BYEN-magasinet 4-15

yen 

4 // 2015 

17 // 

22 // 

36 // 

Elektrisk julemagi 

Kledd til fest! 

Barnas gavetips 

Julehygge i byen

KOLUMBUS 

BILLETT 

Den enkleste måten å reise på.

jewellery design charlotte lynggaard . www.olelynggaard.dk

NOK 1099 

NOK 2199 

NOK 1099 

ALFREDO 

COLLECTION 

BY ALFREDO HÄBERLI 

GEORGJENSEN.COM

Østervåg 6. Stavanger: 51 55 22 18 

mandag - fredag 10-18 / lørdag 10-16 

diamanthuset.no 

Diamanter 

- 40% 

Victoria Lux ring 

hv gull 0,28ct 

før 17 998,- 

NÅ 9 998,- 

Sirkel anheng 

m dia 0,52ct TWSI 

før 19 998,- 

NÅ 9 998,- 

Rekkering Hvitt gull 

m dia 0,35ct 

før 21 998,- 

NÅ 11 998,-

Constellation

Østervåg 6. Stavanger: 51 55 22 18 

mandag - fredag 10-18 / lørdag 10-16 

diamanthuset.no 

Enstens 

diamantring 

0,15ct TWSI 

før 8 550,- 

NÅ 5 998,- 

Enstens diamantanh. 

0,15ct før 7 490,- 

NÅ 4 898,- 

Enstens Dia ørepynt 

2x0,15ct TWSI 

før 11 790,- 

Nå 7 998,-

Norges mest fornøyde tv– og 

bredbåndskunder 6 år på rad. 

Takk for tilliten. 

Telefon 51 90 80 90 (døgnåpent) 

Facebook 24 timer i døgnet

STEMNINGSFULL JUL I BYEN 

Det er duket for årets store festsesong! Mange skal på julebord, 

jobbavslutninger, klassefester og juleball før selve julefreden kan 

senke seg. Myk fløyel, skinnende sateng, glitrende paljetter og 

pumps gjør susen! Eller hva med en ny skjorte og tversoversløyfe? 

Ny sesong handler ikke bare om mote. Det handler også om 

å skifte gir og finne ny rytme. Slakke av fra alle krav og bare 

være sammen. Hva med å invitere ungene til juleverksted rundt 

spisebordet eller bake julekaker med gode venner? Julen får 

heldigvis fram det beste i oss. Rekk ut en hånd og ønsk mennesker 

på flukt velkommen til byen vår. Vi er stolte over å bo i en by 

med stort hjerterom. 

Jul i byen! 10 

Elektrisk julemagi 17 

Kledd til fest 22 

Barnas gavetips 36 

Juleting og tang 40 

Det ligger nærmere fem ukers arbeid bak julelysene i 

sentrumsgatene. Det er det jammen verdt når vi ser hvor fint 

og stemningsfullt det blir i byen. Takket være ildsjeler med 

stor kjærlighet til byen, kan du også i år oppleve Levende 

Julekalender med en ny luke kulturopplevelse hver dag gjennom 

hele adventstiden. Mange forbinder dessverre førjulstiden 

med stress og mas. En spasertur i 

sentrumsgatene mellom julehandelen 

senker skuldrene og gir rom til den 

nostalgiske julestemningen. Ingenting 

slår jul i byen! 

Varmt velkommen! 

20 i byen om jul 48 

Cecilie Christ – daglig leder 

Stavanger Sentrum AS 

Publiseringsbyrå og redaksjon: 

Impress Media – impressmedia.no 

Prosjektleder: Tina Grønnevik 

Tlf: 936 31 228 

Forsidefoto: Arne Bru Haug 

Annonsesalg: 

Salgs Forum, tlf. 51 31 57 00 

post@salgs-forum.no 

Ansvarlig utgiver: 

Stavanger Sentrum AS. 

Nygata 15, 2. etg. 

www.stavangersentrum.no 

Ansvarlig redaktør: Cecilie Christ 

Tips oss: tina@impressmedia.no

DET SKJER 

Jul i byen! 

#BRUKBYENDIN 

SOM VANLIG MYLDRER DET AV JULEAKTIVITETER 

I STAVANGER SENTRUM FØR JUL, ENTEN DU VIL FÅ MED 

DEG JULEFORESTILLINGER, PLUKKE OPP NOEN TAKE- 

AWAY-LESETIPS FRA BIBLIOTEKET, ELLER BARE VANDRE 

GATELANGS OG SUGE INN STEMNINGEN. 

TEKST: SIRI GJELSVIK 

LEVENDE JULEKALENDER 

Desember 

Ma. Ti. On. To. Fr. Lø. Sø. 

1 

2 3 4 5 6 

7 

8 9 10 11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 23 24 25 26 27 

28 29 30 31 

10 

BYENS LEVENDE JULEKALENDER 

Responsen på fjorårets levende julekalender var veldig god! 

I år som i fjor vil levende Julekalender gi deg og familien gode 

kulturopplevelser i Stavanger sentrum hver dag kl 18.00 

(i helgene kl 14.00) hele adventstiden. Følg med på facebook. 

com/levendejulekalender og levendejulekalender.no for informasjon 

om lukene dag for dag. 

JULEGATEÅPNING, JULEMARKED 

OG JULEGRANTENNING 

Tradisjonen tro er det julestart i sentrum den første 

adventshelgen. Fredag 27. november tennes julegatene, og 

første søndag i advent, 29. november, tennes julegranen. 

Lørdag 28. november er det marked i sentrum; det er det 

også lørdag 5. og lørdag 12. desember. 

(Foto: Stavanger kommune)

JULEMARKED I GAMLE STAVANGER 

Søndag 29. november – første søndag i advent – er alle 

gallerier, verksteder og kafeer i Gamle Stavanger åpne 

fra 11 til 16. Norsk hermetikkmuseum i Øvre Strandgate og 

Stavanger maritime museum på Strandkaien holder også 

åpent. Hermetikkmuseet byr på nyrøykt laks rett fra ovnen, 

og på Stavanger maritime museum kan du delta i «sjauing 

på kaien», handle i kramboden eller spise fiske suppe i kafeen. 

I gatene i Gamle Stavanger blir det også underholdning og 

aktiviteter. Mer informasjon på museumstavanger.no 

(Foto: Knut Vindfallet) 

11

Julekonserter og -forestillinger 

Folken, Rogaland teater og Stavanger konserthus har en solid julemeny, 

både med og uten jul i navnet. Her er et knippe: 

FOLKEN 

Julen handler om tradisjoner. Bigbang (16.12) sin 

julekonsert er en av de fineste jule tradisjonene 

for publikum i Stavanger, melder Folken på sine 

programsider, og inviterer til å synge julen med 

Greni og gjengen. 

Popface (28.11) spiller også på Folken før jul; 

sin første egne, hele konsert her siden 2007. Det 

samme gjør Lust for Youth (11.12) og Frk. Fryd 

(12.12). 

FOTO: STIG HÅVARD DIRDAL 

Dessuten skaper Ingenting (11.12) ordentlig 

førjulsstemning på Folken i år: Bandet fra 

Sandnes album debuterte for snart 25 år siden 

og er nå en ekte rockeinstitusjon. Ingenting er 

et fengende og voldsomt velspillende liveband 

med slagere som «Liden», «Gje faen i det» og 

«Salg i dag». 

Fullt program og billettinformasjon: folken.no 

ROGALAND TEATER 

A Christmas for Carol er laget etter eventyret av 

Charles Dickens: Her er universet Dickens skisset opp for 

oss for 200 år siden; Londontåka, de burleske karakterene, 

de onde mot de gode, de rike mot de fattige, det 

eventyrlige og magiske. Hva om dette universet også 

ligner på det vi skal møte i vår egen framtid? I Rogaland 

teaters eventyr om jul får vi en sniktitt inn i fremtiden 

og et tilbakeblikk på fortiden gjennom øynene til den 

menneskefiendtlige og kyniske karrierekvinnen Carol. 

(Hovedscenen: 13.11–22.12) 

Astrid Lindgrens udødelige klassiker Ronja Røverdatter 

er årets forestilling fra Barne- og ungdomsteatret, og 

publikum kan vente seg en forestilling i trolsk og magisk 

fantasiverden. (Hovedscenen: 23.10–31.12) 

Fullt program og billettinformasjon: rogaland-teater.no 

(Foto: Rogaland Teater) 

12

STAVANGER KONSERTHUS 

Barnas konserthus inviterer til Galen i julen (29.11). Det er 

Galen i halen-gjengen som synger og tuller julen i gang på 

sitt særegne vis. 

