del av pulverfabrikkens markedsområde, 

sammen med Emiratene, Bahrain, Kuwait 

og Quatar samt Afrika for øvrig, Iran og 

forhåpentligvis senere Irak når oppbyggingen 

starter der for fullt. Produksjonsvekst 

og lønnsomhet er basert på den 

sterke økonomiske veksten i området, 

spesielt innen bygningsindustrien i Dubai 

selv og Emiratene ellers. 

Et sjeldent syn andre steder i verden, 

men ikke i Dubai: Kameler med rytter i 

en rundkjøring. 

Innovasjoner 

- Fabrikken produserer ikke bare pulverlakker 

for påføring av fasader og vindusrammer, 

men satser også sterkt på 

forskning og utvikling selv og nye bruks- 

og innovasjonsområder. Også en annen 

divisjon innen konsernet, Jotun Paints, 

har en fabrikk for dekorative malinger 

med nesten 300 ansatte noen minutters 

kjøretid lenger unna. 

Ved selve pulverfabrikken er det flere 

nordmenn . De har sentrale divisjonsoppgaver 

world wide: Sjef for innovasjon, 

prosessoptimalisering og HMS. Ellers er 

i alt syv nasjoner representert blant de 

ansatte. Økonomisjefen er fra India, men 

mangeårig borger av Emiratene. Og vi 

har nylig ansatt en Marketing Executive 

på lokal kontrakt – Line Børnick-Sørhaug, 

også fra Sandefjord, forteller divisjonssjefen. 

Andre fridager 

Siden produksjonen foregår i et muslimsk 

land, er fredag og lørdag fridager, mens 

søndag er en vanlig arbeidsdag. 

Det har vært litt ulike mønstre for 

helgefri, en tid var torsdager og fredager 

fri- og helligdag. Men nå har 

myndighetene fastsatt fredag og lørdag. 

- Heldigvis, vil jeg si, fordi det gir meg 

anledning til å være sammen med familien 

i helgene når jeg ikke er på reise, sier 

Malmin. 

Jotun Powder Coatings UAE har 

nesten 80 prosent markedsandel innen 

arkitektursegmentet, nær 70 prosent av 

det som kalles ”Specialities & Industrial 

JPC” og en ”Functional JPC”- andel for rør 

og ventiler - på mer enn 60 prosent.. Ingen 

tvil om at Jotun er markedsledende 

i området! 

Knut Øivind Malmin tror Jotun er oppfattet 

som en god og seriøs arbeidsgiver. 

- Mange av de første 33 ansatte i 1990 

arbeider fortsatt i fabrikken. Vi legger 

vekt på at våre operatører skal ha HMSforhold 

som tilsvarer kravene i Norge, og 

vi sørger for bolig som ligger langt i overkant 

av det normale for indiske og andre 

gjestearbeidere, understreker han. 

16 17

Mezze: 

TeksT: HÅvarD reM/TrOnD MOi 

FOTO: knuT BrY 

Mezze er arabisk av opprinnelse. I hele 

Midtøsten og i en lang rekke Middelhavsland 

fi nner du mer eller mindre kjente varianter. 

Den spanske tapasen er en berømt 

slektning, selv om kjøtt og fi sk spiller en 

mye viktigere rolle der. 

Kniv og gaffel er forbudt, kniper det kan 

du bruke en skje. Men de viktigste redskapene 

er brødet og fi ngrene. Det nystekte 

pitabrødet dypper du i snadderet i skålene. 

Dessuten er mezze fi ngermat - enten du 

sitter, står eller ligger og spiser. Jeg fi kk 

med meg alle stillingene. Jeg satt på gourmetrestauranter, 

jeg sto ved gatekjøkkener og 

jeg lå på madrass og spiste i henhold til 

arabisk tradisjon. Veldig sosialt og fl ott. 

Prøv selv! 

Mezze er jordnært og enkelt, men likevel 

overdådig. Rettene kan være fem eller ti 

eller tjue. Ofte fylles hele bordet med skåler 

og fat. De fl este rettene er laget av friske, 

modne, deilige grønnsaker. Rå, marinerte, 

stekte eller kokte. Svært enkle, eller eksotiske 

og uventede både i farger og smak. 

Sett gjerne sammen din helt personlige 

mezze. God ost hører også med. Tenk deg 

en deilig fersk geitost, eller feta eller annen 

ost for den saks skyld, overrislet med 

Extra Virgin olivenolje og bedrysset med 

zatar eller en krydderblanding av oregano, 

rosmarin og sesamfrø. Nam, nam. 

MeZZe er en MÅTe Å servere et stort antall fargerike 

småretter eller snacks på. eller skal vi si at det er en 

måte å spise på? Hvis du husker å vaske hendene, 

kan du glemme alle andre bordskikker. 

Hummus naturell 

350 g kikerter 

1 ts salt 

3 fedd fersk hvitløk 

4 ss Tahini (sesampasta) 

2 ts cumin 

3 dl Extra Virgin olivenolje 

saften av 2 sitroner 

paprikapulver 

oliven til pynt 

stekt aubergine med løkvinaigrette 

1 stor aubergine 

olivenolje til steking 

Løkvinaigrette 

1 ss balsamico-eddik 

1 dl Extra Virgin olivenolje 

1 liten løk, fi nhakket 

1 liten bunt persille, fi nhakket 

salt og nykvernet sort pepper 

Fremgangsmåte 

1. Kutt 1 stor aubergine i 1 1/2 cm 

tykke skiver. 

2. Dryss over litt salt for å trekke ut 

bitterhet. La stå i en halvtimes tid. 

Fremgangsmåte 

1. Legg kikerter i bløt natten over. 

2. Kok kikertene i en gryte med så mye vann at 

kikertene dekkes godt. Ta av skummet. Kok til ertene 

blir myke, ca. 1/2 time. Det er viktig at både bløting og 

koking gjøres ordentlig – ellers blir det lett både vind og torden i heimen! 

3. Hell vekk 3/4 av vannet. Ha ertene og resten av vannet i en food processor. 

4. Tilsett salt, sitronsaft, grovhakka hvitløk, tahini, cumin og olivenolje. 

5. Mos til fi n puré med food processor. Avkjøl. 

6. Hummus serveres romtemperert. Dryss over paprikapulver. Pynt gjerne med et 

par oliven. 

Spicy hummus 

Bland 1 ss paprikapulver, 1 1/2 ss chili-saus og 2 ss hakka tomat fra boks med ca. 

1/2 l hummus naturell. Pynt med friske chili eller paprika. Det er servert! 

3. Dypp skivene i hvetemel. 

4. Stek skivene pent brune på begge 

sider. Bruk så mye olivenolje til 

stekingen at skivene akkurat dekkes. 

5. Legg den stekte auberginen på 

matpapir slik at fettet renner av. 

6. Bland alle ingrediensene til vinaigretten 

og smak til med salt og 

nykvernet sort pepper. Ha i litt vann 

dersom vinaigretten blir for tykk. 

7. Hell blandingen over auberginen. 

Dryss gjerne litt persille på toppen. 

8. Stekt aubergine kan serveres både 

kald og lunken. 

Oppskrifter og bilder er hentet fra boken 

Himmelsk Mat & Mirakler av Trond Moi; 

Knut Bry; Håvard Rem, utgitt på Forlaget 

Press. ISBN: 9788275470308 

18 19

20 

Et opphold på Engø Gård er en uforglemmelig opplevelse for alle sanser 

VINTERKONFERANSE PÅ ENGØ GÅRD, TJØME 

Engø Gård er et eksklusivt og fredfylt sted for konferanser. Beliggenheten, landskapet, 

de særpregede bygningene og miljøet utgjør en helhet med en egenart som må oppleves. 

Våre gjester finner fred og ro i denne godt bevarte idyllen, omgitt av personlig service, 

kulinariske nytelser og atmosfære - hvor stil og kvalitet er gjennomført til minste detalj. 

Injection Moulding Product Development Tools 

Printing Assembly 

Injection Moulding 

Scanplast & Co as is an experienced plast injection 

moulding company that assists customers in 

product development, tool making, production, 

and also with printing and assembly of the 

final product. 

We have about 300 different articles in production, 

and it varies from technical plastic parts for 

manufacturing industries to 

advertising articles and packaging products. 

www.scanplast.no 

Postal address: P.B. 2108 Stubberød. N-3255 Larvik. 

Phone:+47 33 13 33 80. Fax: +47 33 13 33 81. 

E-mail: dag.olsen@scanplast.no 

Planlegg din konferanse på www.engo.no. 

Velkommen til oss! 

Gamle Engø vei 25 N-3145 Tjøme 

Tlf: 333 900 48 post@engo.no www.engo.no 

Alle oppdrag i inn- og utland 

med luksusbusser. 

Tlf: +47 33 33 45 45 

www.tonsbergbussreiser.no 

Nyhet: 

TeksT: Frank TinDvik 

FOTO: nsB 

Togstopp på Torp 

Fra 21. januar ble sandefjord lufthavn Torp å fi nne i 

nsBs rutetabeller, og reisende har nå muligheten til 

å ta toget direkte til lufthavnen. 

NSBs regiontog på Vestfoldbanen stopper nå 

på nyåpnede Torp stasjon utenfor Sandefjord i 

lufthavnens åpningstider. Togstasjonen ligger 

bare noen steinkast sørøst for fl yplassens 

rullebane, og passasjerene går rett fra toget 

over i skyttelbusser som bringer dem den 

drøye kilometeren opp til fl yplassterminalen. 

Inkludert i togbilletten 

Det går tog i begge retninger fra Torp stasjon 

hver time, og hver halvtime i rushtiden. 

Skyttelbussen til og fra lufthavnen er inkludert 

i togbilletten. Ankomst til Sandefjord 

Lufthavn Torp vil være 8 minutter etter 

togankomst, og bussavgang fra lufthavnen 

er 8 minutter før togavgang. 

– Det skal være like enkelt å ta toget til 

Vestfolds lufthavn som til Gardermoen, 

forteller strekningsansvarlig på Vestfoldbanen, 

Pål Hansen i NSB. 

42 avganger 

Regiontoget vil totalt ha 42 stopp i døgnet 

på Torp stasjon – det tidligste 04.42 og det 

seneste 00.23. Skyttelbussene til og fra 

fl yplassen vil tilpasse seg eventuelle forsinkelser 

på togene, og passasjerene skal 

slippe å stå ute å vente på busser eller 

være redde for å miste fl yavganger. 

Stasjonsområdet Torp består av en 

250 meter lang plattform, med monitorer 

med informasjon om buss- og togavganger. 

Denne informasjonen blir også å fi nne 

på monitorer på lufthavnen. – Vi er svært 

glade for at vi endelig kan tilby reisende 

til Sandefjord Lufthavn Torp muligheten til 

å bruke toget – som jo både er et praktisk, 

rimelig og miljøvennlig alternativ, sier NSBs 

Pål Hansen. 

Fylkeskommunen pådriver 

Togstopp på Torp har stått på den politiske 

dagsorden lenge i Vestfold. Vestfold 

fylkeskommune, som er den største eieren 

i Sandefjord Lufthavn AS, har vært en stor 

pådriver i arbeidet med å få til et togstopp 

ved lufthavnen. Hansen skryter av arbeidet 

fylkeskommunen har lagt ned, og er 

glad for at det gode samarbeidet mellom 

fylkeskommunen, NSB, Sandefjord 

Lufthavn Torp, Statens Vegvesen og jernbaneverket 

nå har resultert i at reisende 

til og fra lufthavnen kan velge toget som 

et alternativ til bil. Man regner med at inntil 

100 000 passasjerer kommer til å reise 

med tog til Torp årlig i startfasen. 

Rutetider tog: www.nsb.no 

Togbilletter: Kjøpes hos Narvesen på 

Sandefjord Lufthavn Torp, eller på toget. 

21

En by med sjel – et reisemål i seg selv: 


FOTO: cOsTa Brava girOna TOurisT BOarD arcHive/geir HOPen nøDseT 

irona 

Husene som ligger ved bredden av elven Onyar i gamlebyen, er inngansporten til Girona. 

(Foto: PTCBG Archive, Ariadna Àlvarez) 

22 23

eisemål Girona 

Katedralen i Girona er et praktfullt byggverk med elementer fra ulike stilperioder: 

romansk klokketårn, gotisk hovedskip, barokk fasade og nyklassisistisk trapp som 

fører opp til hovedinngangen. (Foto: PTCBG Archive, Antonio Garrido) 

Mange forbinder girona med ”flyplassen til Barcelona” 

og haster direkte til storbyen. Men stadig flere oppdager 

at girona er et sted det godt går an å stanse opp, enten 

for en weekend eller et lengre opphold. Det blir som 

Bergamo i forhold til Milano, Pisa/lucca i forhold til 

Firenze: De er trivelige reisemål i seg selv. 

24 

Det mener også Spania-kjenneren og Gironavennen 

Geir Hopen Nødset, som anbefaler 

den katalanske mellomstore byen på det 

varmeste. 

- Girona er ingen søvnig provinshovedstad, 

den har 90.000 innbyggere og er delt 

i en gammelby og flere moderne deler. 

Faktisk er gamlebyen godt kjent langt 

utenfor Spanias grenser, den regnes som 

en av de best bevarte middelalderbyer i 

Europa, sier Hopen Nødset. Han behersker 

spansk og har bodd i Spania i flere perioder. 

Under siste besøk i Girona hadde han 

familien med seg, barn inklusive. Det ble 

et svært vellykket opphold. 

- Girona passer også for dem som ikke 

er alt for reisevante og vil unngå storbyene. 

Det er raskt og enkelt å komme fra flyplassen 

inn til byen, som har historiesus og 

god stemning i seg, er oversiktlig, men byr 

samtidig på moderne fasiliteter og rikelige 

shoppingmuligheter, sier han. 

Byen med broene 

- Gironas gamleby har akkurat det spennende 

middelalderpreget vi nordboere 

setter slik pris på; trange, snodde gater og 

smug, små, idylliske torg og markedsplasser, 

kneisende kirker og fordums praktboliger. 

