8572 automatos nr 2 2009 - Siemens

juni 

2009 

10. årgang 

Automatos 

www.siemens.no/automatos

Leder Innhold 

2 Automatos 02/2009 

Vår bransjes 

sikreste vårtegn er 

Hannovermessen. 

Til tross for 

finanskrise og 

nedgangstider, 

tok mange av oss 

også i år turen til 

Hannover. Og vi 

ble ikke skuffet! 

Hannovermessen 2009 kunne vise til 

over 4.000 nye produkter! Vi som er 

ansatt i Siemens er alltid litt ekstra 

stolte av selskapet vårt når vi viser dere 

rundt på vår messestand. Vårt 

omfattende kostnadsfokus gjorde at 

standbudsjettet var vesentlig redusert i 

år. Likevel var det som alltid en 

imponerende stand, proppfull av 

nyheter. Derfor er denne utgaven av 

Automatos utvidet med 4 sider, slik at 

du kan få informasjon om alle de 

viktigste nyhetene. Du kan lese mer 

om messen på side 4. 

Tilbakemeldinger fra dere har vist et 

behov for større fokus på vårt 

kundeteam. Vi har derfor gjennomført 

en omfattende organisasjonsendring i 

divisjon Industry Automation & Drive 

Technologies fra 1. juni 2009. 

I hovedtrekk gir dette flere 

kunde rådgivere og et større serviceog 

supportapparat. For noen av dere 

medfører det endring av kontakt - 

person, men jeg er overbevist om at 

endringene raskt vil oppleves som 

positive, både for deg som kunde og 

for oss i Siemens. Du kan som 

tidligere nå oss på vår support - 

telefon 22 63 20 50 eller sende en 

e-post til adinfo.no@siemens.com 

Ønsker deg og dine en riktig 

god sommer! 

Vann- og avløpsseminar 

Siemens-ansatte, aktuelle foredrags - 

holdere og bransjefolk med spesial - 

kompetanse innen vann- og avløp, var 

samlet til seminar på Quality Hotel 33 i Oslo. 

Radiokommunikasjon og normer 

Dagen ble innledet med fokus på 

spennende produktnyheter spesielt 

tilpasset bransjen. Deretter ga Dag 

Henning Dahlby fra Satel Norge oss et 

innblikk i løsninger med radio - 

3 

4 

6 

6 

7 

15 

16 

Konfiguratorer i 24/7 

Hannovermessen 2009 

– I krisens tegn? 

Fra Factorylink til WinCC 

S7-300 startsett 2009 

Simatic S7-1200. Nytt konsept for 

mikroautomatisering 

7 Fail – safe softwarecontroller for PC-basert 

automatisering 

8 WinAC Multipaneler 

8 Nye serier med Industrielle 

Ethernet Switcher 

9 Ny versjon av Simatic PCS 7 

9 Studentprosjekter med Simatic 

10 Pålitelig og nøyaktig energimåling 

10 Mykstarter for standard applikasjoner 

11 Nye produkter – Høyere ytelse 

11 Sinamics IOP – Forenklet betjening 

og idriftsettelse 

12 SINAMICS S110 

12 Nytt motorkonsept 

13 Det finnes alltid en løsning 

– Nivåmåling med radar 

14 Powerrate for Simatic WinCC og Simatic PCS 7 

14 Vitsestafetten 

15 Flere kursnyheter høsten 2010 

15 Tips! Hvordan koble Micromaster 

til PC med USB grensesnitt! 

Tell us! 

Du finner oss over hele landet 

Årets Vann- og avløpsseminar i Oslo gikk av stabelen 19. mars. Dette var tredje år på 

rad seminaret samlet bransjen til inspirasjon og debatt. Produktnyheter, radio - 

kommunikasjon, aktuelle normer og nivåmåling var noen av temaene i fokus. 

kommunikasjon. Ivar Helleberg fra 

Norsk Vann redegjorde for aktuelle 

normer. 

Fordypningstemaer 

Siste halvdel av dagen ble viet til to 

fordypningstemaer; Kommunikasjonsfordeler/ulemper 

med nett/buss, og 

Teknologier innen nivåmåling. Etter endt 

faglig program ble dagen avsluttet med 

en enkel, men særdeles smakfull middag.

Konfiguratorer i 24/7 

Hvordan går du fram når du skal velge produkter? Hvordan sikrer du at produktet du 

ønsker har de egenskaper som kreves? Hvilken assistanse er tilgjengelig for deg 

på internett? 

Vi har en stor mengde konfiguratorer 

til gjengelig på nettportalen 24/7. Disse 

hjelper deg med å velge riktig produkter 

for den løs ningen du ønsker. Istedenfor å 

bla i kata logen svarer du på spørsmål fra 

konfiguratoren. 

Velg produktfunksjoner 

Nedenfor ser du hvordan du kan velge 

riktige funksjoner med eksempel fra en 

3RW44 mykstarter. Systemet innskrenker 

valgmulighetene dine etter dine egne 

preferanser og finner det produktet som 

du trenger ut ifra de valgene du tar. Når 

du har tatt valgene dine vil du ende opp 

med en fullstendig typebetegnelse. 

Dersom du er innlogget på 24/7 får du 

også opp listepris her. Ofte kan du 

generere datablader og finne annen 

teknisk informasjon sammen med den 

ferdigstilte typebetegnelsen. 

Send ordre direkte 

Du kan nå sende inn en ordre på 

produktet direkte til oss eller via din 

foretrukne grossist. Vi anbefaler 

direktekjøpende kunder å foreta 

bestillingen via nettportalen. 

En oversikt over alle konfigura torene 

finner du under ”Produkter” på nett - 

portalen 24/7: www.siemens.no/247 

Automatos 02/2009 

3


Hannovermessen 2009 

– I krisens tegn? 

Finanskrise og sparebluss på globalt nivå gjorde at 

spenningen var ekstra stor før årets Hannovermesse. 

Det var en forholdsvis liten kontingent som reiste fra 

Siemens AS for å delta på årets fagmesse 20. til 24. april. 

- Ville det oppleves store forskjeller i utstillingshallene? 

Fagreisen ble i år arrangert av Elmagasinet 

og Expertreiser. I overkant av femti 

personer reiste i samlet tropp fra Gardermoen 

og ble noen timer senere møtt av et vakkert 

vår-vær i byen Hildesheim, rett utenfor 

Hannover. Som vanlig var det 

velkomst middag første kvelden, der de 

første business kontaktene ble knyttet. 

Morgenen etter var det tidlig opp som vanlig, 

og strake veien til messen for alle mann. 