MGPjr. Julekonsert (1.12): MGPjr. julekonsert er en tradisjon 

for mange. I tillegg til de kjente julesangene synger artistene 

sine egne sanger fra MGP jr., og fellessangene fra tv-finalene. 

Jul for swingende (1.12), heter julekonserten med Mia 

Gundersen og gjester. Det er en helt ny julekonsert, og Mia 

Gundersen inviterer til en musikalsk julereise med låtene som 

står hennes hjerte nærmest. 

Sissel, Kurt og Carola: Sissel Kyrkjebø (29.11) byr på soul og 

gospel på sin nye konserthusturné. Hun har med seg musikere 

fra både Norge og Sverige. Også svenske Carola Häggkvist 

legger turen innom Stavanger før jul, med konserten «Min 

bästa jul» (3.12). Hun fikk svært god respons på fjorårets 

turné; «Det bästa av mig», og i juleutgaven byr hun på kjente 

og kjære julesanger. Kurt Nilsen (17.–19.12) trives også på 

scenen før jul, og gjester Stavanger konserthus sammen med 

Christel Alsos. Nilsen byr på både oppjazzede amerikanske 

juleklassikere, egne versjoner av låter han synes passer, og 

tradisjonelle norske julesanger. 

Händels «Messias» var opprinnelig ikke ment som et 

juleoratorium, men er likevel blitt ett av det mest sentrale 

verk som knyttes til vår julefeiring. Stavanger Symfoniorkester 

framfører verket, hvor alle tekstene er hentet fra det gamle 

og det nye testamentet. De tre delene konsentrerer seg 

om profetiene og fullbyrdelsen av disse, om lidelsen og 

oppstandelsen og den siste om Messias og livet etter døden. 

Oratoriet er ikke liturgisk musikk, det er altså ikke skrevet 

til bruk i en messe. I år har SSO derfor valgt å prøve verket 

fremført i en annen setting enn den vi har vært vant til, også 

for å høre verket i en sal med akustikk som kan yte verket 

full rettferdighet, skrivet Stavanger konserthus i sin omtale. 

Spilles (2.–3.12). 

Rockeentertainer Åge Sten Nilsen gjester Stavanger med en 

eksklusiv juleversjon av «The Show Must Go On» (4.12), 

sammen med blant andre Benedicte Adrian og magedanseren 

Madam Quadam. 

The Nordic Tenors (5.12) serverer både humor og fin julestemning. 

Frelsesarmeen (6.12) lager julekonsert i Stavanger konserthus 

også i år, 1B1 (11.12) inviterer til «Hjem til Jul» sammen med 

Institutt for musikk og dans, og Kulturskolen (13.12) viser sin 

juleforestiling: «I'm dreaming of a...». 

Oslo Gospel Choir (13.12) og julestjernene Randi Tytingvåg, 

Britt-Synnøve Johansen og Hanne Sørvaag (20.12) står 

også på programmet, det samme gjør Morten Abel (12.12), 

som har lagt avslutningen på et forrykende år til hjemlige 

trakter. 

Fullt program og billettinformasjon: stavanger-konserthus.no 

(Foto: Stavanger konserthus) 

13

Andre 

forjulsarrangementer 

Jeanette Larsen 

STAVANGER KULTURHUS 

Kulturhuset på Sølvberget har også et fyldig program før 

jul. Blant annet årets mest spiselige byutviklingsprosjekt, 

Pepperkakebyen! Pepperkakebyen har offisiell åpning første 

søndag i advent (29.11) kl. 16. 

Dagens luke i Levende julekalender 4. desember, er Amnestys 

årlige aksjon «Skriv for liv», der en fortelling om håp 

gir svar på hvordan våre ord kan gi kraft til et menneske. 

Amnesty inviterer deg her til å skrive brev på Sølvberget. 

Hvert år skriver tusenvis av mennesker fra hele verden brev til 

noen de aldri har møtt. De skriver i solidaritet til personer som 

har vært utsatt for menneskerettighetsbrudd, og de skriver 

i protest til myndighetene i ulike land. Ett brev kan kanskje 

ignoreres, men tusenvis av brev er vanskelig å overse. Les mer 

om Skriv for liv her: www.amnesty.no/skrivforliv. 

Søndagsbarn: Luke 6 i Byens levende julekalender, «Dette har 

me venta på så lenge», er en sang- og fortellerstund for de 

minste der barna inviteres med på en musikalsk julereise. På 

ferden dukker det ikke bare opp julenisser og reinsdyr, her vil 

barna også få høre fortellingen om en person som har mistet 

friheten sin. Gjennom sang og tegning kan barna være med å 

gi dette medmennesket et håp i førjulstiden. Arrangementet 

er en del av Amnesty sin Skriv-for-liv uke på Sølvberget. 

Stavanger Fortellerkafé gjester Sølvberget en gang i 

måneden. 4. desember inviterer de til «Juleknask»: Førjula 

har sneket seg inn i fortellernes hjerter og sinn. Vi hutrer i 

stearinlysvarmen og deler raust våre mer eller mindre 

andektige advent og julefortellinger med et forfrossent 

vinterpublikum. 

Mandag 7. desember inviteres du til Sanger fra andre etasje, 

denne gangen «Julefryd» – en liten time med musikalske 

hvileskjær som kjente og kjære julesanger, viser om vinter 

og advent, og om alt som skal gjøres og forberedes før julen 

endelig kommer. Med Bjørn Kallevig og Hallvard Josefsen. 

Torsdag 10. desember er det Solidaritet og pepperkaker 

som står på programmet; ungdom inviteres til å skrive et 

brev i solidaritet med et menneske som er fengslet for sine 

ytringer. Det blir servering av pepperkaker og gløgg. 

Cinemateket på Sølvberget avslutter som alltid året med 

visning av «It’s a wonderful life» fra 1946; en fantasifull 

fortelling om den godhjertede George Bailey. Regi Frank 

Capra. (17. 12) 

Fullt program og billettinformasjon: stavanger-kulturhus.no 

14

LES JULEN INN! 

Her er 24 lesetips til deg som vil ha med litt take-awayjul 

på hjemlån fra biblioteket: 

1: Den lille julenissen av Anu Stohner. Hva gjør en stakkars 

liten julenisse som gleder seg til jul, når sjefsnissen sier at 

han ikke kan få være med å dele ut gaver til barna, fordi 

han er for liten? Han er lei seg en stund, men så kommer 

han på at dyra trenger også gaver! 

2: Polarekspressen, Chris Van Allsburg. 

3: Den mystiske plumpudding, Agatha Christie. 

4: Harald Slumpenbergers julepresang av John 

Burningham. Nissefar og reinsdyrene kommer hjem 

etter en lang julekveld, der de har delt ut gaver til alle, 

tror de. Men så oppdager nissefar at han har glemt å 

levere en gave, og det er til Harald Slumpenberger som 

bor på toppen av Fjolle Bolle-fjell. Harald får bare en 

gave i året og det er fra nissefar. Han må få levert den, 

men reinsdyrene er syke med feber, hvordan kommer 

nissefar seg fram til Fjolle Bolle-fjell da? 

5: Carl Barks julespesial, Walt Disney. 

6: Hjem til jul, David Baldacci. 

7: Julemysteriet av Jostein Gaarder Dette er en 

adventsbok, som handler om Joakim som finner en 

magisk julekalender i en bortgjemt bokhandel. Gjennom 

denne kalenderen følger han Elisabeth på hennes 

reise til Betlehem. Hvem har laget denne forunderlige 

julekalenderen? 

8: Snekker Andersen og julenissen av Alf Prøysen. En 

kjær klassiker. Det blir ingen jul uten å ha hørt historien 

om julenissen og snekker Andersen som bytter på å være 

julenissen på julaften for dele ut gaver til barna sine. 

9: The stupidest angel, Christopher Moore. 

10: Juleskrinet, David Paul Evans. 

11: Kvinner før jul, Marianne Fastvold. 

12: O jul med din glede, John Grisham. 

13: The Christman train, David Baldacci. 

14: Veke 53, Agnes Ravatn. 

15: Brev til julenissen, J.R.R. Tolkien. 

16: Professor Andersens natt, Dag Solstad. 