En bydel som innbyggerne selv elsker og 

benytter hele året rundt, gammel som 

ung. Den ligger kloss opptil elven Onyar 

med sine fire broer. Faktisk er den gamle 

bydelen best synlig fra den motsatte elvebredden, 

altså i den mer moderne delen 

av Girona. 

På og rundt Plaza de la Independencia 

– Uavhengighetsplassen - finnes en rekke 

kafeer og restauranter med front og utsikt 

mot gamlebyen. Fra restaurantene langs 

elvebredden har man nesten følelsen av å 

sitte ute i vannet, med fabelaktig utsikt til 

de godt restaurerte husene som ”henger” 

ut over elvebredden på motsatt side, sier 

Hopen Nødset. 

For å få en god oversikt over den eldste 

bydelen, kan det lønne seg å bestige bymuren 

som omkranser gamlebyen. Her litt 

”fra oven” folder den eldste bebyggelsen 

seg ut, og man ser at den både lever og 

ånder, er bebodd og slett ikke er noen 

museumsby. 

Gammel historie 

- Girona har trekk, minner og severdigheter 

fra flere tidsaldre. Det iberiske folk slo 

seg ned i området rundt Girona først. Så 

kom romerne i det siste århundre før Kristi 

fødsel og grunnla selve byen. Fra år 890 

ble det jødiske kvarteret bygd opp. Senere 

kom araberne, og de arabiske badene fra 

1200-tallet er vel verdt et besøk, forteller 

Hopen Nødset. 

Byens store katedral ble påbegynt i det 

15. århundre – det tok hele 400 år før den 

var helt ferdigbygd – og er mest kjent for 

det høye, gotiske velvet. Høyden fra gulv 

til tak er 23 meter, og velvet er regnet som 

verdens høyeste i gotisk stil. Katedralen er 

lett å få øye på, og har en gedigen steintrapp 

med 90 trinn i front. 

Dessuten har byen flere interessante 

museer knyttet til historien og til mer 

moderne fenomener. Blant annet finner du 

i Girona et eget filmmuseum, Museo del 

Cine, og det arrangeres en egen filmfestival 

i oktober, opplyser han. 

Gode sko 

Det lønner seg å ha gode sko under opphold 

i Girona, for særlig gamlebyen egner 

seg glimrende for fotsafari gjennom virvaret 

av brolagte middelaldergater. 

Et sted som turistene før eller siden ender 

opp i, er gågaten Rambla de la Libertad langs 

elven. Den er Gironas promenadegate, et 

sted for å ta en drink, se og bli sett. Her 

arrangeres også det fargerike blomstermarkedet 

hver lørdag. 

- Har man anledning til fritt å velge 

årstid for besøk, er vår og høst å anbefale. 

Den tredje uka i mai er det blomsterfestival. 

Rundt 29. oktober er det også store 

festligheter i byen. Den datoen er knyttet 

til Gironas skytshelgen, Sant Narciso, sier 

Geir Hopen Nødset. 

- Nattelivet er relativt heftig i provinshovedstaden 

i helgene, siden det bor en 

god del unge folk her. Girona er innflytterby 

og en liten magnet for distriktet 

rundt, forteller han. 

Til kyst og innland 

- Noe av det fine med byen er at den er 

et trafikknutepunkt nær motorveien A7 

nordover mot Frankrike og sørover mot 

Barcelona. Den har jernbaneforbindelse 

og så vel ekspress- som lokalbussforbindelse 

i alle retninger, sier Hopen Nødset, 

som anbefaler vannsportstedet Roses, den 

idylliske fiskerlandsbyen Cadaqués og ikke 

minst den verdensberømte restauranten 

til kokkekunstneren Ferran Adria, El Bulli i 

Cala Montjoi. 

Siden Girona bare ligger om lag tre-fire 

mil fra Costa Brava, kommer man lett til 

bade- og turiststeder som Tossa de Mar, 

Lloret de Mar og Blanes i sydlig retning, og 

ellers kjente strender som de ved Portbou i 

nord, Begur, El Port de la Selva og Aiguablava. 

Naturparken Cap de Creus, ”Rosenes 

bukt” og klippene ved Punta Dès Muts kan 

anbefales. 

Pyrenéene er ikke langt unna, og i 

innlandet er det muligheter for fotturer 

med overnattingssteder. 

Fiskerlandsbyen Calella de Palafrugell 

på Costa Brava-kysten. 

(Foto: PTCBG Archive, Pep Callis) 

25

Klosterøya er i gang å utvikle 

et fremtidsrettet næringsmiljø 

Klosterøya skal utvikles til å bli et unikt møtested for kompetanse og 

kreativitet. Vi skal være et fyrtårn i Grenlands næringsutvikling, og nå kan 

du og din bedrift være aktivt med å bygge en øy. 

Store ombygginger skal i gangsettes, og nye spennende næringsarealer 

vokser frem. Er du på søken etter moderne og attraktive lokaliteter med 

unik beliggenhet – ja, da bør du snakke med oss om alle mulighetene på 

Klosterøya. 

Som alltid kan egne muligheter påvirkes når man er tidlig ute. Det gjelder 

også i stor grad på Klosterøya. Vi skal bygge en øy som gir optimale og 

effektive etablerings- og vekstvilkår for de som ønsker det. 

Ta kontakt med oss i dag – for morgendagens næringsutvikling! 

Klostergata 33, Pb 66, 3701 Skien, Tel. 35 58 52 00, www.klosteroya.no 

NÅ SKAL VI VIRKELIG 

BYGGE EN 

ØY 

Vandring gjennom fortid og nåtid 

De fleste besøkende trekker gjerne mot gironas 

gamleby ved Onyar-elven. kanskje går de da over 

en av flere små gangbroer. Den mest berømte er nok 

Pont de les Peixateries, bygd i 1876. konstruktør var 

gustave eiffel. ja, riktig: samme ingeniør som kon- 

struerte eiffeltårnet i Paris. 

Hvordan det så ut i Paris på 1800-tallet, får 

man forresten et inntrykk av ved å titte 

opp i arkadetaket utenfor motebutikken 

Rosa Clara i Rambla de la Libertad. Der er 

det et maleri i form av et kart over Paris – 

hvor Eiffel-tårnet mangler. På samme sted 

fantes det nemlig en butikk som innførte 

moteplagg fra den franske hovedstaden. 

La Forca Vella 

Området innenfor bymuren kalles La 

Forca Vella, med katedralen som midt- og 

høydepunkt. Kirken er altså en blanding av 

romansk og gotisk arkitektur med barokke 

elementer, siden byggingen strakte 

seg over alle disse stilperiodene. Inne i 

katedralen er forresten det store ”Skapelsesteppet” 

bevart, i katalansk romansk 

utforming. 

Benediktinerklosteret Sant Pere de 

Galligants er et annet eksempel på klerikal 

arkitektur. Det samme gjelder Sant Nicolaukirken 

med sin åttekantede kuppel – typisk 

katalansk middelalderstil. Klosteret Sant 

reisemål Girona 

(Foto: Geir Hopen Nødset) 

Domenéch er på sin side reist etter gotisk 

mønster. 

Gammel atmosfære 

Ved siden av det jødiske kvarteret El Call 

og de arabiske badene kan man beundre 

middelalderske palasslignende bygninger 

som Fontana dÒr. Små åpne plasser og 

torg som Placa del Oli og Placa del Vi har 

beholdt noe av den gamle atmosfæren. 

For å få et godt overblikk over Girona, 

både den gamle og den nyere delen, kan 

det være lurt å bestige klokketårnet til 

kirken Sant Feliu. Også fra broen Pont de 

Pedra er det mulig å se et større område 

langs elven fra oven. 

I de noe mer moderne bydelene er det 

mulig å se biter av det som kalles katalansk 

modernisme, for eksempel av Rafael 

Masó. Teixidor-fabrikken og Punxa-huset 

er også vel verdt å se for den som ønsker 

å vandre i arkitekturhistorien. Mange faller 

for barokkbygningen til hospitalet Santa 

Caterina. 

26 27

28 

Fra park til shopping 

Girona lever hele året rundt, og har et så 

mildt klima at det går godt an å besøke 

byen utenom de varme årstidene. Heller ikke 

har byen gjort seg avhengig av turismen – 

dermed er både gamlebyen og andre 

historiske deler levende og preget av nåtidens 

hverdagsliv. Girona er nemlig også en 

handels- og industriby, universitetsby og 

administrasjonssenter for provinsen. 

I slike omgivelser trenger befolkningen 

rolige park- og rekreasjonsområder, og det 

fi nner de i Parc Devesa. 

Skal man gjøre gode innkjøp fra dagens 

spanske motedesignere, er det shoppingstrøket 

Carrer Santa Clara som gjelder. Her 

fi nner man både utenlandske og kjente 

spanske kjeder. Blant de siste er Zara, Mango 

og El Corte Ingles. Dessuten fi nnes en rekke 

lokale spesialforretninger. 

I denne mer moderne bydelen er det også 

et rikt tilbud på barer og restauranter, særlig 

ved og rundt Plaza de lÌndependenca. 

Fra havet til Pyreneene 

Skal man oppholde seg i Girona lenger enn 

noen dager, og trangen til oppdagelsesferd 

trenger seg på etter å ha fristet tilværelsen 

ute ved kysten, er det greit å vite at 

provinshovedstaden ligger ved enden av 

Pyreneene, og at den franske grensen ikke 

er så langt unna. Her er mye å utforske, 

mange opplevelser å oppsøke. 

Den som for eksempel elsker snø og 

skisport hele året, har muligheter oppe i 

den kjente fjellkjeden som skiller Frankrike 

og Spania – sommer som vinter. 

Dette ”landet innenfor”, vest og nordvest 

for Girona, byr på fruktbare sletter 

med dyrket land og beitemarker med husdyrhold. 

Området i vest er godt egnet for 

sykling og fotturer. 

Pyreneene ligger halvannen times biltur 

unna. Turistkontorer og større hoteller forteller 

hvor og på hvilken måte man skal dra. 

Skisport i Pyreneene 

(Foto: PTCBG Archive, Francesc Tur) 

I fi skerlandsbyen Tossa de Mar kan du nyte 

sol og sjø, eller ta en vandring langs den godt 

bevarte bymuren fra middelalderen. 

(Foto: PTCBG Archive, August Mas) 

Cerdanya-distriktet (del av provinsen 

Girona) byr på fl otte fotturer i området 

Guils-Fontanera til Malniusjøene. Utgangspunktet 

er landsbyen Meranges, der man 

kan starte en mils vandring fra skisenteret 

Guils-Fontanera. Turen tar 3,5 – 4 timer og 

har en høydeforskjell på 349 meter. Ved å 

returnere fra innsjøene via Feixa kan turen 

gjøres til rundløype. Fotturen er kategorisert 

som lett, og barn vil ikke ha problemer 

med å fullføre den. Løypa er godt 

merket, skaff deg kartet Mapa Topogràfi c 

Excursionista i Turistic de la Camarca de la 

Cerdanya. 

Mat fra sjø og land 

Med tre-fi re mil til havet og hele det frodige 

og fruktbare innlandet rundt seg, er det 

ikke så merkelig at Girona får ros for å ha 

et kjøkken med ”det beste fra to verdener”. 

Både sjømat, kjøtt- og grønnsaksretter 

tilbys i mange varianter – noe tradisjonelt 

a la ”solid bondekost”, men enda mer fra 

dagens kulinariske elitedivisjon. Gironas 

restaurantverden er kjent for å ale opp 

reisemål Girona 

mesterkokker som har fått høye stillinger 

rundt om i Europa. 

Foredlede kjøttvarer fra stort og smått fe, 

pølser, røkt, kaldt kjøtt blandes med friske 

grønnsaker og matolje av høy kvalitet. Når 

så vel de tradisjonelle som de moderne rettene 

fra sjø og land serveres sammen med 

de kjente vinene fra Empordá-Costa Bravaregionen, 

er et vellykket måltid sikret. 

Spesielle matfestivaler og konkurranser 

arrangeres jevnlig i distriktet hele året. 

Her beviser kokkene at de har evner til å 

tilpasse seg nye smaksretninger og være 

innovative. De opptrer rett som det er i de 

mer prestisjefylte matguidene, ja, er anerkjent 

som ”chef-artists”. 

Grillede kongereker, “Gambas à la plancha” 

(Foto: Geir Hopen Nødset) 

29

Salvador Dalís triangel 

En av de største attraksjonene i kort 

avstand fra Girona er det såkalte Dalítriangelet: 

Tre steder som den verdensberømte 

kunstneren Salvador Dalís 

navn er knyttet til. 

Det første er fødestedet Figueres, tre og en 

halv mil fra Girona. Her ble Dalí født i 1904. 

I dag fi nnes et ganske spektakulært museum 

her, som han selv planla. Her fi nnes 

både hovedverk blant malerier og surrealistiske 

installasjoner. Museet besøkes årlig 

av over en million mennesker! I Figueres 

fi nnes også ”Rom 101” i Hotel Duran der 

kunstneren inntok sine måltider og til tider 

bodde. 

Dalí Theathre-Museum 

(Foto: PTCBG Archive, 

Fundació Gala-Salvador Dalí) 

Landskapet rundt middelhavsbyen Cadaqués 

har inspirert store kunstnere som Dalí, Picasso 

og Garcia Lorca. (Foto: PTCBG Archive, Kim Castells) 

Det andre stedet er Dalís hjem fra 1948 

og nå et museum. Det ligger på Port Lligat, 

en isolert odde like utenfor byen Cadaqués. 

Her fantes opprinnelig en rekke av fi skerhytter 

som Dalí bygde om til bolig for seg 

selv og ektefellen Gala. I 40 år eide de det. 

Strukturen er labyrintisk med utallige ulike 

nivåer. Her fi nnes Dalís møbler og personlige 

effekter. Byen Cadaqués ligger rundt 

en bukt i Middelhavet. Ikke bare Dalí, men 

også andre kunstnere som Picasso besøkte 

ofte Cadaqués – på grunn av det helt 

spesielle lyset. 

