English 4 Deutsch 10 Français 16 Italiano 22 ... - Black & Decker
English 4 Deutsch 10 Français 16 Italiano 22 ... - Black & Decker English 4 Deutsch 10 Français 16 Italiano 22 ... - Black & Decker
SUOMIKuva A9. Laturi10. Latausvalo - lataus käynnissä11. Latausvalo - akku täynnäKokoaminenVaroitus! Poista akku koneesta aina ennen kokoamista.Akun kiinnittäminen ja poistaminen (kuva B)◆ Kiinnitä akku (7) asettamalla se koneen liitännän kanssasamaan linjaan. Liu’uta akkua liitäntään, kunnes selukittuu paikalleen.◆ Poista akku painamalla vapautusnappia (12)samanaikaisesti, kun vedät akkua irti.Akun kannen kiinnittäminen (kuva C)Varoitus! Kiinnitä kansi (13) akkuun (7) kuljetusta ja säilytystävarten.Sivukahvan kiinnittäminen◆ Löysää sivukahvaa (8) kääntämällä sitä vastapäivään.◆ Työnnä sivukahva istukan läpi kiinni kuoreen.◆ Kiristä sivukahva kääntämällä sitä myötäpäivään.Poranterien ja ruuvitalttojen kiinnitys ja poisto (kuva D)Koneessa on pikaistukka, jonka avulla terien vaihtaminen onhelppoa.◆ Lukitse työkalu laittamalla suunnanvaihtokytkin (2)keskiasentoon.◆ Avaa istukka kiertämällä pidikettä (14) toisella kädelläsamalla, kun pidät toisella kädellä kiinni työkalusta.◆ Laita tarvike (15) istukkaan.◆ Kiristä istukka kiertämällä pidikettä (14) toisella kädelläsamalla, kun pidät toisella kädellä kiinni työkalusta.Koneen ruuvitaltan pidikkeessä (6) on kaksipäinen ruuvitaltta.◆ Irrota ruuvitaltta poistamalla se pidikkeestä.◆ Laita ruuvitaltta takaisin painamalla se kunnollapidikkeeseen.KäyttöVaroitus! Anna koneen käydä omaan tahtiinsa.Älä ylikuormita sitä.Akun lataaminen (kuva A)Akku tulee ladata ennen ensimmäistä käyttökertaa ja aina silloin,kun se ei enää tuota riittävästi virtaa toimintoihin, jotkaaikaisemmin hoituivat helposti. Ladatessasi akkuaensimmäistä kertaa tai pitkäaikaisen säilytyksen jälkeen,latautuu se vain 80 %:sesti. Usean lataamis- ja tyhjentymiskerranjälkeen akku saavuttaa täyden kapasiteettinsa. Akku voilämmetä ladattaessa; tämä on normaalia eikä ole merkkinäminkäänlaisesta ongelmasta.Varoitus! Älä lataa akkua alle +4 °C tai yli +40 °C asteenlämpötiloissa. Suositeltu lämpötila lataamiseen on noin +24 °C.◆ Akun (7) lataamiseksi poista se koneesta ja aseta selaturiin (9). Akku sopii laturiin vain yhdessä asennossa.Älä laita sitä laturiin väkisin. Varmista, että akku onkunnolla laturissa.◆ Liitä laturi virtalähteeseen.◆ Tarkista, että punainen latausvalo (10) palaa. Mikälivihreä latausvalo (11) palaa punaisen sijasta, akku on liiankuuma, eikä sitä voi ladata. Jos näin tapahtuu, poistaakku laturista, anna sen jäähtyä noin tunnin ajan ja asetase sitten takaisin.Noin puolen tunnin lataamisen jälkeen punainen latausvalo(10) sammuu ja vihreä latausvalo (11) syttyy. Akku on nytlatautunut täyteen.◆ Poista akku laturista.Pyörimissuunnan valitseminen (kuva E)Käytä eteenpäin (myötäpäivään) suuntautuvaa pyörimisliikettäporaamiseen ja ruuvien kiristämiseen. Käytä taaksepäin(vastapäivään) suuntautuvaa pyörimisliikettä ruuvien taijumiutuneen poranterän irrottamiseen.◆ Valitaksesi pyörimissuunnan eteenpäin siirräsuunnanvaihtokytkintä (2) vasemmalle.◆ Kun haluat vaihtaa pyörimissuunnan taaksepäin, siirräsuunnanvaihtokytkintä oikealle.◆ Lukitse kone asettamalla suunnanvaihtokytkinkeskiasentoon.Porausasennon ja vääntömomentin valitseminen (kuva F)Koneessa on säädin, jolla valitaan porausasento taivääntömomentti ruuvien kiristämistä varten. Isot ruuvit jakovat materiaalit vaativat suuremman momentin kuin pienetruuvit ja pehmeät materiaalit. Säätimessä on moniavalintamahdollisuuksia eri käyttötarkoituksia varten.