English 4 Deutsch 10 Français 16 Italiano 22 ... - Black & Decker
English 4 Deutsch 10 Français 16 Italiano 22 ... - Black & Decker English 4 Deutsch 10 Français 16 Italiano 22 ... - Black & Decker
NEDERLANDSGebruik volgens bestemmingUw Black & Decker schroef/boormachine is bedoeld voor hetin- en uitdraaien van schroeven en voor het boren in hout,metaal, kunststoffen en zacht metselwerk.Deze machine is uitsluitend bestemd voorconsumentengebruik.Algemene veiligheidsvoorschriftenWaarschuwing! Lees alle voorschriften. Wanneer devolgende voorschriften niet in acht worden genomen, kan diteen elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolghebben. Het hierna gebruikte begrip ˙elektrisch gereedschap”heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruikop het stroomnet (met netsnoer) of op accu (snoerloos).BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED.1. Werkomgevinga. Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd.Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan totongevallen leiden.b. Werk met de machine niet in een omgeving metexplosiegevaar, zoals in de nabijheid van brandbarevloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrischegereedschappen veroorzaken vonken die het stof of dedampen tot ontsteking kunnen brengen.c. Houd kinderen en andere personen tijdens hetgebruik van het elektrische gereedschap uit debuurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle overhet gereedschap verliezen.2. Elektrische veiligheida. De netstekker van het gereedschap moet in hetstopcontact passen. De stekker mag in geen gevalworden veranderd. Gebruik geen adapterstekkersin combinatie met geaarde gereedschappen.Onveranderde stekkers en passende stopcontactenbeperken het risico van een elektrische schok.b. Voorkom aanraking van het lichaam met geaardeoppervlakken, bijvoorbeeld buizen, verwarmingen,fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogdrisico voor een elektrische schok wanneer uw lichaamgeaard is.c. Houd het gereedschap uit de buurt van regen envocht. Het binnendringen van water in het elektrischegereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.d. Gebruik het snoer niet voor een verkeerd doel.Gebruik het snoer niet om het gereedschap tedragen of op te hangen of om de stekker uit hetstopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurtvan hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen.Beschadigde of in de war geraakte snoeren vergroten hetrisico van een elektrische schok.e. Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschapwerkt, dient u alleen verlengsnoeren te gebruikendie voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd.Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschiktverlengsnoer beperkt het risico van een elektrische schok.3. Veiligheid van personena. Wees alert, let goed op wat u doet en ga metverstand te werk bij het gebruik van elektrischegereedschappen. Gebruik elektrisch gereedschapniet wanneer u moe bent of onder invloed vandrugs, alcohol of medicijnen. Een moment vanonoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kantot ernstige verwondingen leiden.b. Draag persoonlijke beschermende uitrusting.Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen vanpersoonlijke beschermende uitrusting zoals eenstofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelmof gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en hetgebruik van het elektrische gereedschap, vermindert hetrisico van verwondingen.c. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer of deschakelaar in de uit-stand staat voordat u destekker in het stopcontact steekt. Wanneer u bij hetdragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaarhebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op destroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.d. Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutelsvoordat u het gereedschap inschakelt.Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel vanhet gereedschap kan tot verwondingen leiden.e. Reik niet te ver. Zorg er altijd voor dat u stevig staaten in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschapin onverwachte situaties beter onder controle houden.f. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangendekleding of sieraden. Houd haren, kleding enhandschoenen uit de buurt van bewegende delen.Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnendoor bewegende delen worden meegenomen.g. Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningenkunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan teverzekeren dat deze zijn aangesloten en juistworden gebruikt. Het gebruik van deze voorzieningenbeperkt het gevaar door stof.4. Gebruik en onderhoud van elektrischegereedschappena. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uwtoepassing het daarvoor bestemde elektrischegereedschap. Met het passende elektrische gereedschapwerkt u beter en veiliger binnen het aangegevencapaciteitsbereik.28