Ytterligere noen mil, og trekanten er 

fullført: Den kunst- og kulturinteresserte 

kommer til slottet Púbol i La Pera kom- 

mune (Baix Empordà), Empordà også dette gjort 

om til museum. Det var dette slottet Dalí 

kjøpte for å oppfylle sitt løfte til Gala: ”Du 

skal bli dronning på et slott!” Også her 

fi nnes kunstverk, Galas eget atelier og 

hennes private rom, motekreasjoner (haute 

couture), parets Cadillac m.m. 

www.salvador-dali.org 

Hagen i Púbol. (Foto: PTCBG Archive, 

Fundació Gala-Salvador Dalí) 

Slik kommer du deg til Girona: 

Ryanair har direkterute fra Torp med 

avganger mandag, onsdag, fredag og 

søndag. 

Billetter: www.ryanair.com 

Flyreise og hotell kan bestilles på 

Sandefjord Lufthavns bookingkontor 

Telefon: 33 42 70 80 

e-mail: reise@torp.no 

www.torp.no 

Slik kommer du deg fra fl yplassen: 

Girona fl yplass ligger 18 kilometer sør 

for byen. Flere busselskaper trafi kkerer 

strekningen inn til Girona. Ett av dem, 

Barcelona Bus, har avganger til sentrum 

hver time mesteparten av døgnet. 

Disse bussene kjører også videre 

til Barcelona. Turen til Girona sentrum 

tar 25 minutter og koster ca. 2,50 Euro, 

tur-retur 3,90 Euro. Også selskapet Sagales 

opererer strekningen. 

Bussavgangen på fl yplassen er 

utenfor ankomstdelen av terminalen. 

Taxi får du fra samme sted, og turen 

tar 20–25 minutter. Prisen ligger rundt 

20–25 Euro. 

Til Costa Brava og Pyreneene: 

Fra Girona kjører du til Costa Brava på 

rundt en halv time. Til den franske 

grensen tar det en og en halv time på 

motorveien A7 (bomvei), og en time 

og 20 minutter på samme motorvei til 

Barcelona. Skal du opp i Pyreneene, tar 

det ca. halvannen time. Langs motorveien 

går det fl ere mindre hovedveier 

om man foretrekker dem. 


www.aboutgirona.com 

www.girona-tourist-guide.com 

www.spanish-fi estas.com/girona 

www.linkytravel.com 

www.costabrava.org 

Girona 

30 31

Vintips: 

TeksT: knuT esPen Misje 

Vin fra Catalonia 

Kvaliteten på Catalansk vin har virkelig 

forandret seg de siste tiårene. På 1970- og 

80-tallet var Catalansk vin synonymt med 

området Penedes og rimelig, musserende 

Cava, samt rødviner med små plastokser 

fra områdets store suksess Miguel Torres. I 

dag har fl ere vinområder i regionen virkelig 

tatt steget opp på vinens stjernehimmel, og 

catalansk vin har aldri vært så spennende 

som nå. 

De fl este av disse “nye” vinområdene 

ligger 1 til 2 timers kjøring sør for Barcelona, 

og har eksotiske navn det er verdt å merke 

seg for fremtiden. Rimelige rødviner fra 

områdene Conca de Barbera, Terra Alta og 

Montsant produserer fruktige og konsentrerte 

rødviner som gir utrolig mye kvalitet 

for pengene. 

Solmodne, saftige vindruer 

De viktigste lokale druetypene i disse områdene 

er Garnacha og Cariñena. Disse 

blandes ofte med mer internasjonale druetyper 

som Cabernet Sauvignon, Merlot og 

Syrah. De rimeligste vinene er vanligvis 

produsert i ståltanker som fremhever 

druenes solmodne, saftige frukt. Viner 

solgt som Crianza eller Reserva modnes en 

tid på eikefat før de tappes på fl aske og 

får en dypere, søtere mer innsmigrende og 

krydret lukt og smak. Viner fra disse områdene 

er som oftest lett å få tak på både 

i butikker og på restauranter i Girona og 

Barcelona. 

“Ny” vin fra 1000 år gamle vinmarker 

Den absolutte stjernen av “nye” Catalanske 

vinområder er Priorato. Ironisk nok 

er området over 1000 år gammelt og ble 

grunnlagt av munker. Priorat betyr kloster 

på catalansk og kommer fra navnet på 

klosteret som het Priorat de Scala Dei 

(Guds trapp). Klosteret ble grunnlagt fordi 

en gjeter hadde sett en fl okk engler som 

gikk opp en trapp til himmelen. 

Området preges av til dels bratte terrasserte 

vinmarker med et spesielt jordsmonn 

som er rikt på skifer og glimmerstein. 

Vinmarkene er også her plantet med Garnacha 

og Cariñena i tillegg til internasjonale 

druesorter. Siden slutten av 1970-tallet har 

viner fra Priorato vunnet hjertene til vinelskere 

verden over, og området er stadig i 

rivende utvikling. 

Catalonia 

Mas Collet 2004 

Produsent: Cellers de Capçanes 

Område: Catalonia, Spania 

Druer: : 35% Garnacha, 25% Cariñena, 25% Tempranillo, 

15% Cabernet Sauvignon 

Pris: NOK 121,20 

Varenummer: 20278 

Karakteristikk: Mørk fi olettrød. Aroma preget av morell og mørke 

bær, innslag av krydder, kaffe og eik. Litt varm ettersmak. 

Bruksområde: Vinen er nydelig å drikke for seg selv og passer til det 

meste av kjøtt. Denne vinen er konsumferdig og bør drikkes nå. 

Rottlan Torra Priorat Reserva 2001 

Produsent: Bodega Rotllan Torra 

Område: Priorat, Spania 

Druer: : 35% Cabernet Sauvignon, 35% Garnacha, 30% Cariñena 

Pris: NOK 159,50 

Varenummer: 4510201 

Karakteristikk: Duft av ny eik, krydder og moden frukt som 

bjørnebær, bringebær og blåbær, samt noe lakris. Rund og velbalansert 

med fl øyelsbløte tanniner, komplekse aromaer og lang 

ettersmak. 

Bruksområde: Nydelig til okse, lam og svin samt vilt, som f.eks. 

fasan, due, rådyr og villsvin. Også perfekt til spekede skinker og 

annet kjøtt, samt smaksrike oster. Vinen er god å drikke nå men 

kan godt lagres i ytterlige 5 år. 

gastronomisk institutt 

Knut Espen Misje jobber til daglig i Gastronomisk 

Institutt, hvor han utdanner vinkelnere. Sammen 

med sine kollegaer i Oslo og Stavanger utgjør de 

et kreativt kompetansemiljø innen mat og drikke. 

Gastronomisk Institutt arbeider med bedriftsrådgivning, 

produktutvikling, undervisning og formidling 

– både for de som driver profesjonelt med 

mat og drikke og for alle andre som er interessert 

Foto: Tom Haga 

i god mat og matkultur. 

I august 2007 åpnet Gastronomisk Institutt nye lokaler i Maridalsveien 87 i Oslo. 

Der er intet mindre enn tre kjøkken, spesialbygd auditorium, og møterom i alle 

fasonger. www.gastronomi.no 

32 33

Barnesidene! 

Gåter: 

1: Hvis syv katter klarer å fange syv 

mus på syv dager, hvor lang tid vil det 

ta for ti katter å fange ti mus? 

2: Hvor mye jord er det i et rundt hull 

som er 1 meter dypt og en halv meter 

i diameter? 

3: Hvis det sitter 15 kråker på et gjerde 

på en bondegård, og bonden henter 

rifla og plaffer ned ei av kråkene, hvor 

mange sitter igjen på gjerdet? 

4: Noen måneder har 30 dager og noen 

måneder har 31 dager. Hvor mange 

måneder er det som har 28 dager? 

5: Hva er det næreste slektskap med 

deg som din fars søsters svigerinne 

kan ha? 

Sudoku 

Sudoku er puslespill med tall. Du trenger 

ikke Sudoku være er flink puslespill til å med regne tall. – du Du må trenger bare 

kunne ikke være telle fl til ink 9. til Hver å regne sudoku – du har må bare bare én 

mulig kunne løsning. telle til Dette 9. Hver er sudoku reglene: har bare én 

 

mulig 

 

løsning. Dette er reglene: 

• holde Hver rad alle bortover tall fra 1 og til nedover 9 skal inne- 

 

holde alle tall fra 1 til 9 

• alle Hver tall boks fra med 1 til ni 9 ruter skal inneholde 

 

alle tall fra 1 til 9 

• rad Ingen eller tall boks kan stå mer enn én gang i en 

 

rad eller boks 

• Ingen tall kan mangle i en rad eller boks 

Løsning side xx 

34 

6: Hvis i dag er mandag, hva er da 

dagen etter dagen før dagen før i 

morgen? 

7: Hvilke dyr spiser med halen? 

8: Gi meg noe å spise og jeg lever 

videre, gi meg noe å drikke og jeg dør. 

Hvem er jeg? 

Løsning side 61 

Hjernetrim 1: 

Hvilken bit har falt av på vasen? 

a) b) c) d) 

Oppgavene Oppgavene er hentet hentet fra boken boken ”500 sudoku sudoku for barn” barn” ved Tom Melhuish Melhuish utgitt utgitt på Gyldendal Gyldendal forlag. forlag. 

ISBN 82-05-35209-7 

82-05-35209-7 

Vitser: 

Læreren: - Hvorfor kommer du så sent på 

skolen? 

Per: - Det var så glatt at hver gang jeg tok 

ett skritt fram, sklei jeg to tilbake. 

Læreren: - Men hvordan kom du hit da? 

Per: - Jeg snudde meg og gikk baklengs. 

Mor: - Hvor er karakterboka di? Per: - Jeg 

lånte den bort til Ole. 

Mor: - Hvorfor det? Per - Han skulle 

skremme foreldrene sine. 

En mus og en elefant gikk i ørkenen. 

Elefanten gikk slik at musen fikk gå i skyggen 

til elefanten. - Åh, det er varmt, sa 

elefanten. - Skal vi bytte plass, slik at du 

kan gå i skyggen min? spurte musen. 

Ole: - Er det ikke fantastisk! Jeg kan drikke 

gjennom et sugerør selv om det bare er et 

hull i det! 

Per: - Tull! Det er jo hull i den andre 

enden også. 

Ole: - Nei, for det klippet jeg vekk! 

Quiz: 

1. Hvilket språk snakker de i Spania? 

2. Hva heter hovedstaden i Spania? 

3. Flyr Widerøe fra Torp? 

4. I hvilket land ligger Poznan? 

5. Hvilket språk snakker man i Polen? 

6. I hvilken verdensdel ligger 

Vietnam? 

7. Hva heter det mest kjente fotballaget 

til Liverpool? 

8. På hvilket lag spiller John Arne 

Riise? 

9. Hvilken by kommer Beatles fra? 

Se riktige svar under. 

Svar Quiz: 1. Spansk 2. Madrid 3. Ja 4. Polen 5. Polsk 

6. Asia 7. Liverpool 8. Liverpool 9. Liverpool 

Svar Hjernetrim1: Kamerat 

Svar Hjernetrim2: C 

Svar gåter: 

1: Syv dager (1 katt fanger 1 mus på syv dager) 

2: Ingenting. Jorda er fjernet for å lage hullet 

3: Ingen! De andre ble skremt av skuddet og fløy 

vekk! 

4: Alle månedene har 28 dager, minst 

5: Hun kan være din mor 

6: Mandag 

7: Alle. Så vidt jeg kjenner til er det ingen dyr som tar 

av seg halen for å spise 

8: Ilden 

Finn 5 feil 

På det øverste bildet har vi fjernet eller endret fem små detaljer. Klarer du å fi nne feilene? 

Løsning s 61 

Språkguide 

Norsk Arabisk 

Hallo/Velkommen marHaba 

Hvordan har du det? Kay fahlak? 

Tusen takk shukran 

Ja naám 

Nei la´ 

Idag al-yom 

Hvem? Mnu? 

Hva? Shu? 

Når? Mata? 

Hvor er post kontoret? Wayn maktab el-bareed? 

Mandag yom al-ithneen 

Søndag yom al-Had 

Skynd deg! Yallah! 

Snakker du engelsk? titkallam ingleezi? 

Fred være med deg al-salaam alaykum 

Hvis gud vil insha’allah 

Løsning side 61 

Se de riktige svarene på neste side. Løsning side 61 

Lett Vanskelig 

6 5 4 1 2 9 8 

1 8 5 7 6 

8 7 9 6 4 5 

7 6 2 4 8 1 3 

5 3 7 2 4 

2 1 5 9 3 8 6 

1 5 3 4 6 9 

8 1 6 9 4 

9 6 7 8 5 3 1 

? 

? 

Hjernetrim 2: 

Hva er ordet? 

? 

Se de riktige svarene på neste side. 

Oppgavene er hentet fra boken ”Barnas store IQ-bok” av Anne Lene Johnsen, utgitt på Kagge forlag. 

ISBN 978-82-489-0645-2 

8 7 

1 4 9 8 

4 9 8 5 3 

9 8 5 3 7 

5 3 7 6 

3 7 6 2 1 

7 6 2 1 4 

2 1 4 9 

3 2 

? 

! 

Hvis du kan noen 

ord på språket i det 

landet du besøker, 

får du som oftest 

et smil tilbake. 

35

36 

008 

Stavanger 

stavanger står sentralt på det europeiske kulturkartet i 2008. Byen er nemlig en 

av årets to europeiske kulturhovedsteder – en tittel som tildeles av eus Ministerråd 

etter lange søknadsprosesser. et bredt spekter av unike kulturopplevelser kan friste 

fastboende og besøkende i den tradisjonsrike kulturbyen i vest. 


FOTO: s. sigBjørnsen 

37

En imponerende miks av konserter, festivaler, 

teatre, dansearrangementer, utstillinger, 

foredrag, workshops, kulturelle og kreative 

aktiviteter og prosjekter danner grunnlaget 

for det som utgjør den største kultursatsingen 

Norge noen sinne har sett. Arrangementet 

er allerede godt i gang, og har fått navnet 

Stavanger2008. 

Konseptet europeisk kulturhovedstad 

ble igangsatt av EU i 1985. Ideen kom fra 

den daværende greske kulturministeren og 

sangeren Melina Mercouri, som mente at 

kultur, og ikke bare økonomi og industri, bør 

fungere som motor for sivilisert byutvikling. 

