English 4 Deutsch 10 Français 16 Italiano 22 ... - Black & Decker
English 4 Deutsch 10 Français 16 Italiano 22 ... - Black & Decker English 4 Deutsch 10 Français 16 Italiano 22 ... - Black & Decker
NORSK◆◆Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av unge elleruerfarne personer uten tilsyn. Barn må ha tilsyn for å sikreat de ikke leker med apparatet.Hvis strømledningen skades, må den skiftes ut avfabrikanten eller et autorisert Black & Decker servicesenterfor å unngå fare.FunksjonerDette verktøyet har noen av eller alle disse funksjonene:1. Trinnløs strømbryter2. Bryter for høyre-/venstregange3. Chuck4. Justering for funksjonsvalg/dreiemoment5. Girvelger for tre gir6. Borkroneholder7. Batteri8. SidehåndtakFig. A9. Lader10. Ladeindikator - lading pågår11. Ladeindikator - lading fullførtMonteringAdvarsel! Før montering må du alltid ta ut batteriet.Montere og fjerne batteriet (fig. B)◆ Når du skal sette i batteriet (7), holder du det på høydemed holderen på verktøyet. Skyv batteriet inn i holderen,og trykk til det sitter på plass.◆ Når du skal fjerne batteriet, trykker du på de toutløserknappene (12) samtidig, mens du drar batteriet utav holderen.Sette på batterihetten (fig. C)Advarsel! Sett hetten (13) på batteriet (7) før det skaltransporteres eller legges på lager.Sette på sidehåndtaket◆ Løsne sidehåndtaket (8) ved å dreie den mot klokken.◆ Skyv sidehåndtaket over chucken på kåpen.◆ Stram sidehåndtaket ved å dreie den med klokken.Sette på og ta av bor og bits (fig. D)Dette verktøyet er utstyrt med en nøkkelfri chuck, slik at detblir enklere å bytte bor og biter.◆ Lås verktøyet ved å stille bryteren for høyre-/venstregange (2) på midtstillingen.◆ Åpne chucken ved å dreie sylinderen (14) med den enehånden, mens du holder verktøyet med den andre hånden.◆ Sett bitakselen (15) inn i chucken.◆ Stram chucken godt ved å dreie sylinderen (14) med denene hånden, mens du holder verktøyet med den andrehånden.Dette verktøyet leveres med en tosidig skrutrekkerbitsi bitsholderen (6).◆ For å fjerne bitsen, løfter du den ut av holderen.◆ For å oppbevare bitsen trykker du den godt inn i holderen.BrukAdvarsel! La verktøyet jobbe med sin egen hastighet.Ikke overbelast det.Lading av batteriet (fig. A)Batteriet må lades før første gangs bruk og alltid når verktøyetikke lenger fungere effektivt. Når batteriet lades for førstegang, eller etter at det ikke har vært brukt i en periode,er ladekapasiteten kun 80%. Etter flere ladings- ogutladingsperioder, vil batteriet oppnå full kapasitet. Batterietkan bli varmt mens det lades; dette er normalt og indikererikke at noe er feil.Advarsel! Lad ikke batteriet hvis lufttemperaturen er under4 °C eller over 40 °C. Anbefalt ladingstemperatur: ca. 24 °C.◆ For å lade batteriet (7), ta det ut av verktøyet og sett detinn i laderen (9). Det er bare en måte å plassere batterietinn i laderen . Ikke bruk makt. Kontroller at batteriet liggerordentlig på plass i laderen.◆ Sett laderens kontakt i vegguttaket.◆ Sjekk om den røde ladeindikatoren (10) lyser. Hvis dengrønne ladeindikatoren (11) lyser i stedet, er batteriet forvarmt og kan ikke lades. Hvis dette skjer, tar du batterietut av laderen, lar det avkjøles i 1 time og setter det innigjen.Etter ca. 30 minutters lading, vil den røde ladeindikatoren (10)slukke og den grønne ladeindikatoren (11) tennes. Batteriet ernå ferdig oppladet.