Operatør-manual Betjeningsveiledning ... - Nilfisk-Advance
Operatør-manual Betjeningsveiledning ... - Nilfisk-Advance
Operatør-manual Betjeningsveiledning ... - Nilfisk-Advance
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Operatør-<strong>manual</strong><strong>Betjeningsveiledning</strong>Användar<strong>manual</strong>KäyttöopasSCRUBTEC R 571SCRUBTEC R 571 CSCRUBTEC R 586DKNOSEFIDansk (2-33)Norsk (34-65)Svenska (66-97)Suomi (98-129)LÆS DENNE MANUALLES DENNE BOKALÄS DENNA MANUALLUE TÄMÄ OPASU.S. Patent Nr. 6.105.192; Nr. 6.493.896; Nr. 6.557.207U.S. Patent nr. 6,105,192; nr. 6,493,896; nr. 6,557,207Amerikanska patentnummer: 6105192; nr: 6493896; nr: 6557207U.S. Patent No. 6,105,192; No. 6,493,896; No. 6,557,207Form No. 70879E-G1 8/05 CLARKE TECHNOLOGY Printed in the U.S.A.
DANSKDKSIKKERHEDSINSTRUKTIONER TIL OPERATØRENFARE:ADVARSEL:FORSIGTIG:Hvis ikke alle FARE-henvisninger læses og iagttages, kan det medførealvorlige personskader eller dødsfald. Læs og iagttag alle FAREhenvisningersom findes i bruger<strong>manual</strong>en og på maskinen.Hvis ikke alle ADVARSEL-henvisninger læses og iagttages, kan detmedføre personskade på dig eller, eller andet personnel, ligesom der kanforekomme beskadigelse af udstyret. Læs og iagttag alle ADVARSELhenvisningersom findes i bruger<strong>manual</strong>en og på maskinen.Hvis ikke alle FORSIGTIG-henvisninger læses og iagttages, kan detmedføre beskadigelse af maskinen eller andet udstyr. Læs og iagttag alleFORSIGTIG-henvisninger som findes i bruger<strong>manual</strong>en eller på maskinen.FARE:FARE:FARE:FARE:FARE:FARE:ADVARSEL:ADVARSEL:ADVARSEL:ADVARSEL:ADVARSEL:Hvis operatør<strong>manual</strong> ikke læses inden betjening og ethvert forsøg på service ellervedligeholdelse af din ALTO-maskine, kan det medføre personskade på dig eller andetpersonnel; ligesom der kan forekomme beskadigelse af maskinen eller andet udstyr.Du skal oplæres i betjening af denne maskine inden den anvendes. Hvis din(e)operatør(er) ikke kan læse dansk, skal denne <strong>manual</strong> forklares fuldt ud, inden der gøresforsøg på at betjene denne maskine.At betjene en maskine som ikke er komplet, eller fuldstændigt samlet, kan medførepersonskade eller beskadigelse af udstyret. Anvend ikke denne maskine med mindreden er fuldstændigt samlet. Kontrollér maskinen omhyggeligt inden brug. Anvend denkun når låg, døre og adgangspaneler er sikkert lukkede.Maskinerne kan forårsage en eksplosion, hvis de anvendes nær ved brandfarligematerialer og dampe. Anvend ikke maskinen sammen med, eller i nærheden af,brændstoffer, kornstøv, opløsningsmidler, fortyndere eller andre brandfarlige materialer.Denne maskine er ikke egnet til at opsamle farligt støv eller brændbare materialer.Benyt kun kommercielt forhandlet gulvrengøringsvoks, som er beregnet til brug imaskiner. Kom IKKE benzin, brændbare eller brandfarlige materialer i opløsnings- ellersnavsvandsbeholderen.Battterier med bly og syre frembringer gasser, som kan forårsage en eksplosion. Holdgnister og flammer væk fra batterierne. Ryg ikke omkring maskinen. Oplad kunbatterierne i et område med god udluftning.Arbejde med batterier kan være farligt! Bær altid øjenbeskyttelse og beskyttendepåklædning, når der arbejdes nær ved batterier. Fjern alle smykker. Læg ikke værktøjeller andre metalgenstande henover batteriterminalerne, eller på toppen af batterierne.Brugen af en oplader med beskadiget strømkabel, kan medføre dødfald forårsaget afelektrochok. Brug ikke opladeren, hvis strømkablet er beskadiget.Drej ikke maskinen på en rampe. Anvend den ikke på overflader som har en hældning deroverstiger det som er angivet på maskinen.Maskinerne kan vælte, og medføre personskade eller beskadigelse, hvis de kører overtrappekanter eller læssetrin. Stands og efterlad kun maskinen på en vandret overflade. Sætalle kontakter i “OFF”-position (slået fra), når du standser maskinen. Drej nøgleafbryderenover på “OFF”, og fjern nøglen.Der kan forekomme udskridning ved høje hastigheder og forsøg på skarpe drejninger, især påvåde overflader.Flyt ikke maskinen med en gaffeltruck. Der kan ske beskadigelse af maskinen.Vedligeholdelse og reparationer, som udføres af uautoriseret personnel, kan forårsagebeskadigelse eller personskade. Vedligeholdelse og reparationer må kun udføres afautoriseret ALTO-personnel.CLARKE TECHNOLOGY Operatør-<strong>manual</strong> (DK) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -3-
DANSKDKADVARSEL:ADVARSEL:ADVARSEL:ADVARSEL:ADVARSEL:ADVARSEL:FORSIGTIG:Enhver ændring eller modifikation af denne maskine kan medføre beskadigelse af maskinen,eller personskade på operatøren og andre omkringstående. Ændringer eller modifikationer ,som ikke er autoriseret af producenten, sætter alle garantier og forpligtelser ud af kraft.Elektriske komponenter i denne maskine kan kortslutte, hvis de udsættes for vand eller fugt.Hold maskinens elektriske komponenter tørre. Tør maskinen af efter hver anvendelse. Dennemaskine er kun til tørt brug, og må ikke anvendes eller opbevares udendørs i våde omgivelser.Hold maskinen indendørs, hvis den stilles til opbevaring.Hvis maskinen betjenes uden at iagttage alle mærkater og instrukser, kan dette medførepersonskade eller beskadigelse. Læs alle maskinens mærkater, inden der gøres forsøg påat betjene den. Kontrollér at alle mærkater og instrukser er fastgjort eller sat på maskinen. Demå under ingen omstændigheder tildækkes. Hvis der mangler mærkater og skilte, eller hvisde beskadiges, så få omgående mærkater eller skilte hos din ALTO-forhandler.Våde gulvoverflader kan være glatte. Vandopløsninger eller rengøringsmidler som bruges tildenne type af maskine, kan efterlade våde områder på gulvets overflade. Disse områder kanmedføre farlige situationer for operatøren eller andre personer. Sæt altid “Forsigtig”-skilte op,omkring eller nær ved det område du gør rent.Forkert udledning af snavsvand kan skade miljøet, og være ulovligt.De amerikanske miljømyndigheder har vedtaget særlige regulativer angående udledning afsnavsvand. Der kan også være lokale eller nationale regulativer vedrørende den slagsudledning i dit område. Forstå og efterkom regulativerne i dit område. Vær opmærksom påden miljømæssige risiko ved de kemikalier som du bortskaffer.Anvend kun de børster som er leveret sammen med maskinen, eller de som er angivet ioperatør<strong>manual</strong>en. Anvendelse af andre børster kan forringe sikkerheden.Det kan medføre personskade eller beskadigelse, hvis denne maskine bruges til at flytteandre genstande, eller til at klatre op på. Brug ikke denne maskine som en trappe eller etmøbel.FORSIGTIG:FORSIGTIG:Garantien på din maskinen vil blive sat ud af kraft, hvis der benyttes nogen som helst andreend originale ALTO-dele på maskinen. Brug altid ALTO-dele til udskiftning.Denne maskine indeholder batterier med bly og syre. Batterierne skal bortskaffes på enmiljømæssigt forsvarlig måde.ADVARSEL: GENERELLE SIKKERHEDSREGLERReglerne skal følges omhyggeligt, for at undgå personskade på operatøren og beskadigelse afmaskinen:• Under anvendelse af maskinen, skal du være opmærksom på personer omkring dig, især børn.• Vær forsigtig når maskinen vendes på indelukkede områder.• Bland ikke forskellige slags rengøringsmidler. Undgå skadelige lugte.• Anbring ikke beholdere med væske på maskinen.• De anfalede arbejdstemperaturer er imellem 32° F (0 C) og 104° F (40 C).• Fugtigheden ved anvendelse af denne maskine skal være imellem 30% og 95%.• Brug ikke syreopløsninger , som kan beskadige maskinen.• Lad ikke børsterne køre når maskinen står stille, for at undgå beskadigelse af gulvet.• Brug en pulverslukker i tilfælde af brand. Brug ikke vand.• Ram ikke reoler og stilladser hvor der fare for nedfaldende genstande.• Tilpas kørehastigheden efter hvor fast snavset sidder.• Overskrid ikke den angivne hældningskapacitet, ellers kan maskinen blive ustabil.• Afbryd strømforsyningen til maskinen ved enhver vedligeholdelse.• Fjern ikke dele som kræver brugen af et værktøj for at blive afmonteret.• Vask ikke maskinen med direkte vandstråler, højtryksvand, eller ætsende stoffer.• Efter hver 200 arbejdstimer, skal maskinen kontrolleres af en autoriseret serviceperson.-4- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-<strong>manual</strong> (DK) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
DANSKDKDenmarkKorrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt (elektrisk & elektronisk udstyr)Mærket på dette produkt eller i den medfølgende dokumentation betyder, at produktet ikke måbortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid. For at undgåskadelige miljø- eller sundhedspåvirkninger på grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skaldette produkt bortskaffes særskilt fra andet affald og indleveres behørigt til fremme forbæredygtig materialegenvinding.Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren, hvor de har købt produktet, eller den lokalemyndighed for oplysning om, hvor og hvordan de kan indlevere produktet med henblik påmiljøforsvarlig genvinding.Erhvervsbrugere bedes kontakte leverandøren og læse betingelserne og vilkårene ikøbekontrakten. Dette produkt bør ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald.IndledningIndledning og maskinens specifikationerDette er en gulvrengøringsmaskine som ved hjælp af en mekanisk skurebevægelse med to roterende børster,eller to cylindriske børster, og vand med en kemisk rengøringsmiddelopløsning, er i stand til at rengøre alle typeraf gulve. Under sin fremadgående bevægelse, opsamler den det fjernede snavs og denrengøringsmiddelopløsning som ikke er blevet absorberet af gulvet.SPECIFIKATIONER:Model SCRUBTEC R 571 SCRUBTEC R 586 SCRUBTEC R 571 CRengøringsbredde 28 tommer (71 cm) 34 tommer (86 cm) 28 tommer (71 cm)Børstedækkets sidebevægelse 2 tommer (5 cm) * 2 tommer (5 cm) * ————Sugefodens bredde 33 tommer (83,8 cm) 40 tommer (101,6 cm) 40 tommer (101,6 cm)Arbejdskapacitet 32.000 kv.fod/time (2.970 kvm/time) 36.000 kv.fod/time (3.344 kvm/time) 32.000 kv.fod/time (2.970 kvm/time)Børster (2) 14 tommer (35 cm) 17 tommer (43 cm) Cylinder med diameter på 6 tommer (15 cm)Børstehastighed 300 opm 300 opm 750 opmBørstetryk 0 - 225 lbs. (102 kg)** 0 - 225 lbs. (102 kg)** 90 -130 lbs. (40-59 kg).Børstemotor 2,0 hk (900 W) 2,5 hk (900 W) 0,75 hk (2 nødv.)Køremotor 1,5 hk (450 W) 1,5 hk (450 W) 1,5 hk (450 W)Hjulenes diameter 10 tommer (24,8 cm) 10 tommer (24,8 cm) 10 tommer (24,8 cm)Kørehastighed (maks.) 350 fod/min (106 m/min) 350 fod/min (106 m/min) 350 fod/min (106 m/min)Maksimal hældningsgrad 10% (6 grader) 10% (6 grader) 10% (6 grader)Vakuum-motor 1 hk (670 W) 1 hk (670 W) 1 hk (670 W)Opløsningsbeholder 30 gallon (110 liter) 30 gallon (110 liter) 30 gallon (110 liter)Snavsvandsbeholder 30 gallon (110 liter) 30 gallon (110 liter) 30 gallon (110 liter)Grundmaskinens længde 65,5 tommer (166,4 cm) 65,5 tommer (166,4 cm) 65,5 tommer (166,4 cm)Grundmaskinen højde 49,6 tommer (126 cm) 49,6 tommer (126 cm) 49,6 tommer (126 cm)Grundmaskinens bredde 30,0 tommer ( 76,2 cm) 30,0 tommer ( 76,2 cm) 30,0 tommer ( 76,2 cm)Børstedækkets bredde 28 tommer (71,1 cm) 34 tommer (86,3 cm) 28 tommer (71,1 cm)Batterier**** 36 volt 36 volt 36 voltMaskinens vægt m/batterier *** 1425 lbs. (646 kg) 1445 lbs. (655 kg) 1445 lbs. (655 kg)Forsendelsesvægt m/batterier *** 1590 lbs. (721 kg) 1610 lbs. (730 kg) 1610 lbs. (730 kg)Støj (EN ISO 3744:1995) < 70 dBA < 70 dBA < 70 dBAVibration (EN ISO 2631-1:1997 (E) ) < 2,5m/s 2 < 2,5m/s 2 < 2,5m/s 2* Bevægelse til venstre kun fra højre side af maskinen. ** 125 lbs. til 225 lbs. i forøgelser på 5 - 25lbs (56-102 kg 2,2-11 kg).***330AH ****330, 370CLARKE TECHNOLOGY Operatør-<strong>manual</strong> (DK) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -5-
DANSKDKSymboler som anvendes på Scrubtec RKnap til horn“One-touch”Børste Op/NedKørehastighedTænd/slukafbryder(On/Off)SugefodOp/Ned“I-Drive”retningsguideTilstrømning afopløsningKontaktLED for Snavsetvand/OpløsningADVARSELBatterimålerLCD-displayKnap71018ALÆS BRUGERMANUALENINDEN DENNE MASKINEBETJENES.BRANDFAREBrug kun kommercielttilgængeligegulvrengøringsmidler ogvokser beregnet tilanvendelse i maskiner.Brug ikke brandfarligematerialer.FARE FOR PERSONSKADEELLER BESKADIGELSE AFMASKINENVend, stands eller efterladikke maskinen på en rampeeller forhøjning.-6- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-<strong>manual</strong> (DK) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
DANSKDKDisplay-skærmbilleder til Scrubtec RIndikator for kørehastighed1 = lav 0-3 KPH2 = mid. 0-5 KPH3 = høj 0-6,4 KPHSKÆRM 1Positionspilen angiver sugefodensøjeblikkelige position (oppe eller nede)Indikatorerne ertændt, og viser denuværendeindstillinger.Skærmebilledersom er tilrådighedforoperatørenSKÆRM 2“Batteri” blinker nårder er lav spænding.“Vanddråber” er slukket når der er lukket foropløsningen, og blinker når opløsningen er slåettil.Pilene angiver status forvakuum. De blinker nårvakuummet er slået til, og erslukkede når vakuummet er slåetfra.EksempelSKÆRM 3 (Diagnostik)Kun til diagnostik. Den vises ikke, med mindre deropstår en fejl på maskinen. Når fejlen opstår vil ikonetog fejlkoden blive vist.CLARKE TECHNOLOGY Operatør-<strong>manual</strong> (DK) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -7-
DANSKDKMaskinens kontrolpanelNøgleafbryder som slår til og fra (se Figur 1, emne D)Nøgleafbryderen slår strømmen til kontrolpanelet til. “O”er slået fra (“OFF”), og “I” er slået til (“ON”).Knap til at køre børster Op/Ned (se Figur 1, emne A)Tryk børsteknappen i ned (+) position, for at sænkebørstehovedet. For at sænke børstehovedet til detmaksimale børstetryk, holdes knappen vedvarende i ned(+) position, indtil bevægelsen stopper. Børstemotorernevil starte, og opløsningen flyde (forudsat at opløsningen erslået til (“ON”)), når maskinen begynder at køre. For athæve børstehovedet, trykkes børsteknappen i op (-)-position, indtil børstehovedets bevægelse standser, ellerden ønskede position er nået.AEDCKnap til at køre sugefoden Op/Ned (se Figur 1, emne B)Sugefodsknappen bruges til at hæve og sænkesugefoden, og til at slå vakuum-motoren til og fra.Vakuum-motoren slås til når knappen placeres i denmidterste eller nederste position BEMÆRK: Nårsugefodsknappen placeres i den nederste position,vil vakuum-motoren slå til.BFor at hæve sugefoden, placeres knappen i enten denmidterste eller øverste position. Den midterste positionbruges til “one-touch”-styring. Vakuum-motoren vil stoppe,efter en kort forsinkelse, når knappen placeres i oppositionen.Timetæller (se Figur 1, emne E)Timetælleren er placeret på frontdisplayet. Der skalskiftes skærmbillede ved hjælp LCD-displayets knap.Timetælleren angiver antallet af timer maskinen hararbejdet. Den viser børstemotor, vakuum-motor,køremotor og det totale antal timer hvor nøglen har væretslået til.Figur 1BatterimålerBatterimåleren angiver batteripakkens relative opladning.Batterimåleren er placeret på skærm 1, på frontdisplayet.Se side 7.Styring af opløsningmængde (Se Figur 1, emne C)Knappen til styring af opløsning regulerer den mængde afkemisk opløsning der strømmer ned på gulvet. Tryk på (+)for at øge mængden. Tryk på (-) for at mindskemængden. For at lukke for opløsningen, trykkes på - indtilder ikke ses nogen indikatorer på displayet (se Figur 2).BEMÆRK: Løb IKKE tør!BEMÆRK: Der vil ikke flyde nogen opløsning, nårmaskinen ikke kører.KredsløbsafbrydereKnapperne til nulstilling af kredsløbsafbryderne erplacerede på bagsiden af frontafskærmningen, underfrontdisplayet. Afbryderne er følgende:Emne A - Overordnet (5 amp)Emne B - Nøgleafbryder (5 amp)-8- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-<strong>manual</strong> (DK) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
DANSKDK“I-Drive”-kontrollerHornknap (se Figur 2, emne A)Maskinen er udstyret med et horn, som aktiveres med denrøde knap der er placeret på toppen af joysticken. Hornet villyde når der trykkes vedvarende på den.“One-touch” (se Figur 2, emne B)“One-touch”-knappen er en grøn knap, som er placeretøverst, foran på joysticken. BEMÆRK: Se afsnittet “Sådanbetjenes maskinen” for yderligere oplysninger om “Onetouch”-egenskaben.ABCHastighedvælger (se Figur 2, emne C)Hastighedvælgeren er en sort knap, som er placeretnederst, foran på joysticken. Ved at trykke på den, ændreshastighedsområdet på følgende måde: 1, 2, 3, 2, 1. Du kanændre hastigheden imens der køres med maskinen.Maskinens kontroller og egenskaberFigur 2Snavsvandsbeholderens svømmer"Scrubtec R"-rengøringsmaskinen er udstyret med ensvømmer som lukker for vakuummet, nårsnavsvandsbeholderen er fuld. Sugefoden vil ikke længereopsamle vand. Hvis dette sker, så hæv sugefoden og tømsnavsvandsbeholderen.Kørsel"Scrubtec R"-rengøringsmaskinerne er udstyrede med etelektronisk styret system, som har variable fremadgående ogbagudgående hastigheder.1. For at køre med maskinen, skal strømmen til maskinenvære slået til med nøgleafbryderen, og operatøren skalsidde korrekt. Joysticken skal være placeret i entenfremadgående eller bagudgående retning.2. Kørehastigheden og -retningen kan justeres ved atvariere trykket og retningen på joysticken.3. Joysticken er meget fintfølende. Den rettes simpelthen iden retning som du ønsker at køre. BEMÆRK: Underden indledende oplæring holdes hastigheden på 1, ogder øves på et åbent område.Figur 3BEMÆRK: Når der køres baglæns hæver sugefoden sig, ogtilstrømningen af opløsning stopper automatisk. Endviderenedsættes den maksimale kørehastighed når der bakkes.4. Fronthjulet vender altid tilbage til midten, når du fjernerhånden fra joysticken.BremserMaskinen er udstyret med et elektronisk bremsesystem. Detelektroniske bremsesystem aktiveres automatisk nåroperatøren fjerner sin hånd fra joysticken. BEMÆRK: Underoplæring skal du lade maskinen standse helt op, indtil dubliver bekendt med de krævede standselængder.ParkeringsbremseParkeringsbremsen aktiveres automatisk når maskinenbringes til standsning. Den kobler automatisk fra, når manbegynder at køre. Den gennemgående aksel er forsynet enmanuel bremsefrigørelseanordning. BEMÆRK: Maskinenfungerer ikke hvis bremsefrigørelsesanordningen er kobletind. Se figur 3.Bak-alarmBak-alarmen lyder automatisk, med mellemrum, nårmaskinen bakker.CLARKE TECHNOLOGY Operatør-<strong>manual</strong> (DK) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -9-