Formålet med europeisk kulturhovedstad 

er blant annet å bringe Europas befolkning 

tettere sammen ved å vise at de har en 

felles kulturarv, og å medvirke til at europeiske 

borgere får større kjennskap til 

hverandre. I 2008 har altså Stavanger fått 

utmerkelsen og utfordringen sammen med 

den engelske havnebyen Liverpool. Unike 

opplevelser er i vente for alle som velger å 

legge turen til den lille storbyen Stavanger 

dette året. 

Vellykket kultursatsing i Europa 

Det var den norske regjering, som 

på vegne av Stavanger-regionen, 

søkte Ministerrådet i EU om 

reisemål Stavanger 

status som kulturhovedstad. Søknaden ble 

sendt allerede i 2004, og mange års planlegging 

og hardt arbeid er nå realisert i 

form av et imponerende kulturprogram 

som strekker seg over hele året. 

De europeiske kulturhovedstedene 

regnes som EUs mest vellykkede kulturtiltak. 

Glasgow og Stockholm er blant de 

tidligere kulturhovedstedene som har hatt 

stor suksess med sin kulturutvikling i etterkant. 

Glasgow økte sine besøkstall med 

nesten 50 prosent i året som kulturhov- 

edstad, og har siden klart å 

stabilisere besøket. Nå 

håper Stavanger å 

legge grunnlaget for 

en varig kultursatsing 

i årene som 

kommer. – Et år 

hvor fremragende 

internasjonale gjestekompanier blandes 

med norsk kreativitet, ideer og opptredener; 

et program som byr på enestående muligheter 

til å delta, og et sterkt fokus på 

barn og unge. Våre ambisjoner for året 

er store, sier Mary Miller, direktør for Stavanger2008. 

Det som blir Norges største 

kulturarrangement, er et samarbeid mellom 

kommunene Stavanger og Sandnes, og 

Rogaland fylkeskommune. Statlige midler 

bidrar også til gjennomføringen. 

Visjon om åpenhet 

Open Port er visjonen for Stavanger2008. 

Tanken bak er at visjonen skal kunne forstås 

både i sin engelske og norske betydning, 

som henholdsvis åpen havn, eller 

åpen port. Programmets visjon skal kommunisere 

at arrangementet gir alle og 

enhver muligheten til å være med, og at 

regionen og menneskene i den skal bli 

enda mer åpne og inkluderende i forhold 

til hverandre, kunst, ideer og muligheter. 

Det er en klar målsetting med arrangeringen 

av europeisk kulturhovedstad at det skal gi 

arrangørregionen et varig kulturelt løft, og 

bidra til større kulturell åpenhet og toleranse. 

Noe for enhver smak 

Programmet inneholder et bredt spekter 

av kulturelle berikelser. Her er noe av 

det Stavanger2008 frister med: Konsert 

med den lovpriste saksofonisten Chris Potter 

Quartet, Griegs sanger i den moderne 

musikalen Edvards Mareritt, lyskunst i 

Vågen, fremføring av Wagners store verk 

Tristan og Isolde, internasjonal orkesterfestival 

i Sandnes, ridderturnering 

med profesjonelle ryttere, forestilling 

med narrer, flammeslukere og 

gjester som inntar byen, kurs med 

verdenskjent dragebygger, åpning 

av den unike barneaktivitetsparken 

Geopark, internasjonal skoleteaterfestival 

med Ibsen i fokus, gallakonsert 

med brassmusikere i verdensklasse, 

kjøttfestival, gatefestival, 

designlandsby, og selvfølgelig 

Gladmat – den store tradisjonelle 

matfestivalen i Rogaland. 

Liten storby med stor meny 

For de som har opplevd Stavanger er det 

ikke vanskelig å forstå hvorfor EU har valgt 

nettopp denne byen som europeisk kulturhovedstad 

i 2008 – Siddisbyen har mye 

å varte opp med. Stavanger er moderne, 

men samtidig vakker og rik på tradisjoner. 

Mens man vandrer rundt i gamlebyens 

trange gater, omringet av et rikelig utvalg 

av koselige kafeer og små butikker, sniker 

den avslappende og hyggelige atmosfæren 

seg inn. Som reisemål er Stavanger 

på mange måter som en god restaurantmeny. 

Her kan du velge og vrake blant 

opplevelsesrike forretter, hovedretter og 

desserter. 

Mat og scene 

Det er slett ikke upassende å sammenlikne 

byen med en restaurantmeny, for 

Stavanger er en matens by. Matfestivalen 

Gladmat engasjerer hele Rogaland fylke, 

og i løpet av de fire årene den har vært arrangert 

har den samlet flere hundre tusen 

matglade og feststemte rogalendinger i 

byen. 

Stavanger huser også Gastronomisk 

Institutt og Måltidets Hus, som naturlig 

nok påvirker byens mange restauranter 

og bidrar til at man på folkemunne ofte 

kan høre om byens mange gode kjøkken. 

Det er ikke tilfeldig at franske Bocus D’or 

arrangerer EM i kokkekunst i Stavanger i 

2008. Dette er en stor anerkjennelse av 

Stavanger som matkulturby, og et sentralt 

innslag i markeringen av året som europeisk 

kulturhovedstad. 

Underholdningstilbudet er stort og 

bredt i rogalendingens hovedstad. Byen 

har en rekke revygrupper, og det kjøres 

ofte flere revyer samtidig på byens 5–6 

revyscener, i tillegg kommer tilbudene i 

nabokommunene. Årlig avholdes ca. 1000 

konserter bare i Stavanger. 

Olje og melting pot 

Årets europeiske kulturhovedstad oser kultur 

– kystkultur, matkultur, pubkultur, fotballkultur, 

arkitektur, naturkultur, aktivitetskultur 

og ikke minst - oljekultur. Byen er blitt 

svært internasjonal, gjennom olje og energiindustrien. 

Historien om oljeeventyret kan 

oppleves på Norsk Oljemuseum – som er 

byens mest besøkte, og ligger ved bryggen 

i Stavanger. 

Museet er hele 5000 m 2 stort, og fremstår 

som moderne og interaktivt. Her kan du 

oppleve hvordan gass og olje ble til for millioner 

av år siden. Du får også spennende 

innblikk i hvordan olje produseres, og hvor 

mye forskjellig olje faktisk brukes til. 

Flere internasjonale oljeselskaper har 

sitt hovedkontor i Stavanger, og innbyggere 

fra hele 150 ulike nasjoner jobber og 

lever sammen i oljebyen – med andre ord 

en skikkelig ”melting pot”. 

38 39

40 

TAXFREE 

Det beste utvalget finner du i 

Taxfree-butikken på flyplassen. 

Husk at du kan handle hos oss 

både ved avreise og ankomst. 

Vi er her når du er her! 

på Sandefjord Lufthavn Torp 

reisemål Stavanger 

Byvandring 

Å besøke Stavanger er alltid trivelig, byen 

er velholdt og gjestfri. Sentrumskjernen er 

ikke større enn at man rusler gjennom det 

meste av det på en snau halv time, og det 

er lett å få oversikt. 

Bukten Vågen utgjør en trivelig oase 

med et mylder av både utendørs og innendørs 

serveringssteder. Lister fra byens 

sjenkekontroll viser at så mange som 30 

000 mennesker kan ta en pils samtidig i 

området rundt Vågen – ikke mange byer i 

Norge kan konkurrere med Stavanger om å 

ha så mange restauranter, puber og kafeer 

samlet på et sted. Flere av disse serveringsstedene 

gir assosiasjoner til en svunnen 

tid, med mørke tregulv som knirker og lukt 

av tjære og halm. Ved kaien i Vågen ligger 

de gamle fraktbåtene fortøyd, i selskap 

med de nyere sightseeingbåtene. Området 

bak Vågen byr på gågater på kryss 

og tvers, med et rikt utvalg av moderne, 

gamle, store og små butikker. 

Stavanger er i sannhet et shoppingeldorado, 

og det finnes alltid en koselig 

kafè i nærheten når bena trenger hvile. 

Den eldste delen av sentrum ligger på 

vestsiden av Vågen, oppover den lille åsen 

med de smale brolagte gatene og trappene 

som smyger seg mellom små hvite trehus, 

med velholdte rosebedd og stakittgjerder. 

Det kan være riktig så romantisk å tilbringe 

litt tid med sin utkårede her, og sitte på en 

av de hvitmalte benkene med utsikt over 

pulserende Vågen. 

Norges eldste katedral 

Stavanger er også en av de norske byene 

med eldst historie, og det finnes tegn på 

svært tidlig sivilisasjon i denne regionen. 

Går man mot domkirken, midt i sentrum, 

kommer man til det koselige innlandsvannet 

Breiavatnet, som visstnok oppstod 

for hele 3000 år siden. En stemningsfull 

gangsti går rundt vannet, som også huser 

flere svaner. Det er stemningsfylt å spasere 

opp Domkirkebakken - forbi det lille frukt- 

og blomstertorget, gjennom parken med 

de store, tunge trærne foran den praktfulle 

domkirken i naturstein. Kirken er den eldste 

katedralen i Norge, og ble påbegynt så 

tidlig som i 1125 av en engelsk biskop. 

Stavanger har også mye å by på om 

man drar en liten tur utenfor sentrum. 

Det er ikke lange avstander til verken 

Kongeparken, leke- og badelandet Havanna, 

eller til flotte naturopplevelser på Jæren eller 

Prekestolen. 

Når genuine Stavanger i 2008 toppes 

med Norgeshistoriens største kulturarrangement, 

er det vel verdt å la årets storbyferie 

gå innenlands. 

Fra Torp til Stavanger: 

Widerøe fl yr 5 ganger daglig mellom 

Torp og Stavanger. 

Billetter: www.wideroe.no 

Slik kommer du deg fra Sola til 

Stavanger sentrum: 

Stavanger Lufthavn Sola ligger ca. 

15 km sørvest for Stavanger sentrum. 

Lufthavnen betjenes av fl ybuss, rutebuss 

og taxi. 

Buss: 

• Flybussen tur/retur koster ca. kr 120,-. 

• Rutebuss koster ca. kr 20,- en vei. 

Rutetider: www.kolumbus.no, eller 

ring trafi kanten på tlf 177. 

Taxi: fi nner du utenfor ankomsthallen, 

og turen inn til sentrum koster ca. kr 

300,-. 

Bil: følg riksvei 509/E39 mot 

Stavanger, turen tar normalt ca. 15 

minutter. 


www.stavanger2008.no 

www.avinor.no/lufthavn/stavanger 

www.stavanger-web.com 

www.regionstavanger.com 

www.norskolje.museum.no 

www.gladmat.no 

Stavanger 

41

overklasse 

en smak av 

skipsreder anders jahres prakteiendom Midtåsen Midtåsen Midtåsen Midtåsen i sandefjord står i dag som et symbol 

Anders Jahre hadde en av Europas mest 

verdifulle samlinger av gobeliner. Spisesalen 

ble bygget så sent som i 1960. 

TeksT: lOZ 

FOTO: esPen grønli 

på tidligere tiders overdådighet og storhet. Her oppvartet han berømtheter som 

aristoteles Onassis, sjahen av Persia og jussi Bjørling – for ikke å snakke om diverse 

konger, dronninger, prinser og prinsesser fra europas kongehus … og nå er stedet 

åpnet for publikum. 

Sandefjord store sønn kraft av Anders Jahres stiftelser og fond. Herskapelig parkanlegg 

Anders Jahre (1891 – 1982), opprinnelig Samtidig fortsetter jakten på den skjulte Huset ligger på en høyde, omgitt av et 

utdannet jurist, slo seg opp som skipsre- formuen… 

60 mål stort parkanlegg. Noe av det mest 

der i Sandefjord. I etterkrigsårene var han 

spesielle med Midtåsens arkitektur, er at 

verdens ledende hvalbåtreder og en av Åpnet for publikum 

huset er bygget på en akse mot Sande- 

landets viktigste gründere. Han nøt en Nå er dørene til Midtåsen åpnet etter at fjordsfjorden. Når du kommer inn hoved- 

nærmest kongelig status langt utenfor Sandefjord Kommune, Vestfold Fylkeskomdøren og går rett gjennom huset og ut 

Sandefjords og Norges grenser. 

mune og Anders Jahres Humanitære stif- terrassedøren, ser du nedover et storslått 

Han bygde herskapshuset på toppen av telse kjøpte eiendommen. Mesterkokken trappeanlegg med fontener og blomster. 

Sandefjord i 1933, og bodde der fram til Odd Ivar Solvold har fått ansvar for å Dette trappeanlegget ligger på linje med 

han døde i 1982. Hans andre kone, Bess drive stedet gjennom selskapet Midtåsen- fjorden der nede. Blikket ditt går helt ut 

Jahre, bodde på Midtåsen til hun døde i Solvold AS. 

fjorden til det åpne havet. Skulpturer, gamle 

2006. For Sandefjords befolkning har det Den fantastiske eiendommen, huset eiketrær og flotte planter pryder det vel- 

alltid vært noe litt hemmelig og mys- og interiøret er pusset opp og beholdt slik stelte hageanlegget, som er et fantastisk 

tisk over stedet der byens store sønn og det var i Jahres storhetstid. Du opplever at sted for sommerarrangementer. 

velgjører holdt sine fasjonable selskaper og du er i et hjem, et hjem hvor historien og 

styrte sitt forretningsimperium. Det er ikke historiene sitter i veggene. Kanskje er det 

akkurat småfolk som har drukket rødvin nettopp den personlige atmosfæren som 

med skipsreder Anders Jahre på Midtåsen. gjør et besøk på Midtåsen helt spesielt. 

For ham var det Bordeaux som var vin, og Da Anders Jahre skulle bygge sitt her- 

det hadde han litt kunnskap om. 

skapshus i Sandefjord i 1933, gikk han til 

Anders Jahre holdt en lav profil utad og en av landets mest betydningsfulle arkitekter. 

ga aldri intervjuer til avisene. Han skjen- Arnstein Arneberg har tegnet det 1200 

ket store gaver til byen, distriktet og lan- kvadratmeter store bygget, i en stil som 

det. Han har gitt av sin store formue, og kan karakteriseres som neddempet funksjo- 

han har fått et ettermæle som velgjører i nalisme ispedd klassisisme. 