◆ Jos aiot porata puuta, metallia tai muoveja, aseta säädin(4) porausasentoon siirtämällä merkki kohdakkainnuolen (16) kanssa.◆ Ruuvaamista varten aseta säädin haluttuun momenttiin.Jos et tiedä vielä oikeaa momenttiasetusta, toimiseuraavalla tavalla:◆ Aseta säädin (4) pienimmälle momentille.◆ Kiristä ensimmäinen ruuvi.◆ Jos momentti ei riitä ruuvin ruuvaukseen, lisää momenttiaja jatka ruuvin kiristämistä. Toista toimenpide, kunneslöydät oikean momentin. Käytä samaa momenttiajäljellä olevien ruuvien kiristämiseen.Vaihteen säädin (kuva G)◆ Jos poraat terästä tai ruuvaat, siirrä säädin (5)vasemmalle (1. vaihde).66
SUOMI◆ Jos poraat muuta materiaalia kuin terästä (paitsi betonia),siirrä säädin (5) keskiasentoon (2. vaihde).◆ Jos aiot porata betonia, aseta säädin (4)iskuporausasentoon siirtämällä merkki kohdakkainnuolen (16) kanssa. Siirrä vaihteen säädin (5) oikealle(3. vaihde).Poraaminen/ruuvaus◆ Valitse suunnanvaihtokytkimellä (2) pyörimissuunnaksieteen- tai taaksepäin.◆ Käynnistä kone painamalla virrankatkaisijaa (1).Koneen nopeus riippuu siitä, kuinka paljonvirrankatkaisijaa painetaan.◆ Sammuta kone päästämällä irti kytkimestä.Vinkkejä parhaimman tuloksen saamiseksiPoraus◆ Paina terää kevyesti suoraan työstökappaletta kohti.◆ Vähennä koneen painamista juuri ennen kuin terän kärkitulee ulos työstökappaleen toiselta puolelta.◆ Käytä puunpalaa työstökappaleen alla halkeilun estämiseksi.◆ Käytä litteää puuporanterää poratessasi suuria reikiäpuuhun.◆ Käytä HSS-teriä (pikaterästeriä) poratessasi metallia.◆ Käytä betoniteriä poratessasi betonia.◆ Käytä voiteluainetta poratessasi muita metalleja kuinvalurautaa tai messinkiä.◆ Tee pistepuikolla aloitusreikä porattavan reiänkeskikohtaan, niin porauksen tarkkuus paranee.Ruuvaus◆ Käytä aina oikean mallista ja -kokoista ruuvinväännintä.◆ Jos ruuvi on hankala kiristää, voidaan voiteluaineenakäyttää hiukan nestemäistä pesuainetta tai saippuaa.◆ Pidä konetta ja ruuvinväännintä aina kohtisuorassa ruuviinnähden.HuoltoBlack & Deckerin kone on suunniteltu toimimaan mahdollisimmanpitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla.Oikealla huollolla ja säännöllisellä puhdistuksella konesäilyttää suorituskykynsä.Laturi ei tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi minkäänmuunlaista huoltoa.Varoitus! Poista akku ennen työkalun huoltamista. Irrotalaturi virtalähteestä ennen puhdistamista.◆◆Puhdista työkalun kuori säännöllisesti kosteallasiivousliinalla. Älä koskaan käytä puhdistamiseenliuotinaineita tai syövyttäviä puhdistusaineita.Avaa istukka säännöllisin väliajoin ja kopauta sitä pölyjenpoistamiseksi sisältä.YmpäristöErillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittäänormaalin kotitalousjätteen kanssa.Kun Black & Decker -koneesi on käytetty loppuun, älä hävitäsitä kotitalousjätteen mukana. Tämä tuote on kerättävä erikseen.Käytettyjen tuotteiden ja pakkausten erillinen keräysmahdollistaa materiaalien kierrätyksen jauudelleenkäytön. Kierrätettyjen materiaalienuudelleenkäyttö auttaa ehkäisemään ympäristönsaastumisen ja vähentää raaka-aineiden kysyntää.Paikallisten säännösten mukaisesti on mahdollista viedäkotitalouksien sähkölaitteet kuntien kaatopaikoille tai jättääne