Trykk på link til JFK Info 2-2009 - Sivilingeniør JF Knudtzen AS

Verdensnyhet - Bals Quick 

Connect med MultiGrip 

- side 13 

Nyhet fra Weidmüller 

Ny Stripax avisoleringstang 

- side 19 

Kan Du Merke Det - Klubben 

- side 25 

Intuitiv betjening for 

industrielle applikasjoner 

- side 43 

Panel PC 

- side 44 

INFO 

SIVILINGENIØR 

Kristin 

Krohn Devold 

deler sine beste 

turtips med deg

INNHOLD 

03 

KOBLINGSTEKNIKK 

06 Nyheter - Werma 

08 

09 

10 

12 

12 

13 

14 

14 

15 

18 

19 

20 

Portrettintervju - Kristin Krohn Devold 

Kundetilpasset montasje av ATEX bokser 

Lohmeier skap og pulter 

Automatisk montasje for effektivitetsøkning 

Ny håndhydraulisk pumpe fra Alfra 

Hummel Quick gjengeløs nippel 

Bals Quick Connect med MultiGrip 

M23 Profinet connector for høyhast. dataoverf. 

Samleskinner for motorvernkombinasjoner 

Distribusjonsblokk 175A 

PS ZQV - Smart testadapter med 4mm plugg 

Stripax - det ultimate avisoleringsverktøyet 

ACT20X - ny signalomformer 

21 Veiecelletransmitter 

21 Distribusjonsklemme med sikringsholder 

22 ITX+ som datalogger 

SIL3 sikkerhetsrelè 

22 

KAN DU MERKE DET 

24 Brady EPREP 

25 Merkeklubben 

26 SES Merkekort for ledninger 

26 Brady BBP11 skriver med thermotransfer tekn. 

27 Brady Krympestrømpe 

Brady Laminat kabelmerker 

28 

AUTOMASJON 

32 Automasjonslaben 

34 Alt i ett med PP45 

36 Nyheter fra ifm electronic 

39 Sømløs systemdiagnostikk via webben 

40 Kompakt 3D sensor for industrien 

41 PG trykkgiver og manometer i en enhet 

42 X20 - feltbus CPUèr 

42 X67 Desentralisering og kostoptimalisering 

43 Intuitiv betjening for alle industrielle applikasjoner 

Panel PC 

44 


JFK Info 02/09 - Side 2 

Utgiver: Sivilingeniør J.F. Knudtzen AS 

Ansvarlig redaktør: Per Arne Torgersbråten 

Grafisk prod. og layout: Aud Sissel Vange 

Trykk: Comitas Kommunikasjon as 

Opplag: 8200 

E-post: aud-sissel.vange@jfknudtzen.no 

LEDEREN 

� TEKST Per Arne Torgersbråten 

Oslo Maraton med Grete Waitz 

Fokus hos Sivilingeniør J.F. Knudtzen AS 

har det siste året vært: Hvor mye har du 

trent? Skal du trene idag? 

Når sant skal sies, gjelder ikke dette alle 

våre ansatte, men det har faktisk smittet 

over på de fleste av oss, og vi ser at noe har skjedd. 

Opplegget er at alle trenings-aktiviteter som ansatte utfører, 

registreres på en egen GoAktiv webside, som gjør 

trening om til aktivitetspoeng. Det handler om gåturer, 

løpeturer, svømming, langrenn, helsestudio med mer. 

For hver helmaraton disse aktivitetspoengene genererer, 

gir vi penger til kreftsaken. 

Må nok innrømme at mine kollegaer har vært flinkere til å 

gjennomføre sine mål, enn jeg har til å gjennomføre mine. 

Men gjennom å være med i Go Aktiv/Aktiv mot Kreft og 

samarbeidet med Grete Waitz har jeg flyttet noen grenser. 

Jeg har gjort innkjøp av joggesko, og gått mange flotte 

turer. Jeg stilte også opp på Oslo Maraton, jeg løp ikke, 

men jeg gjennomførte! 

Jeg oppfordrer alle til å følge vårt eksempel for å få en 

enda bedre trivsel på arbeidsplassen, og sette fokus på 

helse og kosthold. 

Ta gjerne kontakt med oss for en presentasjon av Aktiv 

mot Kreft eller gå inn på www.aktivmotkreft.no for mer 

informasjon. 

NB! Julematen med tilbehør blir enda bedre etter å ha 

støttet Aktiv mot Kreft! 

Per Arne Torgersbråten


Kristins 10 beste turtips 

� TEKST/FOTO Roger S. Brendhagen 

Kristin Krohn Devold, generalsekretær i 

Den Norske Turistforening, har gått Norge 

på kryss og tvers. Vi møtte henne for å dele 

noen turtips. 

Kristin Krohn Devold vokste opp med hytteliv. Besteforeldrene hadde 

sin i Geiranger. Foreldrene i Sunnmørsalpene. Selv har hun og familien 

hytta «Solbu» i Hemsedal. En av favoritt-turene til Kristin er Slogen i 

Sunnmøre. 

– Du skal ikke ha høydeskrekk for å gå på Slogen, og du må være 

forberedt på å bruke både armer og bein. Du trenger imidlertid ikke 

ekstrautstyr av noe slag for å komme til topps. Du kan gå eller stå på 

ski ned igjen til Patchellhytta. Alternativt kan du sette fra deg sekken 

halvveis på oppturen, og gå ned igjen til Øye. Legger du inn en overnatting 

på Hotell Union, får du en flott weekendtur, forteller hun entusiastisk. 

Utfartstrang 

– Ikke alle kan drive konkurranseidrett, men alle kan gå en tur i sitt eget 

tempo. Det gir et løft både fysisk og mentalt. Naturen jager bort hverdagsstresset, 

senker skuldrene og gir tid og ro til den lange samtalen, 

forteller Kristin Krohn Devold. 

Den tidligere forsvarsministeren fra Ålesund er et ihuga friluftsmenneske. 

Hun tok over som generalsekretær i Den Norske Turistforening, 

og kan glede seg over at stadig flere søker til hennes forening. 

– Vi er en god indikator på den økte interessen for norsk natur. Vi har 

fått åtte tusen nye medlemmer i år - og den sterkeste veksten er hos 

barn og ungdom, forteller hun fornøyd. 

Syden Vs fjellet 

– For meg har friluftslivet kommet inn med morsmelka. Barna mine 

blir fortsatt med på tur, men ønsker det litt mer spennende enn før. Det 

synes jeg er greit, så lenge de trekker ut i naturen. Jeg håper de vil ta 

med seg friluftsgleden livet ut, poengterer hun. Og hun trenger neppe 

bekymre seg. Stadig flere går i fjellet. Faktisk dobbelt så mange som 

tidligere. Ola og Kari Nordmann velger flere opplevelser i ferien. Det 

som før var forbeholdt eliten har blitt allemannseie. 

– Da jeg var liten var syden noe spennende og eksklusivt. I dag har 

alle vært på chartertur. Det er rett og slett ikke like spennende lenger. 

Derfor jakter folk på alternative opplevelser, som å gå på brevandring 

eller bestige en fjelltopp. 

Fornyelse 

Prekestolshytta ved Lysefjorden fikk Byggeskikkprisen for 2009. 

«Preikestolen Fjellstoves arkitektoniske uttrykk er et direkte resultat av 

arkitektenes evne til å se det formmessige og estetiske potensialet i 

massivtre. Både arkitektene og byggherren har vist mot og eksperi- 

JFK Info 02/09 - Side 3

mentell lyst, som har resultert i et nytt formspråk. Bruken av tre er 

så konsistent at fjellstua trer fram som et estetisk gjennomarbeidet 

prosjekt», heter det i juryens begrunnelse. Det er Holz100 som har 

vært hovedentreprenøren for det 1.290 kvadratmeter store bygget. 

Massiv-trebygget er tegnet av arkitektfirmaet Helen & Hard, som med 

dette prosjektet vant arkitektkonkurransen i 2004. Fjellstua åpnet i 

november i fjor. 

I Amundsens fotspor 

Vi Nordmenn har alltid vært stolte av evnen til å klare oss selv under 

tøffe forhold og mestre naturen. Nå følger ungdommen i fotsporene 

til Amundsen og Nansen. – Det er særlig ungdom mellom 16 og 26 

som drar til fjells. Nå er det ikke Interrail som lokker reisevant ungdom, 

men oppdagelsesreiser i eget land. De vil rett og slett være litt utforskere, 

sier Krohn Devold. Dette er TV-generasjonen som har sett oppdagelsesreisende 

på Lonely Planet. Derfor drar ungdomsgjengene ikke 

lenger til Danmark med båt, men tar turen fra hytte til hytte i Langfjella. 

Eller setter opp en basecamp og bestiger fem fjelltopper på en uke. 

– Det er hipt å prøve seg i naturen, påpeker Krohn Devold. 

Flere trenger hjelp 

Det er en unik følelse å stå på toppen av en fjelltopp, kjenne vinden 

trenge gjennom marg og ben og skue utover uendeligheten. Sliten i 

ben og armer etter turen oppfyller du på med mat og drikke, før den 

like strabasiøse turen nedover igjen. Men før de kommer så langt, oppsøker 

mange DnT for starthjelp. 

– Når flere drar på tur er det ikke bare ekspertene som regjerer lenger. 

Vi får veldig mange henvendelser fra folk som ikke er racere med kart 

og kompass. Det betyr at merkede løyper blir stadig viktigere, forklarer 

Krohn Devold. DnT merker løyper og driver hytter over hele landet. For 

mange gir det nødvendig trygghet før de begir seg inn i fjellheimen. I 

tillegg har de en utmerket og gratis turplanlegger på sine hjemmesider 

www.turistforeningen.no. 

På organisert tur 

DnT har sju egne butikker i større byer fordelt over hele Sør-Norge. 

Her tilbyr de klær, turutstyr, kart, bøker og ikke minst gode råd. – Våre 

butikker er godt besøkt av folk som ønsker hjelp med å pakke sekken 

og forslag til turer. Har du aldri vært på fjellet kan det være lurt å gå 

sammen med noen første gang. Også det hjelper DnT til med. 

– Vi har fellesturer for eksempel til Rondane hver uke i høysesongen. 

Du får vite hvilken buss du skal sette deg på og hvor du går av. Enklere 

blir det ikke. Mange velger en slik tur sammen med barna. Vi har 

veldig godt belegg. Alt fra til dels ganske enkle hytter til mer komfortable, 

betjente hytter. 


Prekestolhytta 

Fra hytte til hotell 

Velstandsøkningen har ført til at Nordmenn reiser mer enn før, og setter 

pris på livets goder mer enn før. Så ligger det mange flotte opplevelser 

i den norske fjellheimen, om enn av en annen art. 

– Vi nordmenn skal gjerne slite litt før vi får en belønning. Mange unner seg 

en natt på et luksushotell på slutten av turen. Gjerne med en fireretters 

gourmetmiddag og god vin til. Da begynner de gjerne med noen etapper 

langs ubetjente hytter først, før de ender opp i mer komfortable omgivelser, 

sier Krohn Devold. Mange velger flere forskjellige fjellturer i løpet av 

året. Familieturen i juli, vennetur i august og jobbtur i september. 

– I påskeferien har mange noen dager sammen med voksne venner 

først, før alle i familien samles den siste helgen. 

Den lekne Kristin Kristin Krohn Devold er typisk for mange av de som 

nå søker til fjellheimen. Hun er i 40-årene, har tenåringsbarn og liker å 

utfordre seg selv. 

– Da vi var små gikk vi tur med foreldrene våre. Så fikk vi barn og 

tok med dem opp. I dag går jeg for det sosiale. Jeg meldte meg på et 

kitekurs der nesten alle deltakerne var over 40 år. For min del handler 

det om å leke, ikke at det nødvendigvis skal gå fort. 

Kristin kommer fra Ålesund og vokste opp i både by og bygd. Hun slår 

hull på myten om at folk fra landsbygda er mer friluftmennesker enn 

byfolket. 

– Stadig færre jobber i landbruket. Resten av oss, uansett hvor vi bor, 

bruker mye tid foran ulike skjermer i løpet av dagen. Men kanskje er 

det sånn at bygdeungdommen nå gjenoppdager fordelene de har, med 

rask tilgang til naturen og skiløypa utenfor soveromsvinduet, forteller 

hun. 

Et naturlig fortrinn 

Her i Norge har vi mer en nok plass, og fantastisk natur å by på. Det er 

ikke alle som er like heldige. 

– I andre land tar de betalt for å besøke fjorder. Jeg ble spurt av en 

turist når fjorden stengte. Da jeg svarte at de alltid er åpne ble hun 

litt forundret. Det som før var en ulempe, å bo i utkanten av Europa, 

har i dag blitt et fortrinn når resten av verden blir overbefolket og 

forurenset. Og interessen for fjellet er fortsatt økende blant oss nordmenn. 

– Vi er genetisk skapt for å jakte og fiske. Jo mer urbane vi blir, 

jo sterkere blir dragningen mot friluftslivet. Jeg tror trenden vil fortsette 

og behovet bare vil øke, sier Kristin Krohn Devold, generalsekretær i 

Den Norske Turistforening.

TI PÅ TOPP: 

1.Sunnmøre: Patchellhytta - Slogen 

Kjør bil til Stranda og seteren Engeset, og parker der. 

1. dag: Turen fra Engset til Patchellhytta tar tre timer. 

2. dag: Patchellhytta - Slogen - Patchellhytta. 

En middels tung rute på to-tre timer opp med stigning fra 818 m via Steinreset på 

972 til toppen på 1564 m. 

Stien opp den bratte og brede fjellryggen går i skarpe svinger (ca 1,5 time ned). www.aast.no 

2. Nord-Norge: Tverrbrennstua - Storjord 

Kjør RV 813 fra Bodø mot Saltfjell. Parker på den store parkeringsplassen ved Mølneelva. 