Færre besøkende 

Det var færre folk enn vanlig på messens 

første dag. Det er alltid litt rolig første dag 

på en global messe som dette, men vi 

registrerte at det var litt ekstra god plass 

på standene. Dette tok seg raskt opp, og 

i følge de offisielle sidene til 

Hannovermessens arrangører var 

oppsummeringen langt fra dyster. 

Mer enn 4 000 nye produkter 

Hele 210 000 besøkende deltok i løpet av 

de 5 dagene messen varte. Av disse kom 

hele 70% fra andre europeiske land enn 

Tyskland, hvorav 19% fra Asia og ca. 7%

Økt produktivitet og energisparing var 

hovedtemaet fra Siemens. En oversiktlig 

stand med spennende produktnyheter 

trakk mange besøkende. 

fra Amerika. På utstillersiden bekreftet 

nok en gang Hannovermessen sin 

posisjon som verdens viktigste 

tekno logiske messe, der 6150 utstillere 

fra 61 land fylte 224 800 kvadrat meter 

med spennende nyheter. En ny rekord ble 

satt på messen: Mer enn 4000 nye 

produkter presentert på årets fagmesse! 

Spekket med nyheter fra Siemens 

Siemens’ hovedstand i Hall 9 var lys, 

åpen, strakte seg over 3400 kvadratmeter 

og var spekket med nyheter. Våre gjester 

fikk en kort presentasjon og full oversikt i 

form av en guidet tur på Siemensstanden. 

Det var faktisk litt behagelig at 

det var god plass til de enkelte nyhetene, 

da det allerede dagen etter var betydelig 

mer folk på vår stand. To av 

Til tross for at årets standbudsjett var betydelig 

redusert, var Siemens-standen som alltid 

imponerende. Denne gang var det om mulig enda 

flere produkt nyheter enn tidligere. Disse kan du lese 

mer om i denne utgaven av Automatos. 

hovedtemaene på standen i år var: Økt 

produktivitet og Energisparing. 

Du vil finne de enkelte nyhetene nærmere 

presentert i dette nummer av Automatos. 

Vi takker for en interessant og hyggelig 

tur og ønsker velkommen tilbake neste år. 

Den norske delegasjonen sto for Munchener 

Halles høyeste tårn! Byggingen vakte stor 

nysgjerrighet og mange ivrige flaskesamlere. 

Spenningen varte lenge, men det gikk som 

det måtte gå! Selv da tårnet raste fulgte 

vaktene rolig med, og måtte innrømme at 

det var det største tårnet de hadde sett. 

Tradisjonen tro ble 

middagen inntatt på 

Münchener Halle 

Automatos 02/2009 5

Fra Factorylink til WinCC 

Siemens har den beste løsningen for migrering fra Factorylink. I 2007 kjøpte Siemens 

UGS, og dermed også SCADA-systemet Factorylink. De to systemene overlapper 

hverandre i stor grad. Derfor videreutviklet vi WinCC som vårt Scada-system. 

Brukerne av Factorylink har vært vår 

hovedfokus i denne prosessen. Factorylink 

vil fortsatt bestå en lang stund. Vi ønsket 

ikke at du som kunde skal oppleve tidspress i 

migreringsprosessen, og finner et egnet 

tidspunk for migreringen ved anledning. 

Scada systemet er en sentral del av anlegget. 

Utskifting eller oppgraderinger bør komme 

naturlig sammen med andre planlagte 

prosesser hos deg. For å gjøre prosessen så 

enkel som mulig har Siemens etablert et 

WinCC kompetansesenter i USA. Dette 

ekspert panelet består av teamet som 

designet Factorylink. De samarbeider nå om 

migreringsløsninger som gir oss den aller 

beste kompetanse på migrering. I 

Skandinavia er de som jobbet for Factorylink 

nå en del av Siemens Danmark. For å få 


utarbeidet en best mulig strategi med 

Factorylink kan du søke råd hos kompe - 

tansesenteret. De utarbeider den beste 

løsningen for deg. 

Migreringen vil foregå i opptil tre faser: 

• Vårt kompetansesenter utfører en 

analyse og et kostnadsoverslag. Dette 

gir svar på hvor mye av prosjektet som 

kan konverteres automatisk. 

• Automatisk migrering: Bilder, tags, 

animasjoner, script m.m vil ved hjelp av 

migreringsverktøy konverteres til WinCC. 

• Manuell konvertering: De resterende 

delene av prosjektet, som ikke kan 

gjøres automatisk, blir konvertert 

manuelt av spesialister med inngående 

kjennskap til begge systemer. 

Avhengig av om du er sluttkunde eller 

systemintegrator tilbyr vi nye lisenser på 

WinCC med spesialpriser i forskjellige 

pakker. 

Mer informasjon finner du på: 

www.siemens.com/factorylink-migration 

S7-300 startsett 2009 

Få en enkel start på din Simatic-karriere! 

Du har sikkert hørt om alle fordelene ved å bruke Simatic, men ikke hatt mulighet 

til å finne ut dette selv. Nå er tiden inne til å teste ut dette! 

Simatic S7-300 startsett 2009 inneholder 

alt du behøver for å komme fort og enkelt 

i gang: S7-300 kompakt CPU med 

tilbehør, Step 7 software og komplett 

dokumentasjon. Du sparer også ca. 40 % 

i forhold til løse deler til listepris. 

Hardware 

Simatic S7-300 er den kontrolleren på 

markedet med størst suksess. Startsettet 

inneholder en CPU 313C, en CPU som er 

hurtig, kompakt, 24 innganger,16 utganger, 

5 analoge innganger og 2 analoge 

utganger. Alt er innebygd i kontrolleren. 

Utvid med flere I/O 

Har du behov for flere I/O kan du selvfølgelig 

utvide med vanlige S7-300 I/O-moduler. 

Med integrerte funksjoner, som for 

eksempel telling frekvensmåling og 

PID-kontroll, har du mange muligheter til 

forskjellige applikasjoner. Ved hjelp av det 

medfølgende MMC-kortet kan du lagre 64KB, 

og fordi det ikke er behov for batteri er det 

heller ikke nødvendig med vedlikehold. 

Software – STEP 7 

For å få en effektiv automatiserings - 

løsning er det ikke bare hardware som er 

viktig. Software er viktig for å gjøre 

programmeringen så enkel og hurtig som 

mulig. I tillegg skal programmerings - 

verktøyet være intuitivt og enkelt å bruke, 

og det skal gå raskt å sette seg inn i 

programmeringsverktøyets mange 

muligheter. Det medfølgende Simatic 

Step-7 Basic gjør alt fra programmering, 

testing og oppstart enkelt for deg. 