Midtåsen ligger på en høyde over Sandefjord, 

rett nord for sentrum, med praktfull utsikt 

over fjorden. 

42 

43

035 36 

Døgnbetjent 

telefonsentral 

på telefon: 035 36 

Fra utlandet: +47 22 38 69 03 

www.grenlandtaxi.no 

Raskest over orden 

www.ybaten.no telefon: 33 34 72 00 

Shopping 

på Nordby 

Tønsberg–Fredrikstad–Strømstad 

på 1 time og 45 minutter.* 

*Med hurtigferge i kombinasjon med egen buss 

La oss realisere drømmehytten for deg! 

Telefon: 35 04 57 77 | Telefaks : 35 04 57 35 

Mobil: 900 81 310 

E-post: post@havrefjell.no 

www.havrefjell.no 

Rommene i seg selv er ikke så store, Jahre ønsket et hjemmekoselig hus. 

Men hele huset oser av kvalitet og detaljrikdom. 

Huset i seg selv er pusset opp og beholdt 

akkurat slik det var da Anders Jahre 

og hans kone, Bess, bodde der. Bare 

kjøkkenet er bygd om til topp moderne 

standard. Rommene i seg selv er ikke så 

store, Jahre ønsket et hjemmekoselig hus. 

Men hele huset oser av kvalitet og detaljrikdom. 

Interiør med personlighet og historie 

Glassmaleriene forteller personlige historier, 

tapetene er spesialdesignede, kunsten på 

veggene er samlet av Jahre selv, og det 

gamle, nydelige porselenet i spisestuen 

blir fremdeles brukt. Suitene i huset er i 

ulike farger og har helt personlige preg. 

Her har verdens den gang rikeste mann 

fått sin egen Onassis-suite, med et interiør 

som kunne vært hentet ut av et trendy 

interiør-magasin: Spennende detaljer, 

kreative løsninger og spreke fargekombinasjoner. 

Arneberg har virkelig fått boltre 

seg her oppe på toppen av Sandefjord. 

Men det mest imponerende rommet 

på Midtåsen er Arnebergsalen. Det var 

her de celebre middagene ble holdt under 

lysekronene. Store, flotte tapisserier fra 

Blikket til Anders Jahre følger 

oss gjennom rommene – han 

har selvfølgelig fått laget fl ere 

staselige malerier av seg selv. 

tidlig 1700-tall fyller veggene – de er så 

gamle at de ikke kan taes ned og renses. 

Og blikket til Anders Jahre følger oss gjennom 

rommene – han har selvfølgelig fått 

laget flere staselige malerier av seg selv. 

Et av dem henger i hallen: ”Til Bess 

på vår 10. bryllupsdag”. Kontoret til Jahre 

er også beholdt akkurat slik det sto i hans 

velmaktsdager. Og i kjelleren har han bygget 

en fargerik bodega hvor det fremdeles 

lukter sigar og gammel portvin. Der nede 

står det store hvelvet hans, tomt. 

På grunn av en skattesak mellom 

Anders Jahres dødsbo og den norske stat, 

har Midtåsen i de senere år i realiteten 

tilhørt sistnevnte. Men Jahres enke Bess 

beholdt retten til å bo på eiendommen til 

hun døde i juni 2006. 

Sandefjords nye turistattraksjon 

Midtåsen er et ideelt sted for kurs, møter 

og konferanser. Det gamle herskapshuset 

rommer konferansesal for 40 personer 

med topp moderne teknisk utstyr. Spisesalen 

har plass til 60 personer. 

Ta turen oppom når du er i Sandefjord. 

Midtåsen er så absolutt verdt et besøk. 

Midtåsen 

Beliggenhet: Sandefjord 

Byggherre: Anders Jahre (1891 – 1982) 

Bodde på Midtåsen fra 1933 til sin død 

Arkitekt: Arnstein Arneberg 

(1882 – 1961) 

Ferdig bygget: 1933. Påbygget 1950-1960 

Byggestil: Neddempet funksjonalisme 

ispedd klassisisme 

Kunst og antikviteter: Glassmalerier, 

gobeliner, porselen, malerier 

Areal: 1200 kvadratmeter 

Parkanlegg rundt: 60 mål 

Eies i dag av: Sandefjord kommune, 

Vestfold fylkeskommune og Anders Jahres 

Humanitære stiftelse 

Utleie: Kurs, møter, konferanser, bryllup, 

jubileer 

Konferansesal: Plass til 40 personer 

Spisesal: Plass til 60 personer 

Booking: E-post: midtasen@solvold.no 

Tlf.: 33 80 45 10 

Her vil du fornemme suset fra datidens 

overklasse, og vil kunne nyte et herskapelig 

måltid fra Solvolds kjøkken. Her går 

estetiske og gastronomiske opplevelser 

hånd i hånd. 

www.solvold.no/midtaasen 

Bildene og tekstgrunnlaget er hentet fra 

boken “Arnstein Arneberg, Mennesket og 

arkitekten, byggverkene og byggherrene” 

av Morten Ole Mørch, utgitt på Bastion forlag. 

ISBN-13: 978-82-90583-01-4 

44 45

46 

byen for 

bra utvalg 

55 BUTIKKER • 620 P-PLASSER • ÅPENT: 10 - 20 (09-18) 

larvik • www.nordbyen.no 

kultur februar/mars/april 

47

kultur 

Warszawa, katowice, Milano +++ 

The Cure European 4Tour 

The Cure er et av mange band som hadde sitt utspring i 

70-tallets engelske pønkscene. Men der de andre New 

Wave-bandene raskt gikk tom for ideer, har The Cure 

klart å engasjere og fornye seg gjennom både 80- og 

90-tallet. Anført av den karismatiske Robert Smith har 

bandet bygget opp en stor tilhengerskare på begge sider 

av Atlanteren. Musikken til The Cure er gotisk og mørk, 

men til tider også lett og fengende. Gruppas nye album 

kommer ut i løpet av 2008, og denne våren legger de ut 

på turné i Europa. For billetter, kontakt Sandefjord Lufthavn 

Booking. Tlf: 33 42 70 80 - e-mail: reise@torp.no 

Fra 9. februar 

www.thecure.com 

sandnes: Watercolours 

Prosjektet Watercolours står bak kunstneriske 

lysinstallasjoner i Sandnes sentrum 

og i landskapet ved Gandsfjorden. 

Med på laget er Snøhetta, og tyske 

Phase 7. Watercolours vil skape sammenhenger 

mellom by og landskap og 

mellom ulike deler av byen. Utsmykningen 

skal stimulere til aktivitet, og skape 

interesse for sentrum som møteplass 

for folk i alle aldre. Byrommet blir et 

scenerom, hvor man beskuer andre 

eller selv blir beskuet. 

6. mars 2008 – 1. januar 2009 

www.stavanger2008.no london: Grease 

Grease, verdens beste musikal og den 

perfekte feel-good-forestillingen for hele 

familien, kommer tilbake til West End og 

tar med seg de uforglemmelige sangene 

fra filmen. Møt Danny og Sandy, de kule 

T-Bird-guttene, de flotte Pink Lady-jentene 

og resten av gjengen på Rydell High. Dette 

blir årets største rockń´roll-fest. For billetter, 

kontakt Sandefjord Lufthavn Booking. 

1. februar – 14. juni 

www.torp.no 

amsterdam, Barcelona, Madrid: 

Mark Knopfler 

Mark Knopfler ble kjent som låtskriver, vokalist og 

gitarist i den suksessfulle rockegruppa Dire Straits. 

Etter oppløsningen i 1995 gjorde han solokarriere, 

og har siden utgitt flere album. I år legger Knopfler 

ut på 2008 Kill To Get Crimson Tour i kjent stil med 

rendyrket, renskåret og lavmælt folk/rock fra sitt 

nyeste album – Kill To Get Crimson. 

Fra 29. mars 

www.markknopfler.com 

Bergen: Bergenfest-08 

Bergenfest-08 (tidligere Ole Blues) inviterer 

til fem festivaldøgn med over 40 konserter 

i en herlig sjangerblanding! Flotte artistnavn 

som Van Morrison og Solomon Burke 

står på plakaten. Festivalen legger vekt på 

folkemusikk og særlig amerikansk blues. 

Men du finner også R&B, funk, gospel, 

rock, country og Cajun – med høy kunstnerisk 

kvalitet på artistene. Med mer enn 10 

konsertscener er det duket for enestående 

konsertopplevelser både for artister og 

publikum. 

29. april – 3. mai 

www.bergenfest.no 

liverpool: Magical History Tour 

På Merseyside Maritime Museum i Albert Dock, blir Liverpools fascinerende 

800-årige historie vist frem i den store utstillingen Magical History Tour. 

Utstillingen er en viktig del av feiringen av Liverpools år som Europeisk kulturhovedstad 

i 2008, og tar deg med fra den gang byen var en liten fiskerlandsby, 

frem til i dag. Utstillingen har mange interaktive elementer hvor 

du blant annet kan ta en tidsreise i en taxi. 

Frem til 27. september 2009 

www.liverpool08.com 

københavn: Don Quixote 

Den kubanske ballettlegenden Alicia Alonso står bak et av sesongens helt store, 

klassiske verker. Den varmblodige historien om antihelten Don Quixote og det 

unge elskende paret, Kitri og Basil, folder seg storslagent ut i Jens-Jacob Worsaaes 

scenografi. Et overflødighetshorn av imponerende, russisk bravourballet 

og gnistrende ilter dans med spanske og kubanske noter. 

4. mars – 24. april 

www.visitcopenhagen.dk 

kultur 

Dublin: St. Patrick´s Festival 

St. Patricks Day er irenes store, nasjonale festdag. 

Merkedagen er til ære for St. Patrick, som ifølge 

sagnet brakte kristendommen til Irland på 400-tallet. 

Selve dagen er 17. mars, og denne dagen feires 

Irland over hele verden. Men den STORE feiringen 

er her i Dublin – fem dager og netter til ende med 

musikk, gateteater, dans, skattejakt og mye mer. Den 

største begivenheten under festivalen er den verdenskjente 

St. Patrick´s Day Parade, mandag 17. mars. 

Da stiller 700 000 tilskuere seg opp for å se 3000 

utkledte paradere gjennom et bilfritt Dublin sentrum. 

Freske kostymer og farger – med selvsagt en hovedvekt 

på grønt. 

13. – 17. mars 

www.stpatricksday.ie 

48 49

Reisetilbud! 

Vi gjør det enklere for deg 

Leiebil, transport, konserter, restauranter – spør oss om mulighetene! Vi hjelper deg med flybilletter, hotell, 

opplevelser, firma og konferanseturer og gir deg de beste tipsene for en uforglemmelig reise, enten det er jobb 

eller kun fornøyelse. I tillegg til at vi er den eneste Ryanair-agenten i Norge, er vi også 

torp.no 

Wizz Air-agenter. 

Full oversikt over våre reiser og tjenester finner du på: 

50 

Direkte til 4 byer i Polen 

Gamlebyen i hovedstaden Warszawa er en av verdens yngste, 

og står på Unescos liste over verneverdige steder. Polens sjel 

finner du i Krakow, også en Unescobevart by. Krakow er kunst 

og kulturbyen, blir besøkt av 2 millioner turister i året og er 

en av de største og eldste byene i Polen. Wizz Air flyr til tvillingbyen 

Katowice. 

Poznan som ligger ved elven Warta var tidligere hovedstad 

og sete for landets konger. Byen er en av Polens eldste 

byer og er i dag et senter for handel, industri og utdanning. 

Gdansk regnes som en av Europas vakreste middelalderbyer, 

dette til tross for at mesteparten av den historiske gamlebyen 

ble gjenoppbygd etter andre verdenskrig. 

1.990,- 

Fly og 2 netter på 3-stjerners hotell fra kr 

Ungarn – Budapest 

Budapest er Ungarns stolthet. Med sin over 2000 år gamle 

historie byr byen på en rekke kulturminner for tilreisende. 

Budapest er nærmest omringet av åser hvor fantastiske slott 

og borger skaper en unik stemning. Byen er kjent for sine 

utallige mineral- og varmekilder og har en rekke SPA-tilbud. 

Opplev et allsidig kulturtilbud, enten det er den fantastiske 

statsoperaen eller et av de mange flotte museene du finner 

her. Restauranttilbudet er mangfoldig med spennende mat, og 

hvorfor ikke prøve en vin fra Tokaji eller en skarp Palinka? 

Så enten du er på jakt etter kulturelle eller gastronomiske 

opplevelser, eller om du ”bare” vil nyte noen dager i storbyen, 

er Budapest et godt valg! 

Fly og 2 netter på 3-stjerners hotell fra kr 

* gjelder bestilling i februar og mars 

1.490,- * 

Sandefjord Lufthavn Booking 

Tlf: 33 42 70 80 • e-mail: reise@torp.no 

Marseille: 

Karneval i Nice 

Franskmennene er av en eller annen 

grunn grunn ikke like karnevalsfrelste som sine 

latinske naboer. Men i Nice forlenger de de 

karnevalet fra de tradisjonelle 3 3 dagene 

til over 2 uker. Dette er den franske franske rivieraens 

største vinterarrangement. Her er 

det karnevalsopptog, blomsterprosesjoner 

og lysparader med enorme og gedigne 

karnevalsfi gurer. gurer. Det hele kulminerer 

med et kjempefyrverkeri. 

16. februar – 2. mars 

www.nicecarnaval.com 

stavanger: Pasjon08 

Pasjon08 består av syv prosjekter som på 

hver sin måte vil sette sitt preg på byen og og 

gi publikum unike middelalderopplevelser. 

Mysteriespill i Stavangers vakre middelalderkirke, 

middelaldersk folkefest i byparken, 

karneval, vandreteater, gjøgleropptog, 

riddeturnering og fi gurteater er noen av 

ingrediensene i festivalen. Pasjon08 er 

preget av mangfold og er tenkt å være for 

alle, unge og gamle, store og små. 