DANSKDKSådan forberedes maskinen til brugSådan håndteres den pakkede maskineMaskinen er pakket i en særlig kasse, leveret på en palle,således at den kan flyttes med en gaffeltruck.ADVARSEL:Sådan pakkes maskinen ud1. Fjern den yderste kasse.Kasserne kan ikke anbringes ovenpå hinanden.BATTERITILSLUTNINGERFront påmaskinen2. Maskinen er fastgjort på pallen med spændebånd,og træklodser som forhindrer bevægelse underforsendelsen. Fjern spændebåndene og klodserne.3. Maskinen afsendes med allerede installeredebatterier. Maskinen kan køres ned af pallen, hvisoperatøren har godt kendskab til den anvendelse.4. Fjern fastgørelsesbeslagene.5. Sænk rampen. Frigør parkeringsbremsen, og flytmaskinen. Undgå hårde stød på grundenheden.370 AH, 6 Volt(Batteri nr. 40704A, væske)(Batteri nr. 40602A, tørt)6. Behold pallen til fremtidige transportbehov.Sådan monteres batterierneADVARSEL:ADVARSEL:ADVARSEL:Batterierne er tunge Det kanresultere i en personskade, hvisbatterierne flyttes uden hjælp. Fåhjælp til at løfte batterierne.Arbejde med batterier kan værefarligt. Bær altid øjenbeskyttelse ogbeskyttende påklædning, når derarbejdes nær ved batterier.RYGNING FORBUDT!Der dannes eksplosivehydrogenluftarter under opladningen.Oplad kun batterierne i et godtventileret område, medsædeenheden løftet.Batterierne er monterede i batterikassen, under sædet ogsnavsvandsbeholderen (Figur 4). Maskinen bruger seks6 volt-batterier. De skal håndteres ved hjælp af egnetløfteudstyr, som er passende til vægten ogkoblingssystemet. Ved vedligeholdelse og dagliggenopladning, er det nødvendigt at følge alle deinstruktioner, som er angivet af producenter.Følg disse trin ved installation af batterierne (se Figur 4):1. Kontrollér at nøgleafbryderen er slået fra (“OFF”-position).2. Løft og drej sædets støtte fremad.3. Læn sædet mod kablet som holder det fast.4. Løft fronten af snavsvandsbeholderen, og drej denmod bagenden, indtil den hviler mod det kabel somholder den fast.5. Sæt batterierne på plads, og tilslut batterikablernesom vist på Figur 4.6. Drej snavsvandsbeholderen, og drej den derefterfrem til den normale arbejdsposition.7. Sænk sædets støtte.BEMÆRK: Oplad batterierne inden brug.330 AH, 6 Volt(Batteri nr. 891384, væske)(Batteri nr. 891385, tørt)250 AH, 6 Volt(Batteri nr. 881317, væske)(Batteri nr. 881318, tørt)Tre (3) 70222A-afstandsstykkerFigur 4Front påmaskinenFront påmaskinen-10- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-<strong>manual</strong> (DK) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
DANSKDKSådan forberedes maskinen til brugVedligeholdelse af batterierDen elektriske strøm til at drive maskinen kommer fraopladningsbatterierne. Opladningsbatterier behøverforebyggende vedligeholdelse.ADVARSEL:Arbejde med batterier kan værefarligt. Bær altid øjenbeskyttelse ogbeskyttende påklædning, når derarbejdes nær ved batterier.RYGNING FORBUDT!KorrektpåfyldningFølg disse instruktioner, for at bevare batterierne i godstand:1. Hold elektrolytstanden på korrekt niveau. Detkorrekte niveau er mellem 1/4 tomme (1/2 cm)under bunden af røret i hver celle og toppen afpladerne. Kontrollér elektrolytstanden hver gang duoplader batterierne (se Figur 5).Figur 5BEMÆRK: Kontrollér elektrolyt-standen inden batterierneoplades. Kontrollér at pladerne i hver celle er dækketmed elektrolyt, inden opladning. Fyld ikke cellerne helt opinden batteriet oplades. Elektrolytten udvider sig underopladning. Det kan medføre at elektrolytten flyder over fracellerne. Efterfyld altid cellerne med destilleret vand efteropladning.FORSIGTIG:FORSIGTIG:FORSIGTIG:Der vil ske uoprettelig skade påbatterierne, hvis elektrolytten ikkedækker pladerne. Holdelektrolytstanden på korrektniveau.Der kan forekomme beskadigelseaf maskinen, og afladning henovertoppen af batterierne, hvisbatterierne overfyldes. Fyld ikkebatterierne op til bunden af røret ihver celle. Tør al syre af maskinenog toppen af batterierne. Fyld aldrigsyre på et batteri efter montering.Batterierne må kun efterfyldes meddestilleret vand. Brug ikkepostevand, da det kan indeholdeforurenende stoffer, som vilbeskadige batterierne.2. Hold toppen af batterierne rene og tørre. Holdterminalerne og konnektorerne rene. Brug en fugtigklud med en svag opløsning af ammoniak ellernatriumbikarbonat til at rengøre toppen afbatterierne. Rengør terminalerne og konnektorernemed et værktøj beregnet til rengøring af terminalerog konnektorer. Lad der ikke komme ammoniakeller natriumbikarbonat ind i batterierne.3. Hold batterierne opladte.CLARKE TECHNOLOGY Operatør-<strong>manual</strong> (DK) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -11-
DANSKDKSådan forberedes maskinen til brugSådan oplades batterierneADVARSEL:ADVARSEL:Det kan forårsage en eksplosion,hvis batterierne oplades i etområde uden tilstrækkeligudluftning. Oplad kun batterierne iet område med god udluftning, forat forhindre en eksplosion.Batterier med bly og syrefrembringer luftarter som kaneksplodere. Hold gnister ogflammer væk fra batterierne.RYGNING FORBUDT!A B CFølg denne procedure, for at oplade batterierne:1. Kontrollér at nøgleafbryderen er slået fra (“OFF”-position).2. Hæv sædets støtte.3. Tilslut batteriopladerens vekselstrømsledning til enkorrekt jordforbundet vægkontakt med 15 amp(min.) og 120V.Figur 6A B C4. Se på indikatorens lys, for at kontrollere atopladningsprocessen er startet (se Figur 6, A - Rød, B -Gul, C - Grøn ). Se Figur 6A angående farveindikationer.Genopladning af batterierne“Scrubtec R”-rengøringsmaskinen leveres med enoplader på maskinen.1. Sæt stikket i en vægkontakt, og opladningen skerautomatisk.2. Se på indikatorens lys, for at kontrollere atopladningsprocessen er startet (se Figur 6, A - Rød,B - Gul, C - Grøn ). Se Figur 6A vedrørendefarveindikationer.Figur 6ABemærk: Sørg for at stikket sættes i et kredsløb som ikkebelastes af andet udstyr. Vægafbrydere kan slå fra, ogder vil ikke ske nogen opladning.AADVARSEL:Oplad aldrig et GEL-batteri med enoplader som ikke er beregnet tildette. Følg omhyggeligt deinstruktioner som producenten afbatterierne og batteriopladeren giver.BEMÆRK: Undgå at aflade batterierne helt, for atforebygge permanent beskadigelse af disse. Efterladaldrig batterierne helt afladte, selv hvis maskinen ikkeanvendes. Hold sædets støtte løftet, når batteriernegenoplades. Kontrollér elektrolytstanden efter hver 20genopladninger, og efterfyld om nødvendigt meddestilleret vand.BNiveauindikatorer for opladning af batterierneBatterimåleren ( se Figur 7) på kontrolpanelet har endigital aflæsning, med 10 faste positioner (A) og enblinkende indikator (B). Stregerne som kommer frem pådisplayet viser det omtrentlige opladningsniveau med etbatteri-ikon (blinker).Figur 7BEMÆRK: Nogle få sekunder efter at spændingen viser32V, vil det begynde at blinke. Børstemotorene vil derefterautomatisk slå fra.-12- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-<strong>manual</strong> (DK) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
DANSKDKSådan forberedes maskinen til brugSådan monteres sugefodenFølg denne procedure for at montere sugefoden påmaskinen:1. Sugefoden har en afbøjningsegenskab, hvilket ogsåudnyttes ved montering af sugefoden. Løsn knappernepå sugefoden (Figur 8). Skub bolten ind detrilleformede hul i støtterammen på maskinen.2. Fastgør vakuum-slangens manchet tilsugefodsslangens fitting (se Figur 9).3. Tilspænd knapperne. BEMÆRK: Overspænd ikke,ellers er afbøjningsegenskaben væk, og der kan skebeskadigelse.Figur 8BEMÆRK: Sugefoden har en afbøjningsegenskab, for atforhindre beskadigelse af maskinen. Hvis sugefodenudsættes for en påvirkning så den bøjer væk fra maskinen,monteres den simpelthen igen, ved at følge trin 1-3.Sådan justeres sugefodenUnder arbejdet skal sugefodens bageste blad have etkonstant genskin på mindst 3/16” (5 mm), langs helesugefodsbladet (se Figur 10).Figur 91. Sugefodshuset kan vippes, så sugefodsbladetsgenskin på midten svarer til genskinnet ved enderne.For at justere hældningen, løsnes justeringsboltensom er placeret på højre og venstre side af sugefoden(se Figur 9).2. Tryk sugefoden ned, indtil begge sæt af styrehjul harkontakt med gulvet.3. Efter at have foretaget justeringerne, tilspændesskruerne igen.BEMÆRK: Det er vigtigt for sugefodens funktion, at de højreog venstre hjul har kontakt med gulvet.Figur 103/16” minimumBemærk: Efterhånden som sugefodens bageste blad bliverslidt, kan det drejes og/eller vippes, for at få fire gode kanterinden det er nødvendigt at udskifte bladene.CLARKE TECHNOLOGY Operatør-<strong>manual</strong> (DK) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -13-
DANSKDKSådan forberedes maskinen til brugSådan udskiftes eller roteres børsterne på dencylindriske børste HovedFor at montere eller dreje børsterne på det cylindriskebørstehoved:1. Hæv børstedækket, og slå nøgleafbryderen fra (“OFF”).2. Hæv børsteskørtet, og træk det ud for at fjerne det. SeFigur 11.3. Fjern vingemøtrikken fra børstelågen. Se Figur 12.4. Sænk lågen ca. 1/2 tomme (1,3 cm), og skub låge- ognavsamlingen af børsten. Se Figur 13.Figur 115. Skub børsten af navet i den modsatte ende. Se Figur14.6. Drej eller udskift børsten.7. Skub børsten på drivnavet, og sæt låge- ognavsamlingen ind i børstens kerne.8. Hæv lågen, og sæt vingemøtrikken på.9. Anbring sideskørtet på holdetappene, og sænk det påplads.10. Børsterne skal drejes efter hver 20 timers brug.Figur 12Figur 13Figur 14-14- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-<strong>manual</strong> (DK) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
DANSKDKSådan betjenes maskinenSådan betjenes “I-drive”-kontrollerneDe følgende kontroller er placerede på joysticken:1. Horn : Hornet er en rød knap som er placeret på toppen afjoysticken (Figur 15, emne A). BEMÆRK: Hornet lydervedvarende når der trykkes på det, og automatisk medmellemrum når der bakkes.2. “One-touch”: “One-touch”-knappen er en grøn knap, somplaceret øverst, foran på joysticken (Figur 15, emne B).BEMÆRK: Se nedenfor vedrørende oplysninger om“One-touch”-kontrollen.AB3. Hastighedsvælger: Hastighedvælgeren er en sort knap,som er placeret nederst, foran på joysticken (Figur 15,emne C).Betjening af hornetHornet har en vedvarende tone, når der trykkes på knappen tilhornet. Nårder bakkes pulserer hornet automatisk.C“One-touch”-betjening“One-touch” rengøring er en egenskab på Scrubtec R.Fabriksstandarden for denne indstilling er et børstetryk på tostreger, og fire streger for tilstrømning af opløsning, ogsugefoden i ned-position.1. Tryk på den grønne knap, og slip den, for at starte allerengøringsfunktioner.Figur 152. Sugefoden og børstehovedet sænkes til gulvet, ogvakuummet starter.3. Børsterne og opløsningen vil først starte når man begynderat køre.4. Rengøringen vil foregå efter fabrikkens standardindstilling,men man kan imidlertid omprogrammere disseindstillinger efter egne specifikationer. Se afsnittet“Omprogrammering af “One-touch” nedenfor.5. For at afslutte rengøringsprocessen, trykkes på den grønneknap igen, og opløsningen vil stoppe, børsterne hæves, ogefter en kort forsinkelse vil sugefoden blive hævet, ogvakuum-motoren vil slå fra.BEMÆRK: Det er hensigten at dette gøres imens man kører.Hvis man standser for at gøre det, kan der blive efterladt nogetopløsning på gulvet.Omprogrammering af “One-touch”Hvis man ikke ønsker at anvende fabrikkens standardindstilling,kan manomprogrammere indstilling, ved at følge procedurerne nedenfor:1. Anbring maskinen i den ønskede skrubbetilstand, ved brugaf “one-touch” og/eller individuelle knapper.2. Tryk på den grønne “One-touch”-knap, og hold den, indtil derhøres et enkelt bip fra maskinen, og slip derefter knappen.BEMÆRK: Det vil tage omkring 5 sekunder.3. Når du aktiverer eller de-aktiverer “One-touch”, vil den nublive sat til at være din rengøringspræference. Disseindstillinger vil blive bevaret indtil du afbryder strømmen,eller omprogrammerer dem. BEMÆRK: Vær sikker på atsugefoden er i automatik-positionen (midt på) vedprogrammering af “One-touch”, ellers kan duprogrammere sugefoden enten op eller ned hele tiden.CLARKE TECHNOLOGY Operatør-<strong>manual</strong> (DK) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -15-
DANSKDKSådan betjenes maskinenSådan stilles “One-touch” tilbage til fabriksindstillingenFølg procedurerne nedenfor, for at genoprettefabriksindstillingerne:(Set ovenfra)A1. Tryk på den grønne “One-touch”-knap, og hold den (Figur15, B), indtil der høres et dobbelt bip fra maskinen.BEMÆRK: Det vil tage omkring 10 sekunder.2. Indstillingen skal stilles tilbage til 4 streger for opløsning,og 2 streger for børstetryk. BEMÆRK: Sugefodensvakuum-knap skal være i den midterste position for atstandardindstillingen fungerer.Retningskontrol (se Figur 16, A og B)“Scrubtec R” er udstyret med en joystick til at styremaskinens hastighed og retning. Joysticken rettessimpelthen i den retning som du ønsker at maskinen skalkøre (Figur 16, A). Dette gælder for både fremadgående ogbagudgående retninger. Hastigheden og retningen svarerdirekte til joystickens position. Hvis du ønsker at kørelangsomt og ligeud, lægges et let tryk på joysticken ifremadgående retning. For at øge hastigheden, bevægesjoysticken yderligere i den retning som du ønsker at køre.Fremad, modvenstreBFremad, mod højreBEMÆRK: Se eksemplet på Figur 16, B - joysticken erplaceret der hvor maskinen vil køre hen, i fremadgåenderetning mod højre.Tilbage, modvenstreTilbage, mod højreSådan bevæges maskinen uden strøm (se Figur 17)1. Indkobl den manuelle undertrykkelse på bremsen (seside 9, “Parkeringsbremse”).2. Fjern fodpladen og de fire skruer.Figur 163. Ved at bruge håndtaget, drejes akslen på motoren i denretning som du ønsker at dreje maskinen.4. Skub maskinen langsomt til det ønskede sted.BEMÆRK: Hvis du forsøger at skubbe maskinen forhurtigt, vil den begrænse tophastigheden. Stands oggenstart, hvis dette sker.5. Kobl den manuelle undertrykkelse af bremsen fra, efterat maskinen er flyttet. BEMÆRK: Maskinen fungererikke, hvis undertrykkelsen er koblet ind.Figur 17-16- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-<strong>manual</strong> (DK) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
DANSKDKSådan betjenes maskinenJustering af sædet (standard)Sædet kan ikke justeres.Justering af sædet (luksusudgave)Luksusudgaven af sædet, der fåes som ekstraudstyr, erjustérbart på tre måder:1. Sædet kan justeres frem og tilbage, ved hjælp afarmen på den nederste, højre side af sædet. Ved atbevæge armen kan sædet glide til den ønskedeposition. Se Figur 18.2. For at justere vinklen på sædets ryglæn, drejes armensom er placeret på den midterste del af sædet. Vedat dreje den med uret, bliver sædet mere lodret. Vedat dreje håndtaget imod uret, vippes sædet tilbage.Se Figur 19, A.Figur 183. For at justere sædets ophængning, af hensyn tiloperatørens komfort, bruges armen på siden afsædets ryglænsafsnit. Den har tre positioner. Denøverste position er for lette operatører. Den midtersteposition er for operatører med middelvægt. Dennederste position er for tunge operatører. Se Figur 20,B. BEMÆRK: Armen skal trykkes hårdt ned for atændre positioner.Figur 19CLARKE TECHNOLOGY Operatør-<strong>manual</strong> (DK) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -17-
DANSKDKSådan betjenes maskinenSådan aflæses batterimåleren (se Fgur 20, A)Batterimåleren er en indikator på LCD-displayet. Denneindikator er LCD-displayet foran på maskinen. Den har 10streger, hvor 10 synlige streger angiver fuld opladning. Nårmaskinen kører, vil stregerne begynde at sænkes. Batteriikonet(B) vil begynde at blinke, for at indikere at mannærmer sig udløbet af opladningen.BEMÆRK: Hvis du fortsætter med at køre medbørsterne, vil de slå fra, for at beskytte batteriernemod afladning.BEMÆRK: Køretiderne vil variere afhængig afmaskinens variabler, batteristørrelsen, børstetryk, typeaf gulv, m.v.ABSKÆRM 1SKÆRM 2Sådan ændres display-skærmbillederne på LCDmoduletLCD-displayet har tre skærmbilleder. Der er adgang til to afdem, når som helst nøglen er slået til. Det førsteskærmbillede viser maskinens status, og det andet viser defire timetællere (Figur 20).Der er adgang til de to skærmbilleder som kan sesoperatøren, ved hjælp af display-knappen (Figur 21) påkontrolpanelet, til venstre for nøgleafbryderen. Ved attrykke på denne knap skifter displayet mellem deskærmbilleder som er til rådighed.Det tredie skærmbilleder er kun til diagnostik. Detteskærmbillede viser alle fejl som kan opstå, og omsystemets diagnostik har fundet noget forkert. Se ifejlfindingsvejledningen efter en passende handling til atafhjælpe fejlkoden, når diagnostikskærmen kommer frem.Figur 20Figur 21-18- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-<strong>manual</strong> (DK) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
DANSKDKSådan betjenes maskinenSådan betjenes sugefoden og vakuum-motorenSugefoden tørrer gulvet, imens vakuum-motoren fjernerden snavsede opløsning fra gulvet. Følg denne procedurefor at betjene sugefoden:1. For at sænke sugefoden og starte vakuum-motorenså tryk sugefodens Op/Ned-knap ned (Figur 22).BEMÆRK: Vakuum-motoren vil starteomgående, når knappen trykkes ned, ogsugefoden vil blive sænket.2. For at hæve sugefoden, trykkes sugefodens Op/Ned-knap op (Figur 22). Sugefoden vil derefter blivehævet, og vakuum-motoren vil efter en kortforsinkelse slå fra BEMÆRK: Den midtersteposition for sugefodens Op/Ned-knap er til brugved “One-touch”-styring.BEMÆRK: Sugefoden vil automatisk blive hævet, nårder bakkes under rengøringarbejdet.Sådan styres mængden af opløsningOpløsningen bruges til at løsne og fjerne snavset fra gulvet.Den mængde af opløsning som påføres kan justeres til femforskellige niveauer, for at passe til mange forskelligegulvtilstande. Disse forskellige niveauer er vist på LCDdisplayet,foran på maskinen. Brug knappen foropløsningsmængde (Figur 23) til at justere den mængde afopløsning som påføres. BEMÆRK: Der er fem forskelligeindstillinger på displayet, og de kommer over tostreger ad gangen. Se Figur 26, A.For at forøge tilstrømningen af opløsning:1. Tryk på “ + ”-siden af knappen (Figur 23).2. Tryk på “ - ”-knappen, og hold den, for at opnå detønskede niveau for tilstrømning af opløsning.For at formindske tilstrømningen af opløsning:Figur 22Figur 23B.1. Tryk på “ - “- siden af knappen (Figur 23).2. Tryk på “ - ”-siden af knappen, og hold den, for at opnådet ønskede niveau for tilstrømning af opløsning.Sådan betjenes børstetrykketBørsterne anvendes til at smøre opløsningen ud, hvilketforbedrer rengøringsprocessen . Størrelsen af det anvendtebørstetryk kan justeres til fem forskellige niveauer, for atpasse til mange forskellige gulvtilstande. Disse forskelligeniveauer er vist på LCD-displayet, foran på maskinen (Figur24, B). Brug børsternes Op/Ned-knap (Figur 25) til at justerestørrelsen af det anvendte børstetryk.For at forøge børstetrykket:1. Tryk på “ + ”-siden af knappen (Figur 25).2. Tryk på “ +”-knappen, og hold den, for at opnå detønskede niveau for tryk.For at formindske børstetrykket:Figur 24A.1. Tryk på “ - “- siden af knappen (Figur 25).2. Tryk på “ - “-siden af knappen, og hold den, for at opnådet ønskede niveau for tryk.Figur 25CLARKE TECHNOLOGY Operatør-<strong>manual</strong> (DK) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -19-