17: Kyss til jul, Debbie Macomber. 

18: Et julekvad, Charles Dickens. 

19: En kriminelt god jul, Nils Nordberg. 

20: Nøtteknekkeren. Hoffmanns klassiske eventyr Alle 

gleder seg til den store julefesten, spesielt barna. De 

lurer på hvilke leker den magiske onkel Drosselmeyer 

tryller fram i år. Clara får en Nøtteknekker og en 

Ballerinadukke, som får liv og tar henne med på en 

farefull ferd til Sukkerland, for å kjempe mot de onde 

musene. 

21: Bare mjuke pakker under treet, Levi Henriksen. 

22: Papa Panovs juledag, Leo Tolstoj. 

23: Det skjedde i de dager, Mary Higgins Clark. 

24: Poetisk jul, Ernst Baasland. 

Boktipsene har vi fått fra Eli-Gunn og Åsmund på 

biblioteket. 

15

Ninja cubebot, Areaware 

98,- 

Sangfugl Kay, Rosendahl 

599,- 

Grain lampe, Muuto 

995,- 

Vipp 13 pedalbøtte, Vipp 

1799,- 

Omaggio skål, Kähler 

249,- 

Nøkkelringholder, Qualy 

249,- 

Oliven og fenikkel pesto, Nicolas Vahé 

99,- 

Skjærebrett, House Doctor 

379,- 

Forkle, Ferm Living 

629,- 

Mummikrus, Arabia Finland 

199,- 

Dot Surface pute, Hay 

679,- 

Girlander, Bloomingville 

149,- 

Servietter, Bloomingville 

55,- 

Omaggio julekuler (3pk), Kähler 

399,- 

Heima lysestake, Normann Copenhagen 

449,- 

Vannkoker, La Cafetière 

1299,- 

Hyasintvase, House Doctor 

99,- 

Valnøttskrubb, Meraki 

219,- 

Cap bordlampe, Normann Copenhagen 

3399,- 

Bimble, Hoptimist 

199,- 

Skittentøyskurv, Ferm Living 

629,- 

Diamond Lights lyspære E27, Frama 

299,- 

Ullpledd, Elvang 

999,- 

Håndkrem, Meraki 

179,- 

Flyrider refleks, Donkey Products 

139,- 

www.ting.no 

Laugmanns gate 6, tlf. 51 86 34 00

BAK FASADEN 

Elektrisk 

Foto: Henning Roalkvam 

julemagi 

FARGEHIMMELEN I ØVRE HOLMEGATE. KAKEMENNENE 

I PROSTEBAKKEN. DE RØDE HJERTENE VED BREIAVANNET. 

JULELYSENE I STAVANGER ER DE SISTE PAR ÅRENE BLITT KJENTE 

FOTOOBJEKTER OG GJENGANGERE I SOSIALE MEDIER. DET KREVER 

NOEN UKER MED KRAVLING, KRYPING OG KLATRING HVERT ÅR. 

TEKST: SIRI GJELSVIK FOTO: TOMAS ALF LARSEN 

17

En blank, rød knapp på kontoret. Trykke på den, og så, 

ka-tsjinnng! Julelys på, i hele byen. Det hadde vært noe. 

Og det lar seg gjøre, det er ikke det. Det er bare det at 

det koster så mye. Og de pengene, de er bedre brukt på 

mer julelys. Så fredag 27. november om formiddagen, 

når julegatene åpner helt på ordentlig, er Stavanger 

Sentrum AS, eller Cecilie Christ og Kathrine Sørnes 

som de også heter, rundt omkring i hele byen, inne bak 

trapper og kott, for å skru på alle sikringene. Det blir 

litt kryping gjennom spindelvev for å få det til. 

– Men det er mange som tror at jeg har en sånn knapp, 

sier Cecilie Christ. 

STORT ARBEID 

Men før den daglige lederen av Stavanger Sentrum 

kommer så langt som til å tenke på røde knapper, er 

det andre som har vært i sving i ukesvis. Stavanger 

Natur og Idrett står for opphengingen. 

– De har kjempekontroll. De gjør at vi faktisk kan 

jobbe i desember, i stedet for å styre med julelys. Det 

er herlig å kunne gi fra seg ansvaret og vite at det blir 

ordnet på en så god måte, sier Christ. 

Det første året den nye julebelysningen var oppe, i 2013, 

var det en formidabel oppgave å få den på plass. Nå, 

som alle fester er montert, i alskens ulike materialer i 

diverse forfatning, er det visstnok ren plankekjøring å 

få julepynten på plass. Riktignok fire–fem uker med ren 

plankekjøring, og dessuten lifter og sikringsbokser og 

diverse organisering. Det er forskjell på plankekjøring 

og plankekjøring, skjønner vi. Og innimellom vil de som 

gjester sentrum, se lys i en og annen gate selv om det 

er lenge til julegateåpningen. En del av plankekjøringen 

er nemlig også å teste de ulike strømuttakene. 

ENGASJEMENT 

De første lysene som monteres, bortsett fra lysteppet 

i Fargegata (som for anledningen er omdøpt til 

mørketidsbelysning), er på trærne rundt omkring i 

byen. Det gjør minst av seg så lenge det ikke er påskrudd. 

Med en gang dekorasjonene i gatene begynner å komme 

opp, blir det jul, uansett om det er lys i dem eller ikke. 

Og det er sånt som folk villig engasjerer seg i. 

– Vi henger opp lysene for tidlig eller for sent uansett, 

sånn er det bare. Men det er hyggelig at folk er engasjert, 

altså. 

Engasjementet begrenser seg forøvrig ikke til når lysene 

skal monteres. Girlanderne i juksegrønt, for eksempel, 

passer ikke alle: 

– Ett år fikk vi forslag om ikke vi kunne bruke ekte 

granbar i stedet. Det måtte blitt meg og Kathrine det 

da, som plukket granbar og fikk det hengt opp? Cecilie 

Christ ler. 

FARGETEPPET I FARGEGATA 

Det har vært julebelysning i Stavanger siden 1928. 

Fram til 2013 var det en blanding av litt av hvert, som 

til sammen ikke gjorde sentrum særlig minnerikt. 

Det var Christ som tok initiativet til ny julebelysning i 

2012. Nyansatt, uerfaren og nokså stor i kjeften, ifølge 

henne selv. 

– Fordelen med å være litt stor i kjeften er at når ting 

først er sagt høyt, er det ingen vei tilbake. Da blir det 

gjort, sier Christ, som gladelig innrømmer at hun ikke 

ante hva hun satte i gang. Hun har for øvrig tenkt å 

være litt stor i kjeften i dette intervjuet også, men det 

kommer vi tilbake til. 

– Vi visste ikke helt hva vi gikk til da vi kjøpte inn lys 

til fargegata. Vi ville gjøre en skikkelig sprek, vågal ting. 

Julebelysningen ellers består stort sett av tradisjonelle 

girlandere. Men Fargegata har en tydelig identitet, med 

personligheter som driver de forskjellige stedene. Vi 

valgte en fargehimmel for å forsterke identiteten, og 

tilføre noe nytt. Men det ble jo bestilt ett år før det 

skulle monteres, og da arbeidet vel var i gang sov jeg 

ikke på en uke, jeg hadde angst for at vi hadde kjøpt 

tivolilys som skulle ødelegge hele sentrum. 

SMITTSOM SUKSESS 

Slik gikk det ikke – tvert imot. For da lysteppet kom 

opp den første kvelden, tok det bare fem–ti minutter 

før bilder av det begynte å dukke opp i sosiale medier. 

– Det var stappfullt av bilder, vi fikk kjempedeling, alt 

var bare positivt. Da visste vi at det var en suksess. Det 

var noe nytt og annerledes, og ble utrolig godt tatt imot. 

Suksessen i bygatene smittet av seg. Gårdeiere og 

butikkinnehavere tok kontakt for å bestille egne julelys 

fra same leverandør. Helhetsintrykket er flott. Og 

inspirerende, for slike som av og til er litt store i kjeften: 

– Neste år blir det nye julelys igjen. Ikke sånn som i 

2013, hvor så mye ble ordnet, men ett nytt element må 

vi ha. Noe trekkplasteraktig. Vi får se hva vi finner på. 

Nå har jeg sagt det! Men målsetningen har hele tiden 

vært å tilføre et nytt element hvert år. Vi har ikke hatt 

kapasitet før, men i 2016 kommer det noe nytt, lover 

Christ. 

NYE MINNER 

Målet med julelysene er å bidra til stemning i sentrum. 

– Jeg husker selv julegrantenningen med besteforeldre 

og familie. Julen er mye minner og gode fortellinger. 

Det er viktig å videreføre det, og det er noe av det vi 

bidrar til gjennom dette prosjektet. Det er spennende å 

få lov til å jobbe i skjæringen mellom offentlig og privat, 

slik som et bysentrum er. Det er et offentlig rom som 

er åpent for alle, hele døgnet, sier Christ. 

Ikke bare plankekjøring: I Søregata er det vanskelig 

å komme til, og kun centimetersklaring for de store 

maskinene. Falke Omdal, Tomas Ask og deres kolleger i 

Stavanger Natur og Idrett har ansvaret for å montere all 

julebelysningen. Det blir noen timer nennsom navigering 

i lift, opp etter husvegger og trær. Når julegatene er 

ferdig pyntet og klare til åpning fredag 27. november, har 

de jobbet for å få på plass julestemning i sentrum i 4–5 

uker. Først trebelysningen, fordi det gjør minst av seg. Så 

i gateløpene. Da begynner julen å smyge seg innpå, selv 

om lysene ikke er tent. 

18

19

du finner oss på arkaden shopping center. 

Sesongens nyheter 

nå i butikk 

www.norrona.com 

The whole collection inside 

FANTASTISKE SMYKKER MED RÅ OG USLIPTE 

DIAMANTER FRA DANSKE ROUGH DIAMONDS 

FINNER DU HOS OSS I KIRKEGATEN 3.

Årets julegave 

DEN OFFISIELLE GENSEREN FOR 

LANGRENNSLANDSLAGET 2015-2016 

EKTE NORSK 

STRIKK & DESIGN 

UNIK KVALITET 

GARMISCH GENSER 

100% MYK MERINO-ULL 

DALE OF NORWAY CONCEPT STORE STAVANGER, SKAGEN 4. WEBSHOP - DALEOFNORWAY.COM

KLE DEG TIL 

JULEFEST 

DET ER TID FOR Å BRINGE SAMMEN NYE OG GAMLE 

TRADISJONER, FAMILIE OG VENNER. KLE DEG OPP TIL 

JULESELSKAP – SOM EN GEST TIL DE DU FEIRER SAMMEN MED. 

STYLIST: LENE GRAVDAL FOTO: ARNE BRU HAUG 

22 

Hår og make up: 

Hårstyling Jonah: Anja Jonassen, 

VIP frisører 

Hårstyling Inger: Øyvind Wahl Jensen, 

VIP frisører 

Hårstyling Esben,makeup Esben 

og Inger: Linda Lura,VIP frisører 

Serine Arny Skarpsno gjorde egen 

hårstyling og make up. 

Esben i frakk fra Moods of Norway, 3 500 kr 

Dressbukse fra Made with Hart, 1 400 kr 

Vest fra Made with Hart, 1 100 kr 

Skjorte fra Made with Hart, 1 100 kr 

Slips fra Made with Hart, 900 kr 

Serine i fuskepels fra Gina Tricot, 699 kr 

Kjole fra Alice + Oliva // Høyer, 5 499 kr 

Øredobber fra Michael Kors // 

Galleri Kristina, 595 kr

MOTE

Jonah i skjorte fra Bennetton, 349 kr 

Sløyfe fra Moods of Norway, 500 kr 

Armstrikker fra Made with Hart, 300 kr 

Esben i skjorte fra Made with Hart, 1 100 kr 

Vest // 1 100 kr, Made with Hart 


Klokke fra IWC // Otteren Gullsmed & 

Urmaker, 139 000 kr 

Serine i kjole fra Alice + Oliva // Høyer, 

5 499 kr 

Klokke fra Marc Jacobs // Galleri Kristina, 

1 995 kr, 

Ring fra Marc Jacobs // Galleri Kristina, 

995 kr 

Øredobber fra Michael Kors // 

Galleri Kristina, 595 kr 

(Smykket fra Givenchy er stylistens eget) 

24

Bordet er 

dekket med 

pynt fra TING

JULEN ER EN 

FIN TID Å BRUKE 

KLÆR, SMYKKER 

OG KLOKKER MED 

AFFEKSJONSVERDI. 

Esben i Skjorte fra Made with Hart, 

1 100 kr 

Vest fra Made with Hart, 1 100 kr 


Dressbukse fra Made with Hart, 1 400 kr 

Sko fra Skoringen, 899 kr 

Klokke fra IWC // Otteren Gullsmed & 


26 




Bukse fra Polo Ralph Lauren // 

secondhand fra Faded, 395 kr 

Addidas sneakers fra Session, 849 kr

Inger i smokingjakke fra Gina Tricot, 599 kr 

Fuskepels fra Gina Tricot, 249 kr 

Ring fra Bvlgari // Otteren Gullsmed & 


Øredobber fra Thomas Sabo // Otteren 

Gullsmed & Urmaker, 1 899 kr 

Ring fra Michael Kors // Galleri Kristina, 

1 295 kr

Inger i smokingjakke fra Gina Tricot, 599 kr 

Fuskepels fra Gina Tricot, 249 kr 

Skjørt fra Berit Hjelde // B.Y.E., 2 400 kr 

Topp fra Gestuz // B.Y.E, 1 099 kr 

Pumps fra Michael Kors // Høyer, 1 299 kr 

Ring fra Bvlgari // Otteren Gullsmed & Urmaker, 

12 800 kr 

Øredobber fra Thomas Sabo // Otteren Gullsmed & 


Ring fra Michael Kors // Galleri Kristina, 1 295 kr 

Serine i kjole fra Alice + Oliva // Høyer, 5 499 kr 

Sko fra Apair // B.Y.E, 2 899 kr 

Klokke fra Marc Jacobs // Galleri Kristina, 1 995 kr 

Ring fra Marc Jacobs // Galleri Kristina, 995 kr 

Øredobber fra Michael Kors // Galleri Kristina, 595 kr 

(Smykket fra Givenchy er stylistens eget.) 




Topplue fra Session, 199 kr

STYLISTENS TIPS 

• Mange feirer jul sammen med nær familie. Det 

er en fin gest å kle seg opp for de som ellers 

oftest ser deg hverdagsklær. 

• Dersom du skal kjøpe noe nytt til juleantrekket; 

ta gjerne utgangspunkt i et plagg eller tilbehør 

du har i skapet som føler du deg vel i. 

• Det kan være en fin tradisjon å ta i bruk smykker, 

klokker eller annet tilbehør som du har fått i arv 

til høytidelige anledninger som jul. 

• Dropp gjerne nisseslipset til far, og gå for et slips 

i fin kvalitet. 

• Dress er fint til herre, men en dressjakke blir 

fort varmt i et juleselskap. Vest er derfor et fint 

alternativ – og du er fortsatt like pent kledd. 

• Kjole, skjørt eller buksedress er gode alternativ 

til festkledde jenter og damer. Husk bare at det 

også skal være klær som er behagelig å sitte og 

spise i. 

• Som et alternativ til dress til gutt; gå gjerne for 

en fin bukse (som senere kan brukes i bursdager 

og andre selskap) og dress opp antrekket med 

skjorte og sløyfe. Bukseseler og slips er også et 

alternativ. 

• For barn som til daglig ikke bruker skjorter, er 

armstrikker et kult tilbehør – og praktisk for å 

holde skjorteermene borte fra julematen. 

Lene Gravdal, kjent 

som Lene G., jobber 

som klesstylist og 

personlig shopper. 

Mer informasjon om 

Lene G. finner du 

på lenegravdal.net. 

31

Str. 35-41 

1199,- 

Str. 35-40 

1199,- 

Str. 40-47 

1999,- 

Str. 40-47 

1799,- 

www.skoringen.no 

Amfi-Madla. Åpent 10.00 - 20.00 (10.00 - 18.00) 

Nygt. 18 / Søregt.29. Åpent 09.00 - 19.00 (10.00 - 16.00) 

Søregaten 33 

Telefon 51 89 69 96 

Åpent 09:00 - 19:00 

(10:00 - 16:00) 

S T A V A N G E R

Vakre julegaver fra Oleana. 

Jakker, gensere, topper og skjørt i merinoull og silke. 

Gode varme alpakka jakker. Luer, pulsvarmere og skjerf. 