5. – 13. mars 

www.stavanger2008.com 

Marseille: Yannick Noah 

Den fargerike tennisstjernen berømt for sine dreadlocks 

og nådeløse forehand, er den eneste franske 

idrettsutøver som har gjenoppstått som popstjerne 

– med suksess. Han har tross alle dystre spådommer 

funnet sin egen musikalse nisje, hvor hans lidenskap 

for musikk og sport smelter sammen med kjærligheten 

for sine to hjemland, Frankrike og Kamerun. Han beskriver 

sin egen musikk som Afro-reggae, og fremmer 

sitt engasjement for fred, toleranse og solidaritet gjennom 

musikken sin. 

15. mars 

www.yannicknoah.com 

københavn: Den Glade Enke 

kultur 

Fint skal det være på Pontevedros ambassade i Paris, men under 

den fornemme fasaden lurer vellysten og amoralen i de diplomatiske 

kretser. Her arbeider kvinnebedåreren Danilo, som er utpekt til 

å “fange” den rike enken Hanna Glawari, så hennes mange penger 

ikke forlater landet. 

Etter suksessen med Johann Strauss Flaggermusen fortsetter Den 

Kongelige Opera med å utforske operettegenren med Lehárs populære 

klassiker om den velhavende og glamourøse enken og hennes 

mange millioner, som kan redde hennes hjemland fra konkurs. Den 

Glade Enke synges på dansk med danske overtekster. 

2. februar – 30. april 

www.kglteater.dk 

51

52 

En ensom ulv 

Foto: Augon Johnsen 

Av Gunnar Staalesen 

53

TELEMARKEKSPRESSEN 

Tønsberg - Sande ord Lufthavn, Torp - Larvik - Porsgrunn - Skien - 

Ulefoss - Seljord - og korr. med Haukeliekspressen til Vestlandet. 

Inntil 15 daglige avg. fra tidlig morgen til sen kveld! 

Se telemarkekspressen.no / nor-way.no eller ring 177 / 815 44 444 

for mer informasjon. 

Foto: Glenn Røkeberg 

Flybussen i Vestfold og Telemark 

V i sk al s amme v e ie n 

Torp Lufthavn Avis 2008.indd 1 08.01.2008 08:50:21 

Det handler om å være synlig... 

H e r f i n n e r d u o s s : 

OSLO 

BERGEN 

SANDEFJORD 

TRONDHEIM 

www.plenum.no 

ET 60-ÅRSINTERVJU MED VARG VEUM 

Det som forbauset meg mest, var at 

han sa ja. Han er ellers kjent for å 

ligge meget lavt i terrenget. Har 

du noensinne sett ham stå og glise på et 

pressefoto etter nok en oppklart sak? Har 

han noen gang latt seg intervjue på TV- 

Hordaland eller Vestlandsrevyen? Svaret 

er: Aldri. Hvis det er noe han har skydd 

som pesten, er det en plagsom kjendisstatus, 

som ville fratatt ham enhver mulighet 

til å utføre diskrete skyggeoppdrag, sitte 

anonymt bak rattet i sin Toyota Corolla og 

observere hva som skjer, eller oppsøke sine 

intetanende ofre uten at de skjønner hvem 

det er de har foran seg og øyeblikkelig 

holder tann for tunge. At han sa ja denne 

gangen, gav meg en underlig følelse av at 

han hadde noe å bekjenne; noe han ville 

formidle. 

Jeg møter ham over den foretrukne 

dietten, øl og akevitt, i stamhjørnet på 

«Femte i annen», like ved Strandkaien 2, 

der han har hatt kontoret sitt siden august 

1975, da han startet sin karriere som privatetterforsker. 

Jeg kjenner ham igjen med 

en gang, selvsagt. Han og jeg har tross 

alt kjent hverandre siden tidlig på femtitallet, 

da han var en av «storeguttene» i 

gaten der jeg vokste opp og når som helst 

kunne dukke frem fra Fritznersmauet med 

hendene i lommen og luen litt på snei, 

mens han plystret «Fly me to the moon», 

«Whispering» eller en annen slager fra før 

rock ’n’ roll tok over. Han har holdt seg bra, 

spenstig og mager, selv om håret er i ferd 

med å bli grått og furene i ansiktet langt 

dypere enn sist jeg så ham. Men det er rart 

med slike du har kjent hele livet. På en 

måte forandrer de seg ikke. Du ser barndomsfjeset 

som et grunnriss bak trekkene 

deres likevel. 

Han ønsker meg velkommen ved å 

heve glasset og smile skjevt. – Er det møte 

i gamlekarforeningen? mumler han. 

– Beklager, men jeg gikk aldri i «Nordnæs». 

– Nei, ikke jeg heller, men så var da også 

min far fra Sunnfjord. Hvor var din fra? 

– Haugesund. Men nå er det jeg som 

skal gjøre intervjuet her, da. 

– Javel, da. Men ikke vent noen betroelser. 

– Ikke? 

– Nei! 

Engang hadde jeg hørt ham karakterisert 

slik: «Som en mellomting av fotsoneterapeut 

og studentprest: fast i håndtrykket, men 

bløt i blikket.» En ensom ulv hadde han 

alltid vært, fra dengang han streifet gjennom 

gatene på Nordnes i kjølvannet av Sylvelin 

eller en annen barndomsforelskelse 

og helt til han satt her i annen etasje på 

Strand, loslitt, grånende og på full fart mot 

folkepensjonen. 

– Hvordan føles dette, Varg? Å passere 

seksti, mener jeg. 

Han ser sarkastisk på meg. - Som å bli 

født på ny, unge mann. En gang var jeg 

seks, nå er jeg seksti. Hva er egentlig forskjellen? 

Jeg har vært gift og skilt, men det 

har de fleste jeg kjenner. Jeg er far og bestefar, 

men hva er så unikt med det, tror du? 

Jeg kan ikke engang sammenligne meg 

med Brann. 

– Neivel? 

– De har iallfall vært på toppen engang. 

Selv, vel … Han trekker på skuldrene og 

strekker hånden ut etter akevittglasset. 

– Jeg kunne godt tenke meg å bli litt 

¬personlig, Varg. 

– Åja? 

– Dine foreldre, kan du fortelle oss noe 

om dem? 

– Vel … Min far var fra Sunnfjord, som 

sagt. Trikkekonduktøren som spesialiserte 

seg på norrøn mytologi i fritiden. Han døde 

det året jeg fylte fjorten. Min mor levde til 

1975. Hun var fra Ryfylke. 

– Og det er alt du har å si om dem? 

– Ja. 

– Du er glad i jazz, har jeg hørt. Hvem av 

dem har du det fra? 

– Det var det da. Jeg har det vel i genene, 

på en måte. Jeg skal fortelle deg … Da jeg 

ryddet opp etter min mor etter at hun var 

død, fant jeg et avisutklipp hun hadde lagt 

til side. Det var fra engang på femtitallet 

og handlet om et lite jazzorkester som het 

«The Hurrycanes». Jeg har aldri helt forstått 

hva det utklippet gjorde blant min mors 

etterlatte saker, men kanskje hun var jazzinteressert 

engang hun også, uten at jeg 

visste det. 

– Da er det vel henne du har det fra, 

da? 

– Muligens … Et øyeblikk lyser han opp. 

– Jeg er sjelden så tilfreds som når jeg hører 

en skikkelig saksofonsolo, det skal jeg iallfall 

betro deg. «Body and soul», «Time after 

time», you name them. 

– Og hvordan står det til med kjærligheten, 

gamle venn? 

Et øyeblikk virker han overrumplet. 

– Kjærligheten? Vel … Du vet … Som jeg 

alltid har sagt: Det er blondiner som kommer 

og blondiner som går. Mine kommer 

aldri mer tilbake. Dessuten får jeg et logistikkproblem 

om noen år. 

– Hva skjer da? 

Han ser på meg med katastrofealarm i 

blikket. – Min gamle venninne i Folkeregisteret 

går av! Hva skal jeg gjøre da, kan du 

fortelle meg det? 

54 55

Mer informasjon: www.vestfoldfestspillene.no 

 

– Nei. Men … 

– Hadde det ikke vært for henne, hadde 

jeg ikke visst hva jeg skulle gjort. Hun har 

vært snarveien inn til alle de opplysninger 

jeg til enhver tid har oppsporet. Hun … Og 

så mine kontakter i pressen da, selvsagt … 

Han ser skrått på meg, som om han regner 

meg blant dem. 

– Du har ikke tenkt å trappe ned litt, nå 

da du passerer seksti? 

– Trappe ned? Ka då? Hvis jeg trapper 

mer ned nå, havner jeg i kjelleren. Og kem 

honen var det som slukket lyset, tror du? 

– Du mener … Du kunne godt hatt mer 

å gjøre? 

– Tro meg. Jeg har aldri hatt mindre. 

De siste syv årene har vært en gedigen 

nedtur. Hadde det ikke vært for det gamle 

forsikringsselskapet ute i Fyllingsdalen, 

hadde jeg stått på Lidohjørnet med hatten 

i hånden og bedt om almisser, jeg også. 

– Hm. 

– Og som om ikke det var nok … Nå har 

de tatt kontoret mitt også! 

– Javel! 

– Har du ikke hørt det? Strand har fl yttet 

ned i fjerde. Jeg er satt på gaten. 

– Du er på utkikk etter et nytt kontor, 

med andre ord? 

– Ja. Så hvis det skulle være noen der 

ute som har ett å tilby … 

Jeg begynner å ane hvorfor han sa seg 

villig til å la seg intervjue. 

– Sentralt beliggende, med utsikt til 

Vågen og på gangavstand fra Allehelgens 

gate. 

– Ja apropos, dine venner i politietaten 

… 

Utgitt på Gyldendal ISBN: 978-82-05-37123-1 

– Du, nå skulle vi ha det hyggelig, ikke 

sant? Gjerne på Nordnes. 

– Eh? 

– Det ledige kontoret. 

– Ja, jeg har notert meg det. Noe mer 

du vil formidle til offentligheten ved en 

anledning som denne? 

Han hever glasset sitt. – Du vet hvorfor 

det heter «skål»? Det kommer av det engelske 

ordet for hodeskalle, scull. Vikingene 

drakk av dem etter at de hadde hugget 

hodet av lokalbefolkningen. Selv lever jeg 

av slikt. 

– Du mener? 

– Våre felles, morderiske gener. Skål, 

herr forfatter! 

– Eh … Scull! 

Vi blir sittende en stund til, men hva 

vi snakker om da, forblir i det dunkle. Vi 

slår følge hjemover. Idet vi passerer Torget, 

speiler neonlysene seg i vannet, som blodfl 

ekker på våt asfalt, halvt utviskede spor 

av levd liv og ennå uoppklarte mysterier. 

Oppover Nikolaikirkealmenningen går det 

tyngre for oss begge. Vi er ikke tyve lenger, 

noen av oss. Ved bunnen av Telthussmauet 

ønsker vi hverandre god natt. Så blir han 

borte for meg, i det smutthullet i fantasien 

han en gang dukket opp fra og som han 

med jevne mellomrom dukker frem igjen 

fra, likeså sikkert som opp fra Fritznersmauet 

dengang i vår felles barndom, på 

Nordnes … 

Resten av veien går jeg alene. 

(Bergens Tidende, 15. oktober 2002.) 

På sporet av Bergen 

En ensom ulv er hentet fra Staalesens bok På 

sporet av Bergen - Varg Veums by, som er en 

stemningsfull byvandring sett gjennom Varg 

Veums øyne 

Varg Veum, Gunnar Staalesens kjente 

detektiv, er en ekte innfødt bergenser. 

Han kjenner byens gater og smau som sin 

egen lomme. Til denne guiden har Gunnar 

Staalesen valgt utdrag fra alle romanene 

om Varg Veum. Disse utdragene presenteres 

med en kort beskrivelse av romanen 

de er hentet fra. En løpende byvandringstekst 

er knyttet opp mot romanutdragene. 

Teksten er stemningsfullt illustrert med 

motiver som er hentet fra et Bergen sett 

gjennom Varg Veums øyne. Her fi nnes 

også kart over mulige ruter. 

Gunnar Staalesen er født i Bergen 

i 1947, og er utdannet cand.philol. 

med fagene engelsk, fransk og litteraturkunnskap. 

Kun 22 år gammel utga han sin første 

roman i 1969, Uskyldstider. Men det er 

først og fremst som krimforfatter Gunnar 

Staalesens navn er kjent. Bøkene om 

privatdetektiven Varg Veum er utgitt i 

15 land, blant andre Frankrike, England, 

Tyskland, Italia, Russland og Polen. I 

årene 1997–2000 utkom en bredt anlagt 

trilogi om Bergen gjennom det 

forrige århundret, en romanserie som 

også ble dramatisert og oppført ved 

Den Nationale Scene i 2002. 

Gunnar Staalesen bor i Bergen. 

Priser 

2004: Varg Veum kåret til tidenes norske 

krimhelt av Dagbladets lesere 

2002: Rivertonprisen 

1994: Riksmålsprisen for barne- og 

ungdomsbøker 

1991: Kaliberprisen (Sverige) 

1990: Palle Rosenkrantz-prisen 

(Danmark) 

1989: Gyldendals legat 

1989: Bokhandlerprisen 

1975: Rivertonprisen 

Gunnar Staalesens utvalgte bøker 

(NB! tilfeldig rekkefølge) 

• Amalie Skram - Hellemyrsfolket 

• Gunnar Larsen - Bull 

• Gabriel Garcia Marquez 

- Kjærlighet i koleraens tid 

• Raymond Chandler 

- The long goodbye/Det lange farvel 

• Jack Kerouac - Big Sur 

• Kjartan Fløgstad - Fyr og fl amme 

• Ragnar Hovland - Utanom sesongen 

• Jakob Sande - Dikt i samling 

• Philip Kerr - Berlin noir 

• Andrew Taylor - Requiem for an angel 

56 57

ummer&kanari 

verDens 

BesTe 

reiseMÅl: 

Bjørn Ole Gleditsch sitter nå i sin andre 

periode som ordfører i Sandefjord. Før han 

ble valgt til ordfører, var han daglig leder 

i Odd Gleditsch farvehandel. Bjørn Ole er 

svært glad i å reise. Vi spurte ham: 

– Verdens beste sted å reise til? 

– Det kommer an på formålet. For gode 

mat- og vinopplevelser, krydret med masse 

kultur, anbefaler jeg å ta turen til vakre 

Toscana i Italia. For fl otte og aktive opplevelser 

på sykkelsetet er Alsace-området 

perfekt. Ellers er New York en sikker vinner 

for en innholdsrik storbyferie. 