DANSKDKSådan betjenes maskinenSådan påfyldes opløsningsbeholderenOpløsningsbeholderen er placeret på venstre side afmaskinen (se Figur 26). Følg denne procedure for at påfyldeopløsningsbeholderen:1. Slå nøgleafbryderen fra (“OFF”-position).2. Tag låget af.3. Kom et rengøringskemikalie i opløsningsbeholderen. Følganvisningerne som er vist på beholderen, for at få denkorrekte mængde. BEMÆRK: Overskydende skum isnavsvandsbeholderen kan beskadige vakuummotoren,så brug kun den mindst mulige mængde.ADVARSEL:Brug altid et lavtskummenderengøringsmiddel. For at undgådannelse af skum inden rengøringenpåbegyndes, så kom den mindstmulige mængde af et antiskummemiddelisnavsvandsbeholderen. BRUGALDRIG REN SYRE.4. Fyld opløsningsbeholderen med rent vand (se Figur 26).5. Sæt låget på opløsningsbeholderen, efter at have fyldt den.ADVARSEL:Vandopløsninger ellerrengøringsmidler som bruges tildenne type af maskine, kan efterladevåde områder på gulvets overflade.Disse områder kan medføre farligesituationer for operatøren eller andrepersoner. Opsæt altid “FORSIGTIG”-skilte omkring eller nær ved detområde du gør rent.Figur 26ADVARSEL:ADVARSEL:Maskiner kan antænde brandfarligematerialer eller dampe. Brug denikke nær ved brandfarlige emnersom benzin, kornstøv,opløsningsmidler eller fortyndere.Benyt kun denrengøringskoncentration somproducenten af kemikaliet anbefaler.ALTO anbefaler en maksimalvandtemperatur på 120°F (49°C).Betjening af maskinenBEMÆRK: Bliv bekendt med maskinens funktioner oghåndtering, inden der rengøres med maskinen. Kørmaskinen med den laveste kørehastighed. Brug maskinenpå et område hvor der ikke er nogen møbler eller genstande,indtil du gøre følgende:1. Køre maskinen i en lige retning, frem eller tilbage.2. Standse maskinen sikkert.3. Dreje maskinen både til venstre og højre, og vendetilbage til en lige retning.4. Dreje i en 180 o -vending, hvor kun ét baghjul svinger.-20- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-<strong>manual</strong> (DK) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
DANSKDKSådan betjenes maskinen (forts.)Følg denne procedure for at køre med maskinen:1. Sid på førersædet. BEMÆRK: Maskinen vil ikkekøre, hvis operatøren ikke sidder korrekt.2. Slå nøglekontakten til (“ON”-position).3. Hæv børsten til den højeste position.4. Hæv sugefoden.6. Tryk forsigtigt joysticken i den retning som duønsker at køre. Maskinen vil begynde at bevægesig.7. Bevæg joysticken for at ændre maskinenshastighed. Bevæg den i den retning som du ønskerat køre.Figur 278. For at standse, fjernes trykket fra joysticken, og ladden vende tilbage til sin midterstilling.9. Bevæg joysticken bagud, for at køre tilbage.BEMÆRK: Hold joysticken så den peger i denretning som du ønsker at køre.10. Slip joysticken for at standse.11. For at dreje maskinen, bevæges joysticken i detretning som du ønsker at dreje.12. Slå nøgleafbryderen fra (“OFF”) når du standsermaskinen, og fjern nøglen.Figur 28Udfør disse procedurer, når du begynder ditarbejde1. Kontrollér at nøgleafbryderen er slået fra (“OFF”-position).2. Afbryd vekselstrømmen til batteriopladeren (følgopladningsinstruktionerne).3. Kontrollér at filter-sien (1) til vakuum-motoren er ren, ogkorrekt indsat i snavsvandsbeholderen (se Figur 27).4. Kontrollér at snavsvandsbeholderens låg er påplads, og er blevet spændt (se Figur 28, A).5. Luk og sikr den nederste rengøringsport påsnavsvandsbeholderen (se Figur 28, B).Figur 296. Kontrollér at proppen i afløbsslangen til snavset vander på plads, og er blevet tilspændt (se Figur 29).7. Kontrollér at børsterne/puderne er på plads, ogkorrekt monteret.8. Kontrollér at børstehusene er på plads, påbørstehovedet.9. Kontrollér monteringen af sugefoden ogsugefodslangen.CLARKE TECHNOLOGY Operatør-<strong>manual</strong> (DK) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -21-
DANSKDKSådan betjenes maskinenSådan rengøres et gulvADVARSEL: Vandopløsninger eller rengøringsmidler sombruges til denne type af maskine, kan efterladevåde områder på gulvets overflade. Disseområder kan medføre farlige situationer foroperatøren eller andre personer. Opsæt altid“FORSIGTIG”-skilte omkring eller nær ved detområde du gør rent.Følg denne procedure for automatisk rengøring med “One-touch”:1. Slå nøglekontakten fra (“OFF”-position).2. Hæld vand og et rengøringskemikalie i opløsningsbeholderen.3. Sid på førersædet. BEMÆRK: Maskinen vil ikke køre, hvisoperatøren ikke sidder korrekt.4. Slå nøglekontakten til (“ON”). BEMÆRK: Nøgleafbryderen slårbatteriet og LED-skærmens displayer, som viser maskinenstilstand, til.5. Maskinen har en “One-touch”-knap på joysticken (se Figur 30),som indstillet på forhånd til børstetryk og opløsningsmængde.Tryk “One-touch”-knappen ned et øjeblik, hvis du ønsker atbenytte disse indstillinger. BEMÆRK: Hvis det ikke er deindstillinger som du ønsker at benytte, så se på side 15, ellerafsnittet om “One-touch”-betjening.For manuel styring af rengøringsprocesserne, følges disseprocedurer:1. Slå nøgleafbryderen fra (“OFF”-position).2. Hæld vand og et rengøringskemikalie i opløsningsbeholderen.3. Sid på førersædet. BEMÆRK: Maskinen vil ikke køre, hvisoperatøren ikke sidder korrekt.4. Slå nøglekontakten til (“ON”). BEMÆRK: Nøgleafbryderen slårbatteriet og LCD-skærmens displayer, som viser maskinenstilstand, til.5. Sænk sugefoden. BEMÆRK: Vakuum-motoren vil slå til, nårsugefodens Op/Ned-kontakt placeres i den nederste position.6. Sænk børstehovedet indtil det når ned i sin fulde længde.BEMÆRK: Børsterne vil først begynde at rotere når maskinenbegynder at køre.7. Indstil igen tilstrømningen af opløsning, ved at bruge “ + / -”-opløsningsknappen. BEMÆRK: Opløsningen vil kun flyde nårmaskinen bevæger sig fremad.8. Tryk joysticken i ønskede retning/position. Efter at der er trykketpå joysticken, vil maskinen begynde at bevæge sig, børsterne vilbegynde at rotere, og tilstrømningen af opløsning vil begynde.9. Efter nogle få skridts rengøring, kontrolleres det at denmængden af opløsning som tilføres er korrekt, og at sugefodenopsamler vandet og tørrer gulvet. Foretag justeringer efterbehov.10. Når maskinen er korrekt indstillet, fortsættes med at rengøreindtil indkatoren for mangel på opløsning kommer frem, ellerindtil du løber tør for opløsning.ADVARSEL: Fjern hånden fra joysticken, hvis der opstårproblemer med maskinen under arbejdet.Fortsæt arbejdet, efter at have løst problemet.BEMÆRK: Når der foretages flere passager henover gulvet, så ladbørstens rengøringsbane overlappe det område som allerede errengjort af børsten, med ca. 2 tommer (5 cm).BEMÆRK: Under de fleste rengøringer, påføres og fjernesopløsningen i én arbejdsgang.Figur 30-22- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-<strong>manual</strong> (DK) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
DANSKDKSådan betjenes maskinenSådan rengøres et meget snavset gulvFølg denne procedure for at rengøre et meget snavset gulv:1. Kom opløsning på gulvet.2. Sænk ikke sugefoden. Derved forbliver vakuummotorenslået fra.3. Sænk børsten eller puden, og skrub gulvet.4. Skrub gulvet igen, med yderligere opløsning, og sænksugefoden.5. Saml al opløsningen op med sugefoden.Udfør disse procedurer, når du afslutter dit arbejdeFølg disse procedurer efter at have afsluttet arbejdet, oginden der foretages nogen som helst form forvedligeholdelse:Figur 31Tryk på “One-touch”-knappen, og slip den, for at lukkerengøringen med “One-touch” ned.Følg disse procedurer ved manuel nedlukning:1. Slå tilstrømningen af opløsning fra, ved at formindsketilstrømningen til dens minimumsposition.2. Tryk på børstens Op/Ned-knap i Op-position, indtilbørstehovedet har nået sin allerøverste position.3. Sæt sugefodens Op/Ned-knap i Op-position, for athæve sugefoden, og lad vakuum-motoren fortsættemed at køre. Vakuum-motoren vil køre i yderligere 20sekunder, og sæt derefter sugefodens Op/Ned-knap iOp-position. Derved slås vakuum-motoren fra.4. Tag maskinen til et vandafløb.5. Slå nøgleafbryderen fra (“OFF”).6. Fjern afløbsslangen fra holdekrogen.7. Sæt enden af slangen over et afløb eller en spand.8. Drej ventilhuset til venstre (se Figur 31).9. Drej huset helt til venstre, for at åbne ventilen helt.Træk huset af ventilen.10. Tøm snavsvandsbeholderen. BEMÆRK: Vandet vilflyde ud, når slangen sænkes til under vandstanden.ADVARSEL:Brug handsker når ovenstående trinudføres, for at beskytte hænderneimod at komme i kontakt med farligeopløsninger.CLARKE TECHNOLOGY Operatør-<strong>manual</strong> (DK) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -23-
DANSKDKSådan betjenes maskinen11. Skyl beholderen. Kom rent vand i beholderen,igennem åbningen på toppen. Vær omhyggeligmed at der ikke kommer vand ind i vakuumindtagsrøret(med si).12. Brug vandtryk til at gennemskylle beholderen ellerafløbsslangen, hvis der er en forhindring ibeholderen eller slangen. Sæt vandslangen ind iafløbsslangen.13. For at få lufttørring, sættes beholder- ogafløbspropperne ikke på.14. Kontrollér sugefodens blad. Brug en klud til atrengøre sugefodens blad. Hvis sugefodens blad erbeskadiget eller slidt, vendes eller udskiftes bladet.BEMÆRK: For at undgå at beskadige sugefoden,skal sugefoden hæves når maskinen ikke arbejder.15. Tag børsterne af, og rengør dem med en vandstråle.16. Brug en ren klud til at tørre maskinens overflade af.17. Kontrollér batterierne, og efterfyld om nødvendigtmed destilleret vand. Det korrekte niveau ermellem 1/4" (1/2 cm) under bunden af røret i hvercelle og toppen af pladerne. Se instruktionerne iafsnittet “Vedligeholdelse af batterierne”, i denne<strong>manual</strong>.FORSIGTIG:ADVARSEL:Postevand kan indeholdeforurenende stoffer som vilbeskadige batteriet. Batteriernemå kun efterfyldes meddestilleret vand.Battterier med bly og syrefrembringer luftarter, som kanforårsage en eksplosion.RYGNING FORBUDT Bær altidøjenbeskyttelse og beskyttendepåklædning, når der arbejdesnær ved batterier.18. Oplad batterierne. Se instruktionerne i afsnittet“Sådan oplades batterierne”, i denne maual .-24- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-<strong>manual</strong> (DK) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
DANSKDKVedligeholdelseVedligeholdelse som skal foretages hver ugeADVARSEL:ADVARSEL:FORSIGTIG:Vedligeholdelse og reparationer måkun udføres af autoriseret personnel.Tøm altid opløsningsbeholderen ogsnavsvandsbeholderen, inden derudføres nogen vedligeholdelse. Holdalle fastgørelsesanordninger spændte.Bær altid øjenbeskyttelse ogbeskyttende påklædning, når derarbejdes nær ved batterier.RYGNING FORBUDT! Læg ikkeværktøj eller andre metalgenstandehenover batteriterminalerne, eller påtoppen af batterierne.For at forhindre beskadigelse afmaskinen, og afladning henovertoppen af batterierne, må batterierneikke fyldes til op over bunden afrøret i hver celle. Tør al syre afmaskinen og toppen af batterierne.Fyld ikke syre på batterierne eftermontering.Figur 32Kontrol og rengøring af batteriene1. Slå nøgleafbryderen fra (“OFF”-position).2. Drej sædets støtte fremad, for at kontrollere batterierne.Løft og drej snavsvandsbeholderen. Kontrollér atsnavsvandsbeholderen er tom inden den løftes.3. Frakobl batterierne. Brug en klud og en opløsning afammoniak eller natriumbikarbonat til at tørre toppen afbatterierne af. Rengør batteriterminalerne. Tilslutbatterierne igen. Se instruktionerne i afsnittet“Vedligeholdelse af batterierne”, i denne <strong>manual</strong>.Figur 334. Luk snavsvandsbeholderen når kontrollen af batterierneer afsluttet. Drej sædets støtte tilbage tilarbejdspositionen.Rengøring af snavsvandsbeholderen og filteret1. Slå nøgleafbryderen fra (“OFF”-position), og stilparkeringsbremsen.2. Tøm snavsvandsbeholderen ved hjælp af en bøjeligafløbsslange, ved at skrue håndtaget af, og derefter tageproppen af (se Figur 32).3. Hvis maskinen er udstyret med den ekstrarengøringsport, åbnes dækslet på den nedersterengøringsport, ved at skrue de fire håndtag af(se Figur 33). BEMÆRK: Kontrollér først atbeholderen er tom.4. Skyl beholderen, og rengør afløbsproppen.CLARKE TECHNOLOGY Operatør-<strong>manual</strong> (DK) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -25-
DANSKDKVedligeholdelse5. Rengør slangefittingen i snavsvandbeholderen, ogsprøjt vand ned i sugefodsslangen, for at rense alleefterladenskaber ud.6. Fastgør sugefodsslangen igen.Rengøring af opløsningsbeholderen og filteret1. Flyt maskinen således at opløsningsbeholderensfilterenhed er placeret direkte over et afløb i gulvet.2. Slå nøglekontakten fra (“OFF”-position).3. Rengør opløsningsbeholderen indvendigt, med envandstråle.7. Luk ventilen for tilstrømning af opløsning.Figur 348. Rengør filteret inden i huset, og sæt det igen påmaskinen.Manuel tømning af opløsningsbeholderen1. Fjern observationsmåleslangen fra tilslutningen vedtoppen (se Figur 34).2. Drej den nederste fitting så afløbsslangen hviler overafløbet.3. Tøm opløsningsbeholderen (se Figur 35).Tømning af opløsningsbeholderen ved hjælp afvakuum1. Fjern vakuum-pladen fra sugefodspladen.Figur 352. Slå vakuummet til.3. Tag opløsningsslangen og før den ind i vakuumslangen,indtil skiven hviler imod slangens manchet.BEMÆRK: Brugen af vakuum vil hjælpe med til atskylle snavsvandsbeholderen. Det vil medvirke til atrengørings- og vedligeholdelsestiderne reduceres.Vedligeholdelse af sugefodenRengør sugefoden med en vandstråle og en fugtig klud.Kontrollér sugefodens forreste og bageste blade for slitage.Justér igen, og udskift om nødvendigt.Udskiftning af sugefodens forreste bladFølg denne procedure for at udskifte sugefodens forresteblad:1. Tag sugefodsenheden af maskinen.2. Fjern spændet og sugefodens forreste blad.3. Montér et nyt blad forrest på sugefoden, og sæt igenspændet på.4. Sæt sugefoden på maskinen igen.-26- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-<strong>manual</strong> (DK) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
DANSKDKVedligeholdelseUdskiftning sugefodens bageste bladFølg denne procedure, hvis sugefodens bageste blad erslidt og ikke tørrer gulvet godt nok:1. Tag sugefodsenheden af maskinen.2. Tag sugefodsbladet af, og kontrollér det.3. Drej sugefodsbladet, for at få en ny rengøringskant.Udskift det om nødvendigt.4. Sæt igen sugefodsbladet på.5. Montér igen sugefodssamlingen på maskinen.Figur 366. Justér igen indstillingerne for sugefoden, efter behov(se “Sådan justeres sugefoden”).Vedligeholdelse af sugefodenSugefodens blade kan drejes, for at få en længerelevetid.For at få den bedste rengøring, skal der bevares enskarp kant imodgulvet. Se Figur 36. Følg denne procedure, for at drejedet:1. Fjern spændet.2. Tag bladet af, og drej det frem til en ny kant.Figur 373. Sæt sugefoden på igen.4. Sæt spændet på igen.Rengøring af vakuum-slangerneKontrollér at sugefoden er over et passende afløb.1. Brug en haveslange til at gennemskyllesnavsvandsslangerne.2. Sugefod til siden - Placér haveslangen isugefodssiden af slangen, og skyl grundigt.3. Snavsvandsslange - Placér haveslangeninden i snavsvandsbeholderen. BEMÆRK:Placér ikke slangen i vakuum-indtaget (seFigur 37), så vil der ske beskadigelse.Figur 38Centrering af forhjulFølg denne procedure, hvis forhjulet kommer ud afjustering, og maskinen ikke kører lige når joystickenpeger fremad:1. Fjern de fire skruer som holder fodpladen påopløsningsbeholderen (se Figur 38).2. Find de to sorte kabler, som er bundet sammen, ogmarkeret “reset sw” (se Figur 39).Figur 39CLARKE TECHNOLOGY Operatør-<strong>manual</strong> (DK) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -27-
DANSKDKVedligeholdelse3. Brug joysticken til at placere forhjulet lige, vedat gøre ét af følgende:a) Ved hjælp af de sorte indikatormarkeringerpå styresystemet rettes fronthjulet ind pålinie igen (se Figur 40).b) Anbring forhjulet lige, ved at vurdere detsposition visuelt (se Figur 41).4. Hold joysticken i korrigeret position, forbind desorte kabler , og slå maskinen fra med nøglen(se Figur 42).5. Afbryd de sorte kabler.6. Slå maskinen til med nøglen. Fortsætderefter til trin 7, hvis maskinen kører lige.Hvis den ikke gør, gentages trin 2-5.Figur 407. Sæt igen fodpladen og skruerne på.8. Slå maskinen til med nøglen.Figur 41Figur 42-28- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-<strong>manual</strong> (DK) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
DANSKDKSÅDAN KORRIGERES PROBLEMER I MASKINENPROBLEM ÅRSAG HANDLINGIkke tilstrækkeligt med vand påbørsterneMaskinen rengører ikke.tilfredsstillendeSugefoden tørrer ikke gulvetTilstrømningen af opløsning er ikke indstilletDer er ikke vand i opløsningsbeholderen.Opløsningsfilteret er snavset.Der er udløst en kredsløbsafbryder.Utilstrækkelig tilstrømning.Børsterne er slidte.Behov for at anvende en anden slagsbørste/pudeSugefoden er snavsetAfløbsslangen til snavset vand er ikkelukket.Sugeslangerne har trænger til at bliverengjort.Sugefodens blade er slidte.Snavsvandsbeholderen er fuld.Kontrollér at tilstrømningen af opløsning er indstillet.Fyld opløsningsbeholderen.Rengør opløsningsfilteret.Nulstil kredsløbsafbryderen.Forøg tilstrømningen, medopløsningsknappen.Kontrollér børsterne, og udskift omnødvendigt. (børsterne skal udskiftes hvisbørstehårene når en længde på ca. 0,59tommer (15mm).Brug en anden slags børste. Tilrengøringsarbejde på gulve hvor snavsetviser sig at være særligt fastsiddende,anbefaler vi brugen af specialbørster. Sesiden med tilbehør.Rengør sugefoden.Luk afløbsproppen.Rengør vakuum-slangerne. Se afsnittet“Rutinemæssig vedligeholdelse”.Udskift eller drej sugefodens blade. Seafsnittet “Rutinemæssig vedligeholdelse”.Tøm snavsvandsbeholderen.Vakuum-motoren fungerer ikkeMaskinen starter ikkeSugefodens Op/Ned-knap er ikke i nedersteeller midterste position.Operatøren sidder ikke korrekt.Nøglen er ikke slået til (“ON position”).Opladeren er stadig tilsluttet.Batterierne er ikke opladte, eller ikke korrektforbundne.Kredsløbsafbryderen er udløst.Sæt sugefoden i den nederste eller midtersteposition, eller programmér “One-touch” igen.Operatøren skal sidde korrekt i køreposition.Slå nøglen til (“ON”-position).Tag vekselstrømsledningen ud af væggen.Kontrollér at batterierne er korrekt forbundne,og oplad om nødvendigt.Nulstil kredsløbsafbryderen.Børstemotorerne arbejder ikkeADVARSEL: For at undgå beskadigelseaf gulvet, starter maskinen kun nårmaskinen kører.Børstehoved-enheden er ikke nede.Batterierne er ikke opladte, eller ikke korrektforbundne.Dårlig elektrisk forbindelse vedbørstehoved-enheden.Sæt børstehoved-enheden ned.Kontrollér at batterierne er korrekt forbundne,og oplad om nødvendigt.Tilslut den elektriske forbindelse tilbørstehoved-enheden.CLARKE TECHNOLOGY Operatør-<strong>manual</strong> (DK) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -29-
DANSKDKScrubtec RAlmindelige fejlkoderFEJLKODEÅRSAGHANDLING1500150115071600310031013102310331043105Kontrollér bremsen ogledningerne forkortslutning.Høj batterispænding.Sandsynlig kortslutning afen udgangsanordning.Kontrollér at den manuelleundertrykkelse ikke er koblet ind.Dårligt eller tærret forbindelse tilbatteriet.Kontrollér træk-, børste- og vakuummotorernestilslutninger, og kontrollérledningerne fra disse konnektorer nedtil træk-, børste- og vakuum-motorerne.7600Åbent kredsløb på børstemotorereller børstemotors ledninger.Kontrollér børstemotorens tilslutning,og kontrollér ledningerne fra dennekonnektor ned til børstemotoren.76027603Overbelastning af børstemotor.Mulig kortslutning påbørstemotorer eller ledninger.Rengør ved lavere trykindstilling.Kontrollér børstemotorens tilslutning,og kontrollér ledningerne fra dennekonnektor ned til børstemotoren.7700Åbent kredsløb på vakuum-motorKontrollér konnektoren og vakuummotoren7800780290002F01Åbent kredsløb på trækmotorTrækmotorens strøm haroversteget strømgrænsen fortilbagefaldstiden.Børsterne er ikke sat på.Drivsystemet aktiveret indennøgleafbryderen blev slået til(“ON”).Kontrollér trækmotorens tilslutning,og ledningerne ned til motoren.Kørsel op ad en for stor hældning, ellermaskinen er kørt på en forhindring elleret trin.Sæt bøster eller puder på maskinen.Slip køreknappen, og aktivér den igen.-30- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-<strong>manual</strong> (DK) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