vähittäismyyjälle ostettaessa uusi tuote.Black & Decker tarjoaa mahdollisuuden Black & Decker –tuotteiden keräykseen ja kierrätykseen sen jälkeen, kun ne onpoistettu käytöstä. Jotta voisit hyötyä tästä palvelusta,palauta laitteesi johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen,joka kerää laitteet meidän puolestamme.Voit tarkistaa lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen sijainninottamalla yhteyden Black & Deckerin toimistoon, joka sijaitseetässä käsikirjassa annetussa osoitteessa. Lista valtuutetuistaBlack & Decker -huoltoliikkeistä sekä yksityiskohtaiset tiedotkorjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavillaInternetissä, osoitteessa www.2helpU.comAkut◆◆Black & Deckerin akut voidaan ladata useaankertaan. Vie loppuunkäytetyt akut niille tarkoitettuunkeräyspaikkaan tai –astiaan:Käytä akku täysin loppuun ja poista se sitten työkalusta.NiCd- ja NiMH-akut ovat kierrätettäviä. Voit viedä nemihin tahansa valtuutettuun huoltoliikkeeseen taipaikalliseen kierrätyskeskukseen. Kerätyt akut toimitetaankierrätykseen tai käsitellään asianmukaisesti.◆Puhdista koneen ja laturin ilma-aukot säännöllisestipehmeällä harjalla tai kuivalla siivousliinalla.67
- Page 16 and 17: FRANÇAISUtilisation prévueVotre p
- Page 18 and 19: FRANÇAISLe chargeur a été conçu
- Page 20 and 21: FRANÇAIS◆Tenez toujours l’outi
- Page 22 and 23: ITALIANOUso previstoIl trapano/avvi
- Page 24 and 25: ITALIANOCaricarle solo ad una tempe
- Page 26 and 27: ITALIANO◆◆◆Pulite regolarment
- Page 28 and 29: NEDERLANDSGebruik volgens bestemmin
- Page 30 and 31: NEDERLANDS◆◆◆◆◆Probeer no
- Page 32 and 33: NEDERLANDS◆Houd de machine en sch
- Page 34 and 35: ESPAÑOLFinalidadEl taladro/atornil
- Page 36 and 37: ESPAÑOLCargadores◆ Use el cargad
- Page 38 and 39: ESPAÑOL◆◆◆Use brocas de mamp
- Page 40 and 41: PORTUGUÊSUtilizaçãoO berbequim/a
- Page 42 and 43: PORTUGUÊSO carregador destina-se a
- Page 44 and 45: PORTUGUÊSO seu carregador não req
- Page 46 and 47: SVENSKAAnvändningsområdeDin borrm
- Page 48 and 49: SVENSKA◆◆Ungdomar eller persone
- Page 50 and 51: SVENSKATekniska dataXTC143BK XTC183
- Page 52 and 53: NORSKBruksområderBlack & Decker dr
- Page 54 and 55: NORSK◆◆Dette apparatet er ikke
- Page 56 and 57: NORSKTekniske dataXTC143BK XTC183BK
- Page 58 and 59: DANSKAnvendelsesområdeDin Black &
- Page 60 and 61: DANSK◆◆Dette apparat er ikke be
- Page 62 and 63: DANSKTekniske dataXTC143BK XTC183BK
- Page 64 and 65: SUOMIKäyttötarkoitusBlack & Decke
- Page 68 and 69: SUOMITekniset tiedotXTC143BK XTC183
- Page 70 and 71: ∂§§∏¡π∫∞EӉ‰ÂÈ
- Page 72 and 73: ∂§§∏¡π∫∞◆◆◆¡·
- Page 74 and 75: ∂§§∏¡π∫∞◆°È· ‰È
- Page 76: ∂§§∏¡π∫∞◆◆◆√È
- Page 79 and 80: ✁○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
SUOMI◆ Jos poraat muuta materiaalia kuin terästä (paitsi betonia),siirrä säädin (5) keskiasentoon (2. vaihde).◆ Jos aiot porata betonia, aseta säädin (4)iskuporausasentoon siirtämällä merkki kohdakkainnuolen (<strong>16</strong>) kanssa. Siirrä vaihteen säädin (5) oikealle(3. vaihde).Poraaminen/ruuvaus◆ Valitse suunnanvaihtokytkimellä (2) pyörimissuunnaksieteen- tai taaksepäin.◆ Käynnistä kone painamalla virrankatkaisijaa (1).Koneen nopeus riippuu siitä, kuinka paljonvirrankatkaisijaa painetaan.◆ Sammuta kone päästämällä irti kytkimestä.Vinkkejä parhaimman tuloksen saamiseksiPoraus◆ Paina terää kevyesti suoraan työstökappaletta kohti.