1. dag: Gå fra parkeringsplassen til Tverrbrennstua (en time). 

2. dag: Dagstur fra Tverrbrennstua til Bjellåvasstua. 7 timer. 

Underveis kan du bade, fiske eller leie kano i Bjøllåvatnet. 

3. dag: Dagstur fra Bjellåvasstua til Tretnes og Storjord Camping. 5 timer. 

Turen går gjennom Saltfjellet Nasjonalpark. www.bot.no 

3. Rondane: Hjerkinn - Bjørnhollia 

Ta toget til Hjerkinn. 

1. dag: Dagstur fra Hjerkinn til Grimsdalshytta. Ca. fem timers tur 

2. dag: Dagstur fra Grimsdalshytta til Dørålseter. Turen tar 6 timer. 

3. dag: Dagstur fra Dørålseter til Bjørnhollia. 

Finest utsikt får du om du tar turen over Høgronden, da tar turen 9 timer. www.dntoslo.no 

4. Sunnmøre: Reindalseter - Bjorli 

Turterrenget ligger i Tafordfjellene mellom Sunnmøre og Jotunheimen. Følg merket sti fra Grotli. 

1. dag: Turen fra Grotli til Danskehytta, hit er det fire timers tur. 

2. dag: Fra Danskehytta til Reindalseter. 6 timer. 

3. dag: Dagstur fra Reindalsseter til Veltdalshytta. 4 timer. 

4. dag: Dagstur fra Veltdalshytta til Pyttbua. 4 timer. 

5. dag: Dagstur fra Pyttbua til Vakkerstøylen. 4 timer. 

5. Kolåstind 

Kjør fra Ørsta til Standdalen og overnatt der. 

1.dag: Dagstur fra Standdalen til Kolåstind og tilbake. 

6. Breheimen og Jotunheimen vest: Sotasæter - Turtagrø 

Kjør til Sota Sæter ved Skjåk og overnatt der. 

1. dag: Dagstur fra Sota Sæter til Nørdstedalseter. 

På veien kan du bestige Tverrådalskyrkja (2086 moh). 7 timer. 

2. dag: Nørdalseter - Stølsdalen. 6 timer. 

3. dag: Stølsdalen - Turtagrø. 4 timer. 

www.dntoslo.no og www.turtagro.no. 

7. Trøndelag: Trollheimen 

Ta toget til Oppdal og drosje derfra til Gjevilvasshytta. 

1. dag: Dagstur fra Gjevilvasshytta til Jøldalshytta ca 6 timer 

2. dag: Dagstur fra Jøldalshytta til Trollheimshytta. På veien bestiger du Trolldalshetta (ca. 1500 

moh). 9 timer Turen er bratt, men krever ikke klatring. Alternativt kan man ta turen over Geithetta, 

det er 6 timer. 

3. dag: Dagstur fra Trollheimshytta til Kårvatn. 8 timers tur. 

4. dag: Dagstur fra Kårvatn til Innerdalshytta. 6 timer. 

Her kan du enten ta en kveldstur på Innerdalstårnet, 3 timer, eller ta turen oppom neste dag. 

5. dag: Dagstur fra Innerdalshytta via Faløyan i Sunndalen. 6 timer. 

www.tt.no 

8. Bergen: 7-fjellsturen 

Arrangeres regelmessig av Bergen Turlag. Er på totalt tre mil og med oppstigning på 2.200 meter. 

1. dag: Start fra Gravdal, videre til Lyderhorn (396 moh - 4 km), i godt merket løype. Damsgårdsfjellet 

(350 moh - 8 km), Løvstakken (477 moh - 11 km), Ulriken (640 moh - 17km), Fløyfjellet (400 

moh - 22 km) v/ Fløirestauranten, videre til Brushytten og Rundemanen (560 moh - 25 km). Herfra 

til Sandviksfjellet (417 moh - 26 km) og tilbake til Turlagskontoret i Marken. www.bergen-turlag.no 

9. Oslo: Kobberhaughytta 

1. dag: Start på Frognerseteren - Kobberhaughytta. Følg merket sti innover ca. 2, 5 time 

2. dag: Kobberhaughytta - Sørkedalen skole, Grusvei nedoverbakke ca 1 time. 

www.dntoslo.no og tlf. til hytta, 22 49 90 14. 

10. Oslo: Movann 

Ta tog til Movann i Maridalen, og gå derfra til Tømtehytta. 

1. dag: Movann - Tømtehytta. Halvannen time. 




Werma - NYHETER 

� TEKST Espen Smedsrud 

Flatsign - 

komplett tårn 

Flatsign skiller seg ut fra andre 

signaltårn med sitt spekter av inovative 

løsninger og design, estetisk 

tiltalende, halvrunde design som gir 

160 graders vinkling av lyset. Det 

gjør det mulig å se lyssignalene 

også fra siden. 

Når ingen signaler er aktive, vil 

flatsign mer eller mindre gå i ett 

med bakgrunnen. Dette uten å 

distrahere designet til maskinen 

eller omgivelsene det står i. 

Flatsign kan benyttes i en rekke 

applikasjoner, alt fra logistikk/lager 

og maskiner til indikasjon av 

status på utstyr eller bygninger. 

Kapslingsgraden på IP65 tillater 

at tårnet kan plasseres utendørs. 

Flatsign kan leveres i to kapslingstyper: 

Sølvfarget eller transparent. 

Versjonene kan i tillegg leveres 

med eller uten summer/flertonesirene. 

xxxx 


Optisk varsling - 

LED permanent med USB grensesnitt 

Flerfarget signallys som gir mulighet for over 200.000 farger via USB-grensesnitt. 

Fordelen med denne lampen er at man kan programmere de forskjellige fargene i 

en og samme lampe via en industri-PC eller en touch-skjerm med USB mulighet. 

Software, kabel og lettfattelig brukermanual følger med produktet. 

Kompatibel med USB 2.0 og 1.1. Kan også aktiveres via serielt interface. 

Optisk varsling - LED EVS Signallys 

EVS gir den høyeste grad av 

oppmerksomhet. Denne typen lys 

er utviklet på en nevrobiologisk 

måte som gjør at man ikke 

kan unngå å legge merke til 

den. Lyset har en spesiell 

blinkefrekvens som er umulig 

å vende seg til. EVS benyttes 

til å varsle ekstrem fare der 

det kreves en umiddelbar 

reaksjon. 

For lampene som er 100 x 

138.5mm finnes to versjoner: 

RM: Lamper for rørmontasje. 

BM: Lamper for brakettmontasje.

Werma har et stort program 

på Ex Signalutstyr. 

Ta kontakt for spesialkatalog. 




Kundetilpasset montasje av ATEX bokser 

� TEKST Kjell Nitteberg 

Sivilingeniør J.F. Knudtzen 

AS er kommet godt i 

gang med produksjon av 

ATEX kundespesifiserte 

koblingsbokser . 

Etter at vi ble godkjent 

for bearbeiding av ATEX 

koblingsbokser har tilbakemeldingene 

positive. 

vært meget 

For å kunne møte kravene fra våre kunder 

har vi gått til anskaffelse av enda større 

og bedre maskiner for bearbeidelse av 

bokser. Vi kan nå påta oss mer arbeid og 

levere raskere til deg som kunde. Våre 

boksleverandører Weidmüller, Rolec og 

Gothe gjør at vi kan levere et komplett 

program i aluminium, polyester, ABS 

samt rustfritt og rustfritt syrefast stål. Vi 

leverer også EMC-bokser, med den siste 

type teknologi. Vårt store lager av bokser, 

rekkeklemmer og nipler gjør oss i stand 

til å levere innen 24 timer etter mottatt 

ordre. NB! Dette gjelder serier på opp til 

10 bokser. 

Vi kan levere ATEX koblingsbokser 

helt opptil 52 kV, 1650AMP. 

Send oss en tegning eller ta kontakt for 

tilbud eller nærmere informasjon. 



Lohmeier har et omfattende 

leveringsprogram av bokser, 

veggskap, gulvskap, rekkeskap 

og pulter i SS304 og 

SS316. Disse er spesielt 

beregnet for industrielle 

miljøer hvor renslighet, 

hygiene og mot-stand mot 

korrosjon er viktig. Vi kan 

nevne noen eksempler: 

produksjon av medisiner, 

næringsmiddelindustri, 

meierier, fiskeforedling, 

tunneler, broer og offshore. 

Programmet består av alt 

fra klemmebokser til store 

rekkeskap og pulter. 


Lohmeier - Skap og pulter i rustfritt og rustfritt/syrefast stål 

Klemmebokser 

Fra størrelse: 150x150x100mm til 

400x200x100mm. IP 66. 

Veggskap 


800x1200x300mm. Leveres komplett 

med forsinket montasjeplate. IP 65. 

Gulvskap 


1200x2000x400mm. Leveres komplett 

med forsinket montasjeplate. IP 55. 

Rekkeskap 


1200x2000x600mm. Leveres 

komplett med forsinket montasjeplate. 

IP 55. 

Pulter 

Standpulter fra bredde 600mm til 

1200mm. Leveres komplett med 

forsinket montasjeplate. 

Systempulter fra bredde 800mm til 

1200mm. IP 55. 

Til alle typer bokser, skap og pulter 

leveres en mengde tilleggsutsyr som 

låssystemer, festebraketter, vifter, 

varmeelementer, sokler med mer. 

Lohmeier produserer også skap og 

pulter etter kundetegninger. 

Ta kontakt for 

spesialkatalog. 


Automatisk montasje 

- konsept for effektivitetsøkning hos tavlebyggere 

� TEKST Erik Michalsen 

Å bygge tavler er en 

omstendig og tidskrevende 

prosess. Weidmüller har 

analysert prosessen, personal- 

og andre kostnader 

relatert til dette og 

funnet en måte å øke 

produktiviteten på. 


Weidmüller har fokusert på montasje 

og merking av utstyr på DIN-skinne. 

Utvalg, identifikasjon og montering av 

komponenter kan optimaliseres ved 

hjelp av en robot. Dette vises tydelig med 

rekkeklemmer. Spesielt i serieproduksjon 

vil tidskrevende, kostbar og manuell 

montering bli historie. Øk effektiviteten 

med 50% gjennom å automatisere 

montasjen av utstyr på din skinne. 

De som var på industri messa i Hannover 

kunne se roboten i funksjon. En stor tavlebygger 

i Sveits benytter i dag en slik robot 

i samarbeide med Weidmüller. Rekkeklemmene 

som ble benyttet var Weidmül- 

lers Push in serie PDU. Her dekker kun 3 

typer alle varianter du trenger fra 0,5 mm 2 

til 16mm 2 . Push in er også egnet til å la 

seg koble av roboten, men dette er ikke 

klart ennå. 

Det er anslått at roboten kan være aktuell 

for tavlebyggere som kjøper rekkeklemmer 

for mer enn en million kr pr år. 

Ønsker du å se hvordan dette fungerer, ta 

kontakt med din selger som kan viser deg 

video og informere ytterligere om dette 

konseptet.


Planlegging Bestilling Lagerhold Montasje Merking Kabling Testing 

Montasje 

Planlegging - CAD 

Increase of of productivity through by 50 % efficient through sub-processes 

the automation 

of DIN rails mounting 

Time-effort 

with the manual 

process* 

30 % 

25 % 

22 % 

Increase of productivity 

with automated process** 

Merking Seleksjon 

As the leading provider of solutions for electrical connectivity, 

In this way, functional and innovative components along with the 

Tidsforbruk ved Økt effektivitet 

transmission and conditioning of power, signal and data in 

manuell prosess * v/automatisert prosess ** 

industrial environments, innovative strength and application 

competence 

30% 

represent 

10% 

the significant advantages 

Planlegging 

of Weidmüller. 

The function-oriented value-chain in the cabinet building 

business offers enough potential for an increase of productivity. 

Purchasing decisions will change from component-driven 

applicable follow-up costs during the life cycle of the application 23 % 

will be considered. 

● Effektiv prosess via konfigurasjons- og bestillingsprogramvare 

som nyttiggjøres ved direkte prosessering av CAD data. 

Products, services and software tools which crucially make the 

● Automatisk uttegning for rekkeklemmer og komponenter. 

process more efficient, are already available to a large extent. 

● Generering av kontrolldata for robot og identifikasjonssystem. 

Their consistent interaction is surely the key to business success. 

● Ingen plukking til enkeltordre av DIN-skinne komponenter via 

logistikksystemet. 

20 % 

features or purchase prices to a process-costs-driven TCO- 

25% 10% 

Bestilling 

Consideration (Total Cost of Ownership). 

●If you Opsjon would : online like to bestilling find out av more ferdige about konfigurerte the significant klemlister 

advantages offered by the process for automatic mounting of 50 % 

DIN rails, then please contact us: info@weidmueller.com 

increase of 

productivity i 

sub-process 

22% 10% 

23% 20% 

50% økning av 

produktiviteten 

i sub-prosess 

Lagerhold 

Montasje 

Merking 

Kabling 

Testing 

Ikke vurdert her 

● Automatisk merking av komponenter og eksakt plassering på 

skinna. 

● Høyoppløselig industrimerking av komponentene med UV 

resistent blekk. 

● Redusert omfang av testing og minimalisering av feil ved hjelp 

av direkte bruk av CAD data prosessering. 



* relevant sub-prosess skalert til 100% 

** Økning av produktivitet basert på sub-prosess og tidsforbruk 


10 % 

10 % 

10 %


Ny håndhydraulisk pumpe 


Compact-Flex er en ny håndhydraulisk 

pumpe fra Alfra. Den perfekte pumpe 

når plassen er begrenset. 

