English 4 Deutsch 10 Français 16 Italiano 22 ... - Black & Decker
English 4 Deutsch 10 Français 16 Italiano 22 ... - Black & Decker English 4 Deutsch 10 Français 16 Italiano 22 ... - Black & Decker
FRANÇAISLe chargeur a été conçu pour être utilisé uniquementà l’intérieur.Lisez le manuel d’instruction avant utilisation.Le chargeur s’arrête automatiquement si latempérature ambiante est trop élevée. Dès que latempérature a baissé, le chargeur recommence àfonctionner.Chargez uniquement à température ambiante, entre10 °C et 40 °C.Processus de charge terminéEn chargeSécurité électrique◆◆Ce chargeur a une double isolation; un branchementà la terre n’est donc pas nécessaire. Vérifiez si latension du chargeur correspond à la tension secteur.Ne tentez jamais de remplacer le chargeur par uneprise au secteur normale.Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des jeunesou des personnes infirmes sans supervision. Les enfantsne doivent pas jouer avec l’appareil.Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit êtreremplacé par le fabricant ou par un centre de réparationagréé Black & Decker afin d’éviter tout accident.CaractéristiquesCet outil comprend toutes ou certaines des caractéristiquessuivantes.1. Interrupteur à variateur de vitesse2. Sélecteur de rotation droite / gauche3. Mandrin4. Sélecteur de mode / bague de réglage du couple5. Sélecteur à trois vitesses6. Porte-embout7. Batterie8. Poignée latéraleFig. A9. Chargeur10. Voyant de charge11. Voyant de fin de chargeAssemblageAttention ! Avant l’assemblage, enlevez la batterie.Mise en place et retrait de la batterie (fig. B)◆ Pour mettre la batterie en place (7), alignez-la avec leboîtier sur l’outil. Faites glisser la batterie dans le boîtieret poussez jusqu’à ce qu’elle se mette en place avec unbruit sec.◆ Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton dedéverrouillage (12) tout en retirant la batterie du boîtier.Montage du cache de batterie (fig. C)Attention ! Installez le cache (13) sur la batterie (7) pour latransporter et la ranger.Montage de la poignée latérale◆ Relâchez la poignée latérale (8) en la faisant tourner dansle sens inverse des aiguilles d’une montre.◆ Faites glisser la poignée latérale sur l’arbre et sur le carter.◆ Serrez la poignée latérale en la faisant tourner dans lesens des aiguilles d’une montre.Installation et retrait d’un foret de perçage ou devissage (fig. D)Cet outil est équipé d’un mandrin sans clef pour vouspermettre de changer les accessoires plus rapidement.◆ Verrouillez l’outil en réglant le sélecteur de rotationdroite / gauche (2) sur la position centrale.◆ Ouvrez le mandrin en faisant tourner le manchon (14)d’une main tout en tenant l’outil de l’autre main.◆ Insérez la tige de l’accessoire (15) dans le mandrin.◆ Serrez fermement le mandrin en faisant tourner le manchon(14) d’une main tout en tenant l’outil de l’autre main.Cet outil est livré avec un double embout de vissage dans lesupport d’embout (6).◆ Pour retirer le double embout de vissage du supportd’embout, soulevez l’embout de sa cavité.◆ Pour remettre l’embout en place, poussez-le fermementdans le support.UtilisationAttention ! Laissez l’outil fonctionner à sa propre vitesse.Ne le surchargez pas.Chargement de la batterie (fig. A)La batterie a besoin d’être chargée avant la première utilisationet à chaque fois qu’elle ne produit pas une puissancesuffisante pour des travaux facilement effectués auparavant.Lorsque vous chargez la batterie pour la première fois ou suiteà une inutilisation prolongée, le chargement ne se fera qu’à80%. Après plusieurs cycles de chargement et dedéchargement, la batterie atteindra sa capacité totale.18