– Er det noe du bare MÅ ha med deg på 

reise? – Det aller nødvendigste; klær, tannbørste 

og minst mulig annet. Jeg fyller 

heller opp kofferten dersom jeg kommer 

over spennende og gode kjøp ute på reisen. 

For meg er det viktig å koble helt av når 

jeg er på reise, og gjøre ting jeg ellers ikke 

får tid til her hjemme. 

Armani åpner hotell 

Armani vil åpne hotell i det som blir verdens 

største skyskraper i Dubai. Hotellet vil være 

ett av til sammen ni hoteller i den enorme 

skyskraperen Burj Dubai. 

Armani-hotellet drives av selskapet 

EMAAR Hotels & Resort. Selskapet har inngått 

en avtale med Giorgio Armani for å drive 

minst syv luksushoteller over hele verden. 

EMAAR vil ta seg av utviklingen og driften 

av hotellene, mens Armani vil passe på at 

alt interiør og design er godt nok. 

Hotellet i Dubai er det første Armanihotellet 

og går alt som planlagt, vil hotellet 

åpne dørene i løpet av første kvartal i år. 

10 spørsmål 

1. I hvilket land er Saigon (Ho Chi Minhbyen) 

hovedstad? 

2. Er Bremen en by i Belgia? 

3. Hvor ligger bydelen Christiania? 

4. Hvilken valuta bruker man i Barcelona? 

5. London har 4 fl yplasser, hva heter de? 

6. Hva blir innbyggerne i Dublin kalt? 

7. Hvilken by kommer artisten Bono i U2 

fra? 

8. Hva betyr “antipasti” på italienske 

menyer? 

9. I hvilken by ligger fotballarenaen 

Anfi eld? 

10. Hvilket land kommer komponisten 

Chopin fra? 

Svarene fi nner du på s. 61. 

Vinner av reisegavekort på kr 8.000,- er kåret! 

Det er Tønsberg Ressurs som vant høstens DM-konkurranse fra Sandefjord 

Lufthavn Booking. Vi gratulerer så mye og ønsker riktig god tur! 

Fra Torp til Berlin? 

Via Poznan i Polen kan du nå enkelt komme deg fra Torp til Berlin. Wizz Air 

har direkterute fra Sandefjord Lufthavn Torp til Poznan med avganger 3 

ganger i uken (tirsdag, torsdag og lørdag). Fra Poznan kommer du videre 

til Berlin med tog eller buss. Avstanden mellom de to byene er i underkant 

av 300 km. 

Det er ca. 3 togavganger daglig fra Poznan til Berlin, reisen tar ca. 3 timer 

og koster ca. NOK 160,-. Med buss tar det ca. 3,5 timer fra fl yplassen til Berlin 

sentrum. Avgangene er tilpasset fl yvningene og koster ca. NOK 220,-. 

Polen er nå innlemmet i Schengen-området, og dette gjør det enda 

enklere å forfl ytte seg fra Polen til Tyskland. Men husk å ta med pass! 

Dette er fortsatt det eneste godkjente ID-bevis for nordmenn. 

www.wizzair.com 

Ny rute 

fra Torp! 

Birmingham 

Boktips: LY FOR NATTEN 

Av Lene Imbsen og Hege Larsen 

Fotografene Larsen og Imbsen har besøkt 

og fotografert over 30 overnattingssteder 

i hele Norge, fra sør til nord, fra ytterst på 

Sørlandskysten til inn på Finmarksvidda. 

Alle disse stedene har et særpreg enten ved 

interiør, eksteriør, historie eller beliggenhet. 

Felles for dem alle er at de er rimelige og 

har sin helt egne, spesielle sjarm. Boka er 

gjennomillustrert med fotografi er, og har 

omfattende informasjon om stedene. Hva 

med å tilbringe natten i en gammel togkupé, 

eller i et fi skevær i Vesterålen? 

Utgitt på Kagge forlag. 

Ryanair annonserte i januar sin tolvte rute fra Sandefjord Lufthavn Torp. 

Den nye ruten går til Birmingham og vil starte tirsdag 17. juni. Det vil bli tre 

ukentlige avganger: tirsdag, torsdag og lørdag. 

Birmingham er Storbritannias nest største by og er kjent for sine shoppingmuligheter 

og for sine to fotballag; Birmingham City FC (The Blues) og Aston Villa 

FC. Byen er også kjent for å være selve hjertet i det britiske kanalsystemet, og har 

fl ere kilometer med kanaler – mer enn selveste Venezia. 

Reisende som søker en “Willy Wonka-opplevelse” kan besøke Cadbury sjokoladefabrikk, 

som tilbyr guidede turer og smaksprøver. 

Billetter: www.ryanair.com. Flyreise og hotell kan bestilles på Sandefjord Lufthavns 

bookingkontor. Telefon: 33 42 70 80. E-mail: reise@torp.no 

Reisekomfort 

Nakkeputen Design Go The Snoozer, 

med lav bakkant, er perfekt for fl y- 

og busseter hvor det allerede er en 

nakkestøte. Puten får du kjøpt hos 

Tanum på Torp. 

58 59

680-011_Darfur_210x278 30-06-06 15:21 Side 1 

Foto: Joanna Ladomirska/Leger Uten Grenser 

Det er lett å glemme de 

katastrofene vi ikke ser. 

Over hele verden utspiller det seg humanitære katastrofer i det stille. Glemt av mediene – og dermed 

av verden. I Somalia dør ett av fire barn før 5-årsdagen sin. I Kongo har fire millioner mennesker mistet 

livet siden borgerkrigen startet. Hjelp oss å gi barn og voksne mat, medisiner – og en ny mulighet. 

Bli Feltpartner i Leger Uten Grenser! Da gir du månedlig støtte til arbeidet vårt over AvtaleGiro. 

Slik kan vi hjelpe der behovet til enhver tid er størst. 

Ring 08898 og bli Feltpartner nå! 

Denne annonseplassen er sponset av Allegro Tønsberg. 


ikke være flink til å regne – du må bare 

kunne telle til 9. Hver sudoku har bare én 

mulig løsning. Dette er reglene: 

 


 


 


 


Hummer&kanari 

 


ikke være flink til å regne – du må bare 

kunne telle til 9. Hver sudoku har bare én 

mulig løsning. Dette er reglene: 

 


 


 


 

Lett Vanskelig 

6 5 4 1 2 9 8 

1 8 5 7 6 

8 7 9 6 4 5 

7 6 2 4 8 1 3 

5 3 7 2 4 

2 1 5 9 3 8 6 

1 5 3 4 6 9 

8 1 6 9 4 

9 6 7 8 5 3 1 


Lett VanskeligOppgavene 

er hentet fra boken ”500 sudoku for barn” ved Tom Melhuish utgitt på Gyldendal forlag. 

ISBN 82-05-35209-7 

6 5 4 1 2 9 8 

1 8 5 7 6 

8 7 9 6 4 5 

7 6 2 4 8 1 3 

5 3 7 2 4 

2 1 5 9 3 8 6 

1 5 3 4 6 9 

8 1 6 9 4 

9 6 7 8 5 3 1 

Løsning 8 Sudoku 7 s. 34. 

1 4 9 8 

4 9 8 5 3 

69 5 38 4 15 2 73 

9 87 

4 15 9 83 5 7 3 6 2 

83 2 7 9 36 

6 42 

1 51 

7 9 6 2 42 8 1 5 34 

5 32 8 61 7 14 9 29 

4 

2 43 1 5 9 3 8 72 

6 

1 7 5 3 2 4 6 8 9 

ISBN 82-05-35209-7 

3 8 2 1 6 9 5 4 7 

9 6 4 7 8 5 2 3 1 

Oppgavene er hentet fra boken ”500 sudoku for barn” ved Tom Melhuish utgitt på Gyldendal forlag. 

6 5 3 4 1 2 7 9 8 

4 1 9 8 5 7 3 6 2 

8 2 7 9 3 6 4 1 5 

7 9 6 2 4 8 1 5 3 

5 3 8 6 7 1 9 2 4 

2 4 1 5 9 3 8 7 6 

1 7 5 3 2 4 6 8 9 

3 8 2 1 6 9 5 4 7 

9 6 4 7 8 5 2 3 1 

6 8 2 5 1 3 4 7 9 

5 1 3 4 7 9 6 8 2 

4 7 9 6 8 2 5 1 3 

9 6 8 2 5 1 3 4 7 

2 5 1 3 4 7 9 6 8 

3 4 7 9 6 8 2 5 1 

7 9 6 8 2 5 1 3 4 

8 2 5 1 3 4 7 9 6 

1 3 4 7 9 6 8 2 5 

Svar 10 spørsmål 

(fra s. 58) 

1. Vietnam 2. Nei, (det er en by 

i Tyskland) 3. I København 4. Euro 

5. Heathrow, Gatwick, Stansted og 

Luton 6. The Dubliners 7. Dublin 

8. Forrett 9. Liverpool 10. Polen 

8 

7 

1 4 9 8 

4 9 8 5 3 

9 8 5 3 7 

5 3 7 6 

3 7 6 2 1 

7 6 2 1 4 

2 1 4 9 

3 

2 

6 8 2 5 1 3 4 7 9 

5 1 3 4 7 9 6 8 2 

4 7 9 6 8 2 5 1 3 

9 6 8 2 5 1 3 4 7 

2 5 1 3 4 7 9 6 8 

3 4 7 9 6 8 2 5 1 

7 9 6 8 2 5 1 3 4 

8 2 5 1 3 4 7 9 6 

1 3 4 7 9 6 8 2 5 

Boktips: 

Raskest i Norge og Norden 

Løsning Finn Fem Feil s. 35. 

HVORFOR FLY FLYR 

Endelig har det kommet en bok på norsk som beskriver de 

ulike sidene ved fl fl ygning. Dette er fl ydilla i bokform, men 

den virker også mot fl fl yskrekk. Forfatteren Erlend Larsen bor i 

Stokke Stokke og er sjefspilot for Widerøe Widerøe på Torp. 

På en tydelig og god måte lar Erlend Larsen folk få en titt 

inn bak kulissene i fl ygningens verden, verden, og og bidrar med med det til å 

avmystifi sere fl fl ygning. Selv Selv om temaet kan virke virke litt litt høytfl ygende,gende, 

så klarer klarer forfatteren å forklare vanskelige ting på en 

enkel og forståelig forståelig måte. 

Boka tar oss med gjennom 19 kapitler. Her kan de med 

fl fl yskrekk få med seg gode råd på veien, både både med tanke på 

mental mental beredskap beredskap og dypere dypere forståelse for lyder og og turbulens. 

Vi får lese om det store apparatet som skal til for for å få et 

rutefl y avsted, og hvordan fl ygerne ygerne opplever en hektisk hektisk arbeidsarbeidsdag.dag. Vi som alltid har har trodd at at det er vingens vingens krumning som 

skaper løftet har har fått noe å å tenke tenke på. 

Gjennom 220 rikt illustrerte sider får vi en lettlest og god 

forklaring på ”Hvorfor fl y fl yr”. yr”. Dette er en bok som har har vært 

etterspurt av fl fl yinteressert ungdom i alle aldre i lang tid. 

Boken får du bl.a. kjøpt kjøpt hos hos Tanum Tanum på Torp. 

www.e-forlag.no 

I samarbeid med Widerøe, 

er vi raskest på transport 

i hele Norge. 

Ring 09899 så er du allerede 

langt på vei! 

60 61

KJELL NUPEN 

12. januar–24. mars 

PUBERTET 

19. januar–12. mai 

gråbrødregaten 17 

3110 tønsberg 

33 30 76 70 

www.haugar.com 

åpent: lørdag–søndag 12–17 

september–mai: tirsdag-fredag 11–16 

juni–august: mandag-fredag 11–17 

entré: kr 45/30, tirsdag gratis 

open: sat–sun 12–5 

sept–may: tues–fri 11–4 

june–aug: mon–fri 11–5 

tickets: nok. 45/30. tues free 

Hyggelig overnatting med frokost 

Frokost fra kl 05.00 for hotellgjestene 

Kafeteria med god mat, åpen alle 

dager, kl 07.00 – 22.00 

Alle rom er røykfrie 

www.sandefjordmotorhotel.no 

Fokserød, 3241 Sandefjord 

Tlf 33 48 90 60 – Fax 33 48 90 61 

post@sandefjordmotorhotel.no 

www.sandefjordmotorhotel.no 

Sentral beliggenhet: 

Sentralt ved E-18 i Vestfold 

3 km fra Torp 

6 km fra Sandefjord sentrum 

BUYnFLY.no 

So easy... just buy’n fl y! 

Bestill ferien online! 

• Rimelige fl ybilletter over 

hele verden. 

• Skreddersydde weekendturer 

• Spennende storbyferier 

Søk blant 500 fl yselskaper 

og over 30.000 hotell! 

Besøk oss på: 

www.buynfl y.no 

Aktuelt: 


FOTO: WiDerøe 

Widerøe håper på 

nye Q400-fl y 

Widerøe har ikke hatt noen uhell eller 

andre hendelser med sine Q400-fl y slik 

SAS har hatt, men fl yene skal allikevel 

erstattes. Dette er klart etter at styret i 

SAS-konsernet før jul besluttet å gi SAS- 

og Widerøe-administrasjonene ansvar 

for å konkludere om et erstatningsfl y 

for maskinene som er satt på bakken. 

To alternativer 

Det er to typer fl y som i hovedsak er aktuelle, 

nemlig det regionale jetfl yet CRJ900 

og den nye generasjonen Q400. Kanadiske 

Bombardier er produsent av begge fl ytypene. 

Informasjonssjef Siw Sandvik i 

Widerøe, er klar på hva som er Widerøes 

ønske. – Vi er sikre på at det nye Q400-fl yet 

er det rette for Widerøe. I de nye fl yene 

er alle tekniske forbedringer gjennomført 

og fl yet oppfyller vårt behov for en stor og 

rask regional fl ymaskin, forteller Sandvik. 