DANSKDKTilbehør og ekstraudstyrBØRSTER OG PUDEDREVScrubtec R 571 SkivemodelDEL NR. BESKRIVELSE17521C Pudedrevsenhed (2 nødv.)10383A11431BLite Grit-skivebørste (2 nødv.)Clean Grit, slibende (2 nødv.)11426B11427BSupergrit (2 nødv.)Polypropylen (2 nødv.)10874A Nylon (2 nødv.)Scrubtec R 586 SkivemodelDEL NR. BESKRIVELSE17520C Pudedrevsenhed (2 nødv.)10384A Lite Grit-skivebørste (2 nødv.)11430B Clean Grit, slibende (2 nødv.)11425B Supergrit (2 nødv.)11424B Polypropylen (2 nødv.)10875A Nylon (2 nødv.)Scrubtec R 571 C Cylindrisk modelDEL NR. BESKRIVELSE30614A Polypropylen (2 nødv.)30615A30616ANylon (2 nødv.)Clean Grit, slibende (2 nødv.)30617A Supergrit (2 nødv.)SUGEFODSBLADEScrubtec R 571 SkivemodelDEL NR. BESKRIVELSE30556A Back Gum-gummiblad, sugefod, bagest30067L Back Linatex-blad, sugefod, bagest30066A Frontribbet urethan-blad, sugefod, bagest30540A Back Gum-gummiblad, sugefod, til siden30540L Back Linatex-blad, sugefod, til siden30541A Frontribbet urethan-blad, sugefod, til sidenScrubtec 586 R Skivemodel og 571 C Cylindrisk modelDEL NR. BESKRIVELSE30557A Back Gum-gummiblad, sugefod, bagest30069L Back Linatex-blad, sugefod, bagest30091A Frontribbet urethan-blad, sugefod, bagest30540A Back Gum-gummiblad, sugefod, til siden30540L Back Linatex-blad, sugefod, til siden30541A Frontribbet urethan-blad, sugefod, til sidenEKSTRAUDSTYRSÆT TIL MONTERING PÅ STEDETDEL NR.10880A10881A10876A10877A10878A10879A53390ABESKRIVELSEESP - Ekstra rengøringsproduktivitet, genbrugSprøjteværktøj til brug ved siden af gangen, samtvakuum-anordning (indeholder pumpe)Indikatorlys for niveauet i opløsnings- og snavsvandsbeholderenAdvarselsblinklys (Rav)LuksussædeForlygterCBMS - Clarke batteri-vedligeholdelsessystemCLARKE TECHNOLOGY Operatør-<strong>manual</strong> (DK) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -31-
DANSKDKFloor Care GarantibetingelserDeres ALTO Floor Care produkt er omfattet af 12 måneders garanti gældende frakøbsdatoen. (Ved anmodning om garantireparation skal købskvittering fremvises)Garantien er omfattet af følgende retningslinier:- Garantien dækker materiale og fabrikationsfejl. (Eventuelle sliddele og dele der erdefekte som følge af fejl brug eller tilsidesættelse af brugsanvisningen er ikkeomfattet af garantien ).- Reparation må kun foretages af autoriseret ALTO personale.- Der må kun anvendes originale ALTO reservedele.- Maskine og udstyr må ikke have været udsat for misbrug.- Retningslinier for vedligehold af maskine og udstyr skal være overholdt.Til førstegangskøber ydes udover det ovenfor nævnte en garanti på 8 år imod materiale ogfabrikationsfejl på følgende dele: Rentvandstank, spildevandstank, maskinens stålrammeog smudsbeholder. Kosmetiske skader og overfladerust er ikke omfattet af dennegaranti.Motorer ( benzin eller diesel ) (hvis monteret ):Motorfabrikantens garantibestemmelser er gældende.Alle garantispørgsmål vedr., motorer skal håndteres af ALTOBatterier ( hvis monteret ):Batterifabrikantens garantibestemmelser er gældende.Alle garantispørgsmål vedr. batterier skal håndteres af ALTO.Batteri ladere ( hvis monteret ):Batterilader - fabrikantens garantibestemmelser er gældende.Alle garantispørgsmål vedr. batteri ladere skal håndteres af ALTOALTO kan ikke gøres ansvarlig for evt. følgeskader opstået i forbindelse med ovennævnte.ALTO vil altid som minimum leve op til den af staten udarbejdede lovgivning.-32- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-<strong>manual</strong> (DK) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
DANSKDKCLARKE TECHNOLOGY Operatør-<strong>manual</strong> (DK) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -33-
NORSKNOLES DENNE BOKADenne boka inneholder viktige opplysninger for en sikker betjening av denne maskinen. Dersom denneboka ikke leses før betjening eller forsøk på noen prosedyrer i tilknytning til service eller vedlikehold avmaskinen fra ALTO, kan du selv eller andre påføres skader; og maskinen eller andre eiendeler kan ogsåskades. Denne boka inneholder viktige opplysninger for en sikker betjening av denne maskinen. Dersombetjeningspersonalet ikke kan lese norsk, må innholdet i denne håndboka forklares grundig før det gjøresnoe forsøk på betjening av denne maskinen.Alle retninger som er angitt i denne boka, er sett fra operatørens plass bak maskinen.Nye bøker kan bestilles fra: ALTO, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764. USA.InnholdSikkerhetsinstruksjoner for operatøren .................................................................................................................................. 35Introduksjon og maskinens spesifikasjoner ............................................................................................................................ 37Symboler som benyttes på Scrubtec ..................................................................................................................................... 38Skjermbilder for Scrubtec ....................................................................................................................................................... 39Maskinens kontrollpanel .......................................................................................................................................................... 40I-Drive styreorganer ................................................................................................................................................................ 41Maskinens betjeningsorganer og egenskaper ....................................................................................................................... 41Forberedelse av maskinen for drift ........................................................................................................................................ 42Håndtering av den emballerte maskinen ................................................................................................................. 42Utpakking av maskinen ............................................................................................................................................ 42Montering av batteriene .......................................................................................................................................... 42Vedlikehold av batterier .......................................................................................................................................... 43Ladning av batteriene ............................................................................................................................................. 44Gjenoppladning av batteriene ................................................................................................................................. 44Nivåindikatorer for batterienes ladetilstand ............................................................................................................ 44Montering av nalen .................................................................................................................................................. 45Justering av nalen ................................................................................................................................................... 45Bytte eller rotasjon av børster på det sylindriske børstehodet ............................................................................. 46Betjening av maskinen ............................................................................................................................................................. 47Betjening av i-Drive styreorganene ....................................................................................................................... 47Betjening av horn .................................................................................................................................................... 47Betjening med et enkelt trykk (One Touch) ............................................................................................................ 47Etterprogrammering av One Touch ........................................................................................................................ 47Gjenoppretting av fabrikkens innstillinger for One Touch ...................................................................................... 48Retningskontroll ....................................................................................................................................................... 48Kjøring av maskinen ................................................................................................................................................ 48Justering av sete .................................................................................................................................................... 49Avlesning av batterimåleren ................................................................................................................................... 50Endring av skjermpresentasjoner på LCD-modulen ............................................................................................... 50Betjening av nalen og vakuummotoren ................................................................................................................... 51Betjening av oppløsningens strømning ................................................................................................................... 51Betjening av børstetrykk ......................................................................................................................................... 51Fylling av oppløsningstanken .................................................................................................................................. 52Betjening av maskinen ............................................................................................................................................ 52Gjennomfør disse prosedyrene ved begynnelsen av en arbeidsperiode ............................................................ 53Rengjøring av et gulv .............................................................................................................................................. 54Rengjøring av et svært skittent gulv ....................................................................................................................... 55Gjennomfør disse prosedyrene ved avslutningen av en arbeidsperiode ............................................................. 55Vedlikehold .............................................................................................................................................................................. 57Ukentlig vedlikehold ................................................................................................................................................. 57Inspeksjon og rengjøring av batterier ..................................................................................................................... 57Rengjøring av gjenvinningstanken og filteret ......................................................................................................... 57Rengjøring av oppløsningstanken og filteret .......................................................................................................... 58Manuell tømning av oppløsningstanken .................................................................................................................. 58Vakuumbasert tømning av oppløsningstanken ...................................................................................................... 58Vedlikehold av nal ................................................................................................................................................... 58Bytte av blad på forreste nal .................................................................................................................................. 58Bytte av blad på bakerste nal ................................................................................................................................. 59Avhjelping av problemer ved maskinen .................................................................................................................................. 61Vanlige feilkoder ...................................................................................................................................................................... 62Tilbehør og alternativer ............................................................................................................................................................ 63-34- CLARKE TECHNOLOGY <strong>Betjeningsveiledning</strong> (NO) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
NORSKNOSIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR OPERATØRENFARE:ADVARSEL:OBS:Forsømmelser med hensyn til å lese og ta hensyn til alle varsler om FAREkan føre til alvorlig personskade elle død. Les og ta hensyn til alle varslerom FARE som finnes i operatørens håndbok og på maskinen.Forsømmelser med hensyn til å lese og ta hensyn til alle merknader medADVARSEL kan føre til personskade for deg selv og andre; dessuten kandet oppstå skade på eiendom. Les og ta hensyn til alle merknader medADVARSEL som finnes i operatørens håndbok og på maskinen.Forsømmelser med hensyn til å lese og ta hensyn til alle merknader med OBSkan føre til skade på maskinen og annen eiendom. Les og ta hensyn til allemerknader med OBS som finnes i operatørens håndbok og på maskinen.FARE:FARE:FARE:FARE:FARE:FARE:ADVARSEL:ADVARSEL:ADVARSEL:ADVARSEL:ADVARSEL:Forsømmelser med hensyn til å lese operatørens håndbok før det utføres noen form forbetjening, service eller vedlikehold på maskinen ALTO kan medføre personskade fordeg selv eller andre; skade på maskinen eller annen eiendom kan også forekomme.Du må ha fått opplæring i betjeningen av denne maskinen før den tas i bruk. Dersomoperatøren(e) ikke kan lese denne instruksjonsboka, må hele innholdet forklares førdenne maskinen betjenes.Betjening av en maskin som ikke er helt eller fullt sammenbygd, kan medførepersonskade eller skade på eiendom. Denne maskinen må ikke betjenes, hvis denikke er fullt sammenbygd. Maskinen må inspiseres nøye før betjening. Betjening erbare tillatt når lokk, dører og atkomstpaneler er forsvarlig stengt.Maskiner kan være årsak til en eksplosjon, når de betjenes i nærheten av brennbarematerialer og damper. Bruk ikke denne maskinen med, eller i nærheten av,brennstoffer, støv, oppløsningsmidler, fortynner eller andre brennbare materialer.Denne maskinen egner seg ikke til oppsamling av farlig støv eller brennbare materialer.Bruk bare rengjøringsvoks for gulv som er beregnet for bruk i en maskin og som finnes ihandelen. DET MÅ IKKE komme bensin, brennbare eller antennelige materialer ioppløsnings- eller gjenvinningstanken.Blyakkumulatorer utvikler gasser som kan være årsak til en eksplosjon. Hold batterieneborte fra gnister og åpen ild. Unngå røyking i maskinens nærhet. Batteriene må barelades i et godt ventilert område.Arbeid med batterier kan være farlig! Bruk alltid vernebriller og verneklær når detarbeides i nærheten av batterier. Ta av alle smykker. Legg ikke verktøy ellermetallgjenstander over batteripolene eller ovenpå batteriene.Bruk av ladeapparat med skadet nettkabel kan medføre livsfare ved elektrisk støt. Brukikke ladeapparatet dersom nettkabelen er skadet.Maskinen må ikke dreies på et skråplan. Unngå arbeid på skråplan med en helling somoverskrider det som er angitt på apparatet.Maskiner kan tippe over og være årsak til personskade og ulykker, hvis de kjøres overtrappetrinn eller lasteramper. Stopp og etterlat bare denne maskinen på et plant underlag.Når maskinen stoppes skal alle brytere settes i stilling “AV”. Sett nøkkelbryteren i stilling “AV”og ta ut nøkkelen.Det kan forekomme skrens ved kjøring i høy hastighet og ved bratte svinger, spesielt på våttunderlag.Maskinen må ikke transporteres med gaffeltruck. Det kan oppstå skader på maskinen.Vedlikehold og reparasjoner foretatt av ikke kvalifiserte personer, kan medføre ulykker ellerpersonskade. Vedlikehold og reparasjon må bare overlates til personer som er autorisert avALTO.CLARKE TECHNOLOGY <strong>Betjeningsveiledning</strong> (NO) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -35-
NORSKNOADVARSEL:ADVARSEL:ADVARSEL:ADVARSEL:ADVARSEL:ADVARSEL:OBS:Enhver endring eller modifikasjon av denne maskinen kan medføre skader på maskinen ellerpersonskade for operatøren eller andre som oppholder seg i nærheten. Endringer ellermodifikasjoner som ikke er godkjent av produsenten, vil medføre bortfall av all garanti ogansvar.Elektriske komponenter i denne maskinen kan kortsluttes, hvis de utsettes for vann ellerfuktighet. Hold maskinens elektriske komponenter tørre. Tørk av maskinen etter hver gangsbruk. Dette apparatet er bare beregnet for bruk i tørr tilstand og må ikke brukes eller lagresutendørs i vått miljø. Maskinen må bare oppbevares innendørs.Betjening av en maskin uten å ta hensyn til alle merkinger og instruksjoner kan medførepersonskade eller ulykker. Alle merkinger på maskinen må være lest før den tas i bruk. Sørgfor at aller merkinger og instruksjoner er satt på – eller festet til – maskinen. De må underingen omstendigheter tildekkes. Dersom merking eller skilt mangler eller er skadet, kanekstra merking og skilt umiddelbart rekvireres fra forhandleren av ALTO.Våte gulv kan være glatte. Vannoppløsninger eller rengjøringsmidler som brukes med dennemaskinen, kan etterlate våte områder på gulvet. Slike områder kan være årsak til farligeforhold for operatøren eller andre. Sett alltid opp et skilt merket “Forsiktig” i det området somrengjøres.Ukorrekt utslipp av spillvann kan skade miljøet og være ulovlig.Det amerikanske United States Environmental Protection Agency har fastsatt vissebestemmelser angående utslipp av spillvann. Kommunale og nasjonale bestemmelser somgjelder slike utslipp, kan også være gjeldende der du befinner deg. Bestemmelser somgjelder der du befinner deg, må være forstått og etterleves. Vær oppmerksom på miljøfarer iforbindelse med kjemikalier som du håndterer.Bruk bare de børstene som leveres sammen med apparatet eller som er spesifisert ioperatørens håndbok. Bruk av andre børster kan være skadelig for sikkerheten.Bruk av denne maskinen til flytting av andre gjenstander eller klatring kan være årsak tilpersonskade eller ulykker. Bruk ikke denne maskinen som stige eller møbel.OBS:OBS:Garantien for maskinen gjelder ikke dersom det benyttes andre deler til den enn de originalefra ALTO. Bruk alltid reservedeler fra ALTO til utskiftning.Denne maskinen er utstyrt med blyakkumulatorer. Akkumulatorene må kasseres på enmiljømessig godkjent måte.ADVARSEL: GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTERForskriftene i det følgende må nøye overholdes for å unngå personskade for operatøren og skader på maskinen:• Vær obs på andre personer, spesielt barn, i nærheten ved betjening av maskinen.• Vær varsom når maskinen snus i trange områder.• Unngå å blande ulike rengjøringsmidler. Unngå skadelig lukt.• Det må ikke plasseres noen væskebeholdere på maskinen.• Anbefalt driftstemperatur skal være mellom 0 °C og 40 °C.• Fuktigheten ved drift av maskinen skal være mellom 30 og 95 %.• Det må ikke brukes syreholdige oppløsninger som kan skade maskinen.• For å unngå skader på gulvet må ikke børstene kjøre mens maskinen står stille.• I tilfelle av brann skal det benyttes pulver til slukking. Bruk ikke vann.• Unngå å treffe hyller eller stillaser der det er fare for at gjenstander kan falle ned.• Driftshastigheten skal tilpasses klebeforholdene.• Den spesifiserte stigningen må ikke overskrides, fordi maskinen ellers kan bli ustabil.• Ved alle former for vedlikehold må maskinens strømforsyning slås av.• Det er ikke tillatt å demontere deler uten bruk av verktøy, dersom bruk av verktøy er foreskrevet for demonteringen.• Maskinen må ikke vaskes med direkte vannstråle, med vann under trykk eller med korroderende midler.• Maskinen må kontrolleres av en autorisert servicetekniker for hver 200 driftstimer.-36- CLARKE TECHNOLOGY <strong>Betjeningsveiledning</strong> (NO) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