FRANÇAISLa batterie peut chauffer pendant le chargement ; cela estnormal et n’indique pas de problème particulier.Attention ! Ne chargez pas la batterie à une températureambiante inférieure à 4 °C ou supérieure à 40 °C. Températurede chargement recommandée : environ 24 °C.◆ Pour charger la batterie (7), retirez-la de l’outil et insérez-ladans le chargeur (9). La batterie ne rentrera dans le chargeurque d’une seule façon. Ne forcez pas. Assurez-vous que labatterie est complètement enclenchée dans le chargeur.◆ Branchez le chargeur.◆ Vérifiez si le voyant rouge de charge (10) s’allume. Si aulieu du voyant rouge c’est le voyant vert indicateur de finde charge (11) qui s’allume, la batterie est trop chaude etne peut être chargée. Si cela se produit, enlevez labatterie du chargeur, laissez-la refroidir pendant 1 heureenviron et réinsérez-la.Après environ 30 minutes de charge, le voyant rouge decharge (10) s’éteindra et le voyant vert indicateur de fin decharge (11) s’allumera. La batterie sera alors complètementchargée.◆ Enlevez-la du chargeur.Sélection du sens de rotation (fig. E)Pour le perçage et le serrage des vis, utilisez la rotation versl’avant (dans le sens des aiguilles d’une montre). Pourdesserrer les vis ou enlever un foret de perçage coincé,utilisez la rotation vers l’arrière (dans le sens inverse desaiguilles d’une montre).◆ Pour sélectionner la rotation vers l’avant, poussez lesélecteur de rotation droite / gauche (2) vers la gauche.◆ Pour sélectionner la rotation vers l’arrière, poussez lesélecteur de rotation droite / gauche vers la droite.◆ Pour verrouiller l’outil, réglez le sélecteur de rotationdroite / gauche sur la position centrale.Sélection du mode de fonctionnement (fig. F)Cet outil est muni d’une bague servant à régler le mode defonctionnement et le couple de serrage des vis. Les grossesvis et les matières d’fiuvre rigides nécessitent un couple deserrage plus grand que les petites vis et les matières d’fiuvrepeu rigides. La bague possède une large gamme de réglagesde manière à pouvoir répondre à vos besoins.◆ Pour le perçage du bois, du métal et du plastique, placezla bague (4) sur la position de perçage en alignant lesymbole avec la marque (16).◆ Pour le vissage, réglez la bague à la position désirée.Si vous ne connaissez pas encore le bon réglage,procédez comme suit :◆ Placez la bague (4) au réglage de couple le plus bas.◆ Serrez la première vis.◆ Si l’embrayage fait “clic” avant d’avoir obtenu le résultatdésiré, augmentez le réglage de la bague et continuezà serrer la vis. Répétez jusqu’à obtenir le bon réglage.Utilisez ce réglage pour les vis restantes.Sélecteur à trois vitesses (fig. G)◆ Pour le perçage de l’acier et les applications de vissage,glissez le sélecteur à trois vitesses (5) en position àgauche (1ère vitesse).◆ Pour le perçage d’autres matériaux que l’acier (sauf lebéton), glissez le sélecteur à trois vitesses (5) en positioncentrale (2ème vitesse).◆ Pour le perçage de la maçonnerie, réglez la bague (4) surla position de perçage à percussion en alignant lesymbole avec la marque (16). Glissez le sélecteur àtrois vitesses (5) en position à droite (3ème vitesse).Perçage / vissage◆ Sélectionnez la rotation vers la droite ou la gauche àl’aide du sélecteur de rotation droite / gauche (2).◆ Pour mettre l’outil en marche, appuyez sur l’interrupteurde vitesse variable (1). La vitesse de l’outil dépend de laforce que vous exercez sur l’interrupteur.