Ultra S - Normstahl
Ultra S - Normstahl Ultra S - Normstahl
38 Magyar Tartalomjegyzék Bevezetés ............................................ 38 EU-azonossági nyilatkozat.................. 38 Rendeltetés ......................................... 38 Tárolás ................................................. 38 Utasítások, tudnivalók ........................ 38 Kölcsönös utalások ............................. 39 Biztonság ............................................ 39 Szerelési feltételek .............................. 39 Szerelés előkészítése .......................... 39 Szerszámok ........................................ 39 Csomagolás tartalma .......................... 39 Meghajtóberendezés összeszerelése . 39 Fogasszíj fezültségének beállítása ...... 40 Szerelés............................................... 40 Kapu csatlakoztatása .......................... 40 Működtető elemek .............................. 40 Kapuműködtető rendszer üzembe helyezése ............................................ 40 Alapbeállítás (végpozíciók és erők beprogramozása) ................................ 40 Akadályvédelem ellenőrzése ............... 41 Üzemelés ............................................ 41 Kézi távirányító működése .................. 41 Csatlakozások elhelyezése ................. 42 Kiegészítő beállítások ......................... 42 Kiegészítő biztonsági csatlakozások .. 43 Műszaki adatok ................................... 43 Zajkibocsátás ...................................... 43 Hibák megállapítása és kijavítása ....... 43 Karbantartás ....................................... 44 Hibák kijavítása ................................... 44 Vevőszolgálat ...................................... 44 Tartozékok ........................................... 44 Pótalkatrészek ..................................... 44 Bevezetés A jelen használati utasítást (szöveges részét) a szerelési rajzokkal (képes résszel) együtt használja! A berendezés szerelése és üzembe helyezése előtt figyelmesen tanulmányozza át a használti utasítás szöveges és képes részét, és tartsa be az ott foglaltakat! Tartsa be a megrendelt tartozékokra vonatkozó használati utasításokat! Ezeket a tartozékokhoz mellékelve találja. EU-azonossági nyilatkozat A gépberendezésekről szóló 98/37/EK számú EU-előírás alapján kijelentjük, hogy a lejjebb megjelölt termék - koncepcióját, szerkezeti megoldását, valamint a forgalomba hozott kivitelezését illetően - megfelel az idevonatkozó alapvető EU-előírásoknak. A termék bármilyen általunk jóvá nem hagyott változtatása esetén a fenti nyilatkozat elveszti érvényességét. A kapumeghajtó berendezések garázskapura felszerelendő komponensként a gépberendezésekről szóló 98/37/EK számú EU-előírás értelmében gépnek tekintendők. Üzembe helyezés mindaddig tilos, amíg nem biztosított a végtermék az említett előírással való megegyezése. Termék leírása Elektromechanikus garázskapu-meghajtó Gyártja ABON Antriebe und Sicherheitssysteme GmbH Thalbach D-85368 Wang Modell Ultra S Alkalmazott vonatkozó EU-előírások 98/37/EK 73/23/EGK 89/336/EGK 89/106/EGK Alkalmazott harmonizált szabványok EN 12 453, EN 12 445, EN 12 978, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 335-1:2001, EN 60 335-2-95:2001, EN 60 335-2-103 Jóváhagyás A kapumeghajtó berendezést az EN 60335-2-95 szerint hagyták jóvá. A jóváhagyás kizárólag rendeltetésszerű használatra, az EN 12453/EN 12445 szerint felülvizsgált és a jelen szerelési és használati utasítás mellékletében felsorolt kapuk meghajtására vonatkozik (2005.05.01→). Wang, 2005. 03. 10. (Hermann Leppert, képviselő) Rendeltetés Rendeltetésszerű használat A kapumeghajtó berendezés kizárólag magánszférában használatos egy- vagy kétszárnyú garázsajtók nyitására, illetve zárására alkalmas. Minden a berendezés rendeltetésén kívül eső használat nem rendeltetésszerűnek minősül. Ilyen használat által okozott károkért a gyártó nem vállal felelősséget. Nem rendeltetésszerű használat A kapumeghajtó berendezést nem szabad használni: - üzleti és ipari célokra - robbanékony környezetben - 2,25 m-nél magasabb garázskapuk meghajtására - automatikus üzemelésre - egynél több háztartásban Tárolás A be- vagy kicsomagolt kapumeghajtó berendezés zárt száraz helyiségben tároladó. Tárolási hőmérsékletnek nem szabad -20 °C-nál alacsonyabbnak, illetve 80 °C-nál magasabbnak lennie. Utasítások, tudnivalók Fontos utasításokra és tudnivalókra a következő jelekkel hívjuk fel az ön figyelmét: FIGYELEM! Olyan munkaeljárásokra vagy üzemelési folyamatokra hivja fel a figyelmet, amelyeket pontosan be kell tartani személyi sérülések elkerülése érdekében. FONTOS! Olyan információkra figyelmeztet, amelyeket a berendezés károsításának elkerülése érdekében kell betartani. UTASÍTÁS Olyan műszaki feltételek melett szerepel, amelyek betartására különösen kell ügyelni.