NORSKNONorway Korrekt avhending av dette produkt (Avfall elektrisk og elektronisk utstyr)Denne merkingen som vises på produktet eller dens dokumentasjon, indikerer at den ikkeskal kastes sammen med annet husholdningsavfall ved slutten av sin levetid. For å hindremulig skade på miljøet eller menneskelig helse fra ukontrollert avfallsavhending, vennligstatskill dette fra andre typer avfall og resirkuler det ansvarlig for å fremme bærekraftig gjenbrukav materielle ressurser.Husholdningsbrukere bør kontakte enten forhandleren de kjøpte produktet av, eller lokalemyndigheter, for detaljer om hvor og hvordan de kan frakte denne artikkelen for miljømessigtrygg resirkulering.Forretningsbrukere bør kontakte sin leverandør og undersøke vilkårene i kjøpekontrakten.Dette produktet skal ikke blandes med annet kommersielt avfall som skal kastes.IntroduksjonIntroduksjon og maskinens spesifikasjonerDette er en maskin for rengjøring av gulv med mekaniske skuremetoder ved hjelp av to roterende børster eller tosylindriske børster samt kjemisk metode ved hjelp av oppløsninger av rengjøringsmidler i vann; og maskinen kanrengjøre alle typer av gulv. Under kjøring fremover vil den samle opp den skitten som er fjernet pluss denrengjøringsoppløsningen som ikke er absorbert av gulvet.SPESIFIKASJONER:Modell SCRUBTEC R 571 SCRUBTEC R 586 SCRUBTEC R 571 CRengjøringsbredde 71 cm 86 cm 71 cmBørstens sidedekks bevegelse 5 cm* 5 cm* ————Nalbredde 83,8 cm 101,6 cm 101,6 cmKapasitet 32000 ft2/hr (2970 m2/hr) 36000 ft2/hr (3344 m2/hr) 32000 ft2/hr (2970 m2/hr)Børster (2) 33 cm 38 cm 15,24 cm diameter sylindriskBørstehastighet 300 rpm 300 rpm 750 rpmBørstetrykk 0 – 102,06 kg (1027 kg)** 0 – 102,06 kg (102 kg)** 90-130lbs (40-59 kg).Børstemotor 2.0 hp (900 W) 2.5 hp (900 W) .55,93 kW (2 stk kreves)Traverseringsmotor 1.5 hp (450 W) 1.5 hp (450 W) 1.5 hp (450 W)Hjuldiameter 24,8 cm 24,8 cm 24,8 cmTraverseringshastighet (maks.) 350 ft/min (76 m/min) 350 ft/min (76 m/min) 350 ft/min (76 m/min)Maksimal rengjøringshelling 10 % (6 grader) 10 % (6 grader) 10 % (6 grader)Vakuummotor 1 hp (670 W) 1 hp (670 W) 1 hp (670 W)Oppløsningstank 110 liter 110 liter 110 literGjenvinningstank 110 liter 110 liter 110 literMaskinens basislengde 65.5 166,4 cm 65.5 166,4 cm 65.5 166,4 cmMaskinens basishøyde 49.6 126 cm 49.6 126 cm 49.6 126 cmMaskinens basisbredde 30.0 64,8 cm 30.0 64,8 cm 30.0 64,8 cmBørstedekkets bredde 74,9 cm 81,3 cm 74,9 cmBatterier**** 36 volt 36 volt 36 voltMaskinens vekt inkl. batterier *** 1425lbs (646 kg) 1445 lbs (655kg) 1445 lbs (655 kg)Transportvekt inkl. batterier 1590 lbs (721 kg) 1610 lbs (730 kg) 1610 lbs (730 kg)Støy (EN ISO 3744:1995) < 70 dBA < 70 dBA < 70 dBAVibrasjon (EN ISO 2631-1:1997 (E) ) < 2.5m/s2 < 2.5m/s2 < 2.5m/s2* Bevegelse mot venstre bare fra maskinens høyre side. ** 56 kg til 102 kg i steg på 2,2 – 11,3 kg.***330AH ****330, 370CLARKE TECHNOLOGY <strong>Betjeningsveiledning</strong> (NO) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -37-
NORSKNOSymboler som benyttes på Scrubtec RHornknappBørste opp/nedEnkelt berøring(One Touch)TraverseringshastighetPå/Av-bryterNalOpp/nedi-DriveRetningsbasertguideOppløsningensstrømning BryterGjenvinning /Oppløsnings LEDADVARSELBatterimålerLES EIERENSHÅNDBOK FØRDENNE MASKINENBETJENES.LCD displayKnapp71018ABRANNFARE• Bruk bare kommersielttilgjengeligegulvrengjøringsmidler ogvoks beregnet for maskinelldrift.• Bruk ikke brennbarematerialer.FARE FOR PERSONSKADEELLER SKADE PÅ MASKIN• Ikke drei, stopp eller forlatmaskinen på en rampe ellerbrygge.-38- CLARKE TECHNOLOGY <strong>Betjeningsveiledning</strong> (NO) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
NORSKNOSkjermbilder for Scrubtec RIndikator fortraverseringshastighet1 = sakte, 0 - 3 km/hr2 = middels, 0 - 5 km/hr3 = hurtig, 0 - 6,4 km/hrSKJERM 1Stillingspilen viser nalens aktuelle stilling(oppe eller nede)Indikatorer er slåttpå og viser aktuelleinnstillinger.Tilgjengeligeskjermbilderfor operatør“Batteri” blinker vedliten spenning.Vanndråper er slått av når det er stengt foroppløsning og blinker når det er åpent.Piler viser status for vakuum. Deblinker når vakuum er slått på oger slukket når vakuum er slått av.SKJERM 2EksempelSKJERM 3 (diagnose)Gjelder bare diagnose. Det vises ikke dersom det ikkeer noen feil ved maskinen. Når det oppstår en feil blirsymbolet og feilkoden vist.CLARKE TECHNOLOGY <strong>Betjeningsveiledning</strong> (NO) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -39-
NORSKNOMaskinens kontrollpanelPå/Av nøkkelbryter (Se figur 1, post D)Nøkkelbryteren slår på strømmen til kontrollpanelet.“O” betyr “AV” og “I” betyr “PÅ”.Bryter for børste opp/ned (Se figur 1, post A)Børsten senkes ved å sette bryteren i stilling ned (+).Børstehodet senkes til maksimalt børstetrykk ved åfortsette å holde bryteren nede i stilling (+) inntilbevegelsen stopper. Børstemotorene starter ogoppløsningen strømmer (forutsatt den er slått på) nårmaskinen begynner å traversere. Børstehodet hevesved å sette børstebryteren i stilling opp (-) inntilbørstehodets bevegelse stopper eller ønsket stilling ernådd.Bryter for nal opp/ned (Se figur 1, post B)Nalbryteren brukes til å heve og senke nalen og å slåvakuummotoren på og av. Vakuummotoren slås pånår bryteren settes i midtre eller nederste stilling.MERK: Når nalbryteren settes i nederste stilling,blir vakuummotoren slått på.Nalen heves ved å sette bryteren i enten midtre ellerøverste stilling. Midtre stilling brukes tilberøringsfunksjonen. Vakuummotoren stopper etter enkort forsinkelse når bryteren settes i stilling opp.Tidsmåler (Se figur 1, post E)Tidsmåleren finnes på frontens display. Det vekslesmellom skjermbildene ved hjelp av skjermensdisplayknapp. Tidsmåleren viser antall timer sommaskinen har vært i drift. Den viser tiden forbørstemotor, vakuummotor, traverseringsmotor ogsamlet antall timer innkoblet.BatterimålerBatterimåleren viser akkumulatorens relativeladetilstand.. Batterimåleren finnes på frontensskjermbilde nr. 1. Se side 7.Oppløsningens strømningskontroll (Se figur 1,post C)Bryteren for oppløsning styrer strømningen av kjemiskoppløsning til gulvet. Strømningen økes ved å gå til(+). Strømningen reduseres ved å gå til (-).Strømningen slås av ved å gå til - inntil det ikke lengervises noen indikatorer på displayet (se figur 2).MERK: Tanken MÅ IKKE tømmes!MERK: Det kommer ingen oppløsning nårmaskinen ikke traverseres.ABEFigur 1DCSkillebrytereSkillebryternes tilbakestillingsknapper finnes bak påfrontdekselet, under frontens display. Det er følgendeskillebrytere:Post A - hovedbryter (5 A)Post B - nøkkelbryter (5 A)-40- CLARKE TECHNOLOGY <strong>Betjeningsveiledning</strong> (NO) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
NORSKNOI-Drive styreorganerHornbryter (Se figur 2, post A)Maskinen er utrustet med et signalhorn som aktiveres avden røde knappen som er plassert på spakens topp. Hornetavgir en kontinuerlig lyd når det trykkes på knappen.ABOne Touch (Se figur 2, post B)Knappen for enkelt berøring er en grønn knapp plassert påspakens øvre front. MERK: Ytterligere opplysninger omberøringsfunksjonen, One Touch, finnes i avsnittet“Betjening av maskinen”.CHastighetsvelger (Se figur 2, post C)Hastighetsvelgeren er en sort knapp som finnes på spakensnedre front. Når det trykkes på den vil hastigheten endres påfølgende måte: 1, 2, 3, 2, 1. Hastigheten kan endres mensmaskinen traverseres.Figur 2Maskinens betjeningsorganer og egenskaperGjenvinningstank flottørScrubtec R er utstyrt med en flottør som slår av vakuum nårgjenvinningstanken er full. Nalen vil da slutte å samle oppvann. Når dette skjer må nalen heves og gjenvinningstankentømmes.TraverseringenScrubtec R er utstyrt med et elektronisk styrttraverseringssystem med variable hastigheter fram ogbakover.1. Maskinen traverseres ved å slå på maskinen mednøkkelbryteren og med operatøren korrekt plassert isetet. Spaken må være satt til bevegelse enten fram ellerrevers.2. Traverseringens hastighet og retning kan justeres ved åvariere spakens trykk og retning.3. Spaken er meget følsom. Du trenger bare å la den pekei ønsket retning. MERK: Under innledendeøvelseskjøring kan hastigheten holdes på 1, ogopplæringen bør skje i et åpent område.MERK: Under reversering vil nalen heves og strømningen avoppløsning stopper automatisk. Reverseringen vil ogsåredusere maksimal traverseringshastighet.Figur 34. Fronthjulet vil alltid gå tilbake til midtstillingen, når du tarhånden bort fra spaken.BremserMaskinen er utstyrt med et elektronisk bremsesystem.Elektronisk bremsing utløses automatisk når operatøren tarhånden vekk fra spaken. MERK: Under opplæring børmaskinen få anledning til å stoppe helt slik at du blir fortroligmed bremselengden.ParkeringsbremsParkeringsbremsen aktiveres automatisk når maskinenstopper. Den frigjøres automatisk når du begynner åtraveresere. Den kombinerte bak- og kardanakselen er utstyrtmed en manuell frigjøring av bremsen. MERK: Maskinenvirker ikke når den manuelle frigjøring av bremsen er aktivert.Se figur 3.ReverseringsalarmReverseringsalarmen gir automatisk en periodisk lyd nårmaskinen står i revers.CLARKE TECHNOLOGY <strong>Betjeningsveiledning</strong> (NO) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -41-
NORSKNOForberedelse av maskinen for driftHåndtering av den emballerte maskinenMaskinen er emballert i en spesiell emballasje på en pall,slik at den kan flyttes med en gaffeltruck.ADVARSEL:Utpakking av maskinen1. Fjern den ytre emballasjen.Flere emballerte enheter kan ikkeplasseres oppå hverandre.BATTERIFORBINDELSERMaskinensfront2. Maskinen er festet til en pall med båndstropper ogtreblokker for å hindre bevegelser under transport. Fjernbånd og blokker.3. Maskinen sendes med batteriene montert. Maskinen kankjøres av pallen, dersom operatøren er helt fortrolig meddens betjening.4. Fjern holdebrakettene.5. Senk rampen. Frigjør parkeringsbremsen og kjørmaskinen ut. Unngå kraftige støt mot basisenheten.6. Pallen oppbevares for senere transportbehov.370 AH, 6 Volt(Batteri nr. 40704A våt)(Batteri nr. 40602A tørr)MaskinensfrontMontering av batterieneADVARSEL:ADVARSEL:ADVARSEL:Batteriene er tunge. Det kan være farligå løfte batteriene uten hjelp. Få hjelp til åløfte batteriene.Arbeid med batterier kan være farlig.Bruk alltid vernebriller og verneklær nårdet arbeides i nærheten av batterier.RØYKING ER IKKE TILLATT!Det utvikles eksplosiv hydrogengassunder ladning. Batteriene må bare ladesi et godt ventilert område medsetefundamentet hevet.Batteriene er plassert i batterirommet under setet oggjenvinningstanken (figur 4). Maskinen bruker seks - 6 voltsbatterier. De må håndteres med passende løfteutstyr som egnerseg for vekten og tilkoblingssystemet. For vedlikehold og dagligoppladning av batteriene er det nødvendig å følge alleprodusentens instruksjoner.Følg disse steg ved montering av batterier (Se figur 4):1. Sørg for at nøkkelbryteren står i stilling “AV”.2. Setets fundament løftes og dreies fremover.3. Setet støttes mot dets sikringskabel.4. Løft gjenvinningstankens front og drei den bakover inntilden støttes mot sin sikringskabel.5. Sett batteriene på plass og koble batterikablene til somvist på figur 4.6. Drei gjenvinningstanken og vri den deretter forsiktigfremover til normal driftsstilling.7. Senk setets fundament.MERK: Lad batteriene før bruk.330 AH, 6 Volt(Batteri nr. 891384 våt)(Batteri nr. 891385 tørr)250 AH, 6 Volt(Batteri nr. 881317 våt)(Batteri nr. 881318 tørr)Tre (3) 70222A avstandsstykkerFigur 4Maskinensfront-42- CLARKE TECHNOLOGY <strong>Betjeningsveiledning</strong> (NO) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
NORSKNOForberedelse av maskinen for driftVedlikehold av batterierElektrisk kraftforsyning til drift av maskinen leveres av deoppladbare batteriene. Oppladbare batterier kreverforebyggende vedlikehold.ADVARSEL:Arbeid med batterier kan værefarlig. Bruk alltid vernebriller ogverneklær når det arbeides inærheten av batterier. RØYKING ERIKKE TILLATT!KorrektpåfyllingFølg disse instruksjonene for å holde batteriene i godstand:1. Sørg for riktig nivå av batterivæske. Korrekt nivå ermellom 1/2 cm under bunnen av røret til hver avcellene og over toppen av platene. Sjekkvæskenivået hver gang batteriene lades (se figur 5).Figur 5MERK: Sjekk nivået før batteriene lades. Sørg for at hverav platene i batteriet er helt dekket av væske før det lades.Cellene må ikke fylles opp med væske før batteriet lades.Væsken vil utvide seg under ladning. Dette kan medføreoverløp av væske fra cellene. Cellene må alltid fylles oppmed destillert vann etter ladning.OBS:OBS:OBS:Det kan føre til uopprettelig skadepå batteriene dersom væsken ikkestår over platene. Sørg for riktignivå av batterivæske.Det er fare for skade og utladning itoppen av batteriene dersom de eroverfylt. Batteriene må ikke fylleshelt opp til bunnen av rørene forhver celle. Eventuell syre måtørkes av maskinen eller toppen avbatteriene. Det må aldri tilsettessyre til et batteri etter at det ermontert.Batteriene må bare etterfylles mddestillert vann. Bruk aldri vann fraspringen, fordi dette kan inneholdeforurensninger som kan skadebatteriene.2. Toppen av batteriene må holdes rene og tørre.Polene og tilkoblingene må holdes rene. Bruk enfuktig klut med en mild oppløsning av ammoniakkeller natriumoppløsning av bikarbonat til å rengjøretoppen av batteriene. Polene og tilkoblingenerengjøres med renseverktøy for poler og tilkoblinger.Ammoniakk eller natriumoppløsning av bikarbonatmå ikke få komme inn i batteriene.3. Hold batteriene oppladet.CLARKE TECHNOLOGY <strong>Betjeningsveiledning</strong> (NO) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -43-
NORSKNOForberedelse av maskinen for driftLadning av batterieneADVARSEL:ADVARSEL:Dersom batteriene lades i etområde med dårlig ventilasjon, erdet fare for eksplosjon. Batterienemå bare lades i et godt ventilertområde for å unngå eksplosjon.Blyakkumulatorer utvikler gassersom kan være årsak til eneksplosjon. Hold batteriene bortefra gnister og åpen ild. RØYKING ERIKKE TILLATT!A B CLadning av batteriene foregår slik:1. Sørg for at nøkkelbryteren står i stilling “AV”.2. Setefundamentet heves.3. Batteriladerens nettkabel tilkobles et nettuttak iveggen med 120V, 15 A (minimum) og korrektjording.Figur 6A B C4. Hold øye med indikatorens lys for å sikre atladningen kommer i gang (se figur 6, A - rød, B - gul,C - grønn ). Fargekodene er vist på figur 6A.Gjenoppladning av batterieneScrubtec R leveres med ladeapparat montert påmaskinen.1. Ladningen skjer automatisk når den tilkobles enveggkontakt.2. Hold øye med indikatorens lys for å sikre atladningen kommer i gang (se figur 6, A - rød, B - gul,C - grønn ). Fargekodene er vist på figur 6A.Figur 6AMERK: Sørg for tilkobling til et uttak som ikke belastes avannet utstyr. Skillebryterne kan utløses slik at ladningenstopper opp.AADVARSEL:Et gelbatteri må aldri lades med etladeapparat som ikke er beregnettil dette. Det er nødvendig nøye åfølge alle produsentensinstruksjoner med hensyn tilbatterier og ladeapparat.MERK: For å unngå permanent skade på batteriene måde aldri lades helt ut. Batteriene må aldri være heltutladet, selv ikke når maskinen er ute av drift. Nårbatteriene skal lades opp på nytt må setets fundamentholdes løftet. Etter 20 oppladninger må væskenivåetkontrolleres, og om nødvendig må det etterfylles meddestillert vann.BNivåindikatorer for batterienes ladetilstandBatterimåleren (se figur 7) i kontrollpanelet har digitalavlesning med 10 faste stillinger (A) pluss en blinkendeindikator (B). Søylene i displayet viser omtrentligladetilstand med et (blinkende) symbol for utladet batteri.Figur 7MERK: Kort etter at spenningen når 32 V vil det begynne åblinke. Børstemotorene blir da automatisk slått av.-44- CLARKE TECHNOLOGY <strong>Betjeningsveiledning</strong> (NO) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
NORSKNOForberedelse av maskinen for driftMontering av nalenNalen monteres slik i maskinen:1. Nalenheten har en frigjøringsmekanisme som ogsåbenyttes ved montering av nalen. Løsne knappene pånalen (figur 8). Skyv bolten inn i sporene i maskinensfesteanordning.2. Fest vakuumslangens mansjett til nalensslangearmatur (se figur 9).3. Stram knappene. MERK: De må ikke strammes forhardt, fordi frigjøringsmekanismen kan ødeleggesog det oppstår fare for skade.Figur 8MERK: For å unngå skader på nal eller maskin er nalenkonstruert slik at den kan frigjøres fra maskinen. Dersomnalen utsettes for støt og frigjøres fra maskinen, kan denenkelt monteres på nytt som forklart i steg 1 - 3.Justering av nalenUnder drift skal nalens bakerst blad ha en konstant minsteavbøyning på 0,48 cm langs hele nalbladet (se figur 10).1. Nallegemet kan vippes for å justere nalbladetsavbøyning i midten, slik at det passer medavbøyningen i endene. Vippingen justeres ved å løsnejusteringsbolten i nalens venstre og høyre side (sefigur 9).Figur 92. Trykk nalen nedover inntil begge sett av føringshjul er ikontakt med gulvet.3. Etter avsluttet justering skal skruen(e) etterstrammes.MERK: Det er viktig at venstre og høyre hjul er i kontakt medgulvet for at nalen skal kunne fungere.MERK: Når det bakerste bladet blir slitt, kan det roteres og/eller vippes for å utnytte fire gode kanter før det måutskiftes..Figur 103/16” minimumCLARKE TECHNOLOGY <strong>Betjeningsveiledning</strong> (NO) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -45-