● Meget lett utførelse i aluminium, kun 2 kg komplett 

● 650 bar 

● 600mm slange 

● Lokker i standard stål: 

- Runde hull Ø85mm i 2mm plate, Ø64mm i 3mm plate 

- Firkant hull opptil 68x68mm i 2mm plate 

- Rektangulære hull opptil 36x112mm i 2mm plate 

● Rustfritt stål: 

- Runde hull opptil Ø64mm i 2,5mm plate 

- Firkant hull opptil 68x68mm i 2mm plate 

● Pumpen leveres i plastkoffert komplett med: 

- Hydraulikk bolter Ø19 x 9,5mm og Ø19mm 

- 11mmØ forbor 

- 3 delt distansesett 

Vårt art.nr: 6210002065 

Den leveres også som ren pumpe. 

Vårt art.nr: 6210002066 

Hummel Quick - Den hurtigmont 

� TEKST Kjell Nitteberg HUMMEL introduserer en helt ny serie med 


nipler - hurtigmontert, gjengeløs nippel.

Bals - Verdensnyhet 


Bals Quick Connect med 

MultiGrip strekkavlastning 

gjør det enkelt å montere 

kontakter. 

Legg kablene rett i - med ett klikk er 

kontaktene tilkoblet. Kontakthuset lukkes 

med bajonettlås og låses med en skrue. 

MultiGrip strekkavlasteren strammes til 

- ferdig! Systemet er vedlikeholdsfritt og 

utrolig tidsbesparende! Kvaliteten er også 

på plass, her er det forniklede kontakter, 

plast som tåler å bli kastet ned på bryggen 

selv i -25ºC og integrert pilot-kontakt. Rett 

og slett verdensklasse. 

erte gjengeløse nippel 

Nippelen settes i fra front, kabel tres inn og nippelen skrus til fra 

yttersiden. Den har ingen låsemutter på bakside, noe som gjør 

monteringen meget rask. 

Leveres i følgende størrelser: M12/M16/M20/M25 

Niplene holder IP 68 

Materiale: Polyamid 


Aldri har det gått raskere å koble 63A 

utstyr. Som den første leverandør i verden, 

kan vi tilby det velkjente Quick Connect 

systemet i 63A utførelse. Vi har valgt å 

lansere denne serien i 463-6 utførelse, 

men andre alternativer vil komme utover. 

15 428 16 MultiGrip plugg 463-6 FJÆR,IP44 

15 428 17 MultiGrip plugg 463-6 FJÆR,IP67 

15 428 18 MultiGrip skjøt 463-6 FJÆR, IP44 

15 428 19 MultiGrip skjøt 463-6 FJÆR, IP67 



M 23 Profinet (Multibus 2) 




Stecksystem zur Übertragung 

hoher Datenraten in rauer 

Industrieumgebung 

Datenraten bis Gigabit 

(Cat 6, evt. Cat 7) 

Hybridstecker: Stecksystem zur Daten, Übertragung Leistung, 

etc. hoher in Datenraten einem einzigen in rauer 

Stecksystem zur Übertragung Stecker 


hoher Ideal für Datenraten Einkabellösung in rauer 

Robotertaugliches Datenraten bis Gigabit 

IndustrieumgebungSystem 

(Cat Gehäusebauformen: 

6, evt. Cat 7) 


– Hybridstecker: gerade/ gewinkelte Daten, Leistung, 


etc. Kabelsteckverbinder 

in einem einzigen Stecker 

Hybridstecker: Daten, Leistung, 

– Ideal Gerätestecker für Einkabellösung 

etc. in einem einzigen Vorder-/ Stecker 

Robotertaugliches Hinterwandmontage System 

Ideal für Einkabellösung 

Gehäusebauformen: 

Robotertaugliches System 

– gerade/ gewinkelte 


Kabelsteckverbinder 

– gerade/ gewinkelte 

– Gerätestecker Vorder-/ 


Hinterwandmontage 



Einsatz/Kontakte: 

Dette – 4 Twinax gjør M23 + Profinet 12 zusätzliche konnektoren til en 

meget Kontakte kompakt løsning med en mengde 

bruksområder. 

– Durchgehende 

Den leveres 

Schirmung 

i rett og vinklet 

utførelse og som chassikontakter. Det 

– 5 getrennte Schirmpotenziale 

leveres også Multibus-adapter, I/O adapter 

– Einsatz/Kontakte: 

moduler, Integrierte festeflenser, Schirmfedern slangebeskyttelse, 

Programmergänzungen 

– 4 Twinax + 12 zusätzliche 

osv. Einsatz/Kontakte: 

som standardartikkler. M23 Profinet er 

ideell – Kontakte 

– Multibus-Adapter 

4 Twinax 

for bruk 

+ 

i blant 

12 zusätzliche 

annet robot-teknikk, 

verkstedsautomasjon, – I/O Durchgehende Adapter-Module Schirmung bildebearbeiding 

Kontakte 

og 

– Befestigungsflansche, 

5 jernbaneteknikk. getrennte Schirmpotenziale 

Over alt hvor det 

stilles – Durchgehende 

– Schlauchanbindung, Integrierte store krav Schirmfedern til Schirmung rask overføring av 

etc. 

signaler, – 5 getrennte hvor det Schirmpotenziale 

forekommer vibrasjoner 


og – Integrierte andre mekaniske Schirmfedern utfordringer. Be om 


katalog. Programmergänzungen 

– I/O Adapter-Module 




Schlauchanbindung, etc. 



Wir setzen Standards 


M23 Profinet connector for 

høyhastighets dataoverføring 

HUMMEL kommer med 

en Profinet connector 

tilpasset ”røffe” industriapplikasjoner. 

Connectoren er en hybridløsning 

for overføring av 

høye datahastigheter i 

hele 5 forskjellige skjermpotensialer. 

Den leveres 

med fire skjermede Twinax 

innsatser for overføring på 

Gigabitnivå (Cat 6 og Cat 




Gewindelose Schnellmontageverschraubung 

7) og har i tillegg 12 poler 




– 4 Twinax Quick + 12 zusätzliche M12 


Kontakte 

for andre typer signaler. 


– Durchgehende Schirmung 


(Cat 6, evt. Cat 7) Gewindelose Schnellmontageverschraubung 

– 5 getrennte Schirmpotenziale 


Hybridstecker: Daten, Leistung, Größen M 12/M 16/M – Integrierte 20/M 25 Schirmfedern 


etc. 


in einem einzigen Material: Stecker PolyamidProgrammergänzungen 

Quick M12 


Ideal 

– 4 Twinax 

für Einkabellösung 

+ 12 zusätzliche Schutzart: IP 68 – Multibus-Adapter Quick M12 

Samleskinner for motorvernkom 


Robotertaugliches 

Kontakte 

System 




– Durchgehende Schirmung Gewindelose Schnellmontageverschraubung 



– 

– 

gerade/ 

5 getrennte 

gewinkelte 

Schirmpotenziale Größen M 12/M 16/M 

Schlauchanbindung, 

20/M 25 

etc. 

Hybridstecker: Daten, Leistung, 

Material: 

Gewindelose 

Polyamid 

Schnellmontageverschraubung 

– 


Integrierte Schirmfedern 

etc. in einem einzigen Stecker 

Schutzart: 

Größen M 

IP 

12/M 

68 

16/M 20/M 25 

– 


Gerätestecker Vorder-/ Material: Polyamid 

� TEKST Ideal Espen für Einkabellösung 

Smedsrud Fra å – 


Multibus-Adapter 

ha Norges største utvalg av helt opp til 690V, 63A og passer til 

Schutzart: IP 68 

Robotertaugliches System 

samleskinner – I/O Adapter-Module 

for vanlige automater, ut- følgende merker: Moeller PKZ0 / Siemens 


Vi – utvider gerade/ gewinkelte vår portefølje 


med samleskinner for 


vider vi – Befestigungsflansche, 

vår portefølje med samleskinner 

for motorvernkombinasjoner. Disse 


samleskinnene kommer i faste lengder for 

et visst antall motorvern. Samleskinnene 

har et fullisolert design for ekstra sikkerhet. 

3RV1011 - 1021/Telemecanique GV2ME / 

WEG PMW25 /ABB MS 116 / GE Power 

Controls Mbs 32/AEG MBS 32. 

Tidsbesparelse kontra kabling = 10-15% 


Skinnene kan benyttes for spenninger 

motorvernkombinasjoner. 


Gewindelose Schnellmontagever

Distribusjonsblokk 

175A 


Å ha Norges største utvalg 

av distribusjonsblokker 

er ikke nok. Vi har stadig 

etterspørsel etter nye 

kombinasjoner. 

Vårt siste innskudd er 

en distribusjonsblokk på 

175A, med 10 utganger 

for 16mm2 leder ut. 

binasjoner 

Bestillingsdata: 

2810000004 For motorvernbryter 2x3 Fas 

2810000005 For motorvernbryter 3X3Fas 

2810000006 For motorvernbryter 4X3Fas 

2810000008 For motorvernbryter./Aux.kont.2X3 

2810000009 For motorvernbryter./Aux.kont.3X3 

2810000007 Koblingsstykke for motrovernbrytere 

Den kan monteres på DIN-skinne, 

eller skrus fast på en montasjeplate. 

Distribusjonsblokken er lavere enn 

de tidligere blokkene, nettopp for å få 

plass bak avdekninger i trange tavler. 

Distribusjonsblokken er godkjent av UL 

og plastmaterialet er i flammeklasse V0. 

Plastmaterialet er av god kvalitet slik at 

det ikke skal oppstå brekkasje eller andre 

uønskede hendelser ved montering. 

”Se opp for billige etterlikninger, 

benytt originalen!” 


Varenr. 2810038074 

Beskrivelse DISTR.BL.175A, 

CU/CU,10*16 

Introduksjonspris ut året vil være kr.105,- 


En sykkeltur helt 

� TEKST/BILDER Roger S. Brendhagen 


Første etappe 

Sør-Osen ligger helt sydvest i Trysil kommune – 

det var her det hele startet. 

Det var en optimistisk start. Lett overskyet vær, lun 

temperatur og velfungerende kropper og utstyr. 

Etter 5 kilometer og 2-3 sykkelvelt, kom regnet 

som et avkjølende element. Etter 5,3 kilometer ble 

avkjølingen større og større, og sikten mindre og 

mindre. Første etappe var på ca 5 mil men føltes 

som 10. Skogsbilveier, som flinke veioppsynsmenn 

hadde gruslagt dagen før vi startet gjør ikke susen. 

Etter 5 timer kom vi til vårt første stoppested. 

Gravberget gård er et gammelt skogssamfunn som 

har overlevd seg selv. På samme sted finner du 

også Norsk Elgsenter, en varm dusj, god mat og en 

myk seng. Det er vel unødvendig og fortelle at de 

serverer elgkjøtt – men jeg gjør det allikevel… 

Dag 2 

Det dumme med å tørke klær, er at de blir like bløte 

igjen når det regner. 

Hvis det var bløtt første dag – var det dritbløtt dag 2! 

Det er negativt å telle antall liter vann som komme 

ned - derfor telte vi antall dyrearter og sykkelvelt. 

Dag 1 sto stillingen 1-1 mellom min sykkelfrende 

Lars Grytbakk og meg selv. 

Av dyrearter så regnskapsboken slik ut: 1 hare, 1 

svane, 1 hauk og et elgkadaver som ulven hadde 

kost seg med. Før vi forlot Gravberget og Norsk 

Elgsenter besøkte vi den stedsbundne og tamme 

elgstammen: En stk elgokse, 1 stk elgkolle med 

kalv – og en elgkalv uten elgkolle. Bonusen kom ved 

avreise da en av de ville elgene tok en tur i hagen. 

Sykkeletappen besto av 5 timer på landeveien og 

regn – kun ispedd en sykkelvelt signert Lars, mens 

ei skremt orrhøne var vitne. 

Alle husker vi vel Grand-prixpiken med den høye 

panneluggen. 

Kate Guldbrandsen har bosatt seg i Finnskogen 

– og sammen med sin mann driver hun Tysken 

Gjestegård. St. Hansaften ble feiret i tørre klær og 

i godt selskap med vertskapet. 

3 dagen 

Nesten halvveis på sommerens bløteste eventyr 

ble det tørt. Finnskogleden er ikke bare én led, det 

er et nettverk av gamle stier som Finnene brukte 

for 2-3 hundre år siden. Hovedleden går mer eller 

mindre langs den Norsk-Svenske grensesømmen. 

Mange av parsellene er uframkommelig med sykkel 

– i hvert fall med opp-pakning og vått underlag. 

Derfor valgte vi å sykle parallelt med leden – dog 

på skogsbilveier der det var mulig. Selv om man 

ikke følger leden slavisk ligger finnekulturen rundt 

oss. Gamle tufter av finnegårdene - og stedsnavn 

som vitner om spennende men slitsomme kår. 

Midtveis denne dagen kom vi til vår første offisielle 

grensepassering. Der ble det foretatt avfotografering 

av grenserøysen, samt syklister. Vårt første møte 

med en ekte svenske er også noe å skrive hjem 

om. Han spurte om vi hadde sett «nogon varj» på 

vår ferd gjennom de svenske skogene – før vi rakk 

å svare kunne vår fulle svenske venn fortelle at han 

hadde sett hundrevis av gråbein. Vi tror nok at det 

var hans egen kroppslukt som minnet om våt hund/ 

død ulv og som lurte sansene hans… 

7 timer på sykkel gir en stor tilfredsstillelse rent 

fysisk, med det er like godt å ligge på sofaen på 

Løvhaugen og spise boksmat og glede seg til 

neste dag i finværet. Norsk turistforening har en 

hytte som kan leies ved det klingende navnet 

Løvhaugen. Her hadde vi bestilt matforsyninger 

av hytteoppsynet – et sjarmerende ektepar som er 

nabo til nevnte sted. 

Finnskogleden snirkler seg ca. 24 mil fra Sør-Osen i Trysil i nord – til Morokulien i syd – 

eller motsatt om du vil… 

For meg har Finnskogleden vært en gammel drøm. En god drøm vel å merke. 

Da vi startet vår sykkeltur St. Hans-helgen ble drøm til mare(sykkel)ritt.

på grensen 

Dag 4 

Etter ca. halvsyklet løp deltok vi i «tordenslalåm». 