◆ Ta batteriet ut av laderen.Velge rotasjonsretning (fig. E)Til drilling og tilstramming av skruer skal verktøyet rotereforover (med klokken). For å løsne skruer eller fjerne enblokkert drillbit bruker du rotasjon bakover (mot klokken).◆ For å velge rotasjon forover trykker du bryteren (2) motvenstre.◆ For å velge rotasjon bakover trykker du bryteren mot høyre.◆ For å låse verktøyet stiller du bryteren i midtstilling.Valg av funksjon eller vrimoment (fig. F)Dette verktøyet er utstyrt med en justering for valg av driftsmodusog for innstilling av dreiemomentet for isetting av skruer.54
NORSKStore skruer og harde materialer krever en høyere innstillingav dreiemomentet enn små skruer og myke materialer. Kravenhar en lang rekke innstillinger som passer til forskjellige oppgaver.◆ For boring i tre, metall og plast stiller du kraven (4) inn påboreposisjon ved å sette drillsymbolet på linje medmerket (16).◆ For skruing stilles kraven til ønsket innstilling. Hvis du ikkevet hvilken innstilling du bør bruke, gjør du slik:◆ Sett kraven (4) på det laveste dreiemomentet.◆ Stram den første skruen.◆ Hvis koplingen frigjøres før det ønskete resultatet eroppnådd, øker du innstillingen på justeringen ogfortsetter å stramme skruen. Gjenta dette til du haroppnådd den korrekte innstillingen. Bruk denneinnstillingen for de resterende skruene.Girvelger for tre gir (fig. G)◆ For boring i stål og for skruarbeider skyver du girvelgeren(5) til venstre posisjon (1. gir).◆ For boring i andre materialer enn stål (unntatt murverk)skyver du girvelgeren (5) til midtre posisjon (2. gir).◆ For boring i mur stiller du justeringen inn (4) påslagborposisjon ved å sette symbolet på linje medmerket (16). Skyv girvelgeren (5) til høyre posisjon (3. gir).Boring/skruing◆ Velg rotasjon forover eller bakover med bryteren (2).◆ For å slå verktøyet på trykker du inn strømbryteren (1).Verktøyets hastighet er avhengig av hvor langt inn dutrykker bryteren.◆ Slipp strømbryteren for å stanse verktøyet.Råd for optimalt resultatBoring◆ Boret skal trykkes lett og rett mot arbeidsstykket.◆ Like før boret bryter gjennom på den andre siden avarbeidsstykket, slipper du trykket litt.◆ Bruk en trebit under arbeidsstykket for å unngå atarbeidsstykket splintres.◆ Bruk et flatbor/spiralbor når du skal bore hull med stordiameter i tre.◆ Bruk HSS-bor når du borer i metall.◆ Bruk betongbor når du borer i mur.◆ Bruk smøremiddel når du borer i annet metall ennstøpejern og messing.◆ For bedre presisjon: lag en fordypning med en kjørneri midten av hullet som skal bores.Skruing◆ Bruk alltid riktig type og størrelse på skrutrekkerkronen.◆ Hvis det er vanskelig å stramme skruene, kan du forsøkeå bruke litt flytende vaskemiddel eller såpe som smøremiddel.◆ Hold alltid verktøyet og skrutrekkerkronen i rett linje medskruen.VedlikeholdDitt Black & Decker verktøy har blitt utformet for å være i driftover en lang periode med et minimum av vedlikehold. Med riktigvedlikehold og regelmessig rengjøring beholder verktøyet ytelsen.Laderen din behøver ikke annet vedlikehold enn at denrengjøres med jevne mellomrom.Advarsel! Før det utføres noen form for vedlikehold avverktøyet, må batteriet tas ut. Trekk ut kontakten når laderenskal gjøres ren.◆◆◆Rengjør ventilasjonsåpningene på verktøyet og laderenregelmessig med en myk børste eller en tørr klut.Rengjør kåpen regelmessig med en fuktig klut. Ikke brukslipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler.Åpne opp chucken regelmessig, og slå lett på den for åfjerne eventuelt støv fra innsiden.MiljøvernKildesortering. Dette produktet må ikke kastes i detvanlige husholdningsavfallet.Hvis du finner ut at Black & Decker-produktet ditt må skiftesut, eller hvis du ikke lenger har bruk for det, må du unnlate åkaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet. Sørgfor at dette produktet gjøres tilgjengelig for kildesortering.Kildesortering av brukte produkter og emballasjegjør det mulig å resirkulere materialer og bruke demigjen. Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til åforhindre forsøpling av miljøet og reduserer behovetfor råmaterialer.Lokale regelverk kan legge tilrette for kildesortering av elektriskeprodukter fra husholdningen, ved kommunale deponier ellergjennom forhandleren når du kjøper et nytt produkt.Black & Decker har tilrettelagt for innsamling og resirkuleringav Black & Decker-produkter etter at de har utspilt sin rolle.Ønsker du å benytte deg av denne tjenesten, returnerer duproduktet ditt til et autorisert serviceverksted, som tar detimot og formidler det videre.55
- Page 3: 2416EF4165G3
- Page 6 and 7: ENGLISH3. Chuck4. Mode selector / t
- Page 9: ENGLISHTechnical dataXTC143BK XTC18
- Page 12 and 13: DEUTSCHDas Ladegerät schaltet auto
- Page 14 and 15: DEUTSCHSchrauben◆ Verwenden Sie i
- Page 16 and 17: FRANÇAISUtilisation prévueVotre p
- Page 18 and 19: FRANÇAISLe chargeur a été conçu
- Page 20 and 21: FRANÇAIS◆Tenez toujours l’outi
- Page 22 and 23: ITALIANOUso previstoIl trapano/avvi
- Page 24 and 25: ITALIANOCaricarle solo ad una tempe
- Page 26 and 27: ITALIANO◆◆◆Pulite regolarment
- Page 28 and 29: NEDERLANDSGebruik volgens bestemmin
- Page 30 and 31: NEDERLANDS◆◆◆◆◆Probeer no
- Page 32 and 33: NEDERLANDS◆Houd de machine en sch
- Page 34 and 35: ESPAÑOLFinalidadEl taladro/atornil
- Page 36 and 37: ESPAÑOLCargadores◆ Use el cargad
- Page 38 and 39: ESPAÑOL◆◆◆Use brocas de mamp
- Page 40 and 41: PORTUGUÊSUtilizaçãoO berbequim/a
- Page 42 and 43: PORTUGUÊSO carregador destina-se a
- Page 44 and 45: PORTUGUÊSO seu carregador não req
- Page 46 and 47: SVENSKAAnvändningsområdeDin borrm
- Page 48 and 49: SVENSKA◆◆Ungdomar eller persone
- Page 50 and 51: SVENSKATekniska dataXTC143BK XTC183
- Page 52 and 53: NORSKBruksområderBlack & Decker dr
- Page 56 and 57: NORSKTekniske dataXTC143BK XTC183BK
- Page 58 and 59: DANSKAnvendelsesområdeDin Black &
- Page 60 and 61: DANSK◆◆Dette apparat er ikke be
- Page 62 and 63: DANSKTekniske dataXTC143BK XTC183BK
- Page 64 and 65: SUOMIKäyttötarkoitusBlack & Decke
- Page 66 and 67: SUOMIKuva A9. Laturi10. Latausvalo
- Page 68 and 69: SUOMITekniset tiedotXTC143BK XTC183
- Page 70 and 71: ∂§§∏¡π∫∞EӉ‰ÂÈ
- Page 72 and 73: ∂§§∏¡π∫∞◆◆◆¡·
- Page 74 and 75: ∂§§∏¡π∫∞◆°È· ‰È
- Page 76: ∂§§∏¡π∫∞◆◆◆√È
- Page 79 and 80: ✁○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