NORSKNOForberedelse av maskinen for driftBytte eller rotasjon av børster på det sylindriske børstehodetBytte eller rotasjon av børster på det sylindriskebørstehodet:1. Børstedekket heves og nøkkelbryteren settes i stilling“AV”.2. Børsteskjørtet heves og dras ut for å fjernes.Se figur 11.3. Ta ut vingeskruen fra børstedøren. Se figur 12.4. Senk døren cirka 1,25 cm og skyv døren medsenterdel ut fra børsten. Se figur 13.5. Skyv børsten ut av navet i motsatt ende. Se figur 14.6. Børsten roteres eller utskiftes.7. Skyv børsten inn på drevets nav og sett dør medsenterdel inn i børstens åpning.8. Løft døren og monter vingeskruen.9. Sett sideskjørtet på holdestiftene og senk det ned påplass.10. Børstene bør roteres etter hver 20 timers drift.-46- CLARKE TECHNOLOGY <strong>Betjeningsveiledning</strong> (NO) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
NORSKNOBetjening av maskinenBetjening av i-Drive styreorganeneFølgende styreorganer er montert på spaken:1. Horn: Hornbetjeningen er en rød knapp på toppen av spaken(figur 15, post A). MERK: Hornet avgir en kontinuerlig lyd nårdet trykkes på knappen og en periodisk, automatisk lyd irevers.2. Enkelt berøring (One Touch): Knappen for enkelt berøring eren grønn knapp plassert på spakens øvre front (figur 15, postB). MERK: Nedenfor følger flere opplysninger om betjeningmed enkel berøring, One Touch.3. Hastighetsvelger: Hastighetsvelgeren er en sort knapp somfinnes på spakens nedre front (figur 15, post C).ABCBetjening av hornHornet avgir en kontinuerlig lyd når det trykkes på hornknappen. Irevers gir hornet automatisk en periodisk lyd.Betjening med et enkelt trykk (One Touch)Rengjøring med One Touch er en egenskap for Scrubtec R.Fabrikkens standard innstilling for dette er børstetrykk på to bar ogfire bar for strømning av oppløsning og nal i nederste stilling.1. Trykk og slipp den grønne knappen for å starte samtligerengjøringsfunksjoner.Figur 152. Nal og børstehode senkes ned på gulvet og vakuum startes.3. Børstene og oppløsningen vil ikke startes før traverseringenbegynner.4. Rengjøringen skjer med fabrikkens innstillinger, men disseinnstillingene kan endres etter individuelle behov. Se avsnittet“Etterprogrammering av One Touch” nedenfor.5. Rengjøringsprosessen avsluttes med et nytt trykk på dengrønne knappen og oppløsningen vil stoppes; børsteneheves; etter en kort stund heves nalen; og vakuummotorenslås av.MERK: Det er forutsatt at dette skjer under traversering. Dersomdette ikke gjennomføres kan noe av oppløsningen bli igjen pågulvet.Etterprogrammering av One TouchDersom fabrikkens ønskes endret kan duetterprogrammere innstillingene med følgende prosedyre:1. Sett maskinen til ønsket skuretilstand ved hjelp av One Touchog / eller individuelle brytere.2. Hold den grønne knappen inne inntil det høres et enkeltlydsignal fra maskinen, og deretter kan knappen slippes.MERK: Dette vil ta cirka 5 sekunder.3. Når One Touch aktiveres eller deaktiveres blir innstillingen nåsatt til ønsket rengjøringsprosess. Disse innstillingenebevares inntil nettforsyningen slås av eller til deetterprogrammeres. MERK: Ved programmering med OneTouch må det sørges for at nalen er i automatisk (midtre)stilling, i motsatt fall må nalen programmeres enten opp ellerned hele tiden.CLARKE TECHNOLOGY <strong>Betjeningsveiledning</strong> (NO) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -47-
NORSKNOBetjening av maskinenGjenoppretting av fabrikkens innstillinger for One TouchFabrikkens innstillinger gjenopprettes med følgendeprosedyre:1. Hold den grønne knappen inne (figur 15, B) inntil dethøres et dobbelt lydsignal fra maskinen. MERK: Dette vilta cirka 10 sekunder.(Settovenfra)A2. Innstillingene vil settes tilbake til 4 bar for oppløsningenog 2 bar for børstetrykket. MERK: Nalens vakuumbrytermå stå i midtre stilling for gjenoppretting av fabrikkensinnstillinger.Retningskontroll (se figur 16, A og B)Scrubtec R er utstyrt med en spak for styring av maskinenshastighet og retning. Du trenger bare å la spaken peke iønsket retning (figur 16, A). Dette gjelder for kjøring bådefremover og bakover. Hastighet og retning er direkteproporsjonale med spakens stilling. For langsom og rettkjøring tilføres spaken et lett trykk i retning fremover. Forhurtigere kjøring forskyves spaken ytterligere i ønsketretning.Fremover motvenstreFremover mothøyreBMERK: Se eksemplet i figur 16, B - spaken er satt i stillingfor maskinens kjøreretning fremover og mot høyre.Kjøring av maskinen uten kraftforsyning (se figur 17)1. Sett bremsen til manuell overstyring (se side 9,“Parkeringsbrems”).Bakover motvenstreBakover mot høyre2. Fjern fotplaten og de 4 skruene.3. Ved hjelp av knappen dreies motorakselen i den retningmaskinen skal dreies.Figur 164. Skyv maskinen forsiktig til ønsket plassering. MERK:Dersom maskinen skyves for hardt, vil den begrensemaksimal hastighet. Skulle dette skje, må den stoppesog startes på nytt.5. Etter at maskinen er flyttet, må den manuelle overstyringav bremsen utløses. MERK: Maskinen virker ikke nåroverstyringen er aktivert.Figur 17-48- CLARKE TECHNOLOGY <strong>Betjeningsveiledning</strong> (NO) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
NORSKNOBetjening av maskinenJustering av sete (standard)Setet kan ikke justeres.Justering av sete (Deluxe)Det spesielle setet, deluxe, kan justeres på tre måter:1. Setet kan justeres til stilling fremover/bakover vedhjelp av armen nederst på setets høyre side. Nårarmen betjenes kan setet skyves til ønsket stilling. Sefigur 18.2. Vinkelen til setets ryggstøt kan justeres ved å vri påarmen som finnes i midten av setets høyre side. Nården vris med uret blir setet mer vertikalt. Når knappenvris mot uret vipper setet mer bakover.Se figur 19, A.Figur 183. Setets fjæring kan justeres for bedre operatørkomfortved hjelp av armen på siden av setets ryggstøt. Dennehar tre stillinger: Øverste stilling er for operatører somveier lite. Midterste stilling er for operatører mednormal vekt. Nederste stilling er for operatører somveier mye. Se figur 20, B. MERK: Det må trykkes fastpå armen for å endre stilling.Figur 19CLARKE TECHNOLOGY <strong>Betjeningsveiledning</strong> (NO) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -49-
NORSKNOBetjening av maskinenAvlesning av batterimåleren (se figur 20, A).Batterimåleren er en indikator på LCD-displayet. Denneindikatoren finnes på LCD-displayet i maskinens front. Denhar 10 søyler som viser full ladning når alle 10 er synlige.Etter hvert som maskinen kjører blir søylene mindre.Batterisymbolet (B) vil begynne å blinke for vise atladningen snart tar slutt.MERK: Hvis børstene fortsatt kjøres vil de stoppes for åspare batteriene mot for mye utladning.MERK: Kjøretiden vil variere med maskinensvariabler, batteriets størrelse, børstetrykk, gulvtypeosv.Endring av skjermpresentasjoner på LCD-modulenLCD-displayet har tre skjermpresentasjoner. To av dissekan åpnes når som helst nøkkelen er på. Førsteskjermpresentasjon viser maskinens status og den andreskjermpresentasjonen viser de fire tidsmålerne (figur 20).De to skjermpresentasjonene som er synlige for operatøren,kan åpnes med displayknappen (figur 21) på kontrollpanelettil venstre for nøkkelbryteren. Når det trykkes på denneknappen vil presentasjonene veksle mellom de tilgjengeligeskjermbildene.Den tredje skjermpresentasjonen er bare for diagnose. Pådenne skjermpresentasjonen vises alle feil som kanforekomme eller om systemets diagnostikk finner noeunormalt. Når diagnosens skjermpresentasjon åpnes vilveiledningen i feilsøking være til hjelp med tanke påpassende tiltak for den aktuelle feilkoden.ABSKJERM 1SKJERM 2Figur 20Figur 21-50- CLARKE TECHNOLOGY <strong>Betjeningsveiledning</strong> (NO) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
NORSKNOBetjening av maskinenBetjening av nalen og vakuummotorenNalen tørker av gulvet mens vakuummotoren fjerner denskitne oppløsningen fra gulvet. Betjening av nalen foregårslik:1. Nalen senkes og vakuummotoren startes ved å stilleknappen for nal opp/ned i stilling ned (figur 22).MERK: Vakuummotoren starter og nalen senkesstraks knappen stilles til stilling ned.2. Nalen heves ved å stille bryteren for nal opp/ned tilstilling opp (figur 22). Nalen heves ogvakuummotorens slås av etter en kort stund MERK:Den midtre stillingen for bryteren nal opp/nedbenyttes til styring med One Touch.Figur 22MERK: Nalen vil heves automatisk når traverseringen skjer irevers under skureoperasjoner.Betjening av oppløsningens strømningOppløsningen brukes til å løsne og fjerne skitt fra gulvet.Mengden av oppløsning kan justeres i fem ulike nivåer for åtilpasses de ulike gulvforholdene. Disse ulike nivåene vises påLCD-displayet i maskinens front. Mengden av oppløsningjusteres ved hjelp av bryteren for oppløsningens strømning(figur 23). MERK: Det er fem ulike innstillinger pådisplayet, og disse vises med to søyler samtidig. Se figur26, A.Strømningen av oppløsning økes slik:1. Trykk på bryterens side merket “ + ” (figur 23).2. Hold inne bryterens “ - ” for å oppnå ønsket nivå avstrømning.Strømningen reduseres slik:.1. Trykk på bryterens side merket “-” (figur 23).Figur 23B2. Hold inne bryterens “ - ” for å oppnå ønsket nivå avstrømning.Betjening av børstetrykkBørstene sørger for å piske oppløsningen slik atrengjøringsprosessen blir mer effektiv. Graden av børstetrykkkan justeres i fem ulike nivåer for å tilpasses de ulikegulvforholdene. Disse ulike nivåene vises på LCD-displayet imaskinens front (figur 24, B). Børstetrykket justeres ved hjelpav bryteren for børste opp/ned (figur 25).Børstetrykket økes slik:1. Trykk på bryterens side merket “ + ” (figur 25).2. Hold inne bryterens “ - ” for å oppnå ønsket grad av trykk.Børstetrykket reduseres slik:.1. Trykk på bryterens side merket “-” (figur 25).Figur 24A2. Hold inne bryterens “ - ” for å oppnå ønsket grad av trykk.Figur 25CLARKE TECHNOLOGY <strong>Betjeningsveiledning</strong> (NO) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -51-
NORSKNOBetjening av maskinenFylling av oppløsningstankenPåfyllingsåpningen for oppløsningstanken finnes påmaskinens venstre side (se figur 26). Slik fyllesoppløsningstanken:1. Sett nøkkelbryteren i stilling “AV”.2. Ta av lokket.3. Tilsett rengjøringskjemikaler i oppløsningstanken.Riktig mengde av kjemikalier fremgår av anvisningenepå beholderen. MERK: For my skum igjenvinningstanken kan føre til skader påvakuummotoren, bruk derfor ikke merrengjøringsmiddel enn nødvendig.ADVARSEL:Bruk alltid lavtskummenderengjøringsmiddel. For å unngåskumdannelse kan man tilsette enliten mengde av antiskumvæske igjenvinningstanken før rengjøringenstartes, BRUK ALDRI REN SYRE.4. Fyll oppløsningstanken med rent vann (se figur 26).5. Etter at oppløsningstanken er fylt settes tanklokket på igjenADVARSEL:Vannoppløsninger ellerrengjøringsmidler som brukes meddenne maskinen, kan etterlate våteområder på gulvet. Slike områderkan være årsak til farlige forhold foroperatøren eller andre. Sett alltidopp et skilt med teksten FORSIKTIGi det området som rengjøres.Figur 26ADVARSEL:ADVARSEL:Maskinen kan antenne brennbarematerialer og damper. Unngå bruknær brennbare materialer sombensin, støv, oppløsningsmidler ogfortynnere. Bruk bare enrengjøringskonsentrasjon som eranbefalt av den kjemiskeprodusenten.ALTO anbefaler en maksimalvanntemperatur på 120 °C.Betjening av maskinenMERK: Før maskinen brukes til skuring må du være fortroligmed maskinens funksjoner og betjening.. Kjør maskinenmed laveste traverseringshastighet. Bruk maskinen i etområde der det ikke er møbler eller gjenstander inntil du kangjøre følgende:1. Traversere maskinen i en bestemt retning, frem- ellerbakover.2. Stoppe maskinen på en sikker måte.3. Dreie maskinen både til venstre og høyre og returnere ien bestemt retning.4. Drei en 180 o sving slik at bare det ene hjulet beveges.-52- CLARKE TECHNOLOGY <strong>Betjeningsveiledning</strong> (NO) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
NORSKNOBetjening av maskinen (forts.)Traversering av maskinen foregår slik:1. Sitt på førersetet. MERK: Maskinen vil ikketraversere hvis ikke operatøren sitter korrekt.2. Sett nøkkelbryteren i stilling “PÅ”.3. Hev børsten til høyeste stilling.4. Hev nalen.6. Skyv spaken forsiktig i den retning du skal kjøre.Maskinen begynner å kjøre.7. Maskinens hastighet endres ved å flytte på spaken.Skyv den i den retning du vil kjøre.8. Stopp ved å slippe trykket på spaken og la den gåtilbake til midtstillingen.Figur 279. Kjøring bakover skjer ved å sette spaken ireverseringsstilling. MERK: Du trenger bare å laspaken peke i ønsket kjøreretning.10. Stopp ved å slippe spaken.11. Maskinen dreies ved å bevege spaken i den retningdu vil dreie.12. Når maskinen stoppes skal nøkkelbryteren settes istilling “AV” og tas ut.Gjennomfør disse prosedyrene ved begynnelsen aven arbeidsperiodeFigur 281. Sørg for at nøkkelbryteren står i stilling “AV”.2. Nettforsyningen kobles fra batteriladeren (følginstruksjonene for laderen).3. Sørg for at filterskjermen (1) for vakuummotoren erren og riktig montert i gjenvinningstanken(se figur 27).4. Sørg for at gjenvinningstankens lokk er på plass ogstrammet (se figur 28, A).5. Steng og sikre dekselet for nedersterengjøringsåpning på gjenvinningstanken(se figur 28, B).Figur 296. Sørg for at pluggen i gjenvinningensdreneringsslange er på plass og strammet(se figur 29).7. Sørg for at børstene/putene er på plass og korrektmontert.8. Sørg for at børstehusene er på plass påbørstehodet.9. Sjekk monteringen av nalen og nalslangen.CLARKE TECHNOLOGY <strong>Betjeningsveiledning</strong> (NO) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -53-
NORSKNOBetjening av maskinenRengjøring av et gulvADVARSEL: Vannoppløsninger ellerrengjøringsmidler som brukes meddenne maskinen, kan etterlate våteområder på gulvet. Slike områder kanvære årsak til farlige forhold foroperatøren eller andre. Sett alltid opp etskilt med teksten FORSIKTIG i detområdet som rengjøres.Automatisk rengjøring med betjeningsmetoden One Touchforegår slik:1. Sett nøkkelbryteren i stilling “AV”.2. Tilsett vann og rengjøringskjemikaler ioppløsningstanken.3. Sitt på førersetet. MERK: Maskinen vil ikke traverserehvis ikke operatøren sitter korrekt.4. Drei nøkkelbryteren til stilling “PÅ”. MERK:Nøkkelbryteren slår på batteriet og LEDskjermpresentasjonenesom viser maskinens tilstand5. Maskinen har en knapp for One Touch på spaken (se figur30) som er forhåndsinnstilt for børstetrykk ogoppløsningsstrømning. Trykk umiddelbart på denneknappen hvis du vil bruke disse innstillingene. MERK:Ønsker du å bruke andre innstillinger er betjening medOne Touch forklart på side 47.For manuell kontroll av rengjøringsprosessen, følg disseprosedyrene:1. Sett nøkkelbryteren i stilling “AV”.2. Tilsett vann og rengjøringskjemikaler ioppløsningstanken.3. Sitt på førersetet. MERK: Maskinen vil ikke traverserehvis ikke operatøren sitter korrekt.4. Drei nøkkelbryteren til stilling “PÅ”. MERK:Nøkkelbryteren slår på batteriet og LEDskjermpresentasjonenesom viser maskinens tilstand.5. Senk nalen. MERK: Vakuummotoren blir slått på nårbryteren for nal opp/ned settes i nederste stilling.6. Senk børstehodet til det går helt ned. MERK: Børstene vilbare starte rotasjonen når maskinen begynner åtraversere.7. Tilbakestill strømningsventilen ved hjelp avoppløsningsbryteren +/-. MERK: Oppløsningen vil barestrømme når maskinen kjører fremover.8. Skyv spaken i ønsket retning/stilling. Etter at spaken erskjøvet vil maskinen begynne å kjøre, børstene begynner årotere og oppløsningen begynner å strømme.9. Etter at det er skuret cirka en meter må det sjekkes at dettilføres riktig mengde oppløsning og at nalen samler oppvann og tørker gulvet. Gjør justeringer ved behov.10. Når maskinen er korrekt innstilt kan skuringen fortsetteinntil indikatoren for lav væskestand av oppløsning slås påeller det er slutt på oppløsning.ADVARSEL: Dersom det oppstår problemer medmaskinen under drift, må du ta håndenvekk fra spaken. Når problemet eravhjulpet, kan arbeidet fortsettes.MERK: Når det kjøres flere ganger over gulvet, børoverlappingene av børstespor være cirka 5 cm over det områdetsom allerede er rengjort med børsten.MERK: For de fleste rengjøringsprosedyrene vil det væretilstrekkelig å tilføre og fjerne oppløsning i én operasjon.Figur 30-54- CLARKE TECHNOLOGY <strong>Betjeningsveiledning</strong> (NO) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
NORSKNOBetjening av maskinenRengjøring av et svært skittent gulvRengjøring av et svært skittent gulv foregår slik:1. Det tilføres oppløsning til gulvet.2. Ikke senk nalen. Dermed holdes vakuummotorenavslått.3. Senk børsten eller puten og skur gulvet.4. Skur gulvet igjen med mer oppløsning og senk nalen.5. Samle opp oppløsningen med nalen.Gjennomfør disse prosedyrene ved avslutningen av enarbeidsperiodeEtter fullført jobb og før det utføres noe vedlikehold, følgdisse prosedyrene:Figur 31Ved rengjøring med One Touch avsluttes prosessen ogknappen for One Touch trykkes og frigjøres.For manuell avslutning følges disse prosedyrene:1. Steng av for oppløsningen ved å settegjennomstrømningen til laveste stilling.2. Sett bryteren for børste opp/ned i stilling opp inntilbørstehodet har nådd øverste stilling.3. Sett bryteren for nal opp/ned i stilling for heving avnalen og la vakuummotoren fortsette å kjøre.Vakuummotoren vil fortsette å kjøre i enda 20sekunder og deretter settes bryteren for nal opp/ned istilling opp. Dermed blir vakuummotoren slått av.4. Bring maskinen til et avløp for vann.5. Drei nøkkelbryteren til stilling “AV”.6. Fjern dreneringsslangen fra holdekroken.7. Sette slangens ende over et avløp eller en bøtte.8. Vri ventilhuset mot venstre (se figur 31).9. For å åpne ventilen helt må huset vris hele veien tilvenstre. Dra huset av ventilen.10. Tøm gjenvinningstanken. MERK: Vannet strømmernår slangen senkes under vannets nivå.ADVARSEL:Bruk vernehansker som beskyttelsemot kontakt med farligeoppløsninger når du gjør det som ernevnt nedenfor.CLARKE TECHNOLOGY <strong>Betjeningsveiledning</strong> (NO) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -55-
NORSKNOBetjening av maskinen11. Skyll tanken. Fyll rent vann på tanken gjennomåpningen i toppen. Pass på at ikke vannet kommerinn i tilførselsrøret for vakuum (med skjerm).12. Dersom det er forsnevringer i tanken ellerdreneringsslangen brukes vanntrykket til å spyletanken eller slangen. Stikk vannslangen inn idreneringsslangen.13. La tanken være uten dreneringsplugg, slik at denkan lufttørkes.14. Sjekk nalbladet. Bruk en klut til rengjøring avnalbladet. Dersom nalbladet er skadet eller slitt,må bladet snus eller utskiftes.MERK: For å unngå skader på nalen må den hevesnår maskinen ikke er i drift..15. Ta av børstene og rens dem med en kraftig stråle avrent vann.16. Bruk en ren klut til å tørke maskinens overflate.17. Sjekk batteriene og tilsett destillert vann ved behov.Korrekt nivå er mellom 1/2 cm under bunnen avrøret til hver av cellene og over toppen av platene.Se instruksjonene i denne håndbokens avsnitt“Vedlikehold av batteri”.OBS:ADVARSEL:Vann fra springen kan inneholdeforurensninger som kan skadebatteriene. Batteriene må bareetterfylles md destillert vann.Blyakkumulatorer utvikler gassersom kan være årsak til eneksplosjon. RØYKING ER IKKETILLATT. Bruk alltid vernebrillerog verneklær når det arbeides inærheten av batterier.18. Ladning av batteriene. Se instruksjonene i dennehåndbokens avsnitt “Ladning av batteriene”.-56- CLARKE TECHNOLOGY <strong>Betjeningsveiledning</strong> (NO) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