Widerøes fl aggskip 

Sandvik sier at det er en viktig avklaring 

og skritt videre at det nå er besluttet at 

de gamle fl yene vil bli erstattet. Flere faktorer 

vil avgjøre hvilken maskin selskapet 

Mens de gamle Q400-fl yene er satt på bakken for 

godt, pågår prosessen om hvilket type fl y som skal 

erstatte de pensjonerte fl yene. Widerøe ønsker seg 

den nye generasjonen Dash 8 Q400. 

ender opp med til slutt, men Q-400 er 

også det fl yet de fl este ansatte ønsker, i 

følge informasjonssjefen. – Både fl ygere, 

kabinpersonale og mekanikere ønsker 

det nye Dash 8 Q400-fl yet. Dette har vært 

Widerøes fl aggskip, og nå ønsker vi å tilby 

våre kunder fl aggskipet vårt i den nyeste 

og mest moderne utgaven, sier Sandvik. 

Verdens sikreste fl yr Q400 

Q400 har vært svært sentral for Widerøe. 

Før fl yene ble satt på bakken sto maskinene 

av denne typen for 30 prosent av 

selskapets fl yvinger. Widerøe har til nå hatt 

fi re Q400-maskiner, og ventet på det femte 

fl yet da SAS fi kk utfordringer med sine fl y. 

Flyene har blitt brukt på en rekke innenriks 

Vil det bli det nye Q400-fl yet fra Bombardier som 

trafi kkerer Widerøes ruter til og fra Sandefjord 

Lufthavn Torp fremover? 

og utenriksruter fra Sandefjord, Trondheim 

og København. Frem til avgjørelse om nye 

fl y tas i løpet av våren, vil Widerøe fl y med 

innleid materiell fra blant annet franske og 

nederlandske selskap. 

Australske Quantas Airways ble i 2007 

kåret til verdens sikreste fl yselskap, og har 

ikke vært involvert i ulykker siden 1973. 

Selskapet har 7 Q400-fl y i drift, og 12 i 

bestilling. Sandvik forteller at Bombardier 

har 90 nye Q400 i bestilling fra operatører. 

Vi håper at også Widerøe skal få ta del i 

denne nye generasjonen av Q400-fl y. – Jeg 

er sikker på at kundene våre vil ta disse 

fl yene vel imot, avslutter Widerøes informasjonssjef. 

62 63

Terminaloversikt 

2. ETG. 

Gate 15 

Gate 16 

2. ETG. 

Gate 15 

Gate 16 

9 

Ankomst 

utland 

UTLAND 

Gate 10Gate 

10 

Gate 11 

Ankomst 

utland 

Gate 12 

9 

Gate 13 

UTLAND 

Gate 11 

Gate 12 

Gate 13 

INNLAND 

15 

8 

10 

Gate 14 

INNLAND 

Billettkontroll 

utland 

Billettkontroll 

utland 

8 

14 

10 

13 

Gate 14 

28 

13 

28 

:_ 

:_ 

12 12 

Parkering 

Parkeringsplassene er døgnbevoktet og har beliggenhet i gangavstand 

til terminalen. For mer informasjon, kontakt Europark: 

99 50 50 49/33 47 18 10, eller se www.torp.no. 

Priser P-hus Utendørs 

Per time kr 30,– kr 25,– 

Per døgn kr 135,– kr 110,– 

For langtidsparkering er det rabatterte priser utendørs: 

1 uke kr 440,- 

2 uker kr 650,- 

3 uker kr 750,- 

15 

14 

Gate 

1 

Gate 

1 

Reisende Reisende fra fra utland 

Ankomst 

innland 

Gate Gate 

2 Ankomst 3 

innland 

Gate 

2 

6 

7 

7 

Gate 

3 

6 

5 

5 

Reisende fra innland 

Reisende fra innland 

Avgang inn/utland 

Avgang inn/utland 

14 

14 

2 

12 

3 

Innsjekk 

3 

Innsjekk 

1 

Inngang/Utgang 

Utgang 

Inngang/Utgang 

Utgang 

Togbuss, Taxi og Buss 

Togbuss, Taxi og Buss 

16 

4 

Billetter 

Butikker og servering 

Informasjon/Servicekontor 

14 Kiosk 

Butikker og servering 

1 Billetter 

Widerøe, SAS Norge, KLM 

15 Bokhandel 

2 Reisebyrå Informasjon/Servicekontor 16 Souvenir 14 Kiosk 

1 Widerøe, SAS Norge, KLM Taxfree 15 Bokhandel 

Før avreise 

2 Reisebyrå 

Pub 16 Souvenir 

3 Innsjekk 

Kafeteria 

4 Innsjekkingsautomater 

Taxfree 

Før avreise 

5 Spesialbagasje 

Fasiliteter Pub 

6 Avgang 3 Innsjekk innland 

Toaletter Kafeteria 

7 4 

11 

Sikkerhetskontroll Innsjekkingsautomater 

Handikapptoalett 

8 Avgang/ankomsthall 5 Spesialbagasjeutland 

Heis Fasiliteter 

9 Avgangshall utland ikke Schengen 

6 Avgang innland 

Postkasse 

Passkontroll g 10 

Toaletter 

9 7 

Minibank 

11 5 

Sikkerhetskontroll j 

InternettstasjonHandikapptoalett 

Ved ankomst 8 Avgang/ankomsthall utland 

Lekeområde Heis 

8 Ankomst/avgangshall 

9 

utland 

Avgangshall utland ikke Schengen Røykeområde 

10 Ankomst utland ikke Schengen 

Postkasse 

Passkontroll g 10 Telefonautomat 

9Bagasjeutlevering 

Minibank 

5 

j 

11 Tapt bagasje 

Internettstasjon 

Ved Toll/passkontroll ankomst 

Lekeområde 

Parkeringsautomat 

8 Ankomst/avgangshall utland 

Røykeområde 

12 Bilutleie 10 Ankomst utland ikke Schengen 

13 Sikkerhetskontroll, Telefonautomat 

Bagasjeutlevering ankomst utland 

11 Tapt bagasje 

Toll/passkontroll 

Tog til/fra Torp Stasjon 

Parkeringsautomat 

Togene på Vestfoldbanen stopper nå på Torp stasjon. Ankomst 

12 Bilutleie 

lufthavnen vil være 8 minutter etter togankomst, og bussavgang 

13 Sikkerhetskontroll, ankomst utland 

fra lufthavnen er 8 minutter før togavgang. Bussturen til flyplassen 

er inkludert i togbilletten. Tlf: 815 00 888. www.nsb.no 

Buss til/fra Oslo 

Torp-Ekspressen trafikkerer strekningen Oslo–Torp i forbindelse med 

Ryanairs flyvninger. Tlf: 81 50 01 76, Oslo Bussterminal: 23 00 24 00. 

www.torpekspressen.no 

Buss til/fra Telemark 

Telemarkekspressen har 12 daglige avganger i hver retning mellom 

Seljord og Tønsberg via Torp. Tlf: 177/35 06 54 00/33 18 67 50. 

www.telemarkbil.no 

Buss til/fra Stavern–Larvik–Sandefjord–Oslo 

TIMEkspressen har inntil 9 daglige avganger på denne strekningen. 

Bussen stopper på Fokserød og korresponderer med rute 172 fra 

Nettbuss, som går mellom Sandefjord og Torp. Tlf: 177. 

www.timekspressen.no 

5 

16 

4 

5 

Widerøe kan tilby verdens raskeste transportmiddel, på landets mest omfattende rutenett. 

Vi betjener alene 40 destinasjoner med over 300 flyavganger daglig. Alene eller i samarbeide 

med Jetpak, har vi sikkert et produkt som dekker ditt behov. Flyfrakt er hurtig, rimelig 

og fleksibelt. Fortell oss om ditt behov, og vi løser det! For mer info, 

ta kontakt med en agent eller nærmeste flyplass. 

www.wideroe.no 

Jetpak_185x124NO_810km 05-06-27 16.08 Sida 1 

810 km/t. Allikevel blir vi ikke 

tatt for fartsoverskridelse. 

Med 2600 flyalternativer per døgn er vi raskest, uansett hvor i Norge eller i 

Norden din forsendelse skal. Ring oss eller gå inn på www.jetpak.no og gjør din 

egen bestilling. Jetpak er åpen for henvendelser fra 0630 til 2200 på hverdager, 

lørdag fra 0800 til 1600 og søndag fra 0930 til 1700. Dessuten er vi åpen på 

helligdager. Sjekk vår hjemmeside for mer detaljert informasjon. 

Raskest i Norden Bestilling hele landet: 09899 www.jetpak.no 

Haster det? 

64 65

SANDEFJORD 

HAUGESUND 

NÅ MED MORGEN- OG 

ETTERMIDDAGSAVGANG 

HVER UKEDAG 

HAUGESUND - SANDEFJORD 

FLIGHT 

BX432 

BX454 

SANDEFJORD - HAUGESUND 

FLIGHT 

BX433 

BX455 

AVG 

06.30 

17.00 

AVG 

07.55 

18.20 

ANK 

07.25 

17.55 

ANK 

08.50 

19.15 

M 

X 

X 

M 

X 

X 

T 

X 

X 

T 

X 

X 

O 

X 

X 

O 

X 

X 

NYHET! 

Booking www.coastair.no, tlf 815 44 442 eller hos ditt reisebyrå 

T 

X 

X 

T 

X 

X 

F 

X 

X 

F 

X 

X 

X: FLYET GÅR DEN DAGEN TIL DEN TIDEN 

L 

L 

S 

X 

S 

X 

Haugesund & Haugalandet 

Norges fødested 

Ved inngangen til Fjord Norge i sør fi nner du regionen som byr på historiske opplevelser fra vikingtiden og samlingen 

av Norge til ett rike. Gå i fotsporene til Vikingkongen Harald Hårfagre ved Nordvegen Historiesenter på Avaldsnes og 

ved Norges Riksmonument - Haraldshaugen i Haugesund by. Opplev seilskutebyen Skudeneshavn fra 1800-tallet, 

kulturfestivaler, spektakulære fosser, isbreen Folgefonna og et storslagent kyst- og fjordlandskap. 

Haugesund - kulturbyen 

Regionens hovedstad Haugesund, er en naturlig 

innfallsport til Fjord Norge. Byen er kjent for 

sine mange festivaler med Sildajazz og Den 

Norske Filmfestival som de største. Kulturbyen 

Haugesund byr på opplevelser til hverdag og 

fest. Året igjennom står store og små kulturopplevelser 

på programmet. I august syder 

byen av liv, den ene festivalen avløser den andre. 

Indre kai - byens hjerte 

Indre kai ved Smedasundet i Haugesund, er 

byens hjerte med et yrende liv både dag og 

natt. Kaféer, restauranter og puber ligger på 

rekke og rad langs den opplyste og brosteinsbelagte 

promenaden. Her kan man rusle en tur 

for å trekke inn den friske sjølufta eller stoppe 

for en kopp kaffe eller et bedre måltid. Nykokte 

reker og krabbe tilbys av lokale fi skere. 

Avaldsnes- Norges eldste kongesete 

Det var her Harald Hårfagre etablerte Norges 

første kongesete etter slaget ved Hafrsfjord 

i 872. Avaldsnes var strategisk plassert ved 

langstrakte sundet Karmsund, som gav navn 

til landet vårt - veien mot nord - “Nordvegen”. 

Har kan du i dag besøke Nordvegen 

Historiesenter og Vikinggården som inviterer 

deg til å dykke ned i historiske opplevelser. 

Skudeneshavn - sommerby 2004 

Ytterst på sørspissen av Karmøy, med fyrlyktene 

ut mot Skudefjorden og Nordsjøen, ligger den 

sjarmerende seilskutebyen Skudeneshavn. 

Historien går tilbake til tidlig på 1800-tallet da 

sildefi sket skapte hektisk virksomhet i byen 

og det vi i dag kaller gamlebyen vokste frem. 

Mesteparten av alle de 125 hus og sjøboder er 

bevart og kan oppleves den dag i dag. Muséet 

i Mælandsgården serverer byens historie i et 

nøtteskall. I dag er Skudeneshavn en av de 

best bevarte småbyene vi har i Norge. Byen ble 

kåret til Norges sommerby i 2004. 

Naturrike Haugalandet 

Det er ingen grunn til å ligge på latsiden 

når du besøker Haugesund og Haugalandet. 

Her kan du spille golf året rundt på regionens 

golfbaner. Du kan teste grenser med 

klatring og havrafting, eller nyte stillheten med 

fi skestangen en sen sommernatt på åpent hav. 

Mulighetene er mange når du med Haugesund 

som utgangspunkt har kort vei til fjell og fjord, 

skiterreng og sandstrender. 

Fotograf: Terje Rakke Fotograf: Ørjan B. Iversen 

Fotograf: Espen Mills 

Om du står på høyeste fjell i øst eller ved havet 

i vest vil du se haug bak haug. I dette haug- og 

fjordlandet fi nner du sandstrander og svaberg, 

lyngheier og ørretvann, lakseelver og hjortelier, 

sommer- og vinterfjell. Opplev Langfoss – 

Norges 5. høyeste fossefall som stuper ned i 

den ikke mindre spektakulære Åkrafjorden. 

Reis til Røvær og Utsira og prøv ei natt i 

havgapet. 

Aktiv fritid kan også være å sitte stille på en 

holme eller fjellknaus. Fjord Norge er kåret til et 

av de mest attraktive reisemål i verden. En god 

bit av dette fi nner du hos oss i Haugesund og 

på Haugalandet. 

For mer info: 

Destinasjon Haugesund & Haugalandet 

N-5531 Haugesund 

Tel. +47 52 01 08 20 

post@visithaugalandet.no 

www.visithaugalandet.no 

Fotograf: Tove V. Bråthen 

66 67 

www.visithaugalandet.no

Neste stopp Sandefjord Lufthavn Torp 

Nå kan du reise med NSB helt frem til flyplassen. Enklere blir det ikke! 

Tog-shuttle venter på deg når du går av toget på nye Torp stasjon og er 

inkludert i togbilletten. Fire minutter senere kan du spasere inn døren 

på lufthavnen og fortsette din reise. Velkommen om bord! 

nsb.no

Nr. 1 - 2008 - Sandefjord lufthavn Torp

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?