NORSK◆◆Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av unge elleruerfarne personer uten tilsyn. Barn må ha tilsyn for å sikreat de ikke leker med apparatet.Hvis strømledningen skades, må den skiftes ut avfabrikanten eller et autorisert <strong>Black</strong> & <strong>Decker</strong> servicesenterfor å unngå fare.FunksjonerDette verktøyet har noen av eller alle disse funksjonene:1. Trinnløs strømbryter2. Bryter for høyre-/venstregange3. Chuck4. Justering for funksjonsvalg/dreiemoment5. Girvelger for tre gir6. Borkroneholder7. Batteri8. SidehåndtakFig. A9. Lader<strong>10</strong>. Ladeindikator - lading pågår11. Ladeindikator - lading fullførtMonteringAdvarsel! Før montering må du alltid ta ut batteriet.Montere og fjerne batteriet (fig. B)◆ Når du skal sette i batteriet (7), holder du det på høydemed holderen på verktøyet. Skyv batteriet inn i holderen,og trykk til det sitter på plass.◆ Når du skal fjerne batteriet, trykker du på de toutløserknappene (12) samtidig, mens du drar batteriet utav holderen.Sette på batterihetten (fig. C)Advarsel! Sett hetten (13) på batteriet (7) før det skaltransporteres eller legges på lager.Sette på sidehåndtaket◆ Løsne sidehåndtaket (8) ved å dreie den mot klokken.◆ Skyv sidehåndtaket over chucken på kåpen.◆ Stram sidehåndtaket ved å dreie den med klokken.Sette på og ta av bor og bits (fig. D)Dette verktøyet er utstyrt med en nøkkelfri chuck, slik at detblir enklere å bytte bor og biter.◆ Lås verktøyet ved å stille bryteren for høyre-/venstregange (2) på midtstillingen.◆ Åpne chucken ved å dreie sylinderen (14) med den enehånden, mens du holder verktøyet med den andre hånden.◆ Sett bitakselen (15) inn i chucken.◆ Stram chucken godt ved å dreie sylinderen (14) med denene hånden, mens du holder verktøyet med den andrehånden.Dette verktøyet leveres med en tosidig skrutrekkerbitsi bitsholderen (6).◆ For å fjerne bitsen, løfter du den ut av holderen.◆ For å oppbevare bitsen trykker du den godt inn i holderen.BrukAdvarsel! La verktøyet jobbe med sin egen hastighet.Ikke overbelast det.Lading av batteriet (fig. A)Batteriet må lades før første gangs bruk og alltid når verktøyetikke lenger fungere effektivt. Når batteriet lades for førstegang, eller etter at det ikke har vært brukt i en periode,er ladekapasiteten kun 80%. Etter flere ladings- ogutladingsperioder, vil batteriet oppnå full kapasitet. Batterietkan bli varmt mens det lades; dette er normalt og indikererikke at noe er feil.Advarsel! Lad ikke batteriet hvis lufttemperaturen er under4 °C eller over 40 °C. Anbefalt ladingstemperatur: ca. 24 °C.◆ For å lade batteriet (7), ta det ut av verktøyet og sett detinn i laderen (9). Det er bare en måte å plassere batterietinn i laderen . Ikke bruk makt. Kontroller at batteriet liggerordentlig på plass i laderen.◆ Sett laderens kontakt i vegguttaket.◆ Sjekk om den røde ladeindikatoren (<strong>10</strong>) lyser. Hvis dengrønne ladeindikatoren (11) lyser i stedet, er batteriet forvarmt og kan ikke lades. Hvis dette skjer, tar du batterietut av laderen, lar det avkjøles i 1 time og setter det innigjen.Etter ca. 30 minutters lading, vil den røde ladeindikatoren (<strong>10</strong>)slukke og den grønne ladeindikatoren (11) tennes. Batteriet ernå ferdig oppladet.◆ Ta batteriet ut av laderen.Velge rotasjonsretning (fig. E)Til drilling og tilstramming av skruer skal verktøyet rotereforover (med klokken). For å løsne skruer eller fjerne enblokkert drillbit bruker du rotasjon bakover (mot klokken).◆ For å velge rotasjon forover trykker du bryteren (2) motvenstre.◆ For å velge rotasjon bakover trykker du bryteren mot høyre.◆ For å låse verktøyet stiller du bryteren i midtstilling.Valg av funksjon eller vrimoment (fig. F)Dette verktøyet er utstyrt med en justering for valg av driftsmodusog for innstilling av dreiemomentet for isetting av skruer.54