Dokumentasjon 

Du får lære Step-7 og CPU 313C å kjenne 

steg for steg. Praktiske eksempler er 

inkludert. Synes du manualer blir for 

omfattende kan du også benytte "online 

help"-funksjoner. 

Startsettet inneholder 

• CPU 313C med MMC kort og 

frontconnector 

• S7 PC-Adadpter (USB) med driversoftware 

• DIN skinne for CPU 

• Dokumentasjon på CD-ROM 

(Simatic manual-collection) 

• Simatic STEP 7 V5.4 

Alt dette samlet i en praktisk boks! 


www.siemens.com/s7-300

Simatic S7-1200 

Nytt konsept for mikroautomatisering 

Det nye løsningskonseptet, bestående av Simatic S7-1200 mikrokontroller, HMI basicpaneler 

og Engineerings-verktøyet Step 7 Basic, er designet for å kunne håndtere 

sammensatte- og avanserte automasjonsoppgaver på mikronivå. 

Simatic S7-1200 mikro-PLS (Programmerbar 

Logisk Styring) er en ny styringsenhet til 

bruk i kompakte applikasjoner på 

mikronivå. Både logikkenheten og den 

tilhørende programvaren er utviklet for 

søm løs integrasjon og koordinering mellom 

PLS, HMI og programmeringsverktøy. 

Mikrokontroller 

Mikrokontrolleren er skalerbar og 

fleksibel. Sammenlignet med forgjengeren 

S7-200 har den både raskere prosessor og 

større lagringskapasitet. Et ekspansjons - 

kort, med enten 4 DI/DO, eller en analog 

utgang, kan enkelt festes på fronten av 

CPUen. Dette kan gjøres uten å utvide den 

fysiske størrelsen på logikkmodulen. De 

to største CPUene kan utvides ytligere 

med både digitale- og analoge signal - 

moduler. For seriell kommunikasjon kan 

S7-1200 serien utvides med 

kommunikasjons modulene RS 232 og RS 

485. Du kan også utvide den med to 

ytterligere kommunikasjonsmoduler for 

seriell kommunikasjon. 

Fail-safe softwarecontroller for 

PC-basert automatisering 

Nå får du en fail-safe softwarecontroller for PC-basert automatisering. Ved bruk av 

Siemens’ nye teknologi kan du nå utføre sikkerhetsorienterte oppgaver med PC. 

Møter sikkerhetskrav 

Du kan implementere Step-7 software og 

opsjonspakken for Distribuert Safety 

akkurat slik som med modulære S7-300 

controllere. Simatic WinAC RTX F møter 

alle relevante sikkerhetskrav og standarder 

for EN 954-1 opp til cat. 4, IEC 62061 opp 

til SIL 3 og EN ISO 13849-1 opp til PLe. 

Optimalisert operativsystem 

Har du behov for en controller som kan 

kjøre krevende applikasjoner i sanntid, 

med store datamengder, er dette 

produktet for deg. Simatic WinAC RTX F er 

en Windows XP, (eXP-basert kontroller), 

med et operativsystem optimalisert for 

krevende PC-applikasjoner som kjøres 

samtidig med kontrolloppgaven. 

Profinet grensesnitt 

Simatic S7-1200 har et integrert Profinetgrensesnitt 

for kommunikasjon mellom 

programmeringsverktøy, PLS og HMI. Med 

Ethernet-switcheren CSM 1277 kan man 

enkelt koble opp flere enheter i et 

nettverk. For håndtering av krevende 

tekniske oppgaver har CPUen en rekke 

innebygde funksjoner. Blant annet finnes 

tellefunksjoner for høyhastighets - 

innganger, PWM-utganger for hastighet 

og posisjonsregulering, og PID regulerings - 

sløyfer for enkel prosessregulering. 

Teknologi og installasjon 

Tokjerneprosessorer er brukt for å utnytte 

teknologien maksimalt. Du kan dermed for 

eksempel kjøre windows-applikasjoner på 

én kjerne, og Simatic WinAC RTX F på en 

annen samtidig. 

Den nye fail-safe Simatic WinAC RTX F soft 

PLS kan installeres på alle x86 hardwareplattformer, 

slik som for eksempel alle 

Simatic PCer. 

Det er ferdiginnstallerte versjoner av 

WinAC RTX F som i Simatic S7-mEC-RTX F. 

Dette er en fail-safe modulær-embedded 

controller i et S7-300 design, (og i Simatic 

IPC427C-RTX F), DIN skinne monterbar 

microbox. 

Programmeringsverktøy 

Simatic Step 7 Basic-programmerings verktøy 

konfigurerer både PLS- og HMI-panelene på 

samme plattform. Den tilbyr et meget 

oversiktlig og intuitivt engineerings miljø. Med 

utstrak bruk av "drag and drop"-funksjonalitet, 

forklarende grafisk brukergrensesnitt og 

hjelpefunksjoner, oppnår den en høy grad av 

brukervennlighet for å kunne utvikle, editere 

og montorere den nødvendige logikken for å 

kontrollere applikasjonen. 

HMI-paneler 

Den koordinerte løsningen mellom 

programmeringsverktøyene kan utvides 

gjennom en rekke HMI Basic-paneler 

med IP65 beskyttelsesgrad og integrert 

Profinet-grensesnitt. Panelet inkluderer 

et 4"-15" display med touchscreen og 

taktile funksjons knapper. Alle panelene har 

samme funksjonalitet for rapporterings-, 

oppskrift- og trendkurvefunksjoner. 


www.siemens.com/pcs7 

Simatic WinAC RTX F kan ekspanderes 

med fail-safe I/O systemer som ET200S, 

ET200M, og ET200pro med IP67 

beskyttelse. 

Du kan også bruke fail-safe utgaven av 

ET200eco blokk I/O med IP67 beskyttelse. 

En forutsetning er da at den installerte 

hardwaren inneholder de nødvendige 

tilkoblingsmulighetene. Simatic S7-mEC- 

RTX F embedded controller kan også 

utvides med sentrale ET200m I/O 

moduler. 


www.siemens.com/simatic 


WinAC 

Multipaneler 

– Når det er størrelsen 

det kommer an på 

Nå kan du ha PLS i alle våre 

multipaneler. For applikasjoner der 

plass er en viktig faktor gir dette en 

svært kompakt løsning. 

Ytelsen vil ha sammenheng med 

størrelsen på panelet. For deg som 

kjenner S7-300, kan man si at en 

MP177 tilsvarer 314 CPU, mens 

MP377 tilsvarer 317. Dette kan du 

tilpasse ved å justere hvor mye tid 

panelet skal bruke på PLS, kontra 

de ressurser som skal brukes på 

HMI. 

