Соседи 3 - Fagbokforlaget

2приобрета@тьприобрета@ть – å skaffe seg, fåå skaffe seg, fåприобрести@разгово@р samtale, prat samtale, pratрекла@ма reklame reklameсамостоя@тельно selvstendig sjølvstendigсвобо@дно fritt frittсмысл mening meiningсо@бственный egen eigenстатья@ artikkel artikkelсужде@ние mening, vurdering meining, vurderingтелеви@дение fjernsyn fjernsynтру@бка (telefon)rør (telefon)rørуго@дно что уго@дно hva som helst что угод@но kva som helstум forstand vettумне@ть – поумне@ть å bli klokere å bli klokareучёба studier; skolegang studier; skolegangфра@за frase fraseчисло@Generation «П»1 tall, antall 2 datoв том числе@deriblant, inkludert1 tall, mengd 2 datoв том числе@deriblant, inkludertавтомати@чески automatisk (adv.) automatisk (adv.)аксёновский aksionov-, av Aksionov aksionov-, av Aksionovблагода@рно takknemlig takksamблестя@щий her adj. glimrende glimrandeбу@дущее her subst. fremtid framtidВаси@лий Аксёнов Vasilij Aksionov (1932–)russisk-sovjetisk forfatterVasilij Aksionov (1932–)russisk-sovjetisk forfattarвели@кий stor (jf. engelsk ”great”) stor (jf. engelsk ”great”)ве@ра tro truве@рный trofast trufastвидutsyn, utsiktиме@ть в виду@ å meneutsyn, utsiktиме@ть в виду@ å meineвозмо@жностьmulighetпо возмо@жностиher: når det var muligsjanseпо возмо@жностиher: når det var mogelegво@зраст alder alderво@льный fri, frilynt fri, frilyntвосто@чный østlig, øst- austlig, austврать– совра@ть å skrøne, lyve å skrøne, ljugeвы@расти → расти@вы@ронить → роня@тьга@лька rullestein rullesteinглава@ kapittel kapittelгоря@чий brennvarm, het brennvarm, heitдалёкий fjern fjernдари@ть – подари@ть å forære, gi i presang å gi i presangджаз jazz jazzдиза@йнер designer, formgiver designar, formgjevarBjerkeng og BrägerСоседи 3 Sosedi 3Словарь Глава 29 – Ordliste Kapittel 29

3доктри@на doktrine, læresetning doktrine, læresetningдре@вний oldtids-, eldgammel oldtids-, eldgammalдуша@ sjel, sinn sjel, sinnзадо@лго до + gen. lenge før lenge førзаста@вить →заставля@тьзаставля@ть – å tvinge, få noen tilå tvinge, få nokon tilзастави@тьидеа@л ideal idealизнача@льно fra starten av, opprinnelig frå starten av, opprinnelegизумле@ние forbauselse, forbløffelse forundring, undringиме@ть ipf.å ha, eieиме@ть в виду@ å meneå ha, eigeиме@ть в виду@ å meineистори@ческий historisk historiskкоммуни@зм kommunisme kommunismeконча@ть – ко@нчить å avslutte, bli ferdig medher: å få orgasme, ejakulereå slutte, bli ferdig medher: å få orgasme, ejakulereкопира@йтер reklametekstforfatter reklametekstforfattarко@смос universet, kosmos universet, kosmosкра@сное her subst. det røde det raudeле@нинец lenintilhenger lenintilhengjarлими@т kvote kvoteлингвисти@ческий lingvistisk, språklig lingvistisk, språklegманихе@йствоmanikeisme, religiøs retningmed innslag av buddhismeog hinduisme, oppkalt ettergrunnleggeren Mani,f. 216 e.Kr., lære om livetsom en arena for kampenmellom lys og mørkemanikeisme, religiøs retningmed innslag av buddhismeog hinduisme, oppkalt ettergrunnleggjaren Mani,f. 216 e.Kr., lære om livetsom ein arena for kampenmellom ljos og mørkerмаркси@зм marxisme marxismeмеждунаро@дный internasjonal internasjonalмир 1 verden 2 fred 1 verda 2 fredми@рный fredelig fredelegми@стика mystikk mystikkнаве@рноsannsynligvis, visst, nok(samme som наве@рное )sannsynlegvis, visst, nok(same som наве@рное)награди@ть →награжда@тьнагражда@ть – å belønne, utmerke; å utruste å lønne, utmerkje; å utrusteнагради@тьнасле@довать – å ta i arv, få i arvå ta i arv, få i arvунасле@доватьнастава@ть – наста@ть å opprinne, komme (om tid) å opprinne, komme (om tid)(bare i 3. p.)наста@ть → настава@тьнатурфилосо@фия naturfilosofi naturfilosofiнача@ло element elementнеологи@зм neologisme, nydanning neologisme, nydanningнесмотря@ на + akk. til tross for trass iобостре@ние tilspissing tilspissingобстано@вка her: situasjon her: situasjonBjerkeng og BrägerСоседи 3 Sosedi 3Словарь Глава 29 – Ordliste Kapittel 29