Kölcsönös utalások A szöveges részben a szerelési rajzra való utalások a következő formában szerepelnek: [12] = ábra száma, pl. 12 számú ábra [21-] = pl. 21 számú és azt követő ábrák (21) = ábrázolt elem száma, 21 számú elem Biztonság Személyek biztonságára nézve életfontosságú a jelen útmutató minden utasításának a betartása. Tartsa meg mind a két útmutatót (a szöveges és a képes részt egyaránt), valamint a tartozékokra vonatkozó útmutatókat jövőbeli felhasználás végett! A kapumeghajtó berendezés megfelel a műszaki feljlődés mai állapotának, valamint az elismert biztonsági és műszaki szabályoknak. Ennek ellenére üzemelésekor sor kerülhet személyek veszélyeztetésére, illetve tárgyak károsítására. A kapumeghajtó berendezésen végzett bármilyen munka előtt húzza ki a tápkábelt a konnektorból! Biztonsági és szavatossági okokból tilos a kapumeghajtó berendezésen bármilyen átalakításokat, módosításokat végezni. Mielőtt működésbe hozza a kapumeghajtó berendezést (pl. távirányítóval vagy a vezérlő gomb megnyomásával), győződjön meg arról, hogy a kapu mozgásterében nincsenek személyek, állatok vagy tárgyak. Mindig ügyeljen arra, hogy ne kerülhessen sor a berendezés véletlenszerű vagy figyelmetlenségből történő elindítására (pl. játszó gyerekek által). Amennyiben a garázskapu beépített ajtót foglal magába, a kaput olyan biztonsági berendezéssel kell felszerelni, amely megakadályozza a kapumeghajtó berendezés működését nyitott ajtó esetén. A kapumeghajtó berendezés szerelése előtt ellenőrizze a kapu könnyű kézi nyithatóságát, illetve annak szerkezetének kifogástalan állapotát. Kiegyensúlyozatlan kapuik meghajtására a berendezés nem használható fel, mert a szerekzetét nem erre méretezték. Amennyiben a kapu acélrugós kiegyensúlyozó rendszerrel rendelkezik, biztosítani kell a rendszer helyes működése. A rendszer beállítását, illetve javítását mindig a kapu gyártója által működtetett szervizre bízza - önmaga sose próbálkozzon vele (a megfeszített rugók balesetveszélyesek)! A kapumeghajtó berendezés kapcsolásánál szükség van a kapu gyártója által kiadott utasítások betartására is. Szerelési feltételek Elektromos berendezést érintő munkákat csak autorizált villanyszerelő végezhet. A szerelés műszaki ismereteket és mesterségbeli ügyességet követel. A kapumeghajtó berendezés csak száraz helyiségekben szerelhető fel. A nyitott kapu legmagasabb pontja és a garázs menyezete között legalább 50 mm-es rés maradjon! A kaput vízszintes húzó-, illetve nyomóerőkkel lehessen elmozdítani! Az ehhez szükséges húzó-, illetve nyomóerőknek nem szabad túllépnie a 150 N-os határértéket. A mennyezeten, falon vagy billenőlemezen, illetve a kapun levő rögzítéseknek biztosítaniuk kell a kapumeghajtó berendezés biztonságos rögzítését. Szükség esetén építési módosításokat kell végezni (felfüggesztések, merevítők, keresztgerendák létesítése, erősítés). A 230 V-os, 50 Hz-es biztonsági konnektort körülbelül 10 - 50 cm-es távolságban szereltesse fel a meghajtófej tervezett elhelyezési pontjától! Építési