English 4 Deutsch 10 FranÃ§ais 16 Italiano 22 ... - Black & Decker

13.07.2015 Views
∂§§∏¡π∫∞◆◆◆¡· ÙË ÊÔÚÙ›˙ÂÙÂ ÌfiÓÔ ÛÂ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ÌÂÙ·Í‡ 10 °C Î·È 40 °C.∏ ÊfiÚÙÈÛË appleÚ¤appleÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ÌÂ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ appleÔ˘apple·Ú¤¯ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.√ÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·applefiÚÚÈ„Ë ÙˆÓ Ìapple·Ù·ÚÈÒÓ, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ appleÔ˘ apple·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· “ÚÔÛÙ·Û›·ÙÔ˘ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜”.ºÔÚÙÈÛÙ¤˜◆ ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹ÛÙÂ ÌfiÓÔ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÙË˜ Black & Decker ÁÈ·ÙË ÊfiÚÙÈÛË Ìapple·Ù·ÚÈÒÓ ÙÔ˘ Ù‡appleÔ˘ appleÔ˘ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ ÙÔÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜. Â ¿ÏÏÂ˜ Ìapple·Ù·Ú›Â˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·ÛËÌÂÈˆıÂ› ‰È¿ÚÚËÍË, appleÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi Î·È ˙ËÌÈ¿.◆ ªËÓ ÂappleÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ appleÔÙ¤ Ó· Âapple·Ó·ÊÔÚÙ›ÛÂÙÂ ÌËÂapple·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓÂ˜ Ìapple·Ù·Ú›Â˜.◆ ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ Ù· ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿ Î·ÏÒ‰È·.◆ ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÛÂ ÓÂÚfi.◆ ªËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹.◆ ªËÓ ÂappleÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ Ó· ‰ÈÂÚÂ˘Ó‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ÊÔÚÙÈÛÙ‹.√ ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ appleÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÂÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜.¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ appleÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.∏ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ‰È·ÎfiappleÙÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù·Â¿Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Á›ÓÂÈ appleÔÏ‡˘„ËÏ‹. ∞Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏÈ˜ apple¤ÛÂÈ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, Ô ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ ı· Í·Ó·Ú¯›ÛÂÈ Ó·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›.¡· ÙË ÊÔÚÙ›˙ÂÙÂ ÌfiÓÔ ÛÂ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÌÂÙ·Í‡ 10 °C Î·È 40 °C.¢È·‰ÈÎ·Û›· ÊfiÚÙÈÛË˜ ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ›ºÔÚÙÈ˙ÂÈ∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·√ ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ Û·˜ Ê¤ÚÂÈ ‰ÈappleÏ‹ ÌfiÓˆÛË. ∫·Ù¿Û˘Ó¤appleÂÈ· ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÂ›ˆÛË˜.µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Û·˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â›ÌÂ ÙËÓ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Û·˜. ÔÙ¤ ÌËÓ ÂappleÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂÓ· ˘appleÔÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÌÂ ÎÔÈÓ‹ appleÚ›˙·ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.