NEDERLANDSb. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan deschakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat nietmeer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk enmoet worden gerepareerd.c. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u hetgereedschap instelt, toebehoren wisselt of hetgereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregelvoorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.d. Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappenbuiten bereik van kinderen. Laat het gereedschapniet gebruiken door personen die er niet meevertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebbengelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijkwanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.e. Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer ofbewegende delen van het gereedschap correctfunctioneren en niet vastklemmen en of onderdelenzodanig gebroken of beschadigd zijn dat dewerking van het gereedschap nadelig wordtbeïnvloed. Laat beschadigde delen reparerenvoordat u het gereedschap gebruikt. Veel ongevallenworden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrischegereedschappen.f. Houd snijdende inzetgereedschappen scherp enschoon. Zorgvuldig onderhouden snijdendeinzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmenminder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.g. Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren,inzetgereedschappen en dergelijke volgens dezeaanwijzingen en zoals voor dit specialegereedschapstype voorgeschreven. Let daarbij opde arbeidsomstandigheden en de uit te voerenwerkzaamheden. Het gebruik van elektrischegereedschappen voor andere dan de voorzienetoepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.5. Gebruik en onderhoud van accu-gereedschappena. Controleer of de schakelaar in de uit-stand staatvoordat u de accu in het gereedschap steekt.Wanneer bij het aanbrengen van een accu in elektrischgereedschap de schakelaar in de aan-stand staat, kan dittot ongevallen leiden.b. Laad accu’s alleen op in opladers die door defabrikant zijn gespecificeerd. Voor een oplader dievoor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaarwanneer hij met andere accu’s wordt gebruikt.c. Gebruik elektrische gereedschappen alleen met dedaarvoor bedoelde accu’s. Het gebruik van andereaccu’s kan leiden tot verwondings- en brandgevaar.d. Houd accu’s die niet in gebruik zijn uit de buurt vanmetalen voorwerpen zoals paperclips, munten,sleutels, spijkers, schroeven en andere kleinemetalen voorwerpen die overbrugging van decontacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen deaccucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.e. Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de acculekken. Voorkom contact. Spoel in geval vanonvoorzien contact met water af. Wanneer devloeistof in de ogen komt, dient u bovendien eenarts te raadplegen. Uit de accu gelekte vloeistof kanhuidirritaties of brandwonden veroorzaken.6. Servicea. Laat het gereedschap alleen repareren doorgekwalificeerd en vakkundig personeel en alleenmet originele vervangingsonderdelen. Daarmeewordt de veiligheid van het gereedschap gewaarborgd.Aanvullende veiligheidsinstructies voorklopboormachines◆ Draag oorbeschermers bij klopboormachines.Blootstelling aan geluid kan leiden tot gehoorbeschadiging.◆ Gebruik de handgrepen die met de machine zijnmeegeleverd. Het niet in bedwang kunnen houden vande machine kan leiden tot ongelukken.◆ Controleer voordat u gaat boren in muren, vloeren ofplafonds de locatie van eventueel aanwezige gas-, waterenelektriciteitsleidingen.◆ Vermijd aanraking met de punt van de boor vlak na hetboren, omdat deze heet kan zijn.Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor accu’s enopladersAccu’s◆ Probeer nooit een accu te openen.◆ Stel de accu niet aan water bloot.◆ Bewaar accu’s niet op plaatsen waar de temperatuur 40 °Ckan overschrijden.◆ Laad accu’s uitsluitend op bij een omgevingstemperatuurtussen 10 °C en 40 °C.◆ Laad accu’s uitsluitend op met behulp van demeegeleverde oplader.◆ Volg bij het afdanken van accu’s de instructies in deparagraaf “Milieu” op.Opladers◆ Gebruik uw Black & Decker oplader uitsluitend voor hetopladen van accu’s van het meegeleverde type. Andereaccu’s kunnen barsten, waardoor letsel en materiëleschade kunnen ontstaan.29
- Page 1 and 2: 3 4875621English 4Deutsch 10França
- Page 3: 2416EF4165G3
- Page 6 and 7: ENGLISH3. Chuck4. Mode selector / t
- Page 9: ENGLISHTechnical dataXTC143BK XTC18
- Page 12 and 13: DEUTSCHDas Ladegerät schaltet auto
- Page 14 and 15: DEUTSCHSchrauben◆ Verwenden Sie i
- Page 16 and 17: FRANÇAISUtilisation prévueVotre p
- Page 18 and 19: FRANÇAISLe chargeur a été conçu
- Page 20 and 21: FRANÇAIS◆Tenez toujours l’outi
- Page 22 and 23: ITALIANOUso previstoIl trapano/avvi
- Page 24 and 25: ITALIANOCaricarle solo ad una tempe
- Page 26 and 27: ITALIANO◆◆◆Pulite regolarment
- Page 30 and 31: NEDERLANDS◆◆◆◆◆Probeer no
- Page 32 and 33: NEDERLANDS◆Houd de machine en sch
- Page 34 and 35: ESPAÑOLFinalidadEl taladro/atornil
- Page 36 and 37: ESPAÑOLCargadores◆ Use el cargad
- Page 38 and 39: ESPAÑOL◆◆◆Use brocas de mamp
- Page 40 and 41: PORTUGUÊSUtilizaçãoO berbequim/a
- Page 42 and 43: PORTUGUÊSO carregador destina-se a
- Page 44 and 45: PORTUGUÊSO seu carregador não req
- Page 46 and 47: SVENSKAAnvändningsområdeDin borrm
- Page 48 and 49: SVENSKA◆◆Ungdomar eller persone
- Page 50 and 51: SVENSKATekniska dataXTC143BK XTC183
- Page 52 and 53: NORSKBruksområderBlack & Decker dr
- Page 54 and 55: NORSK◆◆Dette apparatet er ikke