biztosítást ld. a műszaki adatokat tartalmazó fejezetben. A kapuszerkezet mechanikai elemeinek meg kell felelniük az EN 12 604 és EN 12 605 szabványoknak. A kapumeghajtó berendezés a kapura való felszerelésénél be kell tartani az EN 12 453, EN 12 445, valamint az EN 12 635 szabványokat, kiegészítő biztonsági berendezések (fénysorompó, optikai érzékelő, biztonsági érintőléc) szerelésénél pedig az EN 12 978 szabványt. Másik kijárattal nem rendelkező garázs esetén külső vésznyitás szükséges. Ez esetleg külön megrendelhető. Az ABON nem vállal felelősséget a meghajtott kapun felmerülő műszaki hibákért, illetve a használás során vagy szakszerűtlen karbantartás miatt keletkezett szerkezeti károsodásokért. Szerelés előkészítése Magyar Helytelen szerelés súlyos baleseteket eredményezhet. Tartsa be a jelen útmutatóban felsorolt szerelési utasításokat! A kapumeghajtó berendezés felszerelése előtt ellenőrizni kell a kapu működését, könnyű járását, és a kaput helyesen be kell állítani. A kapu rugóinak feszültségét olyanná kell beállítani, hogy a kaput könnyen lehessen kézzel nyitni, illetve zárni, a nyitás és zárás pedig egyenletes és folyamatos legyen. A kapu mechanikai blokkolását üzemen kívül kell helyezni. Csomagolja ki a kapumeghajtó berendezést és a tartozékait, ellenőrizze a csomagolás tartalmát! A csomagolást tartsa meg az esetleges javításra való visszaküldés végett! A csomagolási anyagokat (pl. a műanyagfóliát) gyerekek elől elzárva tartsa! A kapumeghajtó berendezés csomagolása kizárólag újrahasznosítható anyagok felhasználásával készült. Kérjük, a csomagolásból származó hulladékot az ön országában érvényes előírások szerint semmisítse meg! Szerszámok [1] Készítse elő az ábrázolt szerszámokat! Csomagolás tartalma [2-3] Ld. a szerelési rajzot (a képes részt)! Meghajtóberendezés összeszerelése [4-14] Ld. a szerelési rajzot (képes részt)! 39
- Page 1 and 2: Ultra S Torantrieb Motorisation de
- Page 3 and 4: Inhaltsverzeichnis Einleitung .....
- Page 5 and 6: Antriebszusammenbau [4-14] Siehe Mo
- Page 7 and 8: Löschen aller eingelernten Funkbef
- Page 9 and 10: Instandsetzung [55] Batterie des Ha
- Page 11 and 12: Références croisées Des référe
- Page 13 and 14: Force en direction de la fermeture
- Page 15 and 16: Raccords de sûreté supplémentair
- Page 17 and 18: Inhoudsopgave Inleiding ...........
- Page 19 and 20: Montage van de aandrijving [4-14] Z
- Page 21 and 22: 1-kanaals-gebruik [42] Eerste toets
- Page 23 and 24: Fout bij de zelftest: Na elk lopen
- Page 25 and 26: Legenda riferimenti Il testo contie
- Page 27 and 28: Regolazione della spinta in chiusur
- Page 29 and 30: Entrata comando stop di emergenza (
- Page 31 and 32: Spis treści Wprowadzenie .........
- Page 33 and 34: Montaż [17-29] Patrz plan montażu
- Page 35 and 36: [47] Obłożenie przyłączy Zacisk
- Page 37: Konserwacja Co miesiąc: • Skontr
- Page 41 and 42: "NYITVA" irányában ható erő [35
- Page 43 and 44: Kiegészítő biztonsági csatlakoz
- Page 45 and 46: Table of contents Introduction ....