◆ ∞˘Ùfi ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰ÂÓ appleÚ¤appleÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈËıÂ› ·applefiÓ¤Ô˘˜ Ë ·ÛÙ·ı¤˜ ¿ÙÔÌ· ¯ˆÚ›˜ ÂappleÈÙ‹ÚËÛË. ∆· apple·È‰È¿appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÂappleÈÙËÚËıÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ ‰ÂÓ apple·›˙Ô˘ÓÌÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.◆ ∞Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ˘appleÔÛÙÂ› ‚Ï¿‚Ë, appleÚ¤appleÂÈ Ó··ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ·applefi ÙÔÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ Ë ·applefiÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ EappleÈÛÎÂ˘ÒÓ Black & DeckerÒÛÙÂ Ó· ·appleÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰È·ı¤ÙÂÈ fiÏ· ‹ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ·applefi Ù· ÂÍ‹˜¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿.1. ¢È·ÎfiappleÙË˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜2. ˘ÚfiÌÂÓÔ˜ ‰È·ÎfiappleÙË˜ ÂÌappleÚfi˜/apple›Ûˆ3. ∆ÛÔÎ4. ¢È·ÎfiappleÙË ÂappleÈÏÔÁ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ / ÎÔÏ¿ÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÚÔapple‹˜5. EappleÈÏÔÁ¤·˜ ÙÚÈÒÓ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ6. ÀappleÔ‰Ô¯‹ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË˜ Ì‡ÙË˜7. ªapple·Ù·Ú›·8. ÏÂ˘ÚÈÎ‹ Ï·‚‹EÈÎ. A9. ºÔÚÙÈÛÙ‹˜10. EÓ‰ÂÈÍË ÊfiÚÙÈÛË˜11. EÓ‰ÂÈÍË Ù¤ÏÔ˘˜ ÊfiÚÙÈÛË˜˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÛËÚÔÂÈ‰ÔappleÔ›ËÛË! ÚÈÓ ·applefi ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË, ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂapple¿ÓÙ· ÙËÓ Ìapple·Ù·Ú›·.∆ÔappleÔı¤ÙËÛË Î·È ·Ê·›ÚÂÛË ÙË˜ Ìapple·Ù·Ú›·˜ (ÂÈÎ. B)◆ °È· Ó· ÙÔappleÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ Ìapple·Ù·Ú›· (7), Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙËÓÌÂ ÙËÓ ˘appleÔ‰Ô¯‹ apple¿Óˆ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. √ÏÈÛı‹ÛÙÂ ÙËÌapple·Ù·Ú›· Ì¤Û· ÛÙË ı‹ÎË Î·È ÛappleÚÒÍÙÂ ÙË Ì¤¯ÚÈ Ó·ÎÔ˘ÌappleÒÛÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜.◆ °È· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙË Ìapple·Ù·Ú›·, apple·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ìapple›·appleÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜ (12) Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙËÌapple·Ù·Ú›· ¤Íˆ ·applefi ÙË ı‹ÎË.∆ÔappleÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Î·apple·ÎÈÔ‡ Ìapple·Ù·Ú›·˜ (ÂÈÎ. C)ÚÔÂÈ‰ÔappleÔ›ËÛË! ∆ÔappleÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Î·apple¿ÎÈ (13) ÛÙË Ìapple·Ù·Ú›· (7)ÁÈ· ÌÂÙ·Î›ÓËÛË Î·È ·appleÔı‹ÎÂ˘ÛË.∆ÔappleÔı¤ÙËÛË ÙË˜ appleÏÂ˘ÚÈÎ‹˜ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹˜◆ Ã·Ï·ÚÒÛÙÂ ÙËÓ appleÏÂ˘ÚÈÎ‹ Ï·‚‹ (8) ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ¿˜ ÙËÓ·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ·.◆ ∆Ú·‚‹ÍÙÂ ÙËÓ appleÏÂ˘ÚÈÎ‹ Ï·‚‹ apple¿Óˆ ·applefi ÙÔ ÙÛÔÎ ÙÔ˘ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ appleÚÔ˜ ÙÔ appleÂÚ›‚ÏËÌ·.◆ Ê›ÍÙÂ ÙËÓ appleÏÂ˘ÚÈÎ‹ Ï·‚‹ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ·.72