Inn- og utganger blir tilknyttet via 

distribuert IO, og programmeringen 

blir gjort på samme måte som ved 

den vanlige PLSen via Step7. I 

WinCC Flexible er det nå laget 

komponenter som gjør at du kan 

betjene PLSen mens du samtidig 

har full oversikt over status. Denne 

funksjonaliteten kan selvfølgelig 

beskyttes med passord. 

For å gjøre prosjektering og 

bestilling så enkelt som mulig kan 

du nå bestille panel, minnebrikke 

og PLS i én og samme pakke. 


www.siemens.com/winac 


Nye serier med industrielle 

Ethernet-switcher 

Som en utvidelse av produktporteføljen Scalance X finner 

du nå industrielle Ethernet-switcher til alle typer 

applikasjoner. Du kan velge mellom et stort antall 

modeller tilpasset ulike nivåer i systemet. Mange av 

switchene støtter også Profinet. 

Prisgunstig, med stor ytelse 

Scalance XB-000G er en serie med fire 

prisgunstige ”unmanaged”-switcher, og er 

først og fremst tiltenkt enklere applikasjoner 

i linje- eller stjernestrukturer, med behov 

for stor båndbredde. Med Gigabit-ytelse 

på alle porter, unngår du kritiske 

flaskehalser i nettverket. 

Lav formfaktor 

Scalance XF-200 serien består av fire 

ekstra flate modeller, med samme 

formfaktor som våre desentraliserte 

ET200S I/O-stasjoner. Switchene benytter 

du primært til krevende applikasjoner 

med linje-, stjerne- eller ringstrukturer, 

eller som "standbykobling" mot andre 

nettverkssegmenter for å sikre høy 

tilgjengelighet i nettverket. 

Modulær design gir større fleksibilitet 

Med den avanserte Scalance X-300 serien 

får du større fleksibilitet, takket være et 

modulært portdesign. Scalance X308-2M 

har foruten fire faste porter også plass til 

to moduler, mens Scalance XR324-12M 

har plass til hele 12 moduler. Samtlige 

moduler har to porter, og du kan 

selvfølgelig velge mellom elektriske- eller 

fiberoptiske tilkoblinger. Den største 

modellen passer dessuten inn i et 19" rack. 

Switchene supporterer Gigabit på alle 

XF200 & XB000G X-300EEC 

porter og kan benyttes til både linje-, 

stjerne- og ringstrukturer. De har også 

andre avanserte funksjoner som for 

eksempel VLAN, QoS, IGMP, LLDP og 

SNMP. 

Switcher med EMC godkjenning 

Scalance X-300EEC (Enhanced Environmental 

Conditions) med tettningsgrad 

IP30 er administrerbare switcher 

spesialutviklet for tøffe industrielle 

forhold. Switchene er EMC-godkjente i 

henhold til IEC standard 61850-3, og kan 

derfor også benyttes til kommunikasjon 

mellom komponenter i lav- og 

høy spenningsanlegg. Du kan velge 

mellom en kompakt variant, eller en 

modulær variant for montering i 19” rack. 

Mer informasjon finner du på 

www.siemens.com/scalance 

XR324-12M & X308-M

Ny versjon av Simatic PCS 7 

Forbedringene i den nye versjonen av Simatic PCS 7 er fokuset på prosessforbedringer 

og kostnadsbesparelser. Større fleksibilitet, høyere effektivitet og reduserte 

livssykluskostnader er noen av fordelene med den nye versjon 7.1. 

Fordeler 

• Økt produktkvalitet 

• Tilgjengelighet og pålitelighet 

• Større fleksibilitet i produksjonen ved 

håndtering av oppskrifter for batchproduksjon 

• Høyere effektivitet og sikkerhet for 

ingeniør og operatør 

• Reduserte livssyklus-kostnader 

Større brukerområde 

Det nye ”Advanced Process Library” gir 

deg bedre fleksibilitet og et større 

brukerområde ved blant annet å tilby flere 

visningsmuligheter, fornyet grensesnitt 

for effektiv operatørbetjening, og mer 

komplette objekter for pro grammering. 

Du finner også intelligente funksjoner for 

databehandling, som forbedret trend - 

dialog, nytt data-monitoreringsverktøy 

med funksjonalitet for webvisning, 

inkludert full prosesskontroll og en 

videreutviklet alarmkontroll. 

Enkel og oversiktlig programmering 

Bibliotekets programmeringsgrensesnitt 

er CFC (Continuous Flow Chart), og gir 

enkel, oversiktlig programmering. I CFC 

for PCS 7 er det integrert funksjon, slik at 

du kan koble blokker fra forskjellige noder 

direkte. Du finner også funksjonalitet for 

”forcing” av prosess verdier inkludert, slik 

at du kan utføre en mer effektiv testing. 

Flere nyheter 

Du vil oppleve et redusert tidsforbruk ved 

konfigurasjon og idriftsetting, og reduksjon 

av vedlikeholdskostnader. Den nye 

Studentprosjekter med Simatic 

versjonen har også bedre operatørmiljø 

med en forbedret operatørveiledning, og 

du vil oppleve mindre vedlikehold av egne 

blokker. All funksjonalitet er utviklet og 

testet av Siemens. 

Høgskolen i Telemark, avdeling for teknologiske fag i Porsgrunn, har i år hatt to prosjekter 

der Siemens har engasjert seg litt ekstra. Prosjektene er tverrfaglige, og gjennomført av 

bachelor-studenter i 3. klasse på studieretningene Informatikk og Automatisering, og Maskin. 

Studentene Sebastian Klüwer, Christian Brekkling, Øystein Nilsen og Marius Stener Hansen 

Studentene Christian Brekkling, Marius 

Stener Hansen, Sebastian Klüwer og 

Øystein Nilsen har oppgradert, automatisert 

og satt i drift en prosessrigg med 

nivå- og temperaturregulering, ved hjelp av 

Simatic PCS 7. Studentene har gjort seg 

godt kjent med blokkene i PCS 7, samtidig 

som de har tatt i bruk Simocode og 

Micromaster, Profibus DP og PA, HART og 

AS-Interface, i tillegg til konvensjonell 4-20 mA 

for kommunikasjon med instrumentering. 

Steffen Andreassen ved Siemens I IA&DT i 

Oslo, var ekstern veileder i dette prosjektet. 

Hvordan rense CO2? 

I et annet prosjekt ved samme årskull, 

konsentrerte studentene seg om 

tekno logien for å rense CO2. CO2 

absorberes i en absorpsjonskolonne. Det 

brukes en aminløsning for å absorbere 

CO2 fra eksosgassen. Amin med CO2 blir 

deretter regenerert i en kolonne der CO2 

skilles ut og aminen gjenbrukes. På 

fagspråket kalles prinsippet post combustion, 

men det kan også kalles CCR (carbon 

capture and release). Prosjektet tok blant 

annet i bruk en CPU314C-2DPO, ET200S 

med diverse I/O-frekvens omformere og 

en motorstarter, Simatic WinCC og en 

Simatic Industriell PanelPC. 

Mange deltakere 

I dette prosjektet deltok studentene Stian 

Tangnes, Lars Yri, Thomas Langelandsvik, 

Kjetil Johnsen, Andreas Bergersen, Pål 

Løvdal og Magnus Mygland. Skogmo 

Videregående (Automatisering) og 

Porsgrunn Videregående (Teknisk 

Allmennfag, TAF) har også bidratt til 

gjennomføringen av CO2-riggen. Siemens 

Telemark og I IA&DT i Oslo har også gitt 

support. 


Pålitelig og nøyaktig energimåling 

Uvilkårlig hvilken måleenhet du velger: SENTRON PAC-enheter måler alle lastdata 

i ditt distribusjonssystem med høy nøyaktighet. 

Et mangfold av måleverdier er tilgjengelig 

gjennom displayet. Du kan også benytte 

deg av de gode kommunikasjonsfunksjonene 

opp til automatiseringssystemet eller 

driftskontrollsystemet. 

Registrerer mer enn 50 verdier 

SENTRON PAC3200 registrerer mer enn 

50 ulike elektriske verdier som for 

eksempel spenning, strøm, effekt, 

energiverdier, frekvens, energifaktor og 

asymmetri for 50/60 Hz. 

Med store måleområder og et stort utvalg 

av funksjoner gir dette instrumentet deg 

en god oversikt over forbruket. Et 

kompakt design (BxHxD) 96x96x56mm 


og IP65, samt muligheter for Ethernet, 

ProfiBus DP eller ModBus RTU gjør 

PAC3200 fleksibelt og lett å montere. 

Registrerer mer enn 200 verdier 

SENTRON PAC4200 innehar de 

samme funksjonene 

som PAC3200, men 

registrerer hele 200 ulike 

elektriske verdier, 

inklusive grunnleggende 

data for vurdering av 

nettets kvalitet. I tillegg 

har den funksjoner for 

brukeren som definert 

display-oppsett, internt 

minne, integrert 

kalenderfunksjon og gateway-funksjon. 

Byggemål (BxDxH) 96x96x82mm. 


www.siemens.com/sentron 

Mykstarter for standardapplikasjoner 

En drivrem som slipper ved oppstart av viften eller 

høyt vanntrykk som slår i rørene er to klassiske 

eksempler på prosessproblemer når motoren styres 

ved hjelp av direktestart. Med SIRIUS mykstartere 

slipper du nå dette. 

I tillegg kan høye startstrømmer og 

spenningsdropp i nettet forårsake 

driftstans i anlegget. 

Med våre SIRIUS 3RW30 mykstartere kan 

du enkelt unngå disse problemene. 

Følger byggestørrelsen 

Sirius 3RW30 er ”minstemann” i vår 

mykstarter-familie, og innehar essensen 

av nødvendige funksjoner for å kunne 

mykstarte din motor. 3RW30 er den 

eneste mykstarteren på markedet i dag 

der byggestørrelsen til øvrig materiell 

er overholdt, både som motorvern - 

bryter, kontaktor og overlastvern. 

3RW30 er meget lett å idriftsette. Du 

får den nå også med standard bypasskontaktor 

som sparer deg penger, 

ekstra utstyr og tid. 


www.siemens.com/sirius

Nye produkter – Høyere ytelse 

Frekvensomformerserien Sinamics G120 har fått en egen styringsenhet, spesielt 

designet for pumpe-, vifte- og kompressorapplikasjoner: CU230P-2. Utvidet 

rammestørrelse, regenerativ effektmodul, nå også uten integrert filter, og 

Powermodul for 690V med integrert sinusfilter er nyheter du bør merke deg. 

Styringsenheten har blant annet integrert 

USB interface for enkel oppkobling mot 

PC. Full kompatibilitet mot det nye 

betjenings panelet; IOP (se egen artikkel) og 

integrert mulighet for parameterkloning 

via MMC er nå implementert. Den gir også 

direkte aktivering av avstegningsventiler 

og spjeld, uten bruk av ekstra utstyr. 

I tillegg kan man koble til et bredt spekter 

av temperatursensorer. Kommunikasjonsmulighetene 

er mange. CU230P-2 

kommuniserer i første omgang på 

Modbus RTU, CANopen, USS eller Profibus 

DP. Flere kommunikasjonsprotokoller vil 

legges til fortløpende, som for eksempel 

Profinet. Funksjoner som sanntidsklokke, 

dvalemodus, ”capture” og PID-regulator er 

nå integrert i softwaren. 

Utvidet rammestørrelse 

Effektmodulene PM240 er utvidet med 

rammestørrelse GX. Sinamics G120 dekker 

dermed et område fra 0,37 – 250kW LO. 

Regenerativ effektmodul uten filter 

Den regenerative effektmodulen PM250 

har inntil nå vært tilgjengelig med 

integrert filter kl. A i rammestørrelse 

C-F - 5,5-75kW HO. Nå får du den også 

med enheter uten integrert filter i ramme- 

størrelse FS D-F – 15-75kW HO. Dermed 

får du en kostnadseffektiv løsning med 

mulighet for energitilbakemating. Dette 

gjelder også for nettverk som ikke skal ha 

filter, som for eksempel IT-net. 

Lavere effekttap 

PM260 er en High Feature effektmodul 

for spenningsområdet 500-690V – 

11-55kW (LO). Modulen har et kompakt 

design og har meget lave effekttap. 

Dermed sparer du plass i skapene. 

Sinamics IOP 

Forenklet betjening 

og idriftsettelse 

Det nye Intelligent Operator 

Panel gir deg meget god 

support via applikasjonswizzards, 

forenklet betjening 

og klartekst-display. 

Ikke bare reduseres tidsforbruket ved 

idriftsettelse og vedlikehold, men det 

øker også tilgjengeligheten til 

maskiner og systemer. Sinamics IOP 

får du nå til Sinamics G120, G120D, 

G110D, samt alle frekvensomformerne 

i ET-200 serien. 

PM260 har integrert sinusfilter som blant 

annet muliggjør lengre motorkabler. 

