Samisk selvbestemmelse - Gáldu - Resource Centre for the Rights ...

GÁLDU ČÁLA 2/2008på en effektiv måte i domstoler og overformyndigheter i de samiske områdene. Detsamme gjelder også utenfor disse områdenei slike tvister og saker som først erbehandlet i de samiske områdene, eller sompå annet vis har en særlig tilknytning tildisse områdene.Statene skal fremme utgivelse av litteraturpå det samiske språket.Bestemmelsene i denne artikkel skalogså gjelde de mindre utbredte samiskespråkformene. Statene skal skape forutsetninger for enselvstendig samisk mediepolitikk som gjørdet mulig for de samiske medier å styre sinegen utvikling og gi den samiske befolkninget rikt og mangesidig tilbud av informasjonog meningsytringer i spørsmål av allmenninteresse.Statene skal sørge for at det kan sendesprogram på det samiske språket i radio ogTV, og skal fremme utgivelse av aviser pådette språket. I samarbeid med sametingeneskal statene også fremme samarbeidover landegrensene mellom medieinstitusjonersom tilbyr program eller artikler pådet samiske språket.Bestemmelsen i annet ledd om detsamiske språket skal også i rimelig utstrekninggjelde de mindre utbredte samiskespråkformene. Samene i de samiske områdene skal hamulighet til undervisning i og på det samiskespråket. Undervisningen og studiefinansieringskal være tilpasset deresbakgrunn. Slik undervisning skal gjøre detmulig å delta i videre utdanning på alle nivåog samtidig møte de behov samer har forfortsatt å kunne arbeide innenfor de tradisjonellesamiske næringene. Studiefinansieringskal utformes slik at det muliggjørhøyere utdanning på samisk.Samiske barn og samisk ungdom utenforde samiske områdene skal ha mulighet tilundervisning i samisk, men også på samiski den utstrekning det kan anses rimelig ide enkelte områder. Undervisningen skali størst mulig utstrekning tilpasses deresbakgrunn.De nasjonale læreplanene skal utarbeidesi samarbeid med sametingene og tilpassessamiske barns og samisk ungdoms kulturellebakgrunn og behov. Statene skal i samarbeid med sametingeneskape gode forutsetninger for forskningsom bygger på kunnskapsbehovet i detsamiske samfunnet og fremmer rekrutteringenav samiske forskere. Ved planleggingav slik forskning skal det tas hensyn tilde språklige og kulturelle forholdene i detsamiske samfunnet.Statene skal i samråd med sametingenefremme samarbeid mellom samiske ogandre forskningsinstitusjoner i de enkelteland og over landegrensene, samt styrkeforskningsinstitusjoner med forskning somnevnt i første ledd som primæroppgave.Forskning som gjelder samiske forhold,må tilpasses slike etiske regler som samenesurfolksstilling krever. Det samiske folkets kultur og samfunnslivskal på en formålstjenlig måte komme tiluttrykk i undervisningen også utenfor detsamiske samfunnet. Slik undervisning skalsærskilt ta sikte på å fremme kunnskapom samenes stilling som landenes urfolk.Statene skal i samarbeid med sametingenetilby undervisning i samisk kultur og samfunnslivfor personer som skal arbeide i desamiske områdene.Statene skal i samarbeid med sametingenesørge for allmenn informasjon omsamisk kultur og samfunnsliv. Statene skal i samarbeid med sametingenesørge for at helse- og sosialtjenesten i desamiske bosetningsområdene er organisertslik at samene i disse områdene er sikret ethelse- og sosialtilbud som er tilpasset deres163