Deilige pledd i merinoull. Fair trade smykker fra Kazuri. 

Oleana Stavanger, Kirkegata 31, tlf: 51894804, www.oleana.no

-20% 

PÅ ALT YTTERTØY 

Østervåg 9 – Tlf.: 51 89 44 02 

DU FINNER OSS I 2. ETASJE PÅ MAGASINBLAA 

EN FORTRYLLENDE JUL 

MED L’OCCITANE 

Østervåg Stavanger og Langgata i Sandnes - loccitane.no

06.00 

06.15 

06.30 

06.45 

07.00 


07.30 

07.45 

08.00 


08.30 

08.45 

09.00 


09.30 

09.45 

10.00 


10.30 

10.45 

11.00 


11.30 

11.45 

12.00 


12.30 

12.45 

13.00 


13.30 

13.45 

14.00 

GYLLEN JUL. 

Magasinblaa ønsker velkommen 

til en stemningsfylt julehandel litt 

utenom det vanlige... 

1. desember har vi åpent fra kl 10-21. 

Søndagene 6.,13. og 20. desember kl 14-19. 

Følg vår spennende julekalender på FB. 

Åpent 10-20 (18) 

Matåpent på Kiwi 07-22 (09-22) 

www.magasinblaa.no 

www.facebook.no/magasinblaa 

Benetton, DAY Birger et Mikkelsen, Traktøren, 

Different, Modern Design, SO, designAZUR, Din ZTIL, 

Undertøy Galleriet, Make Up Store, Claire, 

Vaaland Dampbakeri, Floriss, Kiwi, Cosmetique, 

Katharina, Dejavu Delikatesser, Kita -Dejavu by night 

og NoodleNoodle ønsker hjertelig velkommen. 


14.30 

14.45 

15.00 

15.15 



16.00 


16.30 

16.45 

17.00 


17.30 

17.45 

18.00 


18.30 

18.45 

19.00 


19.30 

19.45 

20.00 


20.30 

20.45 

21.00 


21.30 

21.45 

22.00 


22.30 

22.45 

23.00 


23.30 

23.45 

24.00 


00.30 

00.45 

01.00 


01.30 

01.45 

02.00

Gjør det selv jul 

– hvordan gjør man? 

SEKS JULEKONSULENTER GIR SINE BESTE RÅD 

TIL JULEVERKSTED OG GAVEPRODUKSJON. 

TEKST: SIRI GJELSVIK FOTO: TOMAS ALF LARSEN 

36

Ekspertpanelet rundt bordet har lang erfaring med jul 

og juleverksted. De har drevet med begge deler hele 

livet, eller i hvert fall så lenge de kan huske, og det er 

ikke verst. Vi går rett på sak. Hva kan man lage, da, for 

eksempel til en fjortenåring, en elleveåring, en tante 

eller bestemor? 

– Vi lager mye ting til juletreet. Det kan alle få, 

konstaterer Leona. 

– Og tegninger! Alle vil ha tegninger, sier Frøya. 

– Og for eksempel en pute? Det er kjekt å få noe som 

noen har laget, sier Mia. 

Det er bra å ha en «alle»-kategori, for det er ikke 

alle som er like enkle å finne på noe til. Bortsett fra 

bestemor, bestemor er kjempelett: 

– Bestemor elsker å få ting vi har laget sjøl. Da hun 

fikk noe vi hadde laget til bursdagen sin, ble hun så 

glad at hun begynte å grine, røper en av konsulentene. 

Til pappa foreslår panelet noe litt enklere enn det 

han ønsker seg. Eksempelpappaen ønsker seg nemlig 

en ullgenser, og det får være måte på, selv i denne 

gjengen. (Her er dialogen anonymisert av hensyn til 

julekonfidensialitet): 

– Da må du lære å strikke 

– Jeg kan faktisk strikke. Men det tar litt lang tid. 

– Hva med mamma? 

– Mamma pleier aldri å få gaver, hun. Hun pleier bare 

å kjøpe seg det hun vil ha sjøl. 

– Hva ønsker hun seg, da? 

– Det vet jeg faktisk ikke 

– Hun ønsker seg en morgenkåpe. 

– Det går ikke. Hva med et smykke? 

– Min mamma bruker det ett minutt, og så tar hun 

det av. Hun gjemmer det under klærne sine, for hun vil 

ikke at jeg skal se det og bli lei meg. Men hun bruker 

ikke så mange smykker som barn har laget. 

– Et smykke som det går an å henge på juletreet, da? 

– Det var lurt. 

37

Til en på pluss/minus elleve foreslår de noe man har 

heklet. 

– Fransk hekling er et sånt rør med fire pinner og når 

man hekler blir det en tjukk snor som er hul. Sånn 

heklerør kan man lage selv av en dorull og fire ispinner 

som man teiper på, foreslår Frøya. 

Panelet er enige om at en strikket veske, med en hank 

av fransk hekling, vil være utmerket til en på elleve. 

– Hva med en på fjorten? 

– Fjorten!? Aner ikke. Jeg har aldri laget noe til noen 

på fjorten, sier Leona. Det er det ingen av de andre i 

panelet heller som har. 

– Hun kan få et armbånd, konstaterer Pia. Problem løst. 

Uansett er panelet enige om dette: 

– Det er like kjekt å gi og få gaver. Og det er ekstra kjekt 

å se når noen pakker opp det vi har laget, sier Leona. 

Julekonsulentenes forslag 

til hjemmelagede gaver: 

• Hekle deksel eller liten veske til mobiltelefon. 

• Hekle kurv i bøttefasong, som for eksempel kan 

brukes til å ha tegnesaker i. 

• Smykke eller ring, av forskjellige materialer. 

Smykke av ullkuler, som også kan henges på 

juletreet hvis man heller vil det. Ring med perle 

eller skjell på. Skjell kan man plukke selv, og så 

går det an å kjøpe ferdige ringer med plass til å 

lime på den pynten man vil ha. 

• Nisselue av plastperler til å henge på juletreet. 

• Perlebilde av plastperler som strykes, til å henge 

i vinduet. Hvite snøfnugg av plastperler er fine 

å henge opp. 

• Snøkuler: ferdigkjøpte snøkuler med et felt man 

kan pynte inni, eller helt egenproduserte av et 

gammelt syltetøyglass. 

• Strikke eller sy veske med heklet hank. 

• Gaveposer: Pynte papirposer man kan bruke til 

å pakke inn gavene i. 

• Perlearmbånd. 

• Dekorere bilderammer. 

• Pynte syltetøyglass til juleknask. 

• Trenger du flere tips til hva du kan lage selv? 

Panduro, Ark og Norli har forskjellige lageselv-sett. 

Byens julekonsulenter består av Frøya (9), Leona 

(9), Mia (9), Marius (6), Sølve (6) og Pia (6). 

38

MÅNEDENS MUST I DESEMBER: 

APPELSINBÅTEN 

Førjulsstemning på MS Rogaland i Vågen 

lørdag 19. desember kl. 14-16. 

Aldente Museum Stavanger 

Husker du Appelsinbåten? Stavangerfjord, 

skipet som seilte mellom Stavanger og New York, 

finnes ikke i dag, så vi har gjenskapt stemningen 

i et annet flott veteranskip: MS Rogaland. 

Her kan ungene se Appelsinbåtnissens køye 

og kahytt, postkontoret hvor han jobber og 

selvsagt få treffe ham. Har han appelsiner 

med seg, tro? 

facebook.com/museumstavanger 

@museumstavanger 

museumstavanger.no 

I en verden der det meste er i endring 

er noe fremdeles uendret; 

Velkommen til 

verdens hyggeligste 

julehandel hos Husfliden 

Tradisjon og kultur, design og egenart, 

kunnskap og formidling. 

Leter du etter noe ikke alle andre har? 

Du finner det hos oss. 

Kirkegata 7, 4006 Stavanger. Tlf: 51 89 43 55

Juleting 

& tang 

DESEMBER VENTER RUNDT NESTE 

SVING, OG BYENS INTERIØRBUTIKKER 

BYR PÅ JULEPYNT I MANGE SLAGS 

FARGER OG FASONGER. GÅR DU FOR 

SOBERT, MØRKT ELLER MAGISK I ÅR? 

TRADISJONELT ELLER MODERNE – DET 

FINS JULEPYNT FOR ALLE. 