◆ Vähennä koneen painamista juuri ennen kuin terän kärkitulee ulos työstökappaleen toiselta puolelta.◆ Käytä puunpalaa työstökappaleen alla halkeilun estämiseksi.◆ Käytä litteää puuporanterää poratessasi suuria reikiäpuuhun.◆ Käytä HSS-teriä (pikaterästeriä) poratessasi metallia.◆ Käytä betoniteriä poratessasi betonia.◆ Käytä voiteluainetta poratessasi muita metalleja kuinvalurautaa tai messinkiä.◆ Tee pistepuikolla aloitusreikä porattavan reiänkeskikohtaan, niin porauksen tarkkuus paranee.Ruuvaus◆ Käytä aina oikean mallista ja -kokoista ruuvinväännintä.◆ Jos ruuvi on hankala kiristää, voidaan voiteluaineenakäyttää hiukan nestemäistä pesuainetta tai saippuaa.◆ Pidä konetta ja ruuvinväännintä aina kohtisuorassa ruuviinnähden.Huolto<strong>Black</strong> & <strong>Decker</strong>in kone on suunniteltu toimimaan mahdollisimmanpitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla.Oikealla huollolla ja säännöllisellä puhdistuksella konesäilyttää suorituskykynsä.Laturi ei tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi minkäänmuunlaista huoltoa.Varoitus! Poista akku ennen työkalun huoltamista. Irrotalaturi virtalähteestä ennen puhdistamista.◆◆Puhdista työkalun kuori säännöllisesti kosteallasiivousliinalla. Älä koskaan käytä puhdistamiseenliuotinaineita tai syövyttäviä puhdistusaineita.Avaa istukka säännöllisin väliajoin ja kopauta sitä pölyjenpoistamiseksi sisältä.YmpäristöErillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittäänormaalin kotitalousjätteen kanssa.Kun <strong>Black</strong> & <strong>Decker</strong> -koneesi on käytetty loppuun, älä hävitäsitä kotitalousjätteen mukana. Tämä tuote on kerättävä erikseen.Käytettyjen tuotteiden ja pakkausten erillinen keräysmahdollistaa materiaalien kierrätyksen jauudelleenkäytön. Kierrätettyjen materiaalienuudelleenkäyttö auttaa ehkäisemään ympäristönsaastumisen ja vähentää raaka-aineiden kysyntää.Paikallisten säännösten mukaisesti on mahdollista viedäkotitalouksien sähkölaitteet kuntien kaatopaikoille tai jättääne vähittäismyyjälle ostettaessa uusi tuote.<strong>Black</strong> & <strong>Decker</strong> tarjoaa mahdollisuuden <strong>Black</strong> & <strong>Decker</strong> –tuotteiden keräykseen ja kierrätykseen sen jälkeen, kun ne onpoistettu käytöstä. Jotta voisit hyötyä tästä palvelusta,palauta laitteesi johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen,joka kerää laitteet meidän puolestamme.Voit tarkistaa lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen sijainninottamalla yhteyden <strong>Black</strong> & <strong>Decker</strong>in toimistoon, joka sijaitseetässä käsikirjassa annetussa osoitteessa. Lista valtuutetuista<strong>Black</strong> & <strong>Decker</strong> -huoltoliikkeistä sekä yksityiskohtaiset tiedotkorjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavillaInternetissä, osoitteessa www.2helpU.comAkut◆◆<strong>Black</strong> & <strong>Decker</strong>in akut voidaan ladata useaankertaan. Vie loppuunkäytetyt akut niille tarkoitettuunkeräyspaikkaan tai –astiaan:Käytä akku täysin loppuun ja poista se sitten työkalusta.NiCd- ja NiMH-akut ovat kierrätettäviä. Voit viedä nemihin tahansa valtuutettuun huoltoliikkeeseen taipaikalliseen kierrätyskeskukseen. Kerätyt akut toimitetaankierrätykseen tai käsitellään asianmukaisesti.◆Puhdista koneen ja laturin ilma-aukot säännöllisestipehmeällä harjalla tai kuivalla siivousliinalla.67
Change language