Dermed kan den benyttes på motorer som 

ikke har spesiell isolasjon beregnet for 

frekvensomformerdrift. Ekstremt lave 

lagerstrømmer gjør at det ikke alltid er 

nødvendig å isolere lagrene. En 

pulsfrekvens på 16kHz gir også 

motordrift med lavt støynivå. 


www.siemens.com/sinamics-g120 

IOP gir deg: 

• Enkel idriftsettelse via navigasjonshjul og 

integrerte applikasjons-wizzards, og et 

stort klartekst-display 

• Status-displayet gir mulighet for direkte 

overvåkning av prosessvariabler, noe som 

forenkler feilsøking 

• Integrert USB interface forenkler både 

utvidelse og oppdatering 

• Enkel betjening til glede for både 

uerfarne brukere og eksperter 


www.siemens.com/sinamics-g120 


Sinamics S110 

Enkel og lønnsom en-akse servo motordrift 

Vi tilbyr nå et gunstig pakketilbud på vår nye enkle en-akse servo motordrift i 

to varianter med Safety Integrated for utprøving hos deg. 

Introduksjonspakke 1 

S110/230 V, 1 fase 

0,43 kW ytelse 

Pris NOK 9000,fritt 

levert i Norge 

Introduksjonspakke 2 

S110/ 400 V, 3 fase 

1,48 kW ytelse 

Pris NOK 11 000,fritt 

levert i Norge 

Begge pakkene inneholder: 

• Sinamics S110 med integrert Profibus 

• 1FK7 synkron servomotor med integrert 

enkoder 

• 5 meter enkoder og effektkabel 

• STARTER SW for parametrering 


Bestillingen sendes til: 

adld.no@siemens.com 

Tilbudet utløper 31. mars 2010 

Nytt motorkonsept 

Ønsker du rask, presis og korrekt 

til pasning av aksene i din maskin? Da er 

Sinamics S110 single-axe tilpasningsdrive 

det riktige valget for deg. Sinamics S110 

integrerer alle påkrevde tilpasnings - 

funksjoner. Med sin closed-loop servokontroll 

kan den også håndtere synkrone 

og asynkrone induksjonsmotorer. Som 

inverter for standard tilpasningsoppgaver 

fungerer Sinamics S110 presist og raskt, 

både på maskinakser med høyere dynamisk 

performance eller basis tilpasningsakser. 

De integrerte sikkerhetsfunksjonene er 

svært gode, og kan lett implementeres 

uten betydelig ekstra kostnad. 

Sinamics S110 – Den perfekte løsningen 

for mange typer applikasjoner: 

Sorteringssystemer, matings- og 

fjerningssystemer, stablingsenheter, 

automatiske assembly-maskiner, 

labratorieautomatikk, woodworking, 

glass- og keramikkindustrien, medisinsk 

teknologi, tracking-utstyr i solarsystemer 

og verktøyskifting. 


www.siemens.no/sinamics 

Vår nye motor ’1PH8’ er konstruert for å gi maksimal fleksibilitet for enhver motordriftsapplikasjon. 

Den lukker gapet mellom de store servo-utgavene 1PH7, 1PH4, 1PL6 og 1FT6. 

1PH8 er kompakt og modulær, og du får 

den både som asynkronmotor og 

synkronmotor. Den har følgende 

merkedata: 

• Asynkronmotor: 2.8 til 1340 kW, 40 til 

10.000 rpm (20.000 rpm med SP02 fra 

Okt. 2009) (13 til 12475 Nm) 

• Synkronmotor med permanentmagneter: 

15.7 til ca 300 kW, 1500 til 4500 rpm 

(94 til 1650 Nm). 

Mange valgmuligheter 

Med det nye motorkonseptet kan du nå 

skreddersy et hvert motordriftsystem. 

Kravene til dynamikk vil avgjøre om du 

velger asynkron- eller synkronmotor. 

Omgivelsenes behov for lav støy vil påvirke 

ditt valg av luft- eller vannkjøling. 

Ved hjelp av forskjellige 

opsjoner, både elektrisk og 

mekanisk, kan du skreddersy 

løsninger for å sikre maksimal 

fleksibilitet. Legg spesielt 

merke til statorkjernen som også 

bidrar til å kjøle motoren, uavhengig av 

kjølemetode. 

Tilgjengelig nå 

Motoren ’1PH8’ ble presentert på årets 

Hannovermesse. Nær halvparten av 

motorens størrelse og varianter ble frigitt 

for salg i mai 2009. De resterende vil være 

tilgjengelige innen utgangen av året. 

Siemens modulære frekvensomformer 

Sinamics brukes sammen med 1PH8, og 

kan benyttes fra og med SW V2.6. 

Utgangs filter for 690 V-versjonen er ikke 

nødvendig. 


www.siemens.com/1ph8

Det finnes alltid en løsning 

– Nivåmåling med radar 

Radar er kanskje den teknologien som vokser raskest innen nivåmåling. Det er en 

robust løsning mot høyt trykk, temperatur, støv og damp. Avhengig av prosessen 

kan man velge mellom ulike prosesstilkoblinger, antennetyper, materialer og ikke 

minst frekvens på radaren. 

Etter over 20 års felterfaring med 

radar teknologi vet vi mye om hva som 

kreves. Derfor har vi utviklet produkter for 

optimal ytelse og pålitelighet. Vi i Siemens 

er stolte av å kunne presentere et svært 

bredt spekter av produkter og tilbehør. 

SITRANS Probe LR – Enkel og rimelig 

Dette er tilpassede lagertanker hvor trykk, 

vakuum, gasser eller damp gjør ultralyd 

unødvendig. Dette er en rimelig modell, 

som kan brukes opp til tre bar. Stavantennen 

er hermetisert i polypropylen, 

noe som gir gode kjemiske egenskaper. 

(Måleområde 20 m). 

SITRANS LR200 – Det lille ekstra 

Disse tilpassede lager- og prosesstankene 

gir mulighet for flens og antenne, som 

kan operere i høyere trykk og temperaturer. 

Med horn-antenne oppnås en mer 

fokusert radarstråle, hvilket er fordelaktig 

når du har omrørere eller trange tanker. 

(Måleområde 20 m). 

SITRANS LR300 – ”Killer” i krevende 

prosesser 

Sitrans LR300 er perfekt for vanskelige 

prosesser med mye damp, gasser, 

kondensering og avleiringer i antenne - 

systemet. Med en 6 GHz puls og kraftig 

signal er den robust der omrøring i tanken 

skaper urolig overflate. 6GHz er også 

gunstig ved skumdannelser, da 

frekvensen har noe penetrerende 

egenskaper. (Måleområde 20 m). 