4обя@занный adj. + inf. forpliktet til å gjøre noe forplikta til å gjere nokoосо@бо særlig, spesielt særskilt, spesieltотры@вок utdrag utdragпа@спорт pass passпионе@рский pioner- pionerпляж(bade)strand (bade)strandпобе@да seier sigerпобеди@ть →побежда@тьпобежда@ть – å seire, vinneå sigre, vinneпобеди@тьпожа@рный her subst. brannmann brannmannпоколе@ние generasjon generasjonполо@женоforventet avventa avher adv. + dat.поме@шанный adj.на + lok.her muntlig: som har dilla på,er gal etterпоня@тиеbegrepиме@ть поня@тие о + lok.å ha anelse omпопада@ть – попа@сть her: å havne her: å hamneher munnleg: som har dillapå, er galen etteromgrepиме@ть поня@тие о + lok.å ha aning omпопа@сть → попада@тьпосле@дователь tilhenger tilhengjarпостига@ть – пости@чь,пости@гнутьå fatte, begripe, erkjenne å fatte, skjønne, erkjenneпредста@вить →представля@тьпредставля@ть –предста@вить себе@представля@ться –предста@виться+ instr.предстоя@ть ipf.(bare i 3. p.) + dat.прижива@ться –прижи@тьсяå forestille segå presentere seg somå være ventet for noen,å forestå noenå tilpasse seg, akklimatiseresegå førestelle segå presentere seg somå vere venta for nokon,å stå nokon føreå tilpasse seg, akklimatiseresegприжи@ться →прижива@тьсяпротя@жный langtrukken langtrukkenпря@мо rett (adv.) rett (adv.)пустота@ tomhet tomheitпятидеся@тые pl. femtitallet, femtiårene femtitalet, femtiåraher subst.разрабо@тка her: utredning her: utgreiingрасти@ – вы@расти å vokse, pf. å vokse opp å vokse, pf. å vokse oppроня@ть – вы@ронить å slippe ned, la falle, miste å sleppe ned, la falle, misteрула@да trille, sekvens (i musikk) trille, sekvens (i musikk)саксофо@н saksofon saksofonсам, n. само@ pron. selve sjølveсамоде@ятельный amatør-, her brukt om russiskvisesangamatør-, her brukt om russiskvisesangBjerkeng og BrägerСоседи 3 Sosedi 3Словарь Глава 29 – Ordliste Kapittel 29

5свобо@дный fri friсерьёзный alvorlig alvorlegсия@ть ipf. å skinne, lyse å skinne, lyseсове@тский sovjetisk sovjetiskсоединя@ть – å foreneå sameineсоедини@тьсоздава@ть – созда@ть å skape å skapeсозда@ть → создава@тьсомни@тельный tvilsom tvilsamсоста@вить →составля@тьсоставля@ть – her: å sette sammen her: å setje samanсоста@витьсперматозо@ид sædcelle sædcelleсплав legering legeringспу@тник sputnik, satellitt sputnik, satellittстесня@ться ipf. + gen. å være sjenert over, skammeseg overå vere sjenert over, skammeseg overстоя@ть ipf. за + akk. å gå inn for, forsvare å gå inn for, forsvareстрани@ца side (i bok, blad) side (i bok, blad)стра@нный underlig, merkelig, rar underleg, merkeleg, rarстреми@ться ipf. å strebe etter å streve etterсчита@ть ipf. + instr. å regne for å være å rekne for å vereта@йный hemmelig løyndтако@в, f. такова@, slik, sånnslik, sånnpl. таковы@теря@ть – потеря@ть å miste å misteувлека@ться –увле@чься + instr.унасле@довать →насле@доватьуравнове@сить →уравнове@шиватьуравнове@шивать –уравнове@сить+ akk. (+ instr.)å være, pf. å bli begeistret for,levende interessert iå skape likevekt mellom,danne motvekt mot noe(med noe)å vere, pf. å bli oppglødd for,levande interessert iå skape likevekt mellom,danne motvekt mot noko(med noko)хала@т frakk, kittel frakk, kittelхотя@ бы her: for eksempel her: til dømesчетырёххво@стый med fire haler med fire halarшестидеся@тничествоsekstitallsbevegelsen,opposisjonell bevegelseblant intellektuelle ogkunstnere på 1960-tallet, daNikita Khrustsjovs regimelettet på sensuren og ga merintellektuell frihet.sekstitallet, sekstiåreneшестидеся@тые pl.her subst.шлем hjelm hjelmэсте@т estetiker estetikarsekstitalsrørsla,opposisjonell rørsle blantintellektuelle ogkunstnarar på 1960-talet,da Nikita Khrustsjov sittregime letta på sensuren ogga meir intellektuell fridomsekstitalet, sekstiåraBjerkeng og BrägerСоседи 3 Sosedi 3Словарь Глава 29 – Ordliste Kapittel 29

6Grammatikk 29PartisipperSide Aktiv presens236 стреми@ться к сия@ющему шле@мупожа@рногоpresens partisipp aktivlangform entall hankjønn dativ236 предста@вить себе@ ле@нинца, благода@рнопостига@ющегоpresens partisipp aktivlangform entall hankjønn akkusativ(levende vesen)236 сперматозо@идом так и не наста@вшегобу@дущегоNB! Ordet er substantivert adjektiv somdannes på samme måte som partisipp.236 несмотря@ на э@ту блестя@щуюразрабо@ткуpresens partisipp aktivlangform entall hunkjønn akkusativNB! Her er ordet adjektiv.Aktiv preteritum236 каза@лось сомни@тельным неологи@змом,прижи@вшимся в языке@preteritum partisipp aktivlangform entall hankjønn instrumentalis236 оте@ц, соединя@вший в душе@preteritum partisipp aktivlangform entall hankjønn nominativ236 поколе@ние, подари@вшее ми@руpreteritum partisipp aktivlangform entall intetkjønn nominativ236 поколе@ние, ко@нчившее в чёрнуюпустоту@preteritum partisipp aktivlangform entall intetkjønn nominativ236 сперматозо@идом так и не наста@вшегобу@дущегоpreteritum partisipp aktivlangform entall intetkjønn genitivPassiv preteritum236 оте@ц мог предтави@ть себе@поме@шанного на джа@зе эсте@таNB! Ordet er adjektiv som dannes påsamme måte som partisipp.236 отец@ счита@л себя@ обя@заннымNB! Ordet er adjektiv som dannes påsamme måte som partisipp.236 де@тям поло@жено бы@ло стреми@тьсяNB! Her er ordet predikativt adverb somer dannet av preteritum partisipp passiv236 оно@ бы@ло соста@вленоpreteritum partisipp passivkortform entall intetkjønnav verbet сия@ть = å skinne, blinkeсия@ют = сия@j- утсияj- + -ущ- + -ему → сия@ющемуav verbet постига@ть = å erkjenneпостига@ют = постигаj- утпостигаj- + -ущ- + -его →постига@ющегоav verbet быть = å være, bliбу@дут = буд- утбуд- + -ущ- + -его → бу@дущегоav verbet блесте@ть = å skinne, stråleблестя@т = блест’- атблест’- + -ащ- + -ую→ блестя@щуюav verbet прижи@ться = å finne seg tilretteприжи- + -вш- + -им- + -ся →прижи@вшимсяav verbet соединя@ть = å foreneсоединя- + -вш- + -ий →соединя@вшийav verbet подари@ть = å forære, giподари- + -вш- + -ее → подари@вшееav verbet ко@нчить = å slutte, her: å fåorgasme, ejakulereкончи- + -вш- + -ее → ко@нчившееav verbet наста@ть = å komme, opprinne(не) наста- + -вш- + -его →не наста@вшегоav verbet помеша@ться = å bli galпомеша- + -нн- + -ого- – -ся →поме@шанногоav verbet обяза@ть = å forplikteобяза- + -нн- + -ым → обя@заннымav verbet положи@ть = å leggeположу@ = полож- уполож- + -енн- + -ый → поло@женный– -н-(ый) + -о- → поло@женоav verbet соста@вить = å sette sammenсоста@влю = составл’- усоставл’- + -ен- + -о → соста@вленоBjerkeng og BrägerСоседи 3 Sosedi 3Словарь Глава 29 – Ordliste Kapittel 29

7GerundierImperfektivt236 стесня@лся своего@ и@мени,представля@ясь по возмо@жности Во@войav verbet представля@ться = åpresentere segпредставля@ются = представляj- ут -сяпредставляj- + -а- + -сь →представля@ясьBjerkeng og BrägerСоседи 3 Sosedi 3Словарь Глава 29 – Ordliste Kapittel 29