∂§§∏¡π∫∞∆ÔappleÔı¤ÙËÛË Î·È ·Ê·›ÚÂÛË ÙÚ˘apple·ÓÈÔ‡ ‹ Ì‡ÙË˜ Î·ÙÛ·‚È‰ÈÔ‡(ÂÈÎ. D)∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùfi ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÛÔÎ ¯ˆÚ›˜ ÎÏÂÈ‰› ÒÛÙÂ Ó·‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÙ·È Ë ·ÏÏ·Á‹ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ.◆ ∞ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙÔ Û˘ÚfiÌÂÓÔ ‰È·ÎfiappleÙËÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÌappleÚfi˜/·Ó¿appleÔ‰· (2) ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ı¤ÛË.◆ ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÛÙÔ ÙÛÔÎ, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ (14) ÌÂ ÙÔ ¤Ó·¯¤ÚÈ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÂ ÙÔ ¿ÏÏÔ.◆ EÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙË˜ Ì‡ÙË˜ (15) Ì¤Û· ÛÙÔ ÙÛÔÎ.◆ Ê›ÍÙÂ Î¿Ï· ÙÔ ÙÛÔÎ Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ (14) ÌÂ ÙÔ ¤Ó·¯¤ÚÈ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÂ ÙÔ ¿ÏÏÔ.∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùfi Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÙ·È ÌÂ Ì‡ÙË Î·ÙÛ·‚È‰ÈÔ‡ ‰ÈappleÏ‹˜fi„Ë˜ ÛÙËÓ ˘appleÔ‰Ô¯‹ Ì‡ÙË˜ (6).◆ °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘ Î·ÙÛ·‚È‰ÈÔ‡ ·applefi ÙËÓ˘appleÔ‰Ô¯‹, ·Ó·ÛËÎÒÛÙÂ ÙË Ì‡ÙË ·applefi ÙËÓ ÂÛÔ¯‹.◆ °È· Ó· ·appleÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘ Î·ÙÛ·‚È‰ÈÔ‡, appleÈ¤ÛÙÂ ÙËÓÎ·Ï¿ apple¿Óˆ ÛÙËÓ ˘appleÔ‰Ô¯‹.ÃÚ‹ÛËÚÔÂÈ‰ÔappleÔ›ËÛË! ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÂ ÙÔ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Ú˘ıÌfi. ªËÓ ÙÔ ˘appleÂÚÊÔÚÙÒÓÂÙÂ.ºfiÚÙÈÛË ÙË˜ Ìapple·Ù·Ú›·˜ (ÂÈÎ. A)∏ Ìapple·Ù·Ú›· appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÊÔÚÙÈÛÙÂ› appleÚÈÓ ·applefi ÙËÓ appleÚÒÙË ¯Ú‹ÛËÎ·È fiappleÔÙÂ ‰ÂÓ ÌappleÔÚÂ› Ó· apple·Ú¿ÁÂÈ ·ÚÎÂÙ‹ ÈÛ¯‡ ÁÈ· ÂÚÁ·Û›Â˜ appleÔ˘apple·Ï·ÈfiÙÂÚ· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ Â˘ÎÔÏ›·. √Ù·Ó Ë Ìapple·Ù·Ú›·ÊÔÚÙ›˙ÂÙ·È ÁÈ· appleÚÒÙË ÊÔÚ¿ ‹ ÌÂÙ¿ ·applefi apple·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓË·appleÔı‹ÎÂ˘ÛË, ı· ÊÔÚÙÈÛÙÂ› ÌfiÓÔ Î·Ù¿ ÙÔ 80%. ªÂÙ¿ ·applefiÌÂÚÈÎÔ‡˜ Î‡ÎÏÔ˘˜ ÊfiÚÙÈÛË˜ Î·È ·appleÔÊfiÚÙÈÛË˜, Ë Ìapple·Ù·Ú›· ı··appleÔÎÙ‹ÛÂÈ appleÏ‹ÚË ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·. ∏ Ìapple·Ù·Ú›· ÌappleÔÚÂ› Ó·˙ÂÛÙ·ıÂ› Î·Ù¿ ÙË ÊfiÚÙÈÛ‹ ÙË˜. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi Î·È ‰ÂÓÂ›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi Î¿appleÔÈÔ˘ appleÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜.ÚÔÂÈ‰ÔappleÔ›ËÛË! ªË ÊÔÚÙ›˙ÂÙÂ ÙË Ìapple·Ù·Ú›· ÛÂ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î¿Ùˆ ÙˆÓ 4 ÆC ‹ ¿Óˆ ÙˆÓ 40 ÆC. ˘ÓÈÛÙÒÌÂÓËıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÊfiÚÙÈÛË˜: appleÂÚ›appleÔ˘ 24 ÆC.◆◆◆°È· Ó· ÊÔÚÙ›ÛÂÙÂ ÙË Ìapple·Ù·Ú›· (7), ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙËÓ ·applefi ÙÔÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È ÙÔappleÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÛÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ (9). ∏Ìapple·Ù·Ú›· Ìapple·›ÓÂÈ ÛÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Î·Ù¿ ¤Ó· ÙÚfiappleÔ Î·È ÌfiÓÔ.ªËÓ ÙË ˙ÔÚ›˙ÂÙÂ. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ Ë Ìapple·Ù·Ú›· ¤¯ÂÈÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ Î·Ï¿ ÛÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹.µ¿ÏÙÂ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÛÙËÓ appleÚ›˙·.EÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ Ë ÎfiÎÎÈÓË ¤Ó‰ÂÈÍË ÊfiÚÙÈÛË˜ (10). ∞Ó,·ÓÙ› ÁÈ· ÙËÓ ÎfiÎÎÈÓË ¤Ó‰ÂÈÍË, ·Ó¿„ÂÈ ÙÒÚ· Ë appleÚ¿ÛÈÓË¤Ó‰ÂÈÍË Ù¤ÏÔ˘˜ ÊfiÚÙÈÛË˜ (11), Ë Ìapple·Ù·Ú›· Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ·˙ÂÛÙ‹ Î·È ‰ÂÓ ÌappleÔÚÂ› Ó· ÊÔÚÙÈÛÙÂ›. ∞Ó Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi,·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙËÓ Ìapple·Ù·Ú›· ·applefi ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹, ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ Ó·ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÁÈ· 1 ÒÚ· appleÂÚ›appleÔ˘ Î·È ÌÂÙ¿ ‚¿ÏÙÂ ÙËÓ Î·È apple¿ÏÈÛÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹.ªÂÙ¿ ·applefi appleÂÚ›appleÔ˘ 30 ÏÂappleÙ¿ ÊfiÚÙÈÛË˜, Ô ÎfiÎÎÈÓÔ˜ ‰Â›ÎÙË˜ÊfiÚÙÈÛË˜ (10) ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· Â›Ó·È ·Ó·ÌÌ¤ÓÔ˜ Î·È ı· ·Ó¿„ÂÈÔ appleÚ¿ÛÈÓÔ˜ ‰Â›ÎÙË˜ Ù¤ÏÔ˘˜ ÊfiÚÙÈÛË˜ (11). ∏ Ìapple·Ù·Ú›· Â›Ó·ÈappleÏ¤ÔÓ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓË.◆ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Ìapple·Ù·Ú›· ·applefi ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹.EappleÈÏÔÁ‹ ÙË˜ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜ appleÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ (ÂÈÎ. E)°È· ‰È¿ÙÚËÛË Î·È ÁÈ· ÙË Û‡ÛÊÈÍË ‚È‰ÒÓ, ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓappleÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ appleÚÔ˜ Ù· ÂÌappleÚfi˜ (‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊË). °È· ÙÔ ÍÂ‚›‰ˆÌ·ÙˆÓ ‚È‰ÒÓ ‹ ÁÈ· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÚ˘apple¿ÓÈ appleÔ˘ ¤¯ÂÈ ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ,¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ ·Ó¿appleÔ‰Ë appleÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ (·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊË).◆ °È· Ó· ÂappleÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙËÓ appleÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ appleÚÔ˜ Ù· ÂÌappleÚfi˜, appleÈ¤ÛÙÂÙÔ Û˘ÚfiÌÂÓÔ ‰È·ÎfiappleÙË ÂÌappleÚfi˜/apple›Ûˆ (2) appleÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿.◆ °È· Ó· ÂappleÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙËÓ ·Ó¿appleÔ‰Ë appleÂÚÈÛÙÚÔÊ‹, appleÈ¤ÛÙÂ ÙÔÛ˘ÚfiÌÂÓÔ ‰È·ÎfiappleÙË ÂÌappleÚfi˜/apple›Ûˆ appleÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿.◆ °È· Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ÙÔappleÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÛ˘ÚfiÌÂÓÔ ‰È·ÎfiappleÙË ÂÌappleÚfi˜ / apple›Ûˆ ÛÙË ÌÂÛ·›· ı¤ÛË.EappleÈÏÔÁ‹ ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹ ÙË˜ ÚÔapple‹˜ (ÂÈÎ. F)∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùfi ‰È·ı¤ÙÂÈ ÎÔÏ¿ÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂappleÈÏÔÁ‹ ÙË˜Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÚÔapple‹˜ ÁÈ·Û‡ÛÊÈÍË ‚È‰ÒÓ. √È ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ‚›‰Â˜ Î·È Ù· ÙÂÌ¿¯È· ·applefi ÛÎÏËÚfi˘ÏÈÎfi ·apple·ÈÙÔ‡Ó ˘„ËÏfiÙÂÚË Ú‡ıÌÈÛË ÚÔapple‹˜ ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÙÈ˜ÌÈÎÚ¤˜ ‚›‰Â˜ Î·È Ù· ÙÂÌ¿¯È· ·applefi Ì·Ï·Îfi ˘ÏÈÎfi. ∆Ô ÎÔÏ¿ÚÔ ·˘ÙfiappleÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Ì›· ÌÂÁ¿ÏË ÎÏ›Ì·Î· Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Û·˜.◆ °È· ‰È¿ÙÚËÛË ÛÂ Í‡ÏÔ, Ì¤Ù·ÏÏÔ Î·È appleÏ·ÛÙÈÎ¿, ı¤ÛÙÂ ÙÔÎÔÏ¿ÚÔ (4) ÛÙË ı¤ÛË ‰È¿ÙÚËÛË˜ Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÛ‡Ì‚ÔÏÔ ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË (16).◆ °È· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·ÙÛ·‚È‰ÈÔ‡, ı¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ ÛÙËÓÂappleÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË. ∞Ó ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ ·ÎfiÌË ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏËı¤ÛË appleÔ˘ appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÂappleÈÏÂÁÂ›, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ Ù· apple·Ú·Î¿Ùˆ‚‹Ì·Ù·:◆ ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ (4) ÛÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ¯·ÌËÏfiÙÂÚË˜ÚÔapple‹˜.◆ Ê›ÍÙÂ ÙËÓ appleÚÒÙË ‚›‰·.◆ ∞Ó Ô Û˘ÌappleÏ¤ÎÙË˜ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ appleÚÈÓ ÂappleÈÙÂ˘¯ıÂ› ÙÔÂappleÈı˘ÌËÙfi ·appleÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ·˘Í‹ÛÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÛÙÔ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ Î·È Û˘ÓÂ¯›ÛÙÂ Ó· ÛÊ›ÁÁÂÙÂ ÙË ‚›‰·.Eapple·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·˘Ù‹ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂappleÈÙ‡¯ÂÙÂ ÙËÓÎ·Ù¿ÏÏËÏË Ú‡ıÌÈÛË. ªÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹, ‚È‰ÒÛÙÂ ÙÈ˜˘applefiÏÔÈappleÂ˜ ‚›‰Â˜.EappleÈÏÔÁ¤·˜ ÙÚÈÒÓ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ (ÂÈÎ. G)◆ °È· ‰È¿ÙÚËÛË ÛÂ ·ÙÛ¿ÏÈ Î·È ÁÈ· ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ‚È‰ÒÌ·ÙÔ˜,ÔÏÈÛı‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÂappleÈÏÔÁ¤· ÙÚÈÒÓ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ (5) ÛÙËÓ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ı¤ÛË (1Ë Ù·¯‡ÙËÙ·).◆ °È· ‰È¿ÙÚËÛË ÛÂ ˘ÏÈÎ¿ ÂÎÙfi˜ ·applefi ·ÙÛ¿ÏÈ (ÂÎÙfi˜ ·applefiÙÔÈ¯ÔappleÔÈ›·), ÔÏÈÛı‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÂappleÈÏÔÁ¤· ÙÚÈÒÓ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ (5)ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ı¤ÛË (2Ë Ù·¯‡ÙËÙ·).73