I løpet av 8 mil klarte vi det kunststykke å ufrivillig 

unngå kraftige tordenbyger som sveivet rundt oss 

på alle kanter. Det sveivet også et stk ekorn, 1 stk 

orrhøne samt orrhane rundt oss i løpet av dagen. 

Det som gjorde størst inntrykk var ferske ulvespor 

og en milliard knott. Førstnevnte var best. Vi syklet 

langs sjøen Røgden der vi hadde over 2 kilometer 

med ulvespor. 2 store ulver hadde vandret langs 

samme grusvei. 

Vi med sykkelhjelm – de mest sannsynlig uten… 

Vi kunne også spart oss for hjelmen – fordi ingen 

av oss klarte å velte denne dagen. Derimot fant 

vi formen og syklet 2 etapper. Vi fant også noen 

klatreetapper som var i overkant. 

Finnskogleden passerer grensen mellom Norge 

og Sverige med hyppighet. Denne dagen kom vi 

til en svensk butikk. Inn kom vi og gikk bananas i 

EU-priser. Ut kom vi med 10 kilo «kyklingklubbor» 

og 2 brett med folköl. Det var da vi kom på at vi var 

på sykkeltur… 

5 om dagen 

Alle som har sett filmen Änglagård vil like 

Mitandersfors. Ettersom vi kom et døgn før vi 

egentlig skulle – og dermed et døgn før vår 

avtale med den eneste utleieren av 1 stk hytte 

var gyldig, så vi mørkt på livet i 11 minutter. De 

svenske mobilnettutbyggerne har ikke innsett at 

behovet for re-bookinger av hytteavtaler kan være 

påtrengende. Det var derfor en utfordring å påkalle 

oppmerksomhet hos gjeldende hyttegeneral. Men 

i en bygd der alle kjenner alle, (vi snakker da om 

ca 40 personer) kom en nabo av en annen nabo 

oss i unnsetning. Han kunne tilby oss å sove i 

Hembygdsgården – noe vi syntes hørtes ut som 

et koselig og sjarmerende bygdemuseum. De som 

har hovedfag i svensk vil vite at en Hembygdsgård 

er det vi kaller samfunnshus i Norge. Lars sov 

i en 300 kvadratmeter stor festsal, mens jeg tok 

artistgarderoben. Det som gjorde at det ble fest i 

nevnte festsal var at hyttegeneralen kom innom 

med maten som var bestilt for neste dag – der det 

hadde lurt seg med fem iskalde øl! 

6 etapper 

Den siste dagen på sykkelsetet ble lengst. Vi var 

i storform, selv om mitt høyre kne hadde ulmet 

veldig - grunnet sykkelvelten på tampen av første 

etappe. Store deler av siste etappe gikk i medvind 

og med hverandre som motivatorer. 

Sykkel og kropp fungerte perfekt – den såkalte 

flytsonen trådde i kraft, slik at også denne dagen 

ble en milsluker. Det var stor glede som ble 

utøvd da vi sto ved det store monumentet som 

ugjenkallelig fortalte at vi var ved veis(leds) ende. 

Hytte og seierspils ble innatt. 

I ett med naturen og sykkelen 

Vi hadde tenkt å bruke 8 dager, men endte på 6. 

Turen kan gjøres raskere men vi ønsket å nyte 

naturen langs denne spennende ruten. Været var 

ikke helt med oss i starten – men til gjengjeld ble 

vi ytterst rene, og selv om vi ikke så noe til våre 

rovdyr var vi sikre på at de så oss! 

Epilog: 

Legebesøk dag 7: 

Pasient Roger: Unnskyld Hr. Doktor, kan De se på 

mitt høyre kne? 

Hr. Doktor: Ja. 

Ca 30 minutter senere lå røntgenbildene klare for 

ettersyn sammen med kneet… 

Hr. Doktor: De har indre blødninger under høyre 

kneskål! 

Pasient Roger: Oi! 

Hr. Doktor: Når var det de skadet dem sier de? 

Pasient Roger: Forrige fredag… 

Hr. Doktor: Jeg antar at de har tatt med ro etter at 

skaden inntraff?! 

Pasient Roger: Nei - jeg har syklet 25 mil langs 

Finnskogleden! 

Hr. Doktor: Er de en IDIOT! 

Pasient Roger: JA – men en lykkelig idiot! 


Faktaboks I: 

24 mil langs gamle stier og ferdselsveger, gjennom 

to land og ni kommuner, over utsiktspunkter 

og finnetorp, langs moltemyrer og fiskevann 

på Finnskogen. Med andre ord; vandrer du 

Finnskogleden vil du finne ut at Finnskogen er rik 

på naturopplevelser. Her vil du finne en ro som du 

ikke vil finne maken til. Du hører fuglene kvitre og 

bekker og åer sildre. Kanskje også høre ulven om 

natten? 

Er du heldig vil du se elg på nært hold. Her finnes 

også gaupe og bjørn. 

En naturskjønnhet av de sjeldne, sommer som 

høst. Den beste sesongen er mellom 1. juni – 1. 

okt. Mange velger å gå eller sykle etappevis, du 

bestemmer selv. Stien er godt merket. Overnatting: 

Hytter, koier og gapahuker. 

Stiftelsen Finnskogen har ansvaret for 

Finnskogleden og de har utgitt en egen brosjyre 

om etappene. 

2256 Grue Finnskog. Tlf: 62 94 53 44. 

Sjekk også: www.visitfinnskogen.no 

Faktaboks II: 

Vi brukte begge DBS Intruder 027 på vår langtur 

gjennom Finnskogen. En lett og robust modell! 

Girsystemet og navbremsene fra Shimano fungerte 

perfekt i vanskelige forhold. Med god hjelp fra gutta 

på Spinn-butikken på Storo i Oslo, fikk vi påmontert 

bagasjebærere og annet ekstrautstyr som gjør livet 

verdt å leve. www.spinn.no 



PS ZQV 

Smart testadapter med 4mm plugg 

� TEKST Morten Frøhaug 

Weidmüllers nye testadapter 

PS ZQV gjør det 

enkelt og trygt å teste 

kabling på rekkeklemmer. 

PS ZQV passer direkte 

i laskesporet på rekkeklemmer 

i alle serier - 

skru, fjær, innstikk og IDC. 

Tilkobling til standard 

måleutstyr gjøres med 

standard 4 mm plugg. 


PS ZQV er ideell for igangkjøring og 

vedlikehold. Med et adaptersett kan du 

teste på alle Weidmüller rekkeklemmer 

med laskespor og bredde fra 3,5 mm til 

8 mm. I tillegg til testing av rekkeklemmer 

kan adapteren benyttes til test av produkter 

i Plug-, Wave- og Microserien. 

Testadapterne er fingersikre i henhold til 

kravene gitt i IEC 1010. 

Vi tilbyr to sett: Det store settet inneholder 

2 adaptere - rød og sort, samt 2 silikon 

måleledninger med lengde 1,2m - rød/sort. 

Det lille settet innholder bare adapter. 

Sett med måleledninger: 3035111671 

Sett uten måleledninger: 3035112174 

Leste du om TermOpto i forrige utgave av JFK Info? 

Be om å få tilsendt gratis vareprøve! 

Kompakt 

Kompakt design reduserer 

plassbehovet i skapet med > 80 % 

sammenlignet med tradisjonelle relé 

løsninger. 

Tidsbesparende 

PUSH IN skruløs koblingsteknikk og 

pluggbare lasker reduserer 

koblingstiden med > 50 %. 

Lang levetid 

ä 

Slitasjefrie halvleder kontakter og 

omfattende beskyttelseskretser sikrer 

lang levetid og pålitelig kobling av 

signalene. 

Stort utvalg 

Status indikator 

LED status indikatorer gir informasjon 

om koblingsstatus. 

Lukket design 

Lukket design for plassbesparelse, 

side ved side arrangement. Endeplate 

er ikke nødvendig, elektronikken er 

mekanisk beskyttet. 

TERMOPTO er tilgjengelig 

i følgende variasjoner: 

• 10 inngangsspenninger: 

5…220 V DC; 24…230 V AC 

• 3 utgangsspenninger: 

5…48 V DC / 0,1 A 

5…48 V DC / 0,5 A 

24…230 V AC / 0,1 A 

www.jfknudtzen.no/termopto 

Kontakt Morten Frøhaug for 

å få tilsendt vareprøve


Det ultimate avisoleringsverktøy 


Weidmüller kommer i 

disse dager med femte 

generasjon Stripax avisoleringstenger. 

Den første 

ble lansert i 1976 og har 

gjennom mer enn 20 år 

utviklet seg til dagens 

superversjon. 

Gjennomprøvd Stripax teknologi: 

● Avisolerer entrådet, flertrådet og 

mangetrådet ledere opptil 10mm 2 

● Kjeften åpnes automatisk etter 

avisolering 

● Ingen skade på kordeller 

● Regulerbar til ulike tverrsnitt 

● Avisolerer flere ledere - selv 

flatkabler i en operasjon 

● Lang levetid 

● Kutter kabler opptil 6mm 2 

● Lengde 190mm 

● Vekt 175g 

Ny tilleggsteknologi: 

● Delbart gripehåndtak 

(stor og liten hånd) 

● Mulighet for delavisolering 

● Utfellbar beskyttelse for kuttekniv 

● Avisoleringslengde opptil 25mm 

● Automatisk utkast av overskuddsisolasjon 

etter avisolering 

● Mulighet for navnmerking 

● Lett bytte av avisoleringskniver 



ACT20X - ny signalomformer 


Dekker applikasjoner 

innenfor eksplosjonsfarlig 

miljø med seks ulike grunnmodeller. 

Med innføringen av ACT20X tilbyr 

Weidmüller en helt ny familie med signalomformere 

for eksplosjonsfarlig miljø. 

Med bare 11 mm per kanal krever disse 

kompakte modulene liten plass i tavla. 

Alle ACT20X kan konfigureres via en PC 

ved hjelp av programvaren “WI-Manager”. 

Dette programmet bygger på leverandør 

uavhengig FDT (Field Device Tool) / DTM 

(Device Tool Manager) -teknikk. 

ACT20X-HAI-SAO 

Galvanisk isolator for analoge signaler 

ihht. HART-protokoll, fra ATEX sone 0. Utgangen 

gir et analogt signal til sikkert område. 

Finnes også som to-kanals versjon. 

ACT20X-HTI-SAO 

Galvanisk isolator/omformer for PT100giver. 

Inngangskretsen er konstruert for 

egensikre signaler fra sone 0. Utgangen 

gir et analogt signal til sikkert område. 


ACT20X-HDI-SDO 

Pulsisolator er en spesial isolator/omformer 

for NAMUR-signaler fra ATEX sone 0. 

Transistor- eller relé utgang. Finnes også 

som to-kanals versjon. 

ACT20X-SAI-HAO 

Proportionaldriver som er HART-protokoll 

tilpasset. Inngangen for signal fra ikkefarlig 

område, utgang til ATEX sone 0. 



Disse omformerene er godkjent for montasje 

i sikker sone eller i ATEX sone 2. 

ACT20X familien består av modeller med 

digitale og analoge egensikre omformere 

som både isolerer og omformer signaler 

fra ATEX sone. ACT20X omformer 2-tråds 

HART, Namur, RTD, termoelement eller 

DC signaler, samt digitale signaler fra 

sone 0. 

Støyfritt signal 

Alle moduler er 3-veis isolert og kan fåes 

med doble kanaler. Med høyt nivå på 

isolasjonsmotstand og nøyaktighet, 

samt termisk stabilitet gir ACT20X 

modulene et rent og støyfritt signal 

hele tiden. Relébasert alarmovervåkning 

forenkler service. 

ACT20X-SDI-HDO 

Digital drivermodul (for magnetventiler/ 

alarmenheter). Inngangen for signal fra 

sikre områder, utgang til ATEX sone 0. 

ACT20X kan benyttes i temperaturområde 

fra -20°C til +60°C og er godkjent 

etter internasjonale standarder 

som ATEX, IECEX, GOST, FM, med 

andre ord de kan benyttes i applikasjoner 

over hele verden. 

Enkel tilpasning til ulike applikasjoner 

Programvaren Wi-Manager er basert på 

FDT-teknikk (Field Device Tool) og brukes 

til oppsett av alle ACT20 produkter via 

en PC for å tilpasse modulene til ulike 

prosessapplikasjoner. 

Weidmüller Device Type Manager (DTM) 

leveres for bruk i fri valgfri FDT ramme. 

I tillegg til enkel parameter-innstilling gjør 

DTM det mulig å lese måleverdi og diagnostisere 

andre data, samt sette tag-navn 

eller nr. på enheten. 

ACT20X-Hui-SAO 

Universell isolator/omformer som er konfigurerbar 

temperatur- og signalomformer 

for PT100, termoelement og strøm (mA) 

fra ATEX-sone 0, samt utgang til sikkert 

område.

Veiecelle-transmitter 


Lett å bruke - selv på tunge løft 


Den nye veiecelle transmitteren 

- ACT20P Brigde 

- kan mate og lese 4 

veieceller samtidig. 

Konfigurering og kalibrering gjøres enkelt 

med hjelp av trykknapper, tarering gjøres 

lokalt eller fra kontrollrom via digital 

inngang på modulen. ACT20P Brigde 

takler 4 celler a 350 ohm med 10V 

drivspenning, maks 120mA og har en 

nøyaktighet på 0,05 %. Transmitteren 

er 3-veis isolert mellom inn-, utgang og 

power (2,2 kV) og analogutgangen kan 

konfigureres til strøm eller spenning. 

Matespenning til målebroen kan settes 

til 5 eller 10VDC via DIP brytere. 

Omgivelsestemperatur -40 til +70°C. 