NORSKNOVedlikeholdUkentlig vedlikeholdADVARSEL:ADVARSEL:OBS:Vedlikehold og reparasjoner måbare utføres av autoriserteteknikere. Tøm alltidoppløsningstanken oggjenvinningstanken før det utføresnoen form for vedlikehold. Holdalle festeanordninger strammet.Bruk alltid vernebriller ogverneklær når det arbeides inærheten av batterier. RØYKINGER IKKE TILLATT! Legg ikkeverktøy eller metallgjenstanderover batteripolene eller ovenpåbatteriene.For ikke å skade maskinen eller fåutladning over batterienes topp,må ikke batteriene fylles overbunnen av røret i hver celle.Eventuell syre må tørkes avmaskinen eller toppen avbatteriene. Det må aldri tilsettessyre til et batteri etter at det ermontert.Figur 32Inspeksjon og rengjøring av batterier1. Sett nøkkelbryteren i stilling “AV”.2. For å kunne inspisere batteriene må setetsfundament svinges fremover. Løft og dreigjenvinningstanken. Sørg for at gjenvinningstankener tom før den løftes.Figur 333. Batteriene frakobles. Bruk en fuktig klut med en mildoppløsning av ammoniakk eller natriumoppløsning avbikarbonat til å rengjøre toppen av batteriene.Rengjør batteripolene. Batteriene tilkobles på nytt.Se instruksjonene i denne håndbokens avsnitt“Vedlikehold av batteri”.4. Etter fullført batteriinspeksjon skalgjenvinningstanken lukkes. Drei setets fundamenttilbake i normal stilling.Rengjøring av gjenvinningstanken og filteret1. Sett nøkkelbryteren i stilling “AV” og slå påparkeringsbremsen.2. Tøm gjenvinningstanken med den fleksible slangen vedå skru ut knappen og ta av pluggen (se figur 32).3. Dersom maskinen er utstyrt med ekstrarengjøringsåpning, skal dekselet for nedersterengjøringsåpning åpnes ved å skru ut de fireknappene (se figur 33). MERK: Sørg for at tankener tømt i forveien.4. Skyll tanken og rengjør dreneringspluggen.CLARKE TECHNOLOGY <strong>Betjeningsveiledning</strong> (NO) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -57-
NORSKNOVedlikehold5. Rengjør slangearmaturen i gjenvinningstanken ogsprut vann ned i nalslangen for å få ut urenheter.6. Sett nalslangen tilbake på plass.Rengjøring av oppløsningstanken og filteret1. Plasser maskinen slik at oppløsningstankensfilterenhet står rett over et avløp i gulvet.2. Sett nøkkelbryteren i stilling “AV”.3. Rengjør oppløsningstankens indre med en kraftigvannstråle.7. Steng oppløsningens strømningsventil.8. Rengjør filteret inne i huset og monter det på nytti maskinen.Figur 34Manuell tømning av oppløsningstanken1. Ta seglassets slange av toppens tilslutning(se figur 34).2. Drei den nederste armaturen slik atdreneringsslangen kan hvile over avløpet.3. Tøm oppløsningstanken (se figur 35).Vakuumbasert tømning av oppløsningstanken1. Fjern vakuumslangen fra nalplaten.2. Slå på vakuum.Figur 353. Oppløsningsslangen fjernes og legges inn ivakuumslangen inntil skiven hviler motslangemansjetten.MERK: Bruk av vakuum vil være til hjelp vedskylling av gjenvinningstanken. Dette vil bidra tilå redusere tid til rengjøring og vedlikehold.Vedlikehold av nalRengjør nalen med en kraftig vannstråle og en fuktigklut. Nalens blad foran og bak sjekkes for slitasje Demå etterjusteres eller utskiftes ved behov.Bytte av blad på forreste nalBytte av nalens forreste blad foregår slik:1. Nalenheten fjernes fra maskinen.2. Fjern klemmen og nalens forreste blad.3. Sett inn et nytt blad i nalens front og festklemmen på nytt.4. Sett nalen tilbake i maskinen.-58- CLARKE TECHNOLOGY <strong>Betjeningsveiledning</strong> (NO) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
NORSKNOVedlikeholdBytte av blad på bakerste nalDersom nalens bakerste blad er slitt og ikke tørkergulvet godt nok, følges denne prosedyren:1. Nalenheten fjernes fra maskinen.2. Fjern nalbladet og undersøk det.3. Drei nalbladet for å oppnå at det blir en nyrengjøringskant. Utskift ved behov.4. Sett nalbladet tilbake på plass.5. Nalenheten monteres på nytt i maskinen.Figur 366. Innstillingene etterjusteres på nalen somforeskrevet (se “Justering av nal”).Vedlikehold av nalNalbladet kan dreies for å oppnå lengre levetid.Ha alltid skarpe kanter mot gulvet for besterengjørings-resultater. Se figur 36. For å dreiefølges denne prosedyren:1. Fjern klemmen.2. Fjern bladet og drei til en ny kant.3. Sett tilbake nalen.Figur 374. Sett tilbake klemmen.Rengjøring av vakuumslangeneSørg for at nalen befinner seg over et egnet avløp.1. Bruk en hageslange til skylling gjennomgjenvinningsslangene.2. Sidenal - Plasser hageslangen på nalsiden avslangen og skyll grundig.3. Gjenvinningsslange - Plasser hageslangeninne i gjenvinningstanken MERK: Slangenmå ikke plasseres i vakuuminntaket (sefigur 37), dette er skadelig.Figur 38Ettersentrering av fronthjuletDersom fronthjulet kommer ut av justering ogmaskinen ikke kjører rett fremover når spakenpeker fremover, må følgende prosedyre følges:1. Fjern de 4 skruene som holder fotplaten påoppløsningstanken (se figur 38).2. Finn to sorte ledninger som er bundetsammen og merket “reset sw” (se figur 39).Figur 39CLARKE TECHNOLOGY <strong>Betjeningsveiledning</strong> (NO) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -59-
NORSKNOVedlikehold3. Sett fronthjulet rett fremover med spaken ved åfølge en av disse fremgangsmåtene:a) Bruk de sorte indikatormerkene påstyrings- systemet, rett opp fronthjulet(se figur 40).b) Rett opp fronthjulet ved visueltå bedømme dets stilling (se figur 41).4. Hold spaken i korrigert stilling, forbind de sorteledningene sammen og slå av maskinen(se figur 42).5. Frakoble de sorte ledningene.6. Slå på maskinen. Dersom maskinen kjørerrett fortsettes til steg 7. I motsatt fall gjentassteg 2-5.Figur 407. Sett tilbake fotplaten og skruene.8. Slå på maskinen.Figur 41Figur 42-60- CLARKE TECHNOLOGY <strong>Betjeningsveiledning</strong> (NO) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
NORSKNOAVHJELPING AV PROBLEMER VED MASKINENPROBLEM ÅRSAK AVHJELPINGFor lite vann på børsteneMaskinen gjør ikke rentgodt nokStrømning av oppløsning er ikke innstilt.Det er ikke vann i oppløsningstanken.Oppløsningsfilteret er skittent.En skillebryter er utløst.Utilstrekkelig strømning.Børstene er slitte.Det må brukes en annen type børste/pute.Sørg for at strømningen av oppløsning erinnstilt.Fyll oppløsningstanken.Rengjør oppløsningsfilteret.Tilbakestill skillebryterenStrømningen økes med oppløsningsbryteren.Sjekk børstene og bytt ved behov.(børstene må byttes når busten er cirka 15 mmhøy)Bruk en annen type børste. For rengjøring avgulv med uvanlig motstandsdyktig skittanbefaler vi å bruke spesialbørster. Se sidenmed tilbehør.Nalen tørker ikke gulvetNalen er skitten.Gjenvinningens dreneringsslange er ikkestengt.Sugeslangene trenger rengjøring.Nalbladene er slitte.Gjenvinningstanken er full.Rengjør nalen.Steng dreneringspluggen.Rengjør vakuumslangene. Se avsnittet“Rutinemessig vedlikehold”.Bytt eller drei nalbladene. Se avsnittet“Rutinemessig vedlikehold”.Tøm gjenvinningstanken.Vakuummotoren virker ikkeMaskinen starter ikkeBryteren for nal opp/ned står ikke i nedersteeller midtre stilling.Operatøren sitter ikke korrekt.Nøkkelen er ikke i stilling “PÅ”.Ladeapparatet er fortsatt tilkoblet.Batteriene er ikke ladet eller de er ikke korrekttilkoblet.Skillebryteren er utløst.Sett nalen i nederste eller midtre stilling elleretterprogrammer “One Touch”.Operatøren må sitte korrekt i kjørestilling.Drei nøkkelbryteren til stilling “PÅ”.Dra nettkabelen ut av veggkontakten.Sjekk at batteriene er korrekt tilkoblet; eventueltmå de lades opp.Tilbakestill skillebryteren.Børstemotorene arbeider ikkeADVARSEL: For å unngå skader pågulvet vil motoren bare starte nårmaskinen traverseres.Børstehodets enhet er ikke nede.Batteriene er ikke ladet eller de er ikke korrekttilkoblet.Dårlige elektriske forbindelser tilbørstehodets enhet.Sett børstehodets enhet ned.Sjekk at batteriene er korrekt tilkoblet; eventueltmå de lades opp.Forbind de elektriske tilkoblingene tilbørstehodets enhet.CLARKE TECHNOLOGY <strong>Betjeningsveiledning</strong> (NO) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -61-
NORSKNOScrubtec RVanlige feilkoderFEILKODEÅRSAKAVHJELPING150015011507160031003101310231033104310576007602760377007800780290002F01Sjekk brems og kobling forkortslutning.Høy batterispenning.Sannsynlig korslutning iutgangsenhet.Brudd i børstemotorereller børstemotorenes kobling.Børstemotor overbelastet.Mulig kortslutning ibørstemotorer eller kobling.Ledningsbrudd i vakuummotorLedningsbrudd i kjøremotor.Kjøremotorens strøm haroverskredet begrensningen forfortsatt drift.Børster er ikke montert.Drivsystemet aktivert førnøkkelbryteren settes “PÅ”.Sørg for at manuell overstyring ikke erpå.Dårlig eller korrodert forbindelse tilbatteri.Sjekk kjøre-, børste- og vakuummotorsforbindelser på trioen og sjekkkoblingenmellom disse kontaktene og kjøre-,børste- og vakuummotorene.Sjekk børstemotorens forbindelse påtrioen og sjekk koblingen fra dennekontakten til børstemotoren.Skuring gjøres med laveste trykk.Sjekk børstemotorens forbindelse påtrioen og sjekk koblingen fra dennekontakten til børstemotoren.Sjekk kontakt til trio og vakuummotorSjekk kjøremotorens forbindelse påtrio og kobling til motor.For hard kjøring oppover en helling ellerkjøring mot en hindring eller et trinn.Sett børster eller puter i maskinen.Frigjør traverseringsbryteren og aktiverpå nytt.-62- CLARKE TECHNOLOGY <strong>Betjeningsveiledning</strong> (NO) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
NORSKNOBØRSTER OG PUTEDREVScrubtec R 571 skiveformet modellDEL NR. BESKRIVELSE17521C Putedrev enhet (2 stk.)10383A Finkornet skivebørste (2 stk.)11431B Ren kornet sliper (2 stk.)11426B Superkornet (2 stk.)11427B Polypropylen (2 stk.)10874A Nylon (2 stk.)Scrubtec R 586 skiveformet modellDEL NR. BESKRIVELSE17520C Putedrev enhet (2 stk.)10384A11430BFinkornet skivebørste (2 stk.)Ren kornet sliper (2 stk.)11425B Superkornet (2 stk.)11424B Polypropylen (2 stk.)10875A Nylon (2 stk.)Scrubtec R 571 C sylindrisk modellDEL NR. BESKRIVELSE30614A Polypropylen (2 stk.)30615A30616ANylon (2 stk.)Ren kornet sliper (2 stk.)30617A Superkornet (2 stk.)NALBLADScrubtec R 571 skiveformet modellDEL NR. BESKRIVELSE30556A Bakerste nal, bakerste gummiblad30067L Bakerste nal, bakerste Linatex-blad30066A Bakerste nal, front ribbeformet uretan-blad30540A Sidenal, bakerste gummiblad30540L Sidenal, bakerste Linatex-blad30541A Sidenal, front ribbeformet uretan-bladScrubtec 586 R skiveformet modell & 571 C sylindrisk modellDEL NR. BESKRIVELSE30557A Bakerste nal, bakerste gummiblad30069L Bakerste nal, bakerste Linatex-blad30091A Bakerste nal, front ribbeformet uretan-blad30540A Sidenal, bakerste gummiblad30540L Sidenal, bakerste Linatex-blad30541A Sidenal, front ribbeformet uretan-bladANLEGGSMONTERTE ALTERNATIVER SOM SETTDEL NR.10880A10881A10876A10877A10878A10879A53390ABESKRIVELSEESP - Extra Scrub Productivity, gjenvinnbarOff Aisle sprayeverktøy og vakuum tryllestav (inklusivepumpe)Nivåindikatorlamper for oppløsnings- og gjenvinningstankRoterende varsellys (gult)Deluxe seteFrontlysCBMS - Clarke Battery Maintenance SystemCLARKE TECHNOLOGY <strong>Betjeningsveiledning</strong> (NO) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -63-
NORSKNOFLOOR CARE GARANTIBESTEMMELSERDin nye ALTO gulvbehandlingsmaskin har 12 måneders garanti fra fakturadato.Faktura utstedt til kjøper må fremlegges og følgende krav må tilfredsstilles:• At feil eller mangler er forårsaket av defekter og mangler på komponenter/deler,eller feil og svakheter ved montasje.Ordinære slitedeler og feilbruk dekkes ikke av garantien.• At reparasjon ikke er utført av andre enn ALTO trenet servicepersonell.• At ALTO originaldeler er benyttet.• At produktet ikke er misbrukt eller skadet.• At brukerveiledningen er fulgt i henhold til bruker<strong>manual</strong>en.I tillegg til de overstående garantibestemmelsene gir ALTO en garanti på 8 år nårdet gjelder hoved/ bæreramme, oppsamlertank, rentvannstank, skittenvannstank.Dette gjelder ved gjennomrusting, defekter eller skader som kan tilskrivesproduksjonsprosessen.Denne type garanti dekker ikke rene skjønnhetsfeil eller overflaterust.Motor (forbrenningsmotor hvis anvendt):Refererer til motorprodusentens garantiAlle spørsmål skal rettes til ALTO.Batterier (hvis anvendt)Refererer til batteriprodusentens garantiAlle spørsmål skal rettes til ALTO eller til den ALTO-forhandleren somstår ansvarlig for leveranse av batteri/batterier.Lader ( hvis anvendt)Refererer til laderprodusentens garantiAlle spørsmål skal rettes til ALTO eller til den ALTO-forhandleren somstår ansvarlig for leveranse av laderen.ALTO er ikke ansvarlig for følgeskader og tilfeldige tap ved skade forårsaketav feil eller mangler på produkt eller defekte deler.Denne garantien påvirker ikke dine lovbestemte rettigheter.-64- CLARKE TECHNOLOGY <strong>Betjeningsveiledning</strong> (NO) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
NORSKNOCLARKE TECHNOLOGY <strong>Betjeningsveiledning</strong> (NO) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -65-
SVENSKASELÄS DENNA MANUALDenna <strong>manual</strong> innehåller viktig information om användning och säker drift av maskinen. Den som inteläser denna <strong>manual</strong> innan ATLO-maskinen används eller underhåll utföres kan orsaka personskador påsig själv eller annan personal, skador på maskinen eller andra materiella skador. Användaren måste hautbildning på denna maskin innan den används. Om användaren inte kan läsa svenska, måste dennabruksanvisning förklaras ordentligt innan maskinen används.Alla riktningar i denna bok är angivna utifrån användarens läge bakom maskinen.Skriv till nedanstående adress för att få nya <strong>manual</strong>er: ALTO , 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas72764, USA.InnehållsförteckningDriftsäkerhetsanvisningar ....................................................................................................................................................... 67Introduktion och maskinspecifikationer ................................................................................................................................... 69Symboler som används på Scrubtec ..................................................................................................................................... 70Bildskärmar för Scrubtec ........................................................................................................................................................ 71Kontrollpanel ............................................................................................................................................................................ 72i-körreglage .............................................................................................................................................................................. 73Maskinkontroller och funktioner .............................................................................................................................................. 73Hur maskinen iordningställs för drift ....................................................................................................................................... 74Hur den förpackade maskinen ska hanteras ......................................................................................................... 74Hur maskinen ska packas upp ................................................................................................................................ 74Hur batterierna installeras ...................................................................................................................................... 74Batteriunderhåll ....................................................................................................................................................... 75Hur batterierna laddas ............................................................................................................................................ 76Ladda om batterierna .............................................................................................................................................. 76Nivåindikatorer för batteriladdningen ...................................................................................................................... 76Hur sugskrapan installeras ..................................................................................................................................... 77Hur sugskrapan justeras ........................................................................................................................................ 77Hur man byter eller roterar borstarna på det cylindriska borsthuvudet ................................................................ 78Hur maskinen används ............................................................................................................................................................ 79Hur i-körreglagen används ..................................................................................................................................... 79Användning av signaltuta ....................................................................................................................................... 79Användning av One Touch ..................................................................................................................................... 79Omprogrammering av One Touch .......................................................................................................................... 79Hur One Touch återställs till förvald inställning ...................................................................................................... 80Riktningskontroll ...................................................................................................................................................... 80Hur maskinen flyttas ............................................................................................................................................... 80Justering av sätet ................................................................................................................................................... 81Hur batterimätaren läses av ................................................................................................................................... 