◆ Relâchez l’interrupteur pour mettre l’outil hors fonction.Conseils pour une utilisation optimalePerçage◆ Appliquez toujours une pression légère en ligne droiteavec le foret de perçage.◆ Juste avant que le foret de perçage ne passe de l’autrecôté de la pièce, diminuez la pression sur l’outil.◆ Utilisez un bloc de bois pour protéger les pièces pouvantse briser.◆ Utilisez des mèches à bois lorsque vous percez des trousd’un large diamètre dans du bois.◆ Utilisez des forets de perçage HSS lorsque vous percez dumétal.◆ Utilisez des forets de maçonnerie lorsque vous percez despièces de maçonnerie légères.◆ Utilisez un lubrifiant lorsque vous percez des métauxautres que de la fonte et du laiton.◆ Faites une entaille à l’aide d’une contrepointe de centrageau centre du trou à percer afin d’améliorer la précisionVissage◆ Utilisez toujours le bon type et la bonne taille d’emboutde tournevis.◆ Si les vis sont difficiles à serrer, essayez d’appliquer unpetit peu de liquide vaisselle ou de savon en tant quelubrifiant.19
- Page 1 and 2: 3 4875621English 4Deutsch 10França
- Page 3: 2416EF4165G3
- Page 6 and 7: ENGLISH3. Chuck4. Mode selector / t
- Page 9: ENGLISHTechnical dataXTC143BK XTC18
- Page 12 and 13: DEUTSCHDas Ladegerät schaltet auto
- Page 14 and 15: DEUTSCHSchrauben◆ Verwenden Sie i
- Page 16 and 17: FRANÇAISUtilisation prévueVotre p
- Page 20 and 21: FRANÇAIS◆Tenez toujours l’outi
- Page 22 and 23: ITALIANOUso previstoIl trapano/avvi
- Page 24 and 25: ITALIANOCaricarle solo ad una tempe
- Page 26 and 27: ITALIANO◆◆◆Pulite regolarment
- Page 28 and 29: NEDERLANDSGebruik volgens bestemmin
- Page 30 and 31: NEDERLANDS◆◆◆◆◆Probeer no
- Page 32 and 33: NEDERLANDS◆Houd de machine en sch
- Page 34 and 35: ESPAÑOLFinalidadEl taladro/atornil
- Page 36 and 37: ESPAÑOLCargadores◆ Use el cargad
- Page 38 and 39: ESPAÑOL◆◆◆Use brocas de mamp
- Page 40 and 41: PORTUGUÊSUtilizaçãoO berbequim/a
- Page 42 and 43: PORTUGUÊSO carregador destina-se a
- Page 44 and 45: PORTUGUÊSO seu carregador não req
- Page 46 and 47: SVENSKAAnvändningsområdeDin borrm
- Page 48 and 49: SVENSKA◆◆Ungdomar eller persone
- Page 50 and 51: SVENSKATekniska dataXTC143BK XTC183
- Page 52 and 53: NORSKBruksområderBlack & Decker dr
- Page 54 and 55: NORSK◆◆Dette apparatet er ikke
- Page 56 and 57: NORSKTekniske dataXTC143BK XTC183BK
- Page 58 and 59: DANSKAnvendelsesområdeDin Black &
- Page 60 and 61: DANSK◆◆Dette apparat er ikke be
- Page 62 and 63: DANSKTekniske dataXTC143BK XTC183BK
- Page 64 and 65: SUOMIKäyttötarkoitusBlack & Decke
- Page 66 and 67: SUOMIKuva A9. Laturi10. Latausvalo
FRANÇAISLa batterie peut chauffer pendant le chargement ; cela estnormal et n’indique pas de problème particulier.Attention ! Ne chargez pas la batterie à une températureambiante inférieure à 4 °C ou supérieure à 40 °C. Températurede chargement recommandée : environ 24 °C.◆ Pour charger la batterie (7), retirez-la de l’outil et insérez-ladans le chargeur (9). La batterie ne rentrera dans le chargeurque d’une seule façon. Ne forcez pas. Assurez-vous que labatterie est complètement enclenchée dans le chargeur.◆ Branchez le chargeur.◆ Vérifiez si le voyant rouge de charge (<strong>10</strong>) s’allume. Si aulieu du voyant rouge c’est le voyant vert indicateur de finde charge (11) qui s’allume, la batterie est trop chaude etne peut être chargée. Si cela se produit, enlevez labatterie du chargeur, laissez-la refroidir pendant 1 heureenviron et réinsérez-la.Après environ 30 minutes de charge, le voyant rouge decharge (<strong>10</strong>) s’éteindra et le voyant vert indicateur de fin decharge (11) s’allumera. La batterie sera alors complètementchargée.