Distribusjonsklemme med sikringsholder 


Den nye sikringsklemmen 

ZSI 2X6/4x2,5 er utviklet for 

lavspennings-applikasjoner 

med behov for stort strømtrekk 

. 

To fjærklemmer for 6mm 2 på ene siden 

og fire fjærklemmer for 2,5mm 2 på andre 

siden gjør det enkelt å fordele spenning til 

forskjellige anleggsdeler. Klemmen sikres 

med ”bilsikringer” eller ETA automat 

type 1170. 

Klemmen er vibrasjonstestet på 5G og 

kan benyttes i mobile applikasjoner. 



ITX+ som datalogger 


Har du behov for en enkel 

datalogger til logging 

av prosess-signaler som 

temperatur, 

spenning? 

strøm eller 

Da er ITXPlus kanskje en mulighet for 

deg. Programvaren som benyttes til å 

sette opp omformeren har mulighet til å 

lagre data. Dataene lagres som excelfiler 

som enkelt behandles videre. Alt du 

behøver er PC, USB interface kabel samt 

spenningsforsyning, så er du gang med å 

logge data. 


SIL3 Sikkerhetsrelè 

Det nye sikkerhetsrelè WRS 

24 DC SIL3 tilfredsstiller 

sikkerhetsbestemmelser 

i SIL3 (Safety Integrity 

Level ) om nødstopp innen 

prosessindustri. Releet er 

godkjent av TÜV NORD ihht. 

EN 61508. 

Hver sikkerhetskrets har en gul LED som 

viser funksjonen på relèet. Gullbelagte 

kontakter i overvåkningskretsen muliggjør 

strømtrekk fra 8 mA til 5A, og gir permanent 

og sikker reaksjon i nødstoppsystemet. 

Reaksjonstiden til relèet er 4,5 millisekunder 

for 230VAC og 5,7millisekunder for 

120VAC. 

SIL kretsen har redundant kobling mellom 3 

relèer. Denne type kobling garanterer sikker 

isolasjon mot utgangskretsen. En 5A sikring 

beskytter SIL kretsen mot kortslutning. 

Dimensjoner på 92.4 mm x 22.5 mm x 112.4 

mm, gjør det lett å plassere relèet på TS35 

skinnen. Skrutilkoblinger sørger for sikker 

tilkobling av ledere fra 0,5 til 2,5 mm2 .

Robot - Vitensenteret 


Gruppe E0902 har hatt 

et hovedprosjekt gitt av 

Vitensenteret i Trondheim. 

Vitensenteret er en 

institusjon som ønsker 

å vekke barn og unges 

interesser for vitenskap. 

Vitensenteret har fått en 

robot fra Autronica som det 

var ønskelig å programmere 

om, slik at den kunne 

benyttes i utstillingen på 

Vitensenteret. Det viste 

seg at hele styresystemet 

måtte byttes ut siden det 

gamle styreskapet var fra 

1985 og teknologien var 

utdatert. Levetiden på 

komponentene i skapet 

og brukervennligheten var 

hovedgrunnene til at det 

ble bestemt å bygge et nytt 

styreskap. 


Et nytt styreskap har blitt bygget, med 

utstyr lånt fra HiSt og utstyr som vi har vært 

så heldige og fått sponset fra industrien, 

bl.annet fra Sivilingeniør J.F. Knudtzen AS, 

som har levert relèer og rekkeklemmer. I 

styreskapet sitter alt av kontrollmoduler til 

styresystemet som består av Fieldpoint, 

encoderforsterker (som gruppen 

har konstruert), nød-stoppkrets og 4 

servodrive. 

Roboten har blitt utstyrt med et 

vakuumgripeverktøy. Verktøyet er et robust 

og sterkt verktøy som kan løfte tilstrekkelig 

tunge objekter for den løsningen gruppen 

har arbeidet med, som er basert på å flytte 

på klosser. 

Det har blitt utviklet et styresystem 

programmert i LabView. Programmet kan 

kjøre en lagret posisjonsliste automatisk. 

Via brukergrensesnittet kan roboten 

styres manuelt og aktuelle posisjoner kan 

lagres og editeres. Brukergrensesnittet er 

også utstyrt med en grafisk fremstilling av 

roboten. Sikkerheten på robotstyring og 

selve roboten er godt ivaretatt. Dette er 

noe vi tok alvorlig siden roboten i fremtiden 

skal stå på Vitensenteret. 

I løpet av prosjektperioden har gruppen 

møtt på mange utfordringer. Støyproblemer, 

ødelagt encoder, produksjon 

av mekaniske og elektriske komponenter 

og LabView programmering. Dette har 

gitt gruppen større kompetanse rundt 

robotteknikk, elektronikk, programmering, 

prosjektstyring og mekanisk produksjon. 

Prosjektet er ikke kommet helt i mål med 

tanke på å kunne stilles ut på Vitensenteret. 

Prosjektet skal videreføres av en senere 

prosjektgruppe ved HiSt slik at roboten kan 

bli en del av utstillingen ved Vitensenteret. 

Utført av: Øyvind Bjørnsmoen, Eivind 

Monsson ,Ole Herolf Fosseng. 

Oppdragsgiver: Vitensenteret Trondheim 

ved Nils Kristian Rossing 

Veileder: Dag Aune dag.aune@hist.no 



Brady EPREP 

� TEKST Svein Åge Olsen 

Tavle- og maskinskilt for thermo transfer 

printing. EPREP tilbyr en løsning som en 

gang for alle vil gjøre slutt på problemet 

med å kjøpe graverte skilt. 


Engraved Plate REPlacement 

Dette er nyskapende merker som er 

spesielt designet for å erstatte graverte 

og plottede skilt for varig identifikasjon 

av elektriske komponenter, 

skap, brytere, patchepanel osv (DNV 

godkjent for innendørs bruk). 

EPREP kan du selv skrive ut direkte på 

din egen håndholdte eller stasjonære 

Brady skriver og likevel oppfylle alle 

relevante krav til komponentmerking. 

EPREP er fremstilt i polyester og montert på en 

skummet, dobbeltklebende akrylkleber som gir en 

holdbar skilting, både hva angår teksten på skiltet, såvel 

som klebeevnen på forskjellige overflater. 

Eksempel: rustfritt stål, ABS, pulverlakkering og polyethylene. 

EPREP er motstandsdyktig mot de fleste kjemikalier. 

Finnes i størrelser opp til 100X50mm, og leveres i mange farger. 

Standard farger er hvit og sølv.

� TEKST Ihne Donsig-Vagmo 

Sivilingeniør J.F. Knudtzen AS leverer i 

dag et komplett merkekonsept bestående 

av blant annet printere, merkemaskiner, 

krympestrømper, kabel- og ledningsmerker, 

etiketter, etc. 

”Kan Du Merke Det - KLUBBEN” er et forum 

hvor merking står i fokus, en klubb for deg 

som bruker, og er interessert i merking. 


Merker du det? 

- Bli med i vår merkeklubb! 

Medlemsfordeler: 

● Medlemsdiplom og innmeldingsgave (en flott termokopp) 

● Tips, vareprøver, informasjon om nyheter og lignende tilsendt pr. post eller e-post 

● Konkurranser med flotte premier 

● Overraskelser pr. post 

● Klubbaftener hvor det faglige blir kombinert med det sosiale 

Et medlemskap i ”Kan du merke det klubben” er gratis, men betinger 

at du aksepterer å motta utsendelser pr. post og e-post. 

JA, JEG VIL BLI MEDLEM! 

Faks innmeldingsslippen til 66 98 09 55 eller send en e-post med informasjonen under 

til Ihne.donsig-vagmo@jfknudtzen.no 

Navn ...................................................................................... 

Fødselsdato ........................ (ddmmåååå) 

Firma ...................................................................................... 

Grossist ...................................................................................... 

Adresse ...................................................................................... 

Postnr. .................... Sted ......................................... 

Telefon ...................................................................................... 

E-post ...................................................................................... 

KLUBBEN 

Kan Du Merke Det 



Merkekort for ledninger 


SES merkekort for kabler og ledninger er 

markedsledende produkter utviklet 

som et resultat av mange års 

forskning i samarbeid med 

brukere fra hele verden. 

Merkene består av en bomull 

base beskyttet av et lag med 

gjennomsiktig materiale som 

gir utmerkede resultater med tanke 

på aldring, holdbarhet og lesbarhet. 

Kvaliteten er konstant forbedret og 

tilpasset de siste tekniske krav. 

● E38 kort kommer standard i fargene sort på hvit eller 

sort på gul. Andre farger kan skaffes etter ønske. 

De andre størrelsene (E92, E19, E14, E8) er kun 

tilgjengelig med sort skrift på hvit bakgrunn. 

● Merkekort kan også leveres med gjennomsiktig 

film som kan limes over merket for laminering (EV 

merker). Leveres kun med sort tekst på hvit bakgrunn. 

Disse merkene kan du få umerket for håndskreven 

tekst. 

● Hvert merke har en beskyttelses flik over limet (tas 

bort ved bruk), som forhindrer berøring og gjør at 

limet holder seg. 

● Det finnes et stort utvalg av størrelser for kabler og 

ledninger av forskjellig diameter. 

● Merkene er ideelle til bruk ved vedlikehold og 

reparasjon av kabling fordi endringer og oppdatering 

av merkene kan utføres når som helst, selv etter 

ferdigstilling. 

● Alle vanlige elektriske symboler er tilgjengelig. 

● Spesielle merker (logoer, spesielle symboler osv.) 

kan lages etter ønske (minimum 10 ark). Send oss 

deres ønsker så kommer vi med pris og leveringstid. 


BBP11 

BBP11 er en enkel og prisgunstig 

skriver med thermotransfer teknologi. 

Skriver krympestrømpe, EPREP skilt 

og etiketter raskt og rimelig. Benyttes 

med LabelMark software som nå er 

ute i versjon 4 (Windows Vista kompatibel).


Brady Krympestrømpe 


Krympestrømper som tåler diesel. Den nye krympestrømpen fra Brady er motstandsdyktig 

mot organiske væsker, drivstoff, smøremidler og løsemidler. De gir en maksimal beskyttelse 

og permanent identifikasjon av kablene. B-7646 har en krymperatio på 3:1. 

Disse krympestrømpene er innenfor de 

strenge kravene til godkjenning som er 

gitt av NF F00-608 type A og H , SAE 

AS-81531 og MIL-STD-202 metode 

215K normene når krympestrømpene blir 

skrevet med R-6600 fargebånd. 

B-7646 krympestrømper vil ikke falme 

eller teksten vil ikke kunne bli gnidd 

utover og de kan bli brukt med Brady sine 

thermoskrivere. 

• Motstandsdyktig mot organiske væsker, 

vanlige drivstoff, smøre- og løsemidler 

• 3:1 krymp 

• Utviklet for jernbane, romfart og 

bygg & anlegg 

• Thermo overføringsprint 

• Kan skrive på begge sider 

• Solid laget for enkel bruk 

Bredde 50mm 

Høyde 3.2mm 

Max.kabeldiam. 3.2mm 

Krymp 3:1 

Materialtype Polyolefin, 

motstandsdyktig mot 

diesel 

Brady materialnr. B-7646 

Godkjenninger CSA Accepted, 

MIL-STD-202, 

NF F 00-608 Type A 

and H norm, 

SAE-AS-81531, 

SAE-DTL-23053/6 

Class 1, 

UL Recognised 

Antall pr.rad Minimum 

kabeldiameter: 1.2mm 

Bruksområder Panelidentifikasjon, 

kabel- og ledningsmerking 



Laminat kabelmerker 

Enkel og varig merking av kabel! 

� TEKST Fredrik Walter Johansen 

Halogenfrie kabelmerker i Polyester/Polypropylen med stripsfeste. Kabelmerking 

for feltmontasje som er støv og vanntett etter laminering. Glem løsninger hvor du må 

tre inn etiketten samt hulle ut for stripsfeste. Kan vaskes med såpe, avfetting m.m. 

Merkes med merkepenn (el.nr. 18 050 50), alle typer Dymo tape (Rhino), alle typer 

Brother tape og Brady etiketter (THTTL). Benyttes på f.eks. inntakskabler, kabelbroer, 

kanaler, sikringsskap m.fl. 

Finnes i flere størrelser: 

Type Tape str. Størrelse Farge Pakning Varenr. El-nr 

LC-65x13-B7644 6 - 9 mm 45 x 9 mm Gul 100 stk. 1240620316 

LC-128x15-B7644 9 -12 mm 128 x 15 mm Gul 100 stk. 1240620319 1864194 

LC-103x15-B7644 6 - 9 mm 103 x 15 mm Gul 100 stk. 1240620318 

LC-178x15-B7644 9 - 12 mm 130 x 15 mm Gul 50 stk. 1240620320 1864195 


HUSK STRIPS OG MERKETAPE ! 

Ta kontakt i dag for pristilbud/bestilling - 66 98 33 50.

� TEKST/FOTO Roger S. Brendhagen 

Vår utskremte journalist og fotograf Roger 

Brendhagen åpnet sin fjerde fotoutstilling 

i sommer på Mefurua Fjellstue, 

ved Sølesjøen i Øvre Rendalen. 

Ved Sølenfjellets fot - og Sølensjøens bredd i Rendalen ligger Mefurua 

fjellstue. 

– Området er ekte uberørt natur, og svært få steder, selv i Norge, 

kan du oppleve unik villmark som her. Enten du er fisker, rytter, jeger, 

padler, bærplukker eller fotograf, forteller Roger Brendhagen. 

– Min bestemor kom fra Øvre Rendalen – og jeg har feriert der opp i 

snart 40 år, derfor er det ekstra spesielt å få kunne åpne en fotoutstilling, 

med motiver fra Rendalen – i Rendalen, avslutter fotografen. 