TEKST: TINA GRØNNEVIK FOTO: PRODUSENTER OG LEVERANDØRER 

Wik & Walsøe, Alv 

skåler og lysestakesett 

Brødrene Pedersen // 

fra kr 275,- 

Brødrene Pedersen 

Jette Frölich, Christmas 

Collection glasskuler 


fra kr 199,- 

Georg Jensen, Alfredo 

Etasjefat 


kr 1449,- 

40

Indiska 

Baltasar telysholder 

Indiska, Galleri4 // 

kr 199,- 

Juletrepynt, assortert 

Indiska, Galleri4 // fra kr 39,- 

Løper, 45x150 cm 

Indiska, Galleri4 // kr 199,- 

Let It Snow Storage Jar 

Lene Interiør // kr 300,- 

Merry Christmas Lyric Votive 

Lene Interiør // kr 190,- 

Lyslenke med stjerner 

Indiska, Galleri4 // kr 79,- 

Lene Ineriør 

Aspen Decoration Trees 

Lene Interiør // fra kr 115,- 

Pynt en lykt eller et bord med disse 

dekorative små juletrærne. De kommer 

i sølv og i grønt – og i to størrelser. 

Silver Star Christmas Votive 

Lene Interiør // fra kr 90,- 

41

Ting 

Kähler omaggio julekuler, 3pk gull 

Ting // kr 399,- 

House doctor stjerne, 9 armer sort 

Ting // kr 79,- 

Hoptimist Baby snømann 

Ting // kr 199,- 

Skap ditt eget winter 

wonderland med hvit 

julepynt. 

Traktøren 

Kähler Omaggio julekolleksjon 

Traktøren, MagasinBlaa // 

fra kr 199,- 

Georg Jensen adventstake 

Traktøren, MagasinBlaa // 

adventsstake kr 729,- 

og oppheng kr 579,- 

Nydelig og klassisk – både 

alene og i oppheng 

42

Vakkert 

Sleipner ullpledd, ByNord 

Vakkert // kr 1 199,- 

Kubus 4 messing, ByLassen 

Vakkert // kr 1 599,- 

Julesokk dådyr, ByNord, 

Vakkert // kr 849,- 

Duftlys Mandarino Cannella, Voluspa 

Vakkert // fra kr 199,- 

Abildgårdengler 

Husfliden // fra kr 257,- 

«Angel to go» i porselen 

Husfliden // kr 105,- 

Husfliden 

Pixinisse 

Husfliden // kr 180,- 

De danske Pixinissene, laget i keramikk, 

er samleobjekter som det kommer nye 

varianter av hvert år. 

43

3 for 2 

på alle julevarer 

Mix & 

match 

Kalendertips! 

Julegavene 

du gleder deg 

til å gi! 

Boots apotek Hundvåg, Tlf 51 85 63 80 

Boots apotek Hillevåg, Tlf 51 82 88 88 

Boots apotek Sola, Tlf 51 64 72 50 

Boots apotek Tananger, Tlf 51 94 46 60 

Boots apotek Bryne, Tlf 51 77 09 00 

Boots apotek Samarit, Tlf 51 60 97 60 

Boots apotek Kvadrat, Tlf 51 63 93 30 

Boots apotek Arkaden, Tlf 51 50 11 30 

”Julevarer” inkluderer gavepakninger, julegodt og gaver i julehyllen. 3 for 2 - vi spanderer det rimeligste produktet. 

Tilbudet kan ikke kombineres med andre tilbud og varer t.o.m. 24.12.15, eller så langt beholdningen rekker.

Julegavetips! 

Steinkargata 29, 4006 Stavanger 

Den perfekte 

julegaven 

til henne. 

Lun velour 

kvalitet fra 

Brandtex. 

kr 550,- 

Gaven! 

som faller i smak 

Godt utvalg 

til kalde netter. 

Pysjamaser 

Fra kr 350.- 

www.sorbo.no 

Sandnes 92831917 - Kvadrat 51960800 - Bryne 92836570 

Klepp 51428485 - Stavanger 928 36 676 - Maxi Sandnes 92096294

MAGASINBLAA TLF: 51 59 40 74 

Finn sesongens heteste sko hos oss i BIANCO Nygata! 

Vi har alt du trenger til både hverdags og fest, så velkommen 

innom for å finne deg den perfekte vinter skoen, eller prikken 

over i’en til jul og nyttårs antrekket! Du kan også gjøre det enkelt 

å gi sko som en julegave med et kjekt gavekort fra BIANCO. 

Nygaten 3 - Stavanger 

Tlf. 51 89 50 59

God smak 

f ortjener det beste! 

Str 42-56 

Henrik Wergelandsgate 4 

Åpningstider 10–19 (hverdager) 

og 10–16 (lørdag) 

Følg oss på Facebook 

og 

ALLTID LEDIG 

PARKERING 

2500 

P-plasser 

fordelt på 

8 P-hus 

i sentrum

20 I BYEN 

– Hva er jul for deg? 

– Julebudskapet, og tid 

sammen med venner 

og familie. Jeg liker å 

pynte i adventstiden, og 

at vi møtes, både barn, 

barnebarn og oldebarn, 

og lager julepynt. 

Forventningen er fin. Det 

er en herlig tid. 

ODDVEIG WILÉN 

– Når begynner du med/er 

du ferdig med julegavene? 

– Jeg er nesten ferdig! 

Jeg begynte rett etter 

sommerferien. 

ANNA JEPPEDAL MOEN, 

HOMMERSÅK 

Hva er jul 


– Snø, familiesamvær 

og god mat. 

for deg? 

ANNE SIRI GREGERSEN, VOSS 

– Når begynner du 

med/er du ferdig med 

julegavene? 

– Jeg er alltid ute i siste 

liten, så jeg har ikke begynt 

ennå. Jeg vet ikke hva jeg 

ønsker meg heller. 

MARIE RANDULFF 


– God mat! Og godt lag med 

slekt og venner. 

KAJ ASBJØRN SVENDSEN 

48

– Hva ønsker du deg til jul? 

– En kikkert, så vi kan se langt 

når vi går tur. Og en hund som 

klarer å gå helt til flyplassen. 

SOFIA WIEBES KJOS 


– Stemning og tradisjon. Jeg er 

tradisjonsmenneske, jeg synes 

det er kjekt å pynte til jul. Men 

jeg skulle ønske det var som før, 

da alle juleutstillingene åpnet 

første søndag i advent. Da var 

det et tog av folk til byen! 

DAG BJØRNSEN 


– Å feire den dagen Jesus 

ble født. 

SEBASTIAN CARDENAS 

– Hva vil du helst gi 

andre til jul? 

– Jeg liker å gi vekk gaver fra 

Kirkens Nødhjelp. Et kort hvor 

det står at du har fått en geit. Det 

er det jeg ønsker meg også. 

THEA OFTEBRO 

– Hva ønsker du deg 

selv til jul? 

– Jeg ønsker meg musikkting. 

CD-er og gitarting. 

Jeg liker å gi vekk musikk 

også, det er det jeg har mest 

kunnskap om. Hvis ikke 

blir det mest gavekort. 

BJARTE ISACHSEN 

49

– Hva vil du helst gi 

andre til jul? 

– Jeg liker best å gi vekk 

personlige gaver; å vise 

at man bryr seg gjennom 

å lage noe sjøl. Jeg driver 

med scrapbooking, lager 

rammer med bilder og 

bokser med bilder på. 

Det tar litt tid så jeg må 

begynne ganske tidlig. 

MAREN ANDREASSEN 


– Det er selve jule bud skapet, 

grunnen til at vi feirer jul. Til 

barnebarna gir jeg nyttige gaver, 

ved at foreldrene får penger og 

så kan de kjøpe det de vet trengs. 

ANNE LISE DALAKER, SOKNDAL 

– Når begynner du med/er du 

ferdig med julegavene? 

– Jeg begynner omtrent samtidig som julepynten 

kommer. Jeg liker at det er litt julestemning ute 

når jeg handler julegaver. 

SOLVEIG LEIROS 

– Hva ønsker du deg til jul? 

– Hansker. 

JOSEFINE TOBIASSEN (4) 


– Vi har en veldig tradisjonell 

jul, med juletre, gaver og mat. 

Vi spiser kalkun på julaften. 

Vi bruker tiden sammen med 

familien, i år feier vi sammen 

i Skottland. 

LESLEY MCARTHUR, 

CHICAGO 

50


– Det er mye jobb, det er 

den viktigste tiden på året 

for oss som driver butikk. 

Utenom det, er jul god mat 

og familie. Jeg har ingen 

spesielle ønsker, vi har et 

godt liv vi som bor i Norge. 

Det er andre som trenger så 

mye mer enn oss. 

LASSE LEDAAL 


– Familiefeiring. 

ERIK TOBIASSEN 


– Å bruke tid sammen med 

familien min. 

ALIX MCARTHUR, CHICAGO 


– Jul for meg er mye 

jobb, og mye tid borte fra 

familien. Andre reiser til 

sin familie, så da må jeg 

jobbe mer. Jeg liker det 

ikke, men sånn er livet. 

Men julen er en spesiell tid, 

selv om det er litt travelt. 

Det er stemningsfullt og 

nesten litt mystisk. 

SHAHRAM SAFARCHI 

– Hva ønsker du deg 

selv til jul? 

– I vennegjengen vår gir vi 

hverandre ikke gaver, vi går i 

stedet ut og spiser. Mange bor 

i andre byer eller i utlandet, så 

samles vi hjemme når det er jul. 

Det er fint å gjøre noe sammen 

i stedet for å gi så mange gaver. 

Hvis jeg skal gi gaver blir det 

som regel opplevelser; kino eller 

restaurant 

SILJE KVAMME 

51

Norsk kvalitet 

siden 1929 

STRAI KJØKKEN STAVANGER. Torgveien 15 A (vis a vis Kilden). Tlf. 51 53 30 40. 

Åpningstider: Hverdager 09-16. Torsdag 09-19. Lørdag 10-14. 

strai.no 

GAVER TIL ALLE 

HOS ARK - NORGES STØRSTE BOKHANDEL 

TIL HELE FAMILIEN 

ALLE SPILL OG 

PUSLESPILL 

399,-,- 

Interflora Kolnes-Zwerg Blomster AS 

Lars Hertvervigsgate 3 – tlf 51 93 99 50 

www.kolnes-blomster.no 

kolnes-blomster@interflora.no

Straensenteret er 

stedet for gode kjøp. 

20 butikker tilbyr 

kjente merke varer. 

ledig parkeringplass. 

Du 

kjenner 

oss! 

Apotek1 

Biologisk hudpleie 

Cosmo clothing 

Cin 

Feel 

Helgø Meny 

Interoptik 

Kid interiør 

LMC 

Mestergrønn 

Nille 

Rustik Café 

Shoeroom 

Steensland Sport 1 

Studio Alf frisør 

Studio Alf hair relax 

Sunkost 

Tropehagen Zoo 

Vinmonopolet 

Vita 

ÅPNINGSTIDER: 10:00-20:00 (17) 

VINMONOPOLET: 10:00-18:00 (15) 

HELGØ MENY: 09:00-20:00 (18) 

FØRJULSKAMPANJE! 

HELÅRS DUNDYNER 

Medium varme, kassettsydde dyner. 

Fylt med europeisk 80% andedun. 

Vaskbare ved skånsom 60ºC vask 

Bæreevne: 8 - 10 

Gjelder Høie Gudrun Medium Varm dyner 

ORIGINALE HOTELLPUTER 

70x100 cm 

NÅ 

299,- 

Før 598,- 

990,- 

140x200 cm 

FØR: 2.190,- 

1.090,- 

140x220 cm 

FØR: 2.390,- 

NORGES STØRSTE UTVALG 

AV HØIE SENGESETT 

PRISGARANTI PÅ ALLE VARER! 

LØKKEVEIEN 

Åpningstider: 09.00 - 21|09.00 - 17.00 Lørdag 

Tlf.: 994 24 389 / 51 29 18 95

Vikingenes jul 

på Arkeologisk Museum 

Spennende aktiviteter for hele 

familien i førjulstiden 

Hver søndag i advent kl 12: 

I vårt julepyntede langhus 

møter du en staselig viking 

som forteller om jula og 

om juletradisjoner som går 

langt tilbake i tid. Varighet 

ca. 30 min. 

Bli med på juleverksted 

Hver søndag i advent fra kl 13–15: Store og små får 

lage ulike ting som har røtter i forhistorien. Det blir 

en helt spesiell julegave å legge under juletreet! 

Vår deilige julegrøt 

serveres i kaféen hver søndag 

fra 29. november. 

Er alle presangene 

kjøpt inn? 

I museumsbutikken er det 

masse spennende julegaver 

til familie og venner. Bøker, 

smykker, barneleker, glass og 

mye mer vil kunne glede de 

som pakker opp årets gaveideer 

fra Arkeologisk Museum. 

Velkommen til koselig førjulsstemning 

på Arkeologisk Museum. 

Åpningstider: 1. september – 31. mai: Tirsdag 11–20. 

Onsdag – lørdag 11–15. Søndag 11–16. Mandag stengt. 

Peder Klowsgt. 30A, Stavanger. Tlf.: (+47) 51 83 26 00 

www.arkeologiskmuseum.no

Klar for 

julebord? 

- kom innom for tips, inspirasjon, 

veiledning og gode tilbud. 

Stavanger - Kirkegt. 18: 51 59 35 90 • Stavanger - Lars Hertervigsgt 4: 51 53 22 84 • Stavanger - Hundvåg: 51 20 74 16 

Stavanger - Mariero: 51 21 01 60 • Stavanger - Tasta: 51 87 76 66 • Stavanger - Sunde, Revheimsv 234: 51 59 03 71 

Sandnes - Kvadrat: 51 96 01 20 • Sandnes - Maxi: 51 66 48 42 • Sandnes - Amfi Vågen: 51 29 40 19 

Sola - Rådhusgt 28: 51 65 07 92 • Bryne - Gamle Bryne Mek: 51 48 48 49 • Randaberg: 51 22 77 11 

Asker • Gjøvik • Lillehammer • Oslo • Ålesund • Haugesund 

www.hair-and-there.no

DETTE ER VÅRE 

MEDLEMMER 

Vi vil gjerne ha flere med på laget 

Stavanger Sentrum AS* jobber for å fylle byens gater, sentre og smug 

med folk, skape unike øyeblikk og genuine opplevelser, medvirke til økt 

sentrumsaktivitet og bidra til gjennomføring av små og store arrangementer. 