SITRANS LR250 – En kompakt ”proff” 

Denne proff-versjonen opererer med 

24GHz frekvens, som gir langt bedre 

egenskaper på medie med lav dK verdi, 

som for eksempel ved behandling av 

petroleumsprodukter og ulike kjemikalier. 

En 24GHz frekvens krever også mindre 

hornantenner og åpner mulighetene for 

mer kompakte installasjoner. Med en 

4” hornantenne oppnås da en strålevinkel 

på kun 8°. (Måleområde 20 m). 

SITRANS LR260 montert på 12 m flis silo. Robust utførelse gjør den egnet for utendørs montasje, 

og i røffe industrielle miljøer. 

SITRANS LR400 – Når kun det beste er 

godt nok 

Dette er en meget kraftig 24GHz radar for 

måling i større prosess- og lagertanker. 

Den benytter FMCW-teknologi (Frequence 

Modulated Constant Wave), og har vist 

seg spesielt robust på måling av medier 

med lav dielektrisitet som for eksempel LPG 

(Liquid Petroleum Gas). (Måleområde 50 m). 

SITRANS LG200 – Spesielle applikasjoner 

Har du trange installasjoner eller medier 

med spesielt lav dielektrisitet er denne 

guided-wave radaren akkurat hva du 

trenger. Radarsignalet sendes langs en 

wire som er montert ned mot bunnen i 

tanken. Signalet får ingen spredning, men 

følger wiren. Dette sikrer et godt 

reflektert signal der en konvensjonell 

radar ikke strekker til. 

SITRANS LR260 – Spesialist på tørrstoffer 

Erfaringer viser at det å måle på 

tørr stoffer krever andre egenskaper enn 

væske. Mediet får typisk ras-vinkel ved 

fylling og tømming. 24GHz frekvensen gir 

god refleksjon selv på svært skrå flater. 

Flens med kuleledd gjør det nå enkelt å 

”peke” radaren mot optimalt punkt i 

siloen, for eksempel mot senter av en 

konbunn. Det finnes også en mulighet 

for tilkobling av trykkluft for rensing av 

antenner. Sitrans LR260 er meget 

velegnet i siloer som inneholder pulver, 

korn, flis, pellets, etc. (Måleavstand 30 m). 

SITRANS LR460 – Har du en 100 m høy 

sement-silo? 

Sitrans LR460 er spesielt utviklet for 

måling av tørrstoff i høye siloer der 

ekstreme mengder støv kan forekomme. 

Den benytter en 24GHz FMCW-teknologi 

som gir gode signalstøyforhold, selv med 

ekstreme mengder støv og annet medie 

med lav dielektrisitet. S LR460 har vist seg 

spesielt egnet på sementpulver, kull, korn 

og mel. Du har også mulighet for 

tilkobling av trykkluft ved rensing av 

antenner. (Måleavstand 100 m). 

Les mer om våre produkter på: 

www.siemens.com/level 


Powerrate for Simatic 

WinCC og Simatic PCS 7 

Programvaren Powerrate gir deg full kontroll over ditt 

anleggs energiforbruk helt fra første forsyning til siste 

forbruker. Data registreres kontinuerlig, og deretter 

lagres og prosesseres all informasjon automatisk. 

Grundig informasjon om din 

forbruks profil, og detaljert informasjon 

om kostnader tilknyttet forbruket, gir deg 

en unik mulig het til å optimalisere driften 

av ditt anlegg. Fleksible og egendefinerte 

strukturer vil i tillegg til logger, alarmer og 

forvarsler forsterke din kontroll over drift 

og anlegg. 

Reduserer ressursbruken 

Systemtestede og sertifiserte komponenter 

sikrer deg en sømløs integrasjon inn i vårt 

TIA-miljø. Dette reduserer ressursbruken i 

forhold til konstruksjon, programmering 

og idriftsettelse. 

Powerrate har eksportfunksjoner som gir 

deg muligheter til å benytte lagrede data 

for ditt energiforbruk videre til behandling 

i kostanalyser for produksjonslinjer eller 

produksjonsserier. 

Som top-system er Powerrate fleksibelt, 

og kan nå benyttes sammen med Simatic 

WinCC eller Simatic PCS 7. Eksempler på 

målepunkter gjennom prosessen er 

Siemens effektbrytere, nettanalysatorer, 

Simocode eller andre startapparater med 

kommunikasjonsmuligheter. 


www.automation.siemens.com/ 

mcms/low-voltage 

Vitsestafetten 

En kvinne og en mann var innblandet i en 

bilulykke. Begge bilene ble helt ødelagte, 

men utrolig nok kom de fra det uten skader. 

Når de kravlet seg ut av bilene sa kvinnen: 

Så du er en mann, det var interessant. Jeg 

er en kvinne. Oj, se på bilene våre! Det er 

ingenting igjen -og vi er uskadde! 

Dette må være et tegn fra Gud om at vi 


skal fortsette å treffes og bli venner og 

leve lykkelig sammen resten av våre dager. 

Smigret svarer mannen: Å ja, jeg er enig. 

Dette MÅ være et tegn fra Gud! 

Kvinnen fortsetter: Og se her, her er et 

annet mirakel. Bilen min er helt ødelagt, 

men vinflasken min er like hel. Gud vil nok 

at vi skal drikke vinen og feire hvor 

heldige vi var. Hun gir flasken til mannen, 

som nikker, åpner flasken og drikker 

halve. Han gir flasken tilbake til kvinnen. 

Hun tar flasken, setter i korken , og 

mannen spør: Skal du ikke drikke noe? 

Kvinnen svarer: Nei takk. Jeg tror jeg skal 

vente på politiet...

Flere 

kursnyheter 

høsten 2010 

Frekvensomformere, 

flow-måling og overvåkning 

er noen av nyhetene på 

kursfronten denne høsten. 

Gå inn på www.siemens.no/kurs 

og les mer om de nye kursene. 

Her finner du også en oversikt 

over alle kurs for 2009 og 2010. 

24. – 28. august Kurs Simatic TIA – Programmering 1 

7. – 11. september Kurs Service og Vedlikehold 1 

14. – 18. september Kurs WinCC 

21. – 25. september Kurs Simatic TIA – Programmering 1 

28. – 29. september Kurs Simatic Net Ethernet 

Vi minner også om kursene i sertifisering 

innen programmering & service. Har du 

fullført alle tre programmerings- service 

og vedlikeholdskursene, kan du melde 

deg opp til sertifisering. Ønsker du mer 

informasjon om sertifiseringen så send 

oss gjerne en e-post! 