Roger Strandli Brendhagen har lang erfaring med naturopplevelser – 

noe som har resultert i artikler og reportasjer i Vi Menn, Aftenposten, 

A-magasinet – i tillegg til en rekke europeiske aviser og magasiner, 

deriblant JFK-Info. Han er også tilknyttet National Geographic Channel 

som fotograf. Roger er oppvokst i – og med naturen, noe som preger 

hans uttrykksform. Med over 250 reisedøgn i året har han hele verden 

som sin arbeidsplass. Han har hatt flere fotoutstillinger de siste 

årene med motiver fra Antarktis i sør - til Svalbard i nord. 

Roger er Nikon Ambassadør og holder fotoworkshops og fotoforedrag. 

Utstillingen åpnet 10.juli, og varer ut året. 

www.brendhagen.no 

www.mefurua.no 

www.facebook.com/roger.brendhagen 


Unike bilder 

av fotograf Roger S. Brendhagen 



Oslo Maraton - Målet 

� TEKST Tor-Erling Mathisen 

Etter mange og lange 

forberedelser var vi 

endelig klare for Oslo 

Maraton søndag 27. 

september. Sivilingeniør 

J. F. Knudtzen AS stilte 

med hele 25 ansatte på 

startstreken fordelt på de 

forskjellige distansene 3 

km - 10km – halvmaraton 

og helmaraton. I tillegg til 

våre egne ansatte hadde 

vi med både, ektefeller, 

kunder og leverandører. 

Det var til og med en av våre 

leverandører Heinz Gassner 

fra B&R Automation som 

kom helt fra Østerrike for å 

feire sin 50 års dag med å 

løpe Oslo Maraton sammen 

med oss. 


Go Aktiv-gjengen i Sivilingeniør J.F. Knudtzen AS sammen med Grete Waitz bare noen få uker f 

Felles for alle deltagerne fra Sivilingeniør 

J. F. Knudtzen AS var at vi løp for Team 

Aktiv som er en stiftelse som benytter 

fysisk aktivitet til å samle inn penger for 

kreftsaken, grunnlegger av stiftelsen er 

Norges løpedronning Grete Waitz. 

Som vi har skrevet om i tidligere utgaver 

av JFK Info, har vi i gjennom hele 2009 

hatt et samarbeid med Grete Waitz , noe 

som har hatt en meget positiv innvirkning 

på vårt firma og våre ansatte. Det er helt 

utrolig hvilke treningsmengder som har 

blitt lagt ned i løpet av året noe som har 

medført masse positiv energi, økt trivsel 

og overskudd. Et samlet vekttap på 

firmaets ansatte er godt over 100 kg, i 

tillegg har dette generert penger til Aktiv 

Mot Kreft. 

I strålende høstsol og topp forhold kom 

alle våre deltagere igjennom løypa i 

fint driv, noen var fornøyd med å klare 

sine personlige målsettinger, noen var 

fornøyde med å ha vunnet veddemål 

med kollegaer. Felles for alle var at det

le nådd 

ør Oslo Maraton. 

var en positiv opplevelse til tross for 

både verkende ledd og støle bein. Det 

var faktisk overraskende mange som 

umiddelbart begynte å prate om neste års 

Oslo maraton, Birken og andre fysiske 

utfordringer - et godt tegn på at en ny 

trend har etablert seg i firmaet. 

Kort status på Sivilingeniør J.F. Knudtzen 

AS sine ”utskremte” medarbeidere Dag 

Fredrik Eftedal og Tor-Erling Mathisen 

som ble fulgt opp av Grete Waitz i 

forberedelsene til Oslo maraton på 42 

195 meter. Begge gutta la 

ned mye treningsarbeid og 

løp mange – mange kilometer i 

oppkjøringen, ca. 4-5 løpeturer i 

uken. Dessverre ble Dag Fredrik 

syk uken før Oslo maraton, 

og med feber i kroppen var det 

umulig å stille til start. Tor-Erling 

gjennomførte på tiden 4t 16min!! 

De fortsetter treningsarbeidet og er 

klare for nye utfordringer i fremtiden! 




Automasjonslaben i bruk 

Er god support på automatisering viktig for deg? 

� TEKST Petter Kleven 

For de fleste er det viktig å få god support 

med riktig kompetanse og rask respons når 

du trenger det. Det er en viktig målsetning for 

oss at du skal være fornøyd med vår support 

og vi anser dette som en viktig del av våre 

produkter og løsninger. 

Et viktig element har vært å bygge opp en god automatiseringslab 

hos oss. Her har vi koblet mye av utstyret som gjør det enklere 

for oss å sette oss inn i eventuelle problemstillinger og besvare 

disse på best mulig måte. Laben bruker vi også til egenutvikling 

for å stadig bli bedre. 


Lars (tv) og Guttorm (th) tester HMI løsninger fra B&R på Industri PC 

På laben har vi koblet opp blant annet PLS’er, I/O systemer på 

X2X, Profibus og POWERLINK, Panel PC, Automation PC, AS- 

Interface, Vibrasjonsanalyse og kameraløsning. Og selvsagt 

sentralt, en stor og oversiktlig skjerm for demonstrasjon av 

software. 

Trenger du en introduksjon til B&R verden, et kurs på 

vibrasjonsanalyse eller hjelp til å komme i gang med den kraftige 

softwarepakken Automation Studio, er du velkommen til å 

besøke oss i Asker. 

Har du tekniske spørsmål på blant annet: Industri PC, HMI, Servo, 

trykkgivere, strømningsvakt, vibrasjonsanalyse, kamera m.m kan 

du også sende mail direkte til lars.stenmark@jfknudtzen.no 

Hvis du har tekniske spørsmål på PLS, I/O, induktive givere, 

fotoceller, AS-Interface, Industrielt Ethernet osv.. kan du sende 

mail direkte til guttorm.ulltveit@jfknudtzen.no

Roadshow - 

Høy aktivitet ute og inne 

� TEKST Jarle Andrè Tveit 

xx 

Tradisjonen tro kjører vi landet rundt med 

utstillingsbussen vår for å gi våre kunder 

et godt overblikk i våre løsninger og 

produkter. 

Utstillingsbussen er ferdig rigget med alle produktområder 

utstilt på veggene. Dette gjør det raskt å komme i gang 

med omvisningen når vi ankommer kunden. I tillegg er det 

spesialtilbud på aktuelle produkter. 

Årets roadshow var meget godt besøkt med over 1000 

besøkende innom bussen på 2 uker. 

En av våre kunder, Mongstad Elektro, har nettopp flyttet inn i 

nye lokaler med så god plass at vi kunne kjøre utstillingsbussen 

inn i lokalene. 

Mongstad Elektro – Tavleteknikk AS prosjekterer, bygger, tester 

og leverer elektro- og automasjonstavler til alle formål for on/ 

offshore, marine og industrivirksomhet. De kan levere alt fra form 

4b 7000A uttrekkbare tavler, til konsoller, paneler, styretavler, 

nettverkstavler og er sertifisert NEMKO EX verksted for Eexd, 

Eexe, Eexp og Eexi. Bedriften har også egen skiltproduksjon. 

I april 2009 flyttet de inn i nye moderne fabrikklokaler på over 

3000m 2 , og har investert betydelige beløp i automatisert utstyr 

for en moderne tavleproduksjon. 

Etter et bra møte kjørte vi videre nordover for å fortsette 

roadshowet. 

Vi ser frem til neste runde på veien og gleder oss til å møte 

kundene igjen ved neste mulighet. 




Alt i ett med PP 45 - Bruk 

� TEKST Lars R. Stenmark 

ategory B 

gory B offers more extensive 

om changes. 

Category B, there is room for 

e extensive changes to the exteappearance 

of the device. Techni- 

, however, the devices are identio 

the standard units. 

Category A 

Category A devices are based on the 

standard B&R HMI units. 

Category A offers decisive advantages. 

Shortest possible delivery times because 

only the membrane has to be 

designed. 

PC eller PLS. 

Forskjellige Completely skjermstørrelser compatible og prosessorer. with B&R series 

devices: If a device failure should 

occur and no custom device is immediately 

available for replacement, a 

standard B&R display unit can be used 

temporarily. This prevents long delays 

in operation. 

� 

Valgfri grafikk og design/farger � 

Bygg merkenavnet ditt. 

Maskinnavn, kundens eller leverandørens navn. � 

ategory Lomme B - design i panelet for options “skli under” folie for 

symboltrykk for knapper. 

Customer's company logo 

Customer's Velg inntil company 7 forskjellige colors lysende farger på 

Custom knappene. key labels, Firkantede symbols, eller runde. and colors 

Placement of keys 

Number of keys 

også, eks. USB. 

Custom design of legend strips 

Placement of legend strips 

Velg gjerne tilkoblinger og grensesnitt i frontplata 


� 

� 

� 

A user with the necessary rights can 

Vi har write lansert to a new transponder directly en on ”alt i et løsning” med 

the operating unit. 

This technology has already been 

Power proven Panel in millions of PP45 instances of fra B&R. Det kompakte 

building technology and time recording 

systems. It can also provide flexible 

and, more importantly, hygienic 

access authorization for operating 

designet og integrert kontroll, visualisering 

units. 

og I/O interface, gjør dette til en kost-effektiv 

totalløsning for maskinbyggere. 

Advantages of the B&R illuminated ring keys: 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Outstanding signal effect 

Completely even distribution of light around the ring 

Hygienic, no edges, indentations, or grooves where dirt can gather, … 

(behind the membrane) 

Optional multi-tone lighting 

Custom design of keys 

Flexible key labeling with the use of label inserts 

With a larger number of keys, B&R's illuminated ring keys are more cost 

efficient than conventional electromechanical keys 

Illuminated ring keys 

1

- 

- 

- 


sområder og muligheter 

Fleksible tilkoblinger 

Ethernet og X2X link blir brukt for å 

kommunisere. I tillegg er den utstyrt med plass 

for ekspansjonskort. Avhengig av behov, kan 

Power Panel utvides med CAN bus, Profibus 

DP eller RS485/232. Denne fleksibiliteten 

utvider bruksområdet og gjør det mulig å bruke 

PP45 i mange forskjellige kombinasjoner. 

Kompakt og robust design 

Alle komponenter og et 5.7” QVGA LCD 

display er bakt inn i et kompakt hus. Sort/hvit 

eller fargeskjerm er tilgjengelig, enten med 

funksjonstaster eller touch. PP45 er vifteløs, 

og har IP65 tetthet i front. Panelet kan derfor 

brukes i utsatte miljøer. Både visualisering og 

logikk komponeres i en software, Automation 

Studio. 

Customized HMI products 

This series of devices features a 

hygienic construction and uses especially 

PP45 med resistant X2X link materials such as 

smoothed X2X link er linken stainless mellom steel, I/O kort. high-grade Enten om 

polyester I/O kortet er i foil IP20 and eller IP67 special kapsling, sealing kan de 

materials. alle kommunisere From via simple X2X link. visualization 

Både I/O med 

terminals IP20 og IP67 to kan operating kombineres units i samme with system integrated 

akkurat slik control som applikasjonen and drive krever. technolo- Det kan 

gy. være Integrated opptil 100 meter PC systems mellom hver or node remote i et 

units X2X system from og the opptil 5.7" 250 monochrome noder totalt. display 

to the 15" color TFT display. 

Tilkobling remote 

Monolithic Via free-ware operating VNC viewer panels (eller tilsvarende) 

It kan is en often koble necessary seg til PP45 fra or en desired hvilken som to 

mount helst PC the world operating wide. Med unit rett brukernavn to a swing og 

arm passord system. får en se In samme this skjermbilde case, a som panel på 

for PP45 switching og også mulighet cabinet til å ”betjene” installation panelet. is 

installed in stainless steel housing, 

Flexibility 

which Serieproduserer is then attached du maskiner? to the swing 

arm Vi bygger system. gjerne The ditt eget additional panel! Fra intersec- lave serier 

tion ned til between 10 stk i året housing kan du selv and designe operating fronten, 

unit størrelsen is also på a frontplata hygiene for risk å passe because sømlast of 

bestillingsnummer. 

important factor in the production industry today. A uniform design is of paticular 

e eyes of the user, this begins with the custom HMI display unit. 

Quality 

All custom B&R display units are produced 

according to the same strict 

quality standards used for all B&R 

products. This guarantees the high 

quality standard you are accustomed 

to from B&R, regardless of the number 

of units required. 

B&R's customized display units are divided 

into four categories: Kontaktinformasjon: 

arm system. 

■ Category A 

Customized Mylar design 

■ Category B 

Customized keypad arrangement 

■ Category C 

Construction from standard elements 

■ Category D 

New development of display unit 

Hygienic 

The B&R stainless steel program 

Du har idèen - Vi lager produktet !! 

With these hygiene issues in mind, B&R has developed a device series perfectly suited 

ceutical and packaging industries. 

the resulting seams and gaps. Furthermore, 

there are handles screwed 

on for moving the housing. Here, 

inn too, i betjeningspanelet, seams and gaps farge og are logo. created I tillegg in 

til which touch- dirt skjerm can kan collect. man lage ”hard-key’s” i 

fronten med dedikerte funksjoner med ikoner 

eller B&R tekst, took Av/På, these opp ned, vulnerabilities manuell/auto osv. into 

Hvorfor consideration ikke montere when et posisjoneringshjul building their i 

fronten fully enclosed for superenkel HMI betjening system. av The maskinen oper- 

eller ator menyen panel i is displayet. a single Her monolithic kan du komme unit 

i without mål med joints HMI, or seams. PLS, Kommunikasjon All outer sur- 

samt faces design are made og merkevarebygging of smoothed stainless for ditt 

eget/kundens steel and a firma. high-grade Alt i ett produkt polyester og ett foil. 

The dimensions were designed to 

Vår make erfaring it especially er at totalkostnaden sleek. This reduseres means 

i that enkelte additional tilfeller ned handles til ¼ av are eksisterende no longer 

løsninger. necessary. Virker The dette fully interessant integrated så ikke touch nøl 

med screen å ta kontakt and an vedrørende IP65 USB din interface applikasjon, are 

spesialløsninger standard equipment. eller ei. The backside is 

connected to a conventional swing 

automasjon@jfknudtzen.no - Tlf: 66 98 33 50. 