- Page 47 and 48: Drive assembly [4-14] See installat
- Page 49 and 50: 1-channel operation [42] First butt
- Page 51 and 52: Repair [55] Replace battery of hand
- Page 53 and 54: Krydshenvisninger I tekstdelen er k
- Page 55 and 56: Endeposition „LUKKET“ [35] Der
- Page 57 and 58: Tekniske data Nettilslutning ......
- Page 59 and 60: Innholdsfortegnelse Innledning ....
- Page 61 and 62: Sammensetting av portåpneren [4-14
- Page 63 and 64: [47] Tilkoblinger Koblingspunktene
- Page 65 and 66: Reparasjon [55] Utskifting av hånd
- Page 67 and 68: Tvärhänvisning I textdelen visas
- Page 69 and 70: Gränsläge „NER“ [35] Det finn
- Page 71 and 72: Tekniska data Nätanslutning ......
- Page 73 and 74: Sisällysluettelo Johdanto ........
- Page 75 and 76: Koneiston rakenne [4-14] Katso asen
- Page 77 and 78: 1-kanavan-käyttö [42] Ensimmäine
- Page 79 and 80: Kuntoonpano [55] Kaukosäätimen pa
Kölcsönös utalások<br />
A szöveges részben a szerelési rajzra<br />
való utalások a következő formában<br />
szerepelnek:<br />
[12] = ábra száma, pl. 12 számú ábra<br />
[21-] = pl. 21 számú és azt követő<br />
ábrák<br />
(21) = ábrázolt elem száma, 21 számú<br />
elem<br />
Biztonság<br />
Személyek biztonságára nézve<br />
életfontosságú a jelen útmutató<br />
minden utasításának a betartása.<br />
Tartsa meg mind a két útmutatót (a<br />
szöveges és a képes részt egyaránt),<br />
valamint a tartozékokra vonatkozó<br />
útmutatókat jövőbeli felhasználás<br />
végett!<br />
A kapumeghajtó berendezés megfelel a<br />
műszaki feljlődés mai állapotának,<br />
valamint az elismert biztonsági és<br />
műszaki szabályoknak. Ennek ellenére<br />
üzemelésekor sor kerülhet személyek<br />
veszélyeztetésére, illetve tárgyak<br />
károsítására.<br />
A kapumeghajtó berendezésen végzett<br />
bármilyen munka előtt húzza ki a<br />
tápkábelt a konnektorból!<br />
Biztonsági és szavatossági okokból tilos<br />
a kapumeghajtó berendezésen<br />
bármilyen átalakításokat, módosításokat<br />
végezni.<br />
Mielőtt működésbe hozza a<br />
kapumeghajtó berendezést (pl.<br />
távirányítóval vagy a vezérlő gomb<br />
megnyomásával), győződjön meg arról,<br />
hogy a kapu mozgásterében nincsenek<br />
személyek, állatok vagy tárgyak. Mindig<br />
ügyeljen arra, hogy ne kerülhessen sor a<br />
berendezés véletlenszerű vagy<br />
figyelmetlenségből történő elindítására<br />
(pl. játszó gyerekek által).<br />
Amennyiben a garázskapu beépített<br />
ajtót foglal magába, a kaput olyan<br />
biztonsági berendezéssel kell felszerelni,<br />
amely megakadályozza a kapumeghajtó<br />
berendezés működését nyitott ajtó<br />
esetén.<br />
A kapumeghajtó berendezés szerelése<br />
előtt ellenőrizze a kapu könnyű kézi<br />
nyithatóságát, illetve annak<br />
szerkezetének kifogástalan állapotát.<br />
Kiegyensúlyozatlan kapuik meghajtására<br />
a berendezés nem használható fel, mert<br />
a szerekzetét nem erre méretezték.<br />
Amennyiben a kapu acélrugós<br />
kiegyensúlyozó rendszerrel rendelkezik,<br />
biztosítani kell a rendszer helyes<br />
működése.<br />
A rendszer beállítását, illetve javítását<br />
mindig a kapu gyártója által működtetett<br />
szervizre bízza - önmaga sose<br />
próbálkozzon vele (a megfeszített rugók<br />
balesetveszélyesek)!<br />
A kapumeghajtó berendezés<br />
kapcsolásánál szükség van a kapu<br />
gyártója által kiadott utasítások<br />