Barn 

Benetton, MagasinBlaa 

Sprell 

Blomster 

Floriss, MagasinBlaa 

Kolnes-Zwerg Blomster 

MesterGrønn, Arkaden Torgterrassen 

MesterGrønn, Straensenteret 

Bok og papir 

Ark Berge 

Norli 

Notabene, Arkaden 

Dagligvare og kiosk 

Havana-Magasinet 

Helgø Meny, Straensenteret 

Kiwi, MagasinBlaa 

Matkroken, Torgterrassen 

Mix City, Arkaden 

Narvesen, Arneageren 

Frisør 

Modern Design, MagasinBlaa 

Modern Design, Torgterrassen 

Nikita, Arkaden 

Studio Alf Frisør, Straensenteret 

VIP Frisør 

Gull, ur og smykker 

Bernhard Hansen Juveler 

Classic Parfymeri 

Diamanthuset Stavanger 

FairPlay Design 

Galleri Kristina 

Glitter, Arkaden 

Gull-funn, Torgterrassen 

Katharina AS, MagsinBlaa 

Nordaker Bunader AS 

Otteren Gullsmed & Urmaker 

Valberget Gull & Sølv 

Hjem og interiør 

Bolia 

Brødrene Pedersen AS 

Clas Ohlson, Mediegården 

DesignAZUR, MagasinBlaa 

FairPlay Design 

Feel, Straensenteret 

Huset Hartvig 

Husfliden 

Indiska, Galleri 4 

Kid Interiør Straensenteret 

Kitch'n, Torgterrassen 

Lene Interiør 

Lexington Concept Store Stavanger 

Nille, Straensenteret 

Nola Stavanger 

Princess 

Th Thormodsen Jr AS 

Ting 

Traktøren Kjøkkenutstyr, MagasinBlaa 

Vakkert 

Åhlens 

Hud, helse og velvære 

Apotek 1 Hygiea, 

Arkaden Torgterrassen 

Apotek1, Straensenteret 

Biologisk Hudpleie, Straensenteret 

Boots Apotek Arkaden 

Classic Parfymeri 

Ellipse Klinikken – Akademiklinikken 

Kicks Arkaden 

Kicks Torgterrassen 

Koch Parfymeri og Hudpleiesalong 

Life, Torgterrassen 

56

L'Occitane 

Naprapatlandslaget 

Cosmetique, MagasinBlaa 

Sunkost Straensenteret 

Tannlege Knivsberg 

The Body Shop 

Vita Arkaden 

Vita Straensenteret 

Kjøpesenter 

Arkaden Torgterrassen 

Galleri 4 

MagasinBlaa 

Mediegården 

Straensenteret 

Klær og mote 

Acne Studio Stavanger 

Benetton 

Benetton, MagasinBlaa 

Bik Bok, Arkaden 

Boutique Chantal 

B.Y.E 

Capone, Arkaden 

Carlings, Arkaden 

Change, Torgterrassen 

CIN - The Fashion Outlet 

Claire, MagasinBlaa 

Cosmo, Straensenteret 

Cubus, Arkaden 

Dale of Norway Concept Store 

Day Birger Et Mikkelsen 


Dick&Daisy 

Different 

Din Ztil, MagasinBlaa 

Faded, Østervåg 

Filippa K 

Geddon Female, Torgterrassen 

Geddon Male, Torgterrassen 

Gina Tricot 

Hennes & Mauritz Arkaden 

Hennes & Mauritz Domkirkeplassen 

Holgersen Dame 

Huset Høyer, Galleri4 

Husfliden 

Ilse Jacobsen Stavanger 

Indiska, Galleri4 

Lexington Concept Store Stavanger 

Lindex Arkaden 

LMC, Straensenteret 

Made with Hart 

Mango, Torgterrassen 

Max Mara 

Monki, Mediegården 

Moods of Norway 

Mrs. Capone 

Nola Stavanger 


Norrøna Concept Store Stavanger 

Oleana 

Peak Performance 

Personlig Mote Stavanger Sentrum 

PIP Stormote 

Roan A/S 

ROLFSEN 

Salomonsen AS 

Selected 

Session 

SO, MagasinBlaa 

SrfSnoSk8, Galleri 4 

th. Mæhle AS 

Tommy Hilfiger Stavanger 

Undertøygalleriet, MagasinBlaa 

Vivikes Arkaden 

Museum, scene og underholdning 

Arkeologisk museum 

Folken 

GuideCompaniet 

Harbour Cafe og Bowl 

Must, Museum Stavanger 

Norsk Oljemuseum 

Rogaland Teater 

SF Kino Stavanger 

Stavanger Konserthus 

Sølvberget, Stavanger kulturhus 

Optikk 

Interoptik Straensenteret 

Synsam Stavanger 

Synsenteret Stavanger 

Servering og hotell 

Best Western Havly Hotel 

Big Bite, Arkaden 

Big Horn Steak House, Victoria Hotel 

Bøker og Børst 

Déjà Vu Delikatesser, MagasinBlaa 

Egget 

Fish & Cow 

Food Story AS 

Godt Brød Sølvberget 

Harbour Cafe og Bowl 

Harry Pepper 

Holmen Bar, Victoria Hotel 

Jærbakeren på Torget 

Kontoret Bar 

Noodlenoodle, MagasinBlaa 

Ostehuset sentrum 

Sjøhuset Skagen 

Steam Kaffebar, Arkaden 

Tango Bar & Kjøkken 

Victoria Hotel 

Vaaland Dampbakeri & Conditori, 

Nygata og MagasinBlaa 

Wayne's Coffee, Arkaden 

Sko 

Byens skomaker 


Din sko, Arkaden 

DNA Sko 

Ecco Stavanger 

Geddon Female, Torgterrassen 

Geddon Male, Torgterrassen 

Huset Høyer, Galleri 4 

Ilse Jacobsen Stavanger 

Katharina AS, MagasinBlaa 

Lille Vinkel Sko 

MaxMara 

Moods of Norway 

Session 

Shoeroom, Straensenteret 

Skoringen – Rørtvedt 

Steensland Sport 1, Straensenteret 

Zjoos 

Østervåg Sko 

Spesialiteter og tjenester 

Byens skomaker 

Game, Torgterrassen 

Kaffehuset 

Naprapatlandslaget 

Nespresso Boutique Stavanger 


Oliviers & Co Stavanger 

Panduro Hobby, Arkaden 

Sjokoladepiken 

SKAGEN Fondene 

SpareBank 1 SR-Bank 

Tropehagen Zoo, Straensenteret 

Sport og fritid 

Icon Studio Stavanger 

Intersport Stavanger 

Norrøna Concept Store Stavanger 

Peak Performance 

Session 


Steensland Sport 1, Straensenteret 

Tele, lys, lyd og bilde 

Clas Ohlson, Mediegården 

Hi-Fi klubben, Galleri 4 

Netcom, Torgterrassen 

Telenor Concept Store, Arkaden 

Th Thormodsen Jr AS 

Vesker og reiseutstyr 

Huset Høyer, Galleri 4 

Katharina AS, MagasinBlaa 

Leo Aanonsen AS, Prostebakken 


* Stavanger Sentrum AS eies av Stavanger kommune og Næringsforeningen i Stavanger-regionen. Ønsker du å bli medlem 

i Stavanger Sentrum AS? Ta kontakt med oss for mer informasjon! Telefon 51 89 51 51 | post@byen.no | 

57

MYE Å GLEDE SEG TIL! PÅ VÅRE NETTSIDER 

FINNER DU ENDA FLERE KONSERTER OG 

FORESTILLINGER. BILLETTER: 51 53 70 00 

OG WWW.STAVANGER-KONSERTHUS.NO 

PÅL CHRISTENSEN/STAVANGER AFTENBLAD 

ET GAVEKORT 

I KONSERTHUSET 

PASSER FOR ALLE! 

En fin julepresang til venner, svigerforeldre 

eller ansatte i din bedrift, leveres pent 

innpakket. Vi har også konserthusbutikken 

med unike gaveartikler og designprodukter 

– velkommen innom! 

ORGELETS 

ØNSKEKONSERT 

LØRDAG 23. JANUAR KL. 19.00 

FARTEIN VALEN, BILL.: 260,- STUDENT: 170,- 

KREAFUNK aHEAD 

MORILD 

TREKLOKKER 

RAUMGESTALT 

KREAFUNK toCHARGE 

BO KASPERS 

ORKESTER 

LØRDAG 

13. FEBRUAR 

KL. 20.00 

ZETLITZ 

BILL.: 500-550,- 

THE TALLEST 

MAN ON 

EARTH 

ONSDAG 27. JANUAR 

KL. 20.00 I ZETLITZ 

BILL.: 395,- 

STUDENT: 345,- 

MELISSA 

HORN 

ONSDAG 

24. FEBRUAR 

KL. 20.00 

FARTEIN VALEN 

BILL.: 455,- 

BARNAS 

KONSERTHUS: 

SKAKKE 

SANGER 

SØNDAG 

28. FEBRUAR 

KL. 13.00 I ZETLITZ 

BILL.: 85-100,- 

HOVEDSAMARBEIDSPARTNERE:

www.kjellingetorgersen.no - legende@kjellingetorgersen.no - produksjon lyd&lys: conventor 

2015 

ivar oftedal design etc. foto: rune bergan 

med 

Kjell inge Torgersen 

aril schøld - kapellmester & akk. gitar 

bjarte mo - fiolin 

karl dag kjosavik- kontrabass & tangenter 

k. i. torgersen- vokal og tekst 

Søndag 20. Desember kl. 18 & kl. 20 

Mandag 21. desember kl. 20 

i Frue kirke (hetlandskirken) 

bill. kr. 280,- (+avg.). kjøpes på billettportalen.no eller tlf. 51 53 70 00 

Julelegender presenteres av 

tilfellet.torgersen as

Kort vei 

til julegavene 

Send 

GAVEKORT 

til 2401 

og motta liste over alle 

steder du kan bruke 

gavekortet. 

For en julegave du kan gi! 

Den som får Stavanger Sentrums julegavekort 

kan nemlig selv velge om gaven skal være hard eller 

myk, spiselig, kulturell eller opplevelsesrik. 

Gavekortet kan du kjøpe hos: 

Narvesen på Arneageren | Vakkert i Hospitalgata | Interoptik på Straen senteret 

Mæhle i Østervåg | Stavanger Sentrum AS i Nygata 15 (2.etg.) 

For firmabestilling, se stavangersentrum.no/gavekort 

eller send e-post til post@byen.no

BYEN-magasinet 4-15

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?