Tell us! 

Mer informasjon om våre kurs finner du 

på www.siemens.no/kurs 

Påmelding til kursene gjør du ved å sende 

en e-post til adinfo.no@siemens.com 

Med nulltoleranse for ulovlig eller upassende oppførsel 

skal Siemens’ compliance- program bidra til at Siemens 

blir ledende i verden på etisk forretnings førsel. 

Programmet omfatter 428.000 med - 

arbeidere i over 190 land, og er trolig 

verdens mest omfattende. Et av 

til takene er å tilrettelegge for varsling 

av lovstridige forhold. 

Tell Us! er navnet på en varslingskanal 

som driftes av det eksterne selskapet 

EthicsPoint, der både ansatte og 

forretningsforbindelser kan rapportere 

om brudd på lover, regler eller Siemens’ 

interne regelverk. Tell Us! sikrer 

konfidensiell oppfølgning, og finnes på 

Siemens.no under Om oss/Compliance. 

Hvordan koble 

Micromaster til PC 

med USB grensesnitt! 

De fleste nye computere leveres i 

dag uten COM-port, og kun med 

USB grensesnitt. Micromasters PC 

til omformer-tilkoblingskit brukeren 

standard RS232 kabel. Da får du 

problemer. Fortvil ikke – her er den 

perfekte løsning på hvordan du 

kobler deg til din Micromaster via 

USB-RS232 adapter. 

Siemens har testet og anbefaler 

følgende fabrikat: 

- Roline USB to serial 9-pin 

converter, varenummer 

12.02.1086 – www.roline.com 

- Conrad USB-modem adapter, 

varenr: 98 24 17 – www.conrad.de 

- Sitecom USB Serial cable CN-104 

– USB to Serial – www.sitecom.com 

Under testing oppsto sporadiske 

problemer ved lav baudrate. Vi 

an befaler da å sette baudrate til 

38400. Første gang du setter inn en 

USBRS232 adapter vil operativ - 

systemet tilegne det en ny COMport 

som ikke tidligere har vært 

brukt. Nummeret denne får avhenger 

av hvor mange USB-grensesnitt din 

PC har, samt hvor mange USB 

”dingser” som har vært koblet til din 

PC tidligere. COM-port nummeret 

er nødvendig å vite når du skal sette 

opp STARTER riktig. Det finner du 

via Device Manager. 

I STARTER vil nye COM-port nummer 

automatisk legge seg inn i listen 

under ”Set PG/PC interface…”, under 

fane ”Interface”. Vær da oppmerksom 

på at du må velge ”Automatic 

operation” under fane ”RS485”. 

På ”Service&Support” sidene vil du, 

i tillegg til masse annen informasjon, 

finne relevante ”FAQ”. Ved 

konkrete problemstillinger- Sjekk 

disse sidene for god hjelp! 

www.siemens.com/automation/ 

service&support 


Du finner oss over hele landet 

Internett: www.siemens.no/ad 

E-post: adinfo.no@siemens.com 

Telefon: 22 63 20 50 

Registrering av supportsak: www.siemens.com/automation/support-request 

Åpningstider på hverdager er fra kl. 0800 til kl. 1600. 

Feltservice kan du få 24 timer i døgnet, også helligdager, tlf. 815 365 24. 

For prosjektleveranser kan du kontakte Siemens AS egne systemintegratorer eller våre utvalgte partnere: 

Partnere Automatisering 

ÅF Engineering tlf. 66 85 50 60 Oslo/Østlandet 

Goodtech AS tlf. 55 70 67 50 Bergen/Odda-Vestlandet 

Elektro Bodø AS tlf. 75 50 37 00 Nord-Norge 

MaxEL– Brummunddal tlf. 98 24 25 00 Hamar/Lillehammer - Øst-Norge 

Norcon Engineering AS tlf. 38 15 26 00 Vennesla/Sørlandet 

Teksal Hineco AS tlf. 51 77 02 02 Stavanger, Sørvestlandet 

Teksal Øst tlf. 66 76 18 52 Oslo/Østlandet 

Partnere Prosessautomatisering 

Vision Tech tlf. 98 60 30 00 

Partnere Instrumentering 

AxFlow AS tlf. 22 73 67 00 

Øwre-Johnsen A/S tlf. 72 59 61 00 

Norsk Analyse AS tlf. 33 35 96 00 

Partnere Strømskinner 

Scanelec AS tlf. 55 50 60 00 

Lisensierte tavlebyggerpartnere 

Power Electronics Center tlf. 73 95 90 00 Trondheim 

Trotan AS tlf. 73 60 60 04 Trondheim 

Mongstad Elektro Tavleteknikk AS tlf. 56 16 74 50 Mongstad 

Partnere tavlebyggere 

Forus Elektro Automatikk tlf. 51 95 15 00 Stavanger 

Forus Elektro Automatikk tlf. 32 75 59 90 Hokksund 

Forus Elektro Automatikk tlf. 69 69 95 00 Moss 

Moss Elektro AS tlf. 69 20 96 60 Moss 

Satema AS tlf. 22 57 93 00 Oslo 

Satema AS tlf. 62 33 44 30 Moelv 

Eltos AS tlf. 38 07 90 40 Kristiansand 

Hordaland Elektrotavler AS tlf. 56 34 96 22 Bergen 

Mongstad Elektro Tavleteknikk AS tlf. 56 16 74 50 Mongstad 

Møre Kontakt AS tlf. 40 00 67 03 Valderøya 

Partnere Elektromotorer 

Elektrisk Byrå AS tlf. 75 58 60 30 

Partner Mekaniske drifter 

Jens S. Transmisjoner AS tlf. 23 06 04 00 

Grossister 

Solar Norge AS tlf. 63 94 64 00 

Elektroskandia AS tlf. 815 44 200 

Otra Norge AS tlf. 32 86 10 50 

Onninen AS tlf. 06706 

Mer informasjon finner du på www.siemens.no/partnere 

www.siemens.no/ad 

Siemens AS 

Industry Automation and Drive Technologies 

Østre Aker vei 90 

Postboks 1, 0613 OSLO 

Tlf. 22 63 30 00 

www.siemens.no/ad 

e-post: adinfo.no@siemens.com 

Ansvarlig utgiver: 

Siemens IA&DT, Dag Otterstad 

Redaktør: 

Nina Løvlund 

Trykk: 

thoresen grafisk as – 8572 

Forsidefoto: 

istockphoto 

Redaksjonsgruppe: 

Håkon Rem, Jon Milch, Leif Berg, 

Nina Løvlund og Tone Brenden

8572 automatos nr 2 2009 - Siemens

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?