NYHETER fra i 

Gaffelfotoceller for høy koblingsfrekvens 

I en del applikasjoner trenger man fotoceller som kan detektere små objekter 

med høy fart. ifm electronic introduserer en ny serie gaffelfotoceller, serie- 

OP, som egner seg svært godt for applikasjoner med høy koblingsfrekvens, 

opptil 10kHz. Gaffelfotocellene er laget i et robust metallhus, som reduserer 

forstyrrelser på fotocellen sammenlignet med konvensjonelle typer i plast. 

En av de største fordelene ved å bruke gaffelfotoceller sammenlignet med 

separat sender/mottaker, er at installasjonen og justeringen går svært mye 

raskere. Gaffelfotocellene har mange bruksområder og er spesielt designet for 

applikasjoner innen mate- og håndteringssystemer, men benyttes i en rekke 

andre applikasjoner også som beltekant deteksjon, kontroll av dobbeltmating 

etc. Med svært tynn og presis lysstråle egner disse gaffelfotocellene seg også til 

å detektere ubalanse i 

akslinger med mer. 

Følsomheten stilles 

enkelt ved hjelp av 

pot. meter og elektrisk 

tilkobling skjer med 

standard M8, 3-pol 

pluggkontakt. Leveres 

i flere forskjellige 

modeller med bredder 

fra 10mm opptil 

120mm. 

BasicLine fotoceller i M18 

Fyll ut kupongen bak 

i bladet om du vil vite 

mer. 

ifm electronic har optimalisert og effektivisert produksjonen av fotoceller. Resultatet 

er en ny og prisgunstig fotocelleserie i M18 design. Sensorene er i plasthus og 

laget for standard industri-applikasjoner innen materialhåndtering, transportbaner 

o.l. Sensorene er designet spesifikt for å møte de tekniske spesifikasjonene i disse 

segmentene til en fornuftig pris. 

Det leveres varianter for alle normale deteksjonsprinsipper som direkteavkjenning, 

refleksavkjenning og som separat sender og mottaker. Deteksjonsavstandene er opptil 

400mm direkteavkjennende, 2,5m mot refleks og inntil 8m med sender og mottaker. 

Driftsspenningen er 10-36Vdc og tilkobling skjer med standard M12 pluggtilkobling, 

PNP utgang. Driftstemperatur er -25…+60°C og beskyttelsesgraden er IP65. 

Lyst å prøve? Se bak i bladet for et godt kampanjetilbud på disse fotocellene! 


Position sensors and object recognition 

Lysgitter og lysgardiner 

Du kan nå få enda flere produkter for 

maskinsikkerhet fra Sivilingeniør J.F. 

Knudtzen AS. I vårt produktspekter 

finner du blant annet sikkerhetsreleer 

fra Dold, sikkerhets-PLS og I/O fra 

B&R og sikkerhetssensorer fra ifm. 

product news 

The OG BasicLine 

now also in plast 

Co 

ph


fm-electronic 

Lysgardinene er i henhold til kravene i 

IEC61496. Nå med SIL ihht. IEC61508 

og PL ihht. ISO 13849. Lysgitterene/ 

gardinene er godkjent ihht. gjeldene 

standarder av TÜV og tilfresstiller 

kravene type 2/SIL2 eller type 4/SIL3. 

Avstanden kan 

justeres på lys- 

gitterene innenfor 

0…4 eller 3…12 

meter. 

Lysgardinene kan 

beskytte områder 

med høyder fra 160 

opptil 1510 mm. 

Oppløsningen eller 

beskyttelsesgraden 

er 20, 40, 50 eller 

90mm. Dette vil 

være avhengig av 

risikovurderingen og 

avstanden til farlige 

deler på maskinen, 

om det skal være 

å beskytte fingre 

eller en arm osv.. 

Lysgitterene finnes 

med 2-, 3- eller 4 lys 

strålers versjon. Alle 

kommer i en meget 

kompakt hustype som er kun 28x30mm. 

Lysgardinene kan monteres horisiontalt 

og vertikalt. 

Typsike applkasjoner er å begrense 

tilgang og beskytte robotceller, pick-andplace 

maskiner og produksjonslinjer. 

Helmetall trykksensor for næringsmiddelindustri 

De nye trykksensorene i PI27 serien fra ifm electronic er utviklet spesielt med 

tanke på applikasjoner innenfor næringsmiddelindustri som meierier, bryggerier 

etc. På slike steder i industrien blir utstyr utsatt for spesielt harde påkjenninger 

blant annet vasking. Disse trykksensorene har derfor materialvalg spesielt utvalgt 

for denne typen påkjenninger. Helmetall hus (316L syrefast stål) og trykkcelle i 

keramikk med svært høy renhet bidrar til at trykksensorene tåler påkjenningene 

og gir stabil drift. Høy nøyaktighet på 0,2% og elektronisk temperatur 

kompensasjon sikrer en pålitelig 

måling under krevende forhold. 

Sensorene er dessuten 

konstruert for å tåle høy 

temperatur under 

CIP/SIP vasking av 

anlegget. En flush 

konstruksjon av 

trykkcellen gjør 

at produktene 

er godkjente 

for å stå direkte 

i melk og 

melkeprodukter. 

Høy tetthetsgrad 

på IP67/IP68 

og IP69K gjør 

sensorene i PI27 

serien til naturlige valg 

når miljøet er krevende. 



Skal du til 

SPS/IPC/DRIVES? 

SPS/IPC/ 

DRIVES messa 

i Nürnberg 

er for mange 

blitt et svært 

populært alternativ 

til 

andre store 

industrimesser 

i Europa 

innenfor automatisering. 

Flere av våre leverandører som 

blant annet B&R , ifm electronic 

og Weidmüller har utstillinger på 

denne messen. SPS - messen er 

en arena som dekker alle områder 

fra komponenter til systemer innenfor 

automatisering. 

Automasjonsavdelingen til Sivilingeniør 

J.F. Knudtzen AS vil 

ha personell på messa onsdag 

25. og torsdag 26. november. Vi 

tar gjerne en gjennomgang av 

produkter og nyheter for norske 

kunder hos våre leverandører 

disse dagene. 

Ta kontakt med oss på automasjon@ 

jfknudtzen.no for å avtale tidspunkt 

for presentasjon. 

Temperaturgiver uten kalibrering 

Nå med Profibus PA Temperturgiver med Profibus PA eller 4-20mA utgang. 

Integrert overvåkning av drift, diagnostikk og backup-funksjon. 

Presisjon på 0.2 K ved -10…+100°C og 0,3K ved -25..-10 / 100-150°C. 

Økt prosessikkerhet med egen overvåkning. 

Kostnadsbesparende fordi du ikke trenger å kalibrere. 

Ingen kalibrering 

Giveren bruker to sensorelementer som overvåker hverandre og sikrer drifting på 

sensoren som blir sikkert detektert. I tillegg får du en back-up funksjon - hvis en 

sensor feiler vil den andre fortsette å måle temperaturen. 

xxxx 

Profibus PA eller 4-20 mA 

Sensoren støtter Profibus PA profilen 3.01 ”Temperature Transmitter” inkludert 

utvidelse for ”Installation and Maintenance” og diagnosefunksjon for overvåkning av drift. 

Solid sensor 

IP68 / 69K, temperatur -25…70°C, måleområde -25..150°C, M12 tilkobling. 


Kapasitive givere - 

klar til bruk etter et trykk på knappen 

Kapasitive givere benyttes i stor grad for deteksjon av nivå til granulater og flytende 

væsker gjennom ikke-metalliske tanker og rør. Fra ifm electronic kommer 

det nå nye rektangulære kapasitive sensorer i KQ-serien som med sine kompakte 

byggemål på 48x20x14mm passer inn i de fleste applikasjoner. Det finnes dessuten 

flere typer tilbehør som gjør montasje enkelt, f.eks. på rør for deteksjon av 

vann i overløpsrør osv. Justering av sensorene gjøres enkelt ved kun å trykke på 

en knapp for selvlæring. NO/NC funksjon kan velges ved hjelp av trykknapper. Utgangsstatus 

sjekkes visuelt ved hjelp av tydelig LED indikator. For å redusere antall 

modeller til et minimum, leveres KQ-giverne i varianter med automatisk deteksjon 

av PNP/NPN utgang slik at man kun trenger en modell uansett hvordan inngangen 

til styresystemet er. Føleavstand er 8mm og driftsspenning er 10-36Vdc.


Sømløs systemdiagnostikk via webben 

� TEKST Guttorm Ulltveit 

Den nye System Diagnostics Manager 

fra B&R gir en rekke muligheter innen 

diagnostikk på B&R systemer. Det nye 

verktøyet er basert på B&R sitt sanntids 

operativsystem og tillater sømløs 

systemdiagnostikk fra enhver lokasjon 

ved bruk av en nettleser (Intranett eller 

Internet). 

Brukerspesifikt diagnoseverktøy for ana-lyse av konfigurasjon 

og operativsystem innstillinger er ikke lenger nødvendig. Det 

eneste kravet til å få tilgang til alle diagnose mulighetene er en 

nettleser og en TCP/IP kobling. 

System Diagnostics Manager gir brukeren enklere og raskere 

tilgang til diagnosedata ved igangkjøring, felt-testing og drift 

av maskinen. Fordelen ved rask tilgang fra enhver lokasjon gir 

dessuten besparelser av både tid og penger. 

Det kan også utføres software analyse for enkel sjekk av softwaremoduler 

og versjoner på kontrolleren samt sjekk av oppsettet 

på hardwaren. En loggbok gir informasjon om systemhendelser 

under oppstart og drift. 



Kompakt 3D Sensor 

for industrien 

� TEKST Lars Rønning Stenmark 

Efector PMD 3D er den første industrielle 

3D sensor som kan detektere objekter/ 

områder i 3 dimensjoner uten skanning. 

Ikke mindre enn et kvantesprang innen 

opto-elektronikken. 

Sensoren har 64 x 48 piksler, dvs. 3072 

avstandspunkter evalueres ved hvert 

”shot” som danner et 3 dimensjonalt 

bilde. Hver piksel evaluerer avstanden til 

objektet vha. en lyspuls som sendes ut av 

sensoren. Tiden det tar før denne pulsen 

treffer hver piksel danner et 3 dimensjonalt 

bilde av området som presenteres. 

Stikkord for bruksområder er: 

● Verifisering. 

● Bestemme volum, for eksempel 

pakkehåndtering. 

● Avstandsbedømming av overflater. 

● Muligheter for kreativ problemløsning. 

Stikkord for teknikken er: 

● PMD = Photonic Mixing Device 

● TOF = Time of Flight 

(avstandsmåling) 

● SBI = Suppression of Background 

Illumination. Kan brukes i nær sagt 

alle applikasjoner uten avskjerming 

fra annet lys. Vær likevel forsiktig 

med direkte sollys. 

Rimelig og meget kompakt 3D kamera. 

Sammenlignes gjerne med teknologi som 

koster 3-400% mer, eks. LIDAR, stereovision, 

radar. 

Gratis programmeringsverktøy. 

For mer informasjon ta kontakt med 

lars-ronning.stenmark@jfknudtzen.no. 



product news 

A quantum lea 

electronics: sen 

Object detection in three dimensions – 

efector pmd 3d 

efector pmd 3d is the first industrial 3D sensor that can 

detect objects in three dimensions at a glance. The timeof-flight 

measurement in three dimensions enables the 

assessment of different applications, for example the 

detection of volume, distance or level. 

Special feature: the time-of-flight measurement and 

evaluation are integrated on one chip. The sensor chip 

has 64 x 48 pixels. Each pixel of this chip matrix evalu- 

Visua 

dista 

Dete 

thre 

Ope 

mea 

Illum 

and 

3,07 

for d 

4...2 

ing o


PG trykkgiver og manometer 

i en enhet 


● Elektronisk kontaktmanometer 

PG 

● Optimal avlesning 

med elektronisk 

viserdisplay 

● Roterbart 

display (0…350°) 

● Utgangsfunksjoner 

programmeres via 2 

knapper og LED display. 

Displayet viser innstilt 

bryterpunkt 

● Digital utgang for 

bryterpunkt og 

analog utgang for 

momentanverdi 

● Hygienisk utførelse 

● Høy nøyaktighet (

ection 


X20 - feltbuss CPUèr 

gies used in automation solutions for machines and equipment. 

ally used. Larger topologies or standard � eldbus systems like 

reaction times. 

is processed. The output data must then return on the same path. 

� TEKST Guttorm Ulltveit 

his reaction time is too long for some functions. The best solution 

preprocessing is usually associated with restricted CPU function 

Det svært fleksible X20 

systemet fra B&R lar deg 

som bruker velge fritt om 

man ønsker en løsning 

med sentralisert eller 

desentralisert kontroll. En 

utbredt topologi i dag er 

løsninger med sentral CPU 

og feltbuss til distribuert 

I/O. 

these limitations. Fieldbus CPUs are variations Et problem of Compact man CPUs. av og til kan få i 

ecting � eldbus modules to the left side. The større full CPU systemer function og bruk of av standard 

any more possibilities than simply data preprocessing. feltbusser som There blant annet are Profibus DP, 

g. Intelligent substations are another area of DeviceNet use. That og means CANopen, that er relativt lange 

ated from the main controller. 

reaksjonstider. 

En inngang må i slike tilfeller gå veien 

e interface module for each � eldbus connection results in a very 

via busskontrolleren før den kommer til 

ler. 

CPU’en for bearbeiding i programmet. 

Utgangsdataene som følge av inngangsverdiene 

må deretter gå samme vei 

ction are available in two performance classes. tilbake Depending til feltbussnoden. on the Et slikt forløp er 

an RS232 interface supplemented with a CAN normalt interface. helt uproblematisk, Fieldbus men i enkelte 

DP slave. 

tilfeller hvor systemet krever en særdeles 

rask respons på inngangsdata kan dette 

gi problemer. Den beste løsningen i slike 

rated connection for X20 modules, and the 

tilfeller 

system's 

vil 

multitasking 

være å la busskontrolleren 

bearbeide prosessdataene. Problemet 

ne in all IEC 61131-3 languages and in C. 

er imidlertid at en busskontroller normalt 

ikke har ressurser til slik pre-prosessering 

av data. 

Dersom man benytter I/O og busskontrollere 

i X20 systemet fra B&R kan 

man i slike tilfeller installere egne feltbuss 

CPU’er på den distribuerte feltbussnoden. 

En feltbuss CPU er en kompakt CPU 

med integrert feltbusskontroller. Dette 

gir fullverdig PLS funksjonalitet i noden 

og åpner opp langt mer enn bare preprosessering 

av data. Det er nok ressurser 

til relativt komplekse applikasjoner. 

Intelligente noder er dessuten en annen 

bruksmulighet, dvs. at en del av maskinen 

vil kunne fortsette å gå selv om den mister 

kontakten med hovedkontrolleren. 

Systemet med feltbusskobler og feltbuss 

CPU gir sammen en meget kraftig 

og kompakt enhet med en bredde på 

kun 62,5mm. Noden bygges videre 

ut med standard X20 I/O bakplan og 

inn-/utgangskort slik at man får en 

node med kun den I/O’en man har 

behov for. Programmering av CPU 

med Automation Studio kan gjøres i 

alle programmeringsspråk i henhold til 

IEC61131-3 samt også i C. 


xx 

xx 

X67 Desentralisering 

og kostoptimalisering 

Med mulighet for installasjon direkte 

i felt utenfor styreskap og koblingsbokser 

gir X67 systemet fra B&R 

fullstendig frihet med hensyn til varierende 

topologi samtidig som det 

har ytelse på samme nivå som en 

sentralisert løsning. Modulene har 

beskyttelsesgrad på IP67 og kan 

derfor installeres overalt på maskinen 

samtidig som man er garantert 

høy ytelse og robusthet også i applikasjoner 

med krevende miljø. 

Takket være et gjennomtenkt og 

kompakt design kan X67 systemet 

plasseres overalt på maskinen, 

og såledels muliggjør desentralisert 

maskinautomasjon i henhold 

til kravene i de aktuelle applikasjonene. 

Systemet kan spenne over 

en distanse på opptil 25km (inntil 

100m mellom hver modul), så brukerne 

har svært få begrensninger 

med hensyn til plassering av modulene. 

Muligheten til fritt å sette parametere 

for digitale inn- og utganger samt 

busskobling mot alle de vanligste 

feltbussene på markedet gir høy 

fleksibilitet og kompabilitet. 

Med desentralisering av I/O og X67 

systemet gir dette store muligheter til 

reduserte totalkostnader. Installasjon/sammensetting, 

kabling, testing 

og igangkjøring går mye raskere og 

enklere enn tradisjonelle løsninger. 

X67 systemets robusthet og høye 

pålitelighet bidrar til å sikre investeringen 

og sørge for god drifts lønnsomhet 

i fremtiden.

Intuitiv betjening for alle 

industrielle applikasjoner 

� TEKST Petter Kleven 

Moderne design og effek- 

tiv signalisering har gjort 

lystrykknappene til B&R 

meget populære komponenter 

i maskin- og system 

produksjon i tøffe industrielle 

miljøer. 

Nå finnes disse også i rektangulær 

form. De kan fåes 

i 5 farger (rød, gul, grønn, 

blå og hvit) og i forskjellige 

kombinasjoner med enkel 

farge eller flere farger. 

Med enkel printing på folie kan du lage 

merking inne i trykknappen. Det gir deg 

full frihet. De solide knappene tåler over 

1 million aktiveringer. Diameteren er 16 

mm og minste avstand mellom knappene 

på 30mm gir god betjening. Knappene 

er hygenisk utformet – ingen kanter, åpninger 

eller skjøter gjør at de kan brukes i 

næringsmiddel applikasjoner. Fronten har 

IP65. 

Kundespesifiserte paneler. 

Ofte produserer vi disse betjeningselementene 

som en del av våre kundespesi- 


fiserte løsnigner integrert i en løsning med 

våre touch-skjermer som for eksempel 

Automation Panel, Power Panel osv…). 

Eller som en fjernbetjening ute på maskinen 

koblet til ett buss system. Med B&R 

buss-kontrollere kan betjeningsmodulene 

enkelt kobles til Profibus DP, POWER- 

LINK, EtherNet/IP, CAN (CANopen og 

Devicenet) og ProfiNet. 

Ta kontakt med oss dersom du er interessert 

i en tilpasset løsning og vi kan sette 

opp et forslag på skjerm, betjening og din 

logo eller ditt design. 



Panel PC 


Automation Panel 900 

og Panel PC300. En ny 

dimensjon for visualisering. 

Fleksible skjermer med høy 

kvalitet. 

Automation Panel er 

utviklet for industriell 

bruk. Den er tilgjengelig 

i forskjellige desgin fra 

10.4” VGA TFT, 12”1 

SVGA TFT, 15” XGA TFT, 

17 SXGA TFT opptil 19” 

SXGA TFT med tastatur, 

touch skjerm og USB. 


Diagonal Skjermoppløsning Pixels 

10,4 in VGA 640 x 480 

12 in SVGA 800 x 600 

15 in XGA 1024 x 768 

17 in SXGA 1280 x 1024 

19 in SXGA 1280 x 1024 

Automation Panel tåler tøffe 

industrielle miljøer. Fronten 

er i aluminium og IP65. På alle 

Automation Panel er det mulighet 

for flere typer skjerm-interface som 

gir stor fleksibilitet for tilkobling og den 

topologi som er valgt for applikasjonen. 

Betjening av panelet kan gjøres 

gjennom tastatur eller funksjonsknapper, 

med touch-skjerm eller en kombinasjon 

av disse. 

Panel PC 300 

Med Panel PC300 utvider du Automasjon 

Panel 900 til en embedded PC. Panel PC’en 

er en komplett PC, basert på en 500 MHz 

prosessor. Med 256MB eller 512MB SDRAM, 

Ethernet 10/100 og seriell interface passer Panel 

PC300 for applikasjoner med Windows® CE eller 

Windows® XP embedded. USB 2.0 interfacet i 

fronten av Automation Panelet støttes også av 

Panel PC300 kortet. 

Panel PC300 gjør det mulig å bruke Automation 

Panel 900 i applikasjoner hvor du ikke trenger den 

datakraften du finner i APC620 eller APC810. Også 

kundespesifiserte Automation Panel kan utstyres med 

Panel PC kort. 

Viftefri 

Panel PC 300 kortet er designet for drift uten vifte. Sammen 

med CompactFlash kort har du en løsning uten roterende 

deler, som gir deg mindre vedlikehold. 

Automtio

n PC900 sammen med Panel PC300 gir en integrert Panel PC system 


Automation PC800 med flere muligheter for fleksibel betjening i tillegg til touch-skjerm 

Industri-PC og skjerm i en kompakt enhet 



Alfra introduserer 

et nytt presisjons trappebor 

Boret har: 

● Tre spiralformede skjær 

● Tydelige laserpregede mål på hvert trinn 

● Spesial utbyttbart senterbor som gjør det 

enkelt å bore selv i tynne plater 

● Kastfri boring uten deformering 

av platene 

● Kan slipes 

● Levers i HSS kvalitet, kan også 

leveres i HSS med titan 

overflate. 

● Går fra M10 til M40 

Varenr. 6230008084 

El. 88 176 74 

Kr. 750,- 

750,- 

Elektrisk summer for innfelling i 

tavle, kapslinger eller tilsvarende utstyr 

● Gjennomføring 22,5mm 

● Enkel å montere 

● Pluggbar 

● Kontinuerlig tone 

● 24V AC/DC 

● 80 dB 

● IP65 

Varenr. 4610900075 

El. 62 064 80 

Kr. 410,- 

410,- 


BasicLine fotoceller i M18 (se artikkel s.36) 

OGT100, direkte avkj., 0.01-0.4m, normalt åpen 

Varenr. 4171000318 

Kr 360,- 

OGP100, refleks avkj., 0.05-2.5m, normalt åpen 

Varenr. 4171000320 

Kr 350,- 

OGS100, sender 

Varenr. 4171000322 

Kr. 220,- 

product news 

OGE100, mottaker, avkj. 8m, normalt åpen 

Varenr. 4171000323 

Kr 310,- 

The 

OGE101, mottaker, 

OG 

avkj. 8m, normalt 

BasicLine 

lukket 

Varenr. 4171000324 

Kr 310,now 

also in plast 

Fra kr. 

220,- 

Co 

ph

Talento 791 plus 

El.nr. 14 825 64 

699,- 

Tradisjonell styring 

av lys med fotocelle 

159,- 


Lysstyring med 

Astro-funksjon 

Turnus 200 Fotocelle 

El.nr. 14 825 47 


KUNDEPOST 

Returadresse: 

Sivilingeniør J.F. Knudtzen AS 

Postboks 160 - 1378 Nesbru 

Be om informasjon 

� Werma 

� Kundetilpasset montasje - ATEX bokser 

� Lohmeier skap 

� Automatisk montasje 

� Compact Flex - håndhydraulisk pumpe 

� Hummel Quick - gjengeløs nippel 

� Bals Quick Connect med MultiGrip 

� M23 Profinet connector 

� Samleskinner for motorvernkombinasjoner 

� Distribusjonsblokk 125A 

� PS ZQV - smart testadapter 

� Stripax - avisoleringsverktøy 

� ACT20X - ny signalomformer 

� Veiecelletransmitter 

� ITX+ Datalogger 

� Distribusjonsklemme med sikringsholder 

Bestillingskupong 

Ant. Produktbeskrivelse El.nr./Varenr. Pris stk. 

BasicLine fotocelle, direkte avkj. - OGT100 4171000318 360,- 

BasicLine fotocelle, refleks avkj. - OGP100 4171000320 350,- 

BasicLine fotocelle, sender - OGS100 4171000322 220,- 

BasicLine fotocelle, mottaker avkj. - OGE100 4171000323 310,- 

BasicLine fotocelle, mottaker avkj. - OGE101 4171000324 310,- 

Talento 791 Plus Lysstyring med Astro-funksjon 14 825 64 699,- 

Turnus 200 Fotocelle 14 825 47 159,- 

Alfra presisjons trappebor 88 176 74 750,- 

Werma Elektrisk summer for innfelling i tavle 62 064 80 410,- 

(Vi tar forbehold om feil i priser) 

Ordre: 

Ordre felles 66 98 33 60 bestilling@jfknudtzen.no 

Hanne K. Nysted 66 98 33 62 hanne.nysted@jfknudtzen.no 

Laila Eckhoff 66 98 33 59 laila.eckhoff@jfknudtzen.no 

Lena Nysted Klaussen 66 98 33 66 lena-nysted.klaussen@jfknudtzen.no 

Automasjon: 

Petter Kleven 66 98 34 92 petter.kleven@jfknudtzen.no 

Lars W. Blekstad 66 98 34 95 lars-william.blekstad@jfknudtzen.no 

Guttorm Ulltveit 66 98 33 55 guttorm.ulltveit@jfknudtzen.no 

Lars R. Stenmark 66 98 34 96 lars.ronning.stenmark@jfknudtzen.no 


� Brady EPREP 

� Merkeklubben 

� SES Merkekort for ledninger 

� Brady Krympestrømpe 

� Brady Laminat kabelmerker 

� PP45 

� Nyheter fra ifm: .............................................. 

� Sømløs systemdiagnostikk via webben 

� Kompankt 3D sensor for industrien 

� PG trykkgiver og manometer i ett 

� X20 - Feltbus CPUèr 

� X67 Desentralisering og kostoptimalisering 

� Intuitiv betjening alle industrielle appl. 

� Panel PC 

� Annet: ............................................................. 

PRISENE ER EKS.MVA. OG PORTO OG GJELDER KUN TIL 23. DESEMBER 2009. 

VED BESTILLING UNDER KR. 500,- TILKOMMER ET EKSPEDISJONSGEBYR 

GROSSISTFORBINDELSE:..................................................................................... 

SVARSENDING 

Avtale nr. 0093 4847 


B 

1378 Nesbru 

Kupongen 

kan sendes 

ufrankert i 

Norge. Siv.ing. 

J.F. Knudtzen 

AS betaler 

portoen 

Koblingsteknikk: 

Erik Michalsen 66 98 33 64 erik.michalsen@jfknudtzen.no 

Morten Frøhaug 66 98 33 59 morten.froehaug@jfknudtzen.no 

Roger Hansen 66 98 33 63 roger.hansen@jfknudtzen.no 

Kjell Nitteberg 66 98 33 74 kjell.nitteberg@jfknudtzen.no 

Espen Smedsrud 66 98 33 61 espen.smedsrud@jfknudtzen.no 

Svein Åge Olsen 66 98 33 56 svein-age.olsen@jfknudtzen.no 

Salg: 

Tor-Erling Mathisen 95 97 77 13 tor-erling.mathisen@jfknudtzen.no 

Truls Hermani 90 20 48 50 truls.hermani@jfknudtzen.no 

Jarle Andrè Tveit 95 73 31 02 jarle-andre.tveit@jfknudtzen.no 

Eivin Paulsen 90 16 15 66 eivin.paulsen@jfknudtzen.no 

Dag Fredrik Eftedal 47 46 68 46 dag-fredrik.eftedal@jfknudtzen.no 

Fredrik W. Johansen 90 86 82 19 fredrik.johansen@jfknudtzen.no 

Arild Knutsen 99 23 22 08 arild.knutsen@jfknudtzen.no

Trykk på link til JFK Info 2-2009 - Sivilingeniør JF Knudtzen AS

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?