◆ Enlevez-la du chargeur.Sélection du sens de rotation (fig. E)Pour le perçage et le serrage des vis, utilisez la rotation versl’avant (dans le sens des aiguilles d’une montre). Pourdesserrer les vis ou enlever un foret de perçage coincé,utilisez la rotation vers l’arrière (dans le sens inverse desaiguilles d’une montre).◆ Pour sélectionner la rotation vers l’avant, poussez lesélecteur de rotation droite / gauche (2) vers la gauche.◆ Pour sélectionner la rotation vers l’arrière, poussez lesélecteur de rotation droite / gauche vers la droite.◆ Pour verrouiller l’outil, réglez le sélecteur de rotationdroite / gauche sur la position centrale.Sélection du mode de fonctionnement (fig. F)Cet outil est muni d’une bague servant à régler le mode defonctionnement et le couple de serrage des vis. Les grossesvis et les matières d’fiuvre rigides nécessitent un couple deserrage plus grand que les petites vis et les matières d’fiuvrepeu rigides. La bague possède une large gamme de réglagesde manière à pouvoir répondre à vos besoins.◆ Pour le perçage du bois, du métal et du plastique, placezla bague (4) sur la position de perçage en alignant lesymbole avec la marque (<strong>16</strong>).◆ Pour le vissage, réglez la bague à la position désirée.Si vous ne connaissez pas encore le bon réglage,procédez comme suit :◆ Placez la bague (4) au réglage de couple le plus bas.◆ Serrez la première vis.◆ Si l’embrayage fait “clic” avant d’avoir obtenu le résultatdésiré, augmentez le réglage de la bague et continuezà serrer la vis. Répétez jusqu’à obtenir le bon réglage.Utilisez ce réglage pour les vis restantes.Sélecteur à trois vitesses (fig. G)◆ Pour le perçage de l’acier et les applications de vissage,glissez le sélecteur à trois vitesses (5) en position àgauche (1ère vitesse).◆ Pour le perçage d’autres matériaux que l’acier (sauf lebéton), glissez le sélecteur à trois vitesses (5) en positioncentrale (2ème vitesse).◆ Pour le perçage de la maçonnerie, réglez la bague (4) surla position de perçage à percussion en alignant lesymbole avec la marque (<strong>16</strong>). Glissez le sélecteur àtrois vitesses (5) en position à droite (3ème vitesse).Perçage / vissage◆ Sélectionnez la rotation vers la droite ou la gauche àl’aide du sélecteur de rotation droite / gauche (2).◆ Pour mettre l’outil en marche, appuyez sur l’interrupteurde vitesse variable (1). La vitesse de l’outil dépend de laforce que vous exercez sur l’interrupteur.◆ Relâchez l’interrupteur pour mettre l’outil hors fonction.Conseils pour une utilisation optimalePerçage◆ Appliquez toujours une pression légère en ligne droiteavec le foret de perçage.◆ Juste avant que le foret de perçage ne passe de l’autrecôté de la pièce, diminuez la pression sur l’outil.◆ Utilisez un bloc de bois pour protéger les pièces pouvantse briser.◆ Utilisez des mèches à bois lorsque vous percez des trousd’un large diamètre dans du bois.◆ Utilisez des forets de perçage HSS lorsque vous percez dumétal.◆ Utilisez des forets de maçonnerie lorsque vous percez despièces de maçonnerie légères.◆ Utilisez un lubrifiant lorsque vous percez des métauxautres que de la fonte et du laiton.◆ Faites une entaille à l’aide d’une contrepointe de centrageau centre du trou à percer afin d’améliorer la précisionVissage◆ Utilisez toujours le bon type et la bonne taille d’emboutde tournevis.◆ Si les vis sont difficiles à serrer, essayez d’appliquer unpetit peu de liquide vaisselle ou de savon en tant quelubrifiant.19