82Hur man ändrar bildskärmarna på LCD-modulen ................................................................................................... 82Hur sugskrapan och insugsmotorn används ......................................................................................................... 83Hur lösningsflödet används .................................................................................................................................... 83Hur borsttrycket används ....................................................................................................................................... 83Hur lösningstanken fylls på .................................................................................................................................... 84Använda maskinen ................................................................................................................................................. 84Utför dessa procedurer när du börjar ditt arbetspass .......................................................................................... 85Hur ett golv rengörs ................................................................................................................................................ 86Hur ett mycket smutsigt golv rengörs ..................................................................................................................... 87Utför dessa procedurer när du slutar ditt arbetspass .......................................................................................... 87Underhåll ................................................................................................................................................................................. 89Underhållsprocedurer som måste utföras varje vecka ......................................................................................... 89Kontroll och rengöring av batteri ............................................................................................................................ 89Rengöring av returtanken och filtret ....................................................................................................................... 89Rengöring av lösningstanken och filtret ................................................................................................................. 90Töm lösningstanken manuellt .................................................................................................................................. 90Insugstömning av lösningstanken .......................................................................................................................... 90Underhåll av sugskrapan ........................................................................................................................................ 90Byte av främre sugskrapans blad .......................................................................................................................... 90Byte av bakre sugskrapans blad ........................................................................................................................... 91Hur maskinproblem åtgärdas .................................................................................................................................................. 93Vanliga felkoder ...................................................................................................................................................................... 94Tillbehör och alternativ ............................................................................................................................................................ 95-66- CLARKE TECHNOLOGY Användar<strong>manual</strong> (SE) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
SVENSKASEDRIFTSÄKERHETSANVISNINGARFARA!VARNING!FÖRSIKTIG!Den som inte läser och följer all information markerad FARA kan råka ut förallvarliga personskador eller utsättas för livsfara. Läs och följ därför all informationmarkerad FARA som finns i användar<strong>manual</strong>en och på maskinen.Den som inte läser och följer all VARNINGSINFORMATION kan råka ut förskador på sig själv eller annan personal. Även materiella skador kanuppstå. Läs och följ därför all VARNINGSINFORMATION som finns ianvändar<strong>manual</strong>en och på maskinen.Den som inte läser och följer all information markerad FÖRSIKTIG kan råka ut förallvarliga personskador eller utsättas för livsfara. Läs och följ därför all informationmarkerad FÖRSIKTIG som finns i användar<strong>manual</strong>en och på maskinen.FARA:FARA:FARA:FARA:FARA:FARA:VARNING!VARNING!VARNING!VARNING!VARNING!Den som inte läser användar<strong>manual</strong>en innan ALTO-maskinen används eller underhållutförs kan orsaka personskador på sig själv eller annan personal, skador på maskineneller andra materiella skador. Användaren måste ha utbildning på maskinen innan denanvänds. Om användaren inte kan läsa svenska, måste denna bruksanvisningförklaras ordentligt innan maskinen används.Drift av en maskin som inte är helt monterad kan orsaka personskador eller materiellaskador. Använd inte maskinen innan den är helt monterad. Inspektera maskinennoggrant innan den tas i drift. Använd endast maskinen när lock, dörrar ochinspektionsluckor är ordentligt stängda.Maskinen kan orsaka explosioner när den används i närheten av lättantändliga materialoch ångor. Använd inte maskinen med eller i närheten av bränslen, damm, lösningar,thinner eller andra lättantändliga material. Denna maskin är inte lämplig för upptagningav hälsovådligt damm eller lättantändliga material. Använd endast degolvrengöringsmedel som är avsedda för maskinanvändning. HÄLL INTE bensin ellerantändbara material i lösnings- eller returtanken.Blysyrabatterier producerar gaser som kan orsaka explosioner. Håll batteriet borta frångnistor och eldflammor. Rök inte i närheten av maskinen. Ladda endast batterierna påen plats med god ventilation.Arbete med batterier kan vara farligt! Bär alltid skyddsglasögon och skyddskläder vidarbete i närheten av batterier. Bär inga smycken. Lägg inga verktyg eller andrametallföremål över batterianslutningarna eller ovanpå batterierna.Användning av laddaren med en skadad nätsladd kan orsaka dödande elchocker.Använd inte laddaren om nätsladden är skadad.Vänd inte maskinen på en ramp. Använd inte maskinen på ytor som lutar mer än anvisningenpå maskinen.Maskinen kan välta om den styrs över trappkanter eller lastbryggor. Maskinen får endaststannas och lämnas på ett plant underlag. Vrid alla brytare till respektive läge för ”OFF” (AV)när du stannar maskinen. Vrid nyckeln till läge ”OFF” (AV) och avlägsna nyckeln.Sladd kan förekomma vid höga hastigheter och skarpa svängar, särskilt på våta underlag.Flytta inte maskinen med gaffeltruck. Detta kan skada maskinen.Underhåll och reparationer som utförs av obehörig personal kan orsaka personskador ellermateriella skador. Underhåll och reparationer får endast utföras av auktoriserad ALTOpersonal.CLARKE TECHNOLOGY Användar<strong>manual</strong> (SE) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 58 -67-
SVENSKASEVARNING! Ändringar eller modifieringar på denna maskin kan orsaka maskinskador eller skador påanvändaren eller kringstående. Ändringar eller modifieringar som inte godkänts av tillverkarenupphäver alla garantier och allt ansvar.VARNING!VARNING!VARNING!VARNING!VARNING!FÖRSIKTIG!Maskinens elektriska komponenter kan kortslutas om de exponeras för vatten eller fukt. Hållmaskinens elektriska komponenter torra. Torka av maskinen efter varje användningstillfälle.Maskinen är endast avsedd för torranvändning och får inte användas eller förvaras utomhusdär det är blött. Förvara maskinen inomhus.Drift av en maskin utan att iakttaga alla dekaler och instruktioner kan orsaka personskadoreller materiella skador. Läs därför maskinens alla dekaler innan den tas i drift. Kontrollera attalla dekaler och instruktioner sitter på maskinen. De får inte täckas över. Om dekalernasaknas eller skadas tar du direkt kontakt med din ALTO-återförsäljare för att få nya dekaler.Våta golvytor kan vara hala. Vattenlösningar eller rengöringsmedel som används med dennamaskinmodell kan lämna våta områden på golvytan. Dessa områden kan vara farliga föranvändaren eller andra personer. Sätt alltid upp varningsskyltar runt eller i närheten avområdet som rengörs.Felaktig kassering av smutsvattnet kan skada miljön och vara olaglig.Amerikanska miljöskyddsenheten har fastställt vissa föreskrifter angående kassering avsmutsvatten. Lokala, kommunala och nationella föreskrifter kan finnas i ditt område gällandekassering. Det är viktigt att du förstår och följer föreskrifterna i din kommun. Var uppmärksampå de miljöfaror som de kasserade kemikalierna innehar.Använd endast de borstar som levererades med maskinen eller de borstar som anges ianvändar<strong>manual</strong>en. Om andra borstar används, kan detta påverka säkerheten.Användning av maskinen för att flytta på andra föremål eller för att klättra på kan orsakapersonskador eller materiella skador. Använd inte maskinen som trappsteg eller möbel.FÖRSIKTIG:FÖRSIKTIG!Maskingarantin upphävs om andra reservdelar än ALTO originaldelar används på maskinen.Använd därför alltid ALTO originaldelar vid byte.Denna maskin innehåller blysyrabatterier. Batterierna måste kasseras på ett miljövänligt sätt.VARNING! ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNedanstående föreskrifter ska följas noggrant för att undvika skador på användaren ochmaskinen:• Var uppmärksam på människor runt omkring dig, i synnerhet barn, när du använder maskinen.• Var försiktig när du backar maskinen i avgränsade utrymmen.• Blanda inte olika typer av rengöringsmedel. Undvik skadliga lukter.• Ställ inga behållare som innehåller vätska på maskinen.• Den rekommenderade användningstemperaturen är mellan 1°C och 40°C.• Luftfuktigheten vid användning av maskinen ska ligga mellan 30 och 95 %.• Använd inte utspädda syralösningar som kan skada maskinen.• Låt inte borstarna fortsätta snurra när maskinen står still för att undvika skador på golvet.• Använd en pulversläckare vid brand. Använd inte vatten.• Kör inte emot hyllor eller byggnadsställningar, där det finns risk för fallande föremål.• Anpassa hastigheten efter adhesionsförhållandena.• Överskrid inte den angivna klättringskapaciteten, för att maskinen inte ska bli labil.• Stäng av maskinens ström vid underhållsarbete.• Demontera inte delar som måste avlägsnas med verktyg.• Tvätta inte maskinen med direkta vattenstrålar, med högtrycksslang eller frätande material.• Var 200:e arbetstimma ska maskinen kontrolleras av behörig servicetekniker.-68- CLARKE TECHNOLOGY Användar<strong>manual</strong> (SE) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
SVENSKASESweden Korrekt avfallshantering av produkten (elektriska och elektroniska produkter)Denna markering på produkten och i <strong>manual</strong>en anger att den inte bör sorteras tillsammansmed annat hushållsavfall när dess livstid är över. Till förebyggande av skada på miljö ochhälsa bör produkten hanteras separat för ändamålsenlig återvinning av dess beståndsdelar.Hushållsanvändare bör kontakta den återförsäljare som sålt produkten eller sin kommun förvidare information om var och hur produkten kan återvinnas på ett miljösäkert sätt.Företagsanvändare bör kontakta leverantören samt verifiera angivna villkor i köpekontraktet.Produkten bör inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall.IntroduktionIntroduktion och maskinspecifikationerDetta är en golvrengöringsmaskin som, med hjälp av två roterande borstar eller två cylindriska borstar medmekaniskt slipande verkan och en vattenbaserad rengöringslösning med kemisk verkan, kan rengöra alla typerav golv. När maskinen körs framåt suger den upp den avlägsnade smutsen och rengöringslösningen som inteabsorberats av golvet.SPECIFIKATIONER:Modell SCRUBTEC R 571 SCRUBTEC R 586 SCRUBTEC R 571 CRengöringsbredd 71 cm 86 cm 71 cmBorstfästets sidorörelse 5 cm* 5 cm* ————Sugskrapans bredd 83,8 cm 101,6 cm 101,6 cmArbetskapacitet 2970 m2/tim 3344 m2/tim 2970 m2/timBorstar (2) 35,5 cm 43,2 cm 15,2 cm i diameter cylindriskBorsthastighet 300 varv/min 300 varv/min 750 varv/minBorsttryck 102 kg ** 102 kg ** 40-59 kgBorstmotor 2,0 hk (900 W) 2,5 hk (900 W) 0,75 hk (2 erfordras)Traktionsmotor 1,5 hk (450 W) 1,5 hk (450 W) 1,5 hk (450 W)Hjuldiameter 25,2 cm 25,2 cm 25,2 cmDrivhastighet (max) 10,6 m/min 10,6 m/min 10,6 m/minMax. lutning vid rengöring 10 % (6 grader) 10 % (6 grader) 10 % (6 grader)Insugsmotor 1 hk (670 W) 1 hk (670 W) 1 hk (670 W)Lösningstank 113,4 liter 113,4 liter 113,4 literReturtank 113,4 liter 113,4 liter 113,4 literMaskinens baslängd 166,4 cm 166,4 cm 166,4 cmMaskinens bashöjd 126 cm 126 cm 126 cmMaskinens basbredd 76,2 cm 76,2 cm 76,2 cmBorstfästets bredd 71,1 cm 86,4 cm 71,1 cmBatterierna**** 36 V 36 V 36 VMaskinens vikt inkl. batterier**** : 646 kg : 655 kg : 655 kgTransportvikt inkl. batterier : 721 kg : 730 kg : 730 kgBuller (EN ISO 3744:1995) < 70 dBA < 70 dBA < 70 dBAVibrationer (EN ISO 2631-1:1997 (E) ) < 2,5 m/s 2 < 2,5 m/s 2 < 2,5 m/s 2* Förflyttning till vänster endast från maskinens högersida. **56 till 102 kg i 2,3-11,4 kg stegökningar.***330AH ****330, 370CLARKE TECHNOLOGY Användar<strong>manual</strong> (SE) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 58 -69-
SVENSKASESymboler som används på Scrubtec RSignalknappOne TouchBorste upp/nerDrivhastighetStrömbrytareSugskrapaupp/neri-körreglageRiktningsledareRetur-/Lösnings-LEDVARNINGBatterimätareLÄSANVÄNDARMANUALENINNAN MASKINEN TAS IDRIFT.LösningsflödesbrytareLCD-displayknapp71018ABRANDFARA• Använd endastgolvrengöringsmedeloch –vax som finns ihandeln och äravsedda förmaskindrift.•Använd inte brännbaramaterial.RISK FÖR PERSON-OCH MASKIN SKADOR• Vänd, stanna ellerlämna inte maskinen påen ramp eller docka.-70- CLARKE TECHNOLOGY Användar<strong>manual</strong> (SE) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
SVENSKASEBildskärmar för Scrubtec RDrivhastighetsindikator1 = låg, 0-3 km/tim2 = medium, 0-5 km/tim3 = hög, 0-6,4 km/timSKÄRM 1Ställ in pilen som anger sugskrapansaktuella läge (upp eller ned).Indikatorerna visaralltid aktuellainställningar.Tillgängligaskärmarföranvändaren”Batteri” blinkar vidlåg spänning.”Vattendroppar” syns inte när lösningsflödet äravstängt och blinkar när lösningen är påslagen.Pilarna anger insugsstatus. Deblinkar när insuget är påslagetoch syns inte när insuget äravstängt.SKÄRM 2ExempelSKÄRM 3 (Diagnostik)Endast diagnostiken. Den syns endast när maskinfelinträffar. Vid fel visas ikonen och felkoden.CLARKE TECHNOLOGY Användar<strong>manual</strong> (SE) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 58 -71-
SVENSKASEKontrollpanelNyckel (se figur 1, ”D”)Nyckeln slår ”PÅ” (ON) strömmen till kontrollpanelen.”0” är ”OFF” (AV) och ”I” är ”ON” (PÅ).Borste upp/ner (Se Figur 1, ”A”)Flytta borstbrytaren till det nederläget (+) för att sänkaborsthuvudet. Fortsätt att hålla borstbrytaren i intrycktläge (+) tills maskinen stannar för att sänkaborsthuvudet till max. borsttryck. Borstmotorernastartar och lösningen flödar (under förutsättning att denär PÅ (ON)) när maskinen startar. Tryck borstbrytarentill det översta läget (-) tills borsthuvudet stannar ellerönskat läge nåtts för att höja upp borsthuvudet.Sugskrapa upp/ner (se Figur 1, ”B”)Sugskrapans brytare används för att höja och sänkasugskrapan och slå på och stänga av insugsmotorn.Insugsmotorn sätts igång när brytaren flyttas till detmellan- eller nederläget. OBS! Insugsmotorn sättsigång när sugskrapans brytare flyttas till detnederläget.Flytta brytaren till det mellan- eller överläget för att höjasugskrapan. Mellanläget används som snabbfunktion(One Touch). Insugsmotorn stannar, efter en kortfördröjning, när brytaren är i sitt översta läge.Timmätare (se Figur 1, “E”)Timmätaren finns på den främre displayen. Du växlarmellan skärmarna med LCD-displayknappen.Timmätaren anger maskinens arbetstimmar. Denvisar, förutom det totala antalet arbetstimmar, ävenborstmotorns, insugsmotorns, rörelsemotorns drifttid.BatterimätareBatterimätaren anger batteriernas relativa laddning.Batterimätaren finns på skärm 1 på den främredisplayen. Se sidan 7.Lösningsflödeskontroll (se Figur 1, ”C”)Brytaren för lösningsflödet reglerar den kemiskalösningens flöde till golvet. Vrid den medurs (+) för attöka flödet. Vrid den moturs (-) för att minska flödet.Vrid moturs tills inga indikatorer visas på skärmen föratt stänga av lösningen (se figur 2). OBS! FÅR INTEköras slut!OBS! Ingen lösning flödar när maskinen står still.ABEFigur 1DCÖverspänningsskyddÖverspänningsskyddets återställningsknappar finns påframluckans baksidan, nedanför den främre displayen.Skydden sitter enligt följande:”A” - Huvud (5 A)”B” - Nyckel (5 A)-72- CLARKE TECHNOLOGY Användar<strong>manual</strong> (SE) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
SVENSKASEi-körreglageSignalknapp (Se figure 2, ”A”)Maskinen är utrustad med en signaltuta och denna aktiverasmed hjälp av den röda knappen som sitter längst ut påstyrspaken. Signaltutan ljuder konstant när knappen trycks in.ABOne Touch (Snabbknapp) (Se Figur 2, “B”)Snabbknappen är en grön knapp som sitter på styrspakensövre del. OBS! Se avsnittet ”Hur maskinen används” för merinformation om snabbfunktionen.CHastighetsväljare (Se figure 2, ”C”)Hastighetsväljaren är en svart knapp som sitter påstyrspakens nedre del. Genom att trycka in den ökashastigheten enligt följande: 1, 2, 3, 2, 1. Du kan ändrahastighet när maskinen är i rörelse.Figur 2Maskinkontroller och funktionerReturtankens flottörScrubtec R är utrustad med en flottör som stänger av insugetnär returtanken är full. Sugskrapan suger inte längre uppvatten. Höj sugskrapan och töm returtanken när detta inträffar.RörelsenScrubtec R är utrustad med ett elektroniskt kontrolleratrörelsesystem med variabla hastigheter framåt och bakåt.1. För att flytta maskinen måste strömmen slås på tillmaskinen med nyckeln och användaren måste sitta isätet. Styrspaken måste vara i läget för körning framåteller bakåt.2. Hastigheten och körriktningen kan justeras genom attändra trycket på styrspaken och dess riktning.3. Styrspaken är mycket känslig. Det räcker att rikta den iden riktning du vill åka. OBS! Hållhastighetsinställningen i läge 1 och träna på ett öppetområde första gången.OBS! När maskinen körs bakåt, höjs sugskrapan ochlösningsflödet stannar automatiskt. Körning bakåt minskaräven max. hastigheten.Figur 34. Framhjulet går alltid tillbaka till mitten när du tar borthanden från styrspaken.BromsarMaskinen har ett elektroniskt bromssystem. Det elektroniskabromssystemet aktiveras automatiskt när användaren tar bortsin hand från styrspaken. OBS! När du testkör ska du låtamaskinen stanna helt tills du lärt dig hur lång stoppsträckasom krävs.ParkeringsbromsParkeringsbromsen aktiveras automatiskt när maskinenstannar. Den frikopplas automatiskt när maskinen rör sig.Transaxeln har en manuell bromsavlastning. OBS! Maskinenfungerar inte när den manuella bromsavlastningen äