English 4 Deutsch 10 Français 16 Italiano 22 ... - Black & Decker
English 4 Deutsch 10 Français 16 Italiano 22 ... - Black & Decker English 4 Deutsch 10 Français 16 Italiano 22 ... - Black & Decker
DANSKAnvendelsesområdeDin Black & Decker boremaskine/skruetrækker er designet tilskruetrækningsopgaver og boring i træ, metal, plastik og blødtmurværk.Værktøjet er kun beregnet til privat brug.1. Arbejdsområdea. Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt.Uordentlige og uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld.b. Brug ikke el-værktøj i eksplosionstruede omgivelser,f.eks. hvor der er brændbare væsker, gasser ellerstøv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støveller dampe.c. Sørg for, at børn og andre personer holder sig påafstand, når el-værktøjet er i brug. Hvis mandistraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.2. El-sikkerheda. El-værktøjsstik skal passe til kontakten. Stikket måunder ingen omstændigheder ændres. Brug ikkeadapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj.Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætterrisikoen for elektrisk stød.b. Undgå kropskontakt med jordforbundne overfladersom f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvisdin krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.c. El-værktøj må ikke udsættes for regn eller fugt.Indtrængen af vand i el-værktøj øger risikoen for elektriskstød.d. Undgå at ødelægge ledningen. Undgå at bære,trække eller afbryde el-værktøjet ved at rykke iledningen. Beskyt ledningen mod varme, olie,skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse.Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen forelektrisk stød.e. Hvis el-værktøj benyttes i det fri, skal der benyttesen forlængerledning, som er godkendt til udendørsbrug. Brug af en forlængerledning til udendørs brugnedsætter risikoen for elektrisk stød.3. Personlig sikkerheda. Det er vigtigt at være opmærksom, holde øje med,hvad man laver og bruge el-værktøjet fornuftigt.Man bør ikke bruge maskinen, hvis man er træt,har nydt alkohol eller er påvirket af medicin ellereuforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhedved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader.b. Brug sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller.Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske,skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværnafhængigt af maskintype og anvendelse nedsætterrisikoen for personskader.c. Undgå utilsigtet igangsætning. Sørg for,at el-værktøjets afbryder er på off, før det sluttes tilstrømmen. Hvis man bærer el-værktøj med fingeren påafbryderen, eller hvis man slutter værktøjet til strømmen,mens afbryderen er på on, er der risiko for ulykker.d. Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, indenel-værktøjet tændes. Et værktøj eller en nøgle,der efterlades i en roterende del i el-værktøjet,kan resultere i personskader.e. Overvurder ikke dig selv. Sørg for, at du altid harsikkert fodfæste og balance. Det gør det nemmere atkontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventedesituationer.f. Brug egnet arbejdstøj. Undgå løsebeklædningsgenstande eller smykker. Hold hår,tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig.Bevægelige dele kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykkereller langt hår.g. Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kanmonteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes ogbenyttes korrekt. Brug af dette udstyr nedsætterrisikoen for personskader som følge af støv.4. Brug og vedligeholdelse af el-værktøja. Undgå at overbelaste el-værktøjet. Brug altid detrette el-værktøj til opgaven. Med det rigtige el-værktøjudføres arbejdet lettere og sikrere inden for det angivneeffektområde.b. Brug ikke el-værktøjet, hvis afbryderen er defekt.El-værktøj, der ikke kan kontrolleres med afbryderen,er farligt og skal repareres.c. Træk stikket ud af stikkontakten inden indstilling,tilbehørsudskiftning eller opbevaring afel-værktøjet. Disse sikkerhedsforanstaltninger reducererrisikoen for utilsigtet start af værktøjet.d. Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børnsrækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke erfortrolige med el-værktøj, eller som ikke hargennemlæst disse instrukser, benytte maskinen.El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.e. El-værktøj bør vedligeholdes omhyggeligt.Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt ogikke sidder fast, og om delene er brækket ellerbeskadiget, således at el-værktøjets funktionpåvirkes. Få beskadigede dele repareret, indenel-værktøjet tages i brug. Mange uheld skyldes dårligtvedligeholdt el-værktøj.f. Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpeskærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmereat føre.58
DANSKg. Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. ioverensstemmelse med disse instrukser, og sådansom det kræves for denne specielle værktøjstype.Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde,der skal udføres. I tilfælde af anvendelse af elværktøjettil formål, som ligger uden for det fastsatteanvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer.5. Brug og vedligeholdelse af batteriværktøja. Sørg for, at maskinen er slukket, før batterietindsættes. Indsættelse af batteriet i el-værktøj,hvis afbryder er på on, kan føre til ulykker.b. Oplades kun ved hjælp af ladeaggregater, der eranbefalet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnettil en bestemt type batterier, kan udgøre brandfare,hvis det bruges med andre batterityper.c. Brug kun el-værktøjet med specifikt fremstilledebatterier. Brug af andre batterier kan øge risikoen forpersonskader og er forbundet med brandfare.d. Batterier, der ikke er i brug, må ikke komme i berøringmed andre metalgenstande som f.eks. kontorclips,mønter, nøgler, søm, skruer eller andre småmetalgenstande, da disse kan kortsluttekontakterne. En kortslutning mellem batteripolerne kanmedføre forbrændinger eller brand.e. Hvis batteriet anvendes forkert, kan der slippevæske ud af det. Undgå kontakt med denne væske.Hvis der alligevel skulle forekomme kontakt,skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommeri øjnene. Væske fra batteriet kan give hudirritation ellerforbrændinger.6. Servicea. Sørg for, at el-værktøjet kun repareres af kvalificeredefagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele.Dermed opretholdes el-værktøjets sikkerhed.Yderligere sikkerhedsanvisninger til slagbor◆ Brug høreværn, når du bruger slagbor. Udsættelse forstøj kan forårsage tab af hørelse.◆ Brug de hjælpehåndtag, der følger med maskinen.Tab af kontrol kan forårsage lemlæstelser.◆◆Før der bores i vægge, gulve eller lofter checkesledningers og rørs placering.Man skal undgå at røre borespidsen lige efter, at man harboret, idet den kan være varm.Yderligere sikkerhedsanvisninger til batterierog opladereBatterier◆ Man må aldrig forsøge at åbne et batteri.◆ Udsæt ikke batteriet for vand.◆ Det må ikke opbevares i et lokale, hvor temperaturenoverstiger 40 °C.◆ Det må kun oplades ved omgivelsestemperaturer mellem10 °C og 40 °C.◆ Oplad kun med den vedlagte oplader.◆ Ved bortskaffelse af batterier skal man følge vejledningeni afsnittet “Beskyttelse af miljøet”.Opladere◆ Din Black & Decker lader må kun benyttes til Black & Deckerbatterier af samme slags som dem, der fulgte medværktøjet. Andre batterier kan eksplodere og dervedforårsage personskader og skader på ting.◆ Man må aldrig forsøge at genoplade ikke-opladeligebatterier.◆ Defekte ledninger skal straks udskiftes.◆ Udsæt ikke opladeren for vand.◆ Opladeren må ikke åbnes.◆ Opladeren må ikke manipuleres.Opladeren er kun beregnet til indendørs brug.Læs brugsanvisningen, før du tager værktøjet i brug.Opladeren afbrydes automatisk, hvis den omgivendetemperatur bliver for høj. Så snart den omgivendetemperatur er faldet, vil opladeren genoptagefunktionen.Det må kun oplades ved omgivelsestemperaturermellem 10 °C og 40 °C.Opladningsprocessen afsluttetOpladerElektrisk sikkerhedLaderen er dobbelt isoleret; jordledning er derforikke påkrævet. Kontroller, om laderens spændingsvarer til lysnettets spænding. Forsøg aldrig atudskifte laderenheden med et almindeligt netstik.59
- Page 9: ENGLISHTechnical dataXTC143BK XTC18
- Page 12 and 13: DEUTSCHDas Ladegerät schaltet auto
- Page 14 and 15: DEUTSCHSchrauben◆ Verwenden Sie i
- Page 16 and 17: FRANÇAISUtilisation prévueVotre p
- Page 18 and 19: FRANÇAISLe chargeur a été conçu
- Page 20 and 21: FRANÇAIS◆Tenez toujours l’outi
- Page 22 and 23: ITALIANOUso previstoIl trapano/avvi
- Page 24 and 25: ITALIANOCaricarle solo ad una tempe
- Page 26 and 27: ITALIANO◆◆◆Pulite regolarment
- Page 28 and 29: NEDERLANDSGebruik volgens bestemmin
- Page 30 and 31: NEDERLANDS◆◆◆◆◆Probeer no
- Page 32 and 33: NEDERLANDS◆Houd de machine en sch
- Page 34 and 35: ESPAÑOLFinalidadEl taladro/atornil
- Page 36 and 37: ESPAÑOLCargadores◆ Use el cargad
- Page 38 and 39: ESPAÑOL◆◆◆Use brocas de mamp