Page 1 and 2: 3 4875621English 4Deutsch 10França

Page 3: 2416EF4165G3

Page 6 and 7: ENGLISH3. Chuck4. Mode selector / t

Page 9: ENGLISHTechnical dataXTC143BK XTC18

Page 12 and 13: DEUTSCHDas Ladegerät schaltet auto

Page 14 and 15: DEUTSCHSchrauben◆ Verwenden Sie i

Page 16 and 17: FRANÇAISUtilisation prévueVotre p

Page 18 and 19: FRANÇAISLe chargeur a été conçu

Page 20 and 21: FRANÇAIS◆Tenez toujours l’outi

Page 22 and 23: ITALIANOUso previstoIl trapano/avvi

Page 24 and 25: ITALIANOCaricarle solo ad una tempe

Page 26 and 27: ITALIANO◆◆◆Pulite regolarment

Page 28 and 29: NEDERLANDSGebruik volgens bestemmin

Page 30 and 31: NEDERLANDS◆◆◆◆◆Probeer no

Page 32 and 33: NEDERLANDS◆Houd de machine en sch

Page 34 and 35: ESPAÑOLFinalidadEl taladro/atornil

Page 36 and 37: ESPAÑOLCargadores◆ Use el cargad

Page 38 and 39: ESPAÑOL◆◆◆Use brocas de mamp

Page 40 and 41: PORTUGUÊSUtilizaçãoO berbequim/a

Page 42 and 43: PORTUGUÊSO carregador destina-se a

Page 44 and 45: PORTUGUÊSO seu carregador não req

Page 46 and 47: SVENSKAAnvändningsområdeDin borrm

Page 48 and 49: SVENSKA◆◆Ungdomar eller persone

Page 50 and 51: SVENSKATekniska dataXTC143BK XTC183

Page 52 and 53: NORSKBruksområderBlack & Decker dr

Page 54 and 55: NORSK◆◆Dette apparatet er ikke

Page 56 and 57: NORSKTekniske dataXTC143BK XTC183BK

Page 58 and 59: DANSKAnvendelsesområdeDin Black &

Page 60 and 61: DANSK◆◆Dette apparat er ikke be

Page 62 and 63: DANSKTekniske dataXTC143BK XTC183BK

Page 64 and 65: SUOMIKäyttötarkoitusBlack & Decke

Page 66 and 67: SUOMIKuva A9. Laturi10. Latausvalo

Page 68 and 69: SUOMITekniset tiedotXTC143BK XTC183

Page 70 and 71: ∂§§∏¡π∫∞EÓ‰Â‰ÂÈ

Page 74 and 75: ∂§§∏¡π∫∞◆°È· ‰È

Page 76: ∂§§∏¡π∫∞◆◆◆√È

Page 79 and 80: ✁○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

decker

batteriet

ferramenta

akku

herramienta

bruk

batterie

gebruik

batteria

bateria

italiano

English 4 Deutsch 10 FranÃ§ais 16 Italiano 22 ... - Black & Decker

English 4 Deutsch 10 FranÃ§ais 16 Italiano 22 ... - Black & Decker ... View more English 4 Deutsch 10 FranÃ§ais 16 Italiano 22 ... - Black & Decker

Delete template?

Save as template ?

English 4 Deutsch 10 FranÃ§ais 16 Italiano 22 ... - Black & Decker English 4 Deutsch 10 FranÃ§ais 16 Italiano 22 ... - Black & Decker