betartására is.<br />
Szerelési feltételek<br />
Elektromos berendezést érintő<br />
munkákat csak autorizált<br />
villanyszerelő végezhet.<br />
A szerelés műszaki ismereteket és<br />
mesterségbeli ügyességet követel.<br />
A kapumeghajtó berendezés csak száraz<br />
helyiségekben szerelhető fel.<br />
A nyitott kapu legmagasabb pontja és a<br />
garázs menyezete között legalább 50<br />
mm-es rés maradjon!<br />
A kaput vízszintes húzó-, illetve<br />
nyomóerőkkel lehessen elmozdítani! Az<br />
ehhez szükséges húzó-, illetve<br />
nyomóerőknek nem szabad túllépnie a<br />
150 N-os határértéket.<br />
A mennyezeten, falon vagy<br />
billenőlemezen, illetve a kapun levő<br />
rögzítéseknek biztosítaniuk kell a<br />
kapumeghajtó berendezés biztonságos<br />
rögzítését. Szükség esetén építési<br />
módosításokat kell végezni<br />
(felfüggesztések, merevítők,<br />
keresztgerendák létesítése, erősítés).<br />
A 230 V-os, 50 Hz-es biztonsági<br />
konnektort körülbelül 10 - 50 cm-es<br />
távolságban szereltesse fel a<br />
meghajtófej tervezett elhelyezési<br />
pontjától! Építési biztosítást ld. a<br />
műszaki adatokat tartalmazó fejezetben.<br />
A kapuszerkezet mechanikai elemeinek<br />
meg kell felelniük az EN 12 604 és<br />
EN 12 605 szabványoknak.<br />
A kapumeghajtó berendezés a kapura<br />
való felszerelésénél be kell tartani az<br />
EN 12 453, EN 12 445, valamint az<br />
EN 12 635 szabványokat, kiegészítő<br />
biztonsági berendezések (fénysorompó,<br />
optikai érzékelő, biztonsági érintőléc)<br />
szerelésénél pedig az EN 12 978<br />
szabványt.<br />
Másik kijárattal nem rendelkező garázs<br />
esetén külső vésznyitás szükséges. Ez<br />
esetleg külön megrendelhető.<br />
Az ABON nem vállal felelősséget a<br />
meghajtott kapun felmerülő műszaki<br />
hibákért, illetve a használás során vagy<br />
szakszerűtlen karbantartás miatt<br />
keletkezett szerkezeti károsodásokért.<br />
Szerelés előkészítése<br />
Magyar<br />
Helytelen szerelés súlyos<br />
baleseteket eredményezhet. Tartsa be<br />
a jelen útmutatóban felsorolt szerelési<br />
utasításokat!<br />
A kapumeghajtó berendezés<br />
felszerelése előtt ellenőrizni kell a<br />
kapu működését, könnyű járását, és a<br />
kaput helyesen be kell állítani. A kapu<br />
rugóinak feszültségét olyanná kell<br />
beállítani, hogy a kaput könnyen<br />
lehessen kézzel nyitni, illetve zárni, a<br />
nyitás és zárás pedig egyenletes és<br />
folyamatos legyen.<br />
A kapu mechanikai blokkolását üzemen<br />
kívül kell helyezni.<br />
Csomagolja ki a kapumeghajtó<br />
berendezést és a tartozékait, ellenőrizze<br />
a csomagolás tartalmát! A csomagolást<br />
tartsa meg az esetleges javításra való<br />
visszaküldés végett!<br />
A csomagolási anyagokat (pl. a<br />
műanyagfóliát) gyerekek elől elzárva<br />
tartsa!<br />
A kapumeghajtó berendezés<br />
csomagolása kizárólag<br />
újrahasznosítható anyagok<br />
felhasználásával készült. Kérjük, a<br />
csomagolásból származó hulladékot az<br />
ön országában érvényes előírások<br />
szerint semmisítse meg!<br />
Szerszámok<br />
[1] Készítse elő az ábrázolt<br />
szerszámokat!<br />
Csomagolás tartalma<br />
[2-3] Ld. a szerelési rajzot (a képes<br />
részt)!<br />
Meghajtóberendezés<br />
összeszerelése<br />
[4-14] Ld. a szerelési rajzot (képes<br />
részt)!<br />
39
Change language