- Page 56 and 57: NORSKTekniske dataXTC143BK XTC183BK
- Page 58 and 59: DANSKAnvendelsesområdeDin Black &
- Page 60 and 61: DANSK◆◆Dette apparat er ikke be
- Page 62 and 63: DANSKTekniske dataXTC143BK XTC183BK
- Page 64 and 65: SUOMIKäyttötarkoitusBlack & Decke
- Page 66 and 67: SUOMIKuva A9. Laturi10. Latausvalo
- Page 68 and 69: SUOMITekniset tiedotXTC143BK XTC183
- Page 70 and 71: ∂§§∏¡π∫∞EӉ‰ÂÈ
- Page 72 and 73: ∂§§∏¡π∫∞◆◆◆¡·
- Page 74 and 75: ∂§§∏¡π∫∞◆°È· ‰È
- Page 76: ∂§§∏¡π∫∞◆◆◆√È
NEDERLANDSGebruik volgens bestemmingUw <strong>Black</strong> & <strong>Decker</strong> schroef/boormachine is bedoeld voor hetin- en uitdraaien van schroeven en voor het boren in hout,metaal, kunststoffen en zacht metselwerk.Deze machine is uitsluitend bestemd voorconsumentengebruik.Algemene veiligheidsvoorschriftenWaarschuwing! Lees alle voorschriften. Wanneer devolgende voorschriften niet in acht worden genomen, kan diteen elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolghebben. Het hierna gebruikte begrip ˙elektrisch gereedschap”heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruikop het stroomnet (met netsnoer) of op accu (snoerloos).BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED.1. Werkomgevinga. Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd.Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan totongevallen leiden.b. Werk met de machine niet in een omgeving metexplosiegevaar, zoals in de nabijheid van brandbarevloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrischegereedschappen veroorzaken vonken die het stof of dedampen tot ontsteking kunnen brengen.c. Houd kinderen en andere personen tijdens hetgebruik van het elektrische gereedschap uit debuurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle overhet gereedschap verliezen.2. Elektrische veiligheida. De netstekker van het gereedschap moet in hetstopcontact passen. De stekker mag in geen gevalworden veranderd. Gebruik geen adapterstekkersin combinatie met geaarde gereedschappen.Onveranderde stekkers en passende stopcontactenbeperken het risico van een elektrische schok.b. Voorkom aanraking van het lichaam met geaardeoppervlakken, bijvoorbeeld buizen, verwarmingen,fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogdrisico voor een elektrische schok wanneer uw lichaamgeaard is.c. Houd het gereedschap uit de buurt van regen envocht. Het binnendringen van water in het elektrischegereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.d. Gebruik het snoer niet voor een verkeerd doel.Gebruik het snoer niet om het gereedschap tedragen of op te hangen of om de stekker uit hetstopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurtvan hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen.Beschadigde of in de war geraakte snoeren vergroten hetrisico van een elektrische schok.e. Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschapwerkt, dient u alleen verlengsnoeren te gebruikendie voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd.Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschiktverlengsnoer beperkt het risico van een elektrische schok.3. Veiligheid van personena. Wees alert, let goed op wat u doet en ga metverstand te werk bij het gebruik van elektrischegereedschappen. Gebruik elektrisch gereedschapniet wanneer u moe bent of onder invloed vandrugs, alcohol of medicijnen. Een moment vanonoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kantot ernstige verwondingen leiden.b. Draag persoonlijke beschermende uitrusting.Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen vanpersoonlijke beschermende uitrusting zoals eenstofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelmof gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en hetgebruik van het elektrische gereedschap, vermindert hetrisico van verwondingen.c. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer of deschakelaar in de uit-stand staat voordat u destekker in het stopcontact steekt. Wanneer u bij hetdragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaarhebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op destroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.d. Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutelsvoordat u het gereedschap inschakelt.Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel vanhet gereedschap kan tot verwondingen leiden.e. Reik niet te ver. Zorg er altijd voor dat u stevig staaten in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschapin onverwachte situaties beter onder controle houden.f. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangendekleding of sieraden. Houd haren, kleding enhandschoenen uit de buurt van bewegende delen.Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnendoor bewegende delen worden meegenomen.g. Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningenkunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan teverzekeren dat deze zijn aangesloten en juistworden gebruikt. Het gebruik van deze voorzieningenbeperkt het gevaar door stof.4. Gebruik en onderhoud van elektrischegereedschappena. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uwtoepassing het daarvoor bestemde elektrischegereedschap. Met het passende elektrische gereedschapwerkt u beter en veiliger binnen het aangegevencapaciteitsbereik.28