- Page 40 and 41: PORTUGUÊSUtilizaçãoO berbequim/a
- Page 42 and 43: PORTUGUÊSO carregador destina-se a
- Page 44 and 45: PORTUGUÊSO seu carregador não req
- Page 46 and 47: SVENSKAAnvändningsområdeDin borrm
- Page 48 and 49: SVENSKA◆◆Ungdomar eller persone
- Page 50 and 51: SVENSKATekniska dataXTC143BK XTC183
- Page 52 and 53: NORSKBruksområderBlack & Decker dr
- Page 54 and 55: NORSK◆◆Dette apparatet er ikke
- Page 56 and 57: NORSKTekniske dataXTC143BK XTC183BK
- Page 60 and 61: DANSK◆◆Dette apparat er ikke be
- Page 62 and 63: DANSKTekniske dataXTC143BK XTC183BK
- Page 64 and 65: SUOMIKäyttötarkoitusBlack & Decke
- Page 66 and 67: SUOMIKuva A9. Laturi10. Latausvalo
- Page 68 and 69: SUOMITekniset tiedotXTC143BK XTC183
- Page 70 and 71: ∂§§∏¡π∫∞EӉ‰ÂÈ
- Page 72 and 73: ∂§§∏¡π∫∞◆◆◆¡·
- Page 74 and 75: ∂§§∏¡π∫∞◆°È· ‰È
- Page 76: ∂§§∏¡π∫∞◆◆◆√È
- Page 79 and 80: ✁○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
DANSKg. Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. ioverensstemmelse med disse instrukser, og sådansom det kræves for denne specielle værktøjstype.Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde,der skal udføres. I tilfælde af anvendelse af elværktøjettil formål, som ligger uden for det fastsatteanvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer.5. Brug og vedligeholdelse af batteriværktøja. Sørg for, at maskinen er slukket, før batterietindsættes. Indsættelse af batteriet i el-værktøj,hvis afbryder er på on, kan føre til ulykker.b. Oplades kun ved hjælp af ladeaggregater, der eranbefalet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnettil en bestemt type batterier, kan udgøre brandfare,hvis det bruges med andre batterityper.c. Brug kun el-værktøjet med specifikt fremstilledebatterier. Brug af andre batterier kan øge risikoen forpersonskader og er forbundet med brandfare.d. Batterier, der ikke er i brug, må ikke komme i berøringmed andre metalgenstande som f.eks. kontorclips,mønter, nøgler, søm, skruer eller andre småmetalgenstande, da disse kan kortsluttekontakterne. En kortslutning mellem batteripolerne kanmedføre forbrændinger eller brand.e. Hvis batteriet anvendes forkert, kan der slippevæske ud af det. Undgå kontakt med denne væske.Hvis der alligevel skulle forekomme kontakt,skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommeri øjnene. Væske fra batteriet kan give hudirritation ellerforbrændinger.6. Servicea. Sørg for, at el-værktøjet kun repareres af kvalificeredefagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele.Dermed opretholdes el-værktøjets sikkerhed.Yderligere sikkerhedsanvisninger til slagbor◆ Brug høreværn, når du bruger slagbor. Udsættelse forstøj kan forårsage tab af hørelse.◆ Brug de hjælpehåndtag, der følger med maskinen.Tab af kontrol kan forårsage lemlæstelser.◆◆Før der bores i vægge, gulve eller lofter checkesledningers og rørs placering.Man skal undgå at røre borespidsen lige efter, at man harboret, idet den kan være varm.Yderligere sikkerhedsanvisninger til batterierog opladereBatterier◆ Man må aldrig forsøge at åbne et batteri.◆ Udsæt ikke batteriet for vand.◆ Det må ikke opbevares i et lokale, hvor temperaturenoverstiger 40 °C.◆ Det må kun oplades ved omgivelsestemperaturer mellem<strong>10</strong> °C og 40 °C.◆ Oplad kun med den vedlagte oplader.◆ Ved bortskaffelse af batterier skal man følge vejledningeni afsnittet “Beskyttelse af miljøet”.Opladere◆ Din <strong>Black</strong> & <strong>Decker</strong> lader må kun benyttes til <strong>Black</strong> & <strong>Decker</strong>batterier af samme slags som dem, der fulgte medværktøjet. Andre batterier kan eksplodere og dervedforårsage personskader og skader på ting.◆ Man må aldrig forsøge at genoplade ikke-opladeligebatterier.◆ Defekte ledninger skal straks udskiftes.◆ Udsæt ikke opladeren for vand.◆ Opladeren må ikke åbnes.◆ Opladeren må ikke manipuleres.Opladeren er kun beregnet til indendørs brug.Læs brugsanvisningen, før du tager værktøjet i brug.Opladeren afbrydes automatisk, hvis den omgivendetemperatur bliver for høj. Så snart den omgivendetemperatur er faldet, vil opladeren genoptagefunktionen.Det må kun oplades ved omgivelsestemperaturermellem <strong>10</strong> °C og 40 °C.Opladningsprocessen afsluttetOpladerElektrisk sikkerhedLaderen er dobbelt isoleret; jordledning er derforikke påkrævet. Kontroller, om laderens spændingsvarer til lysnettets spænding. Forsøg aldrig atudskifte laderenheden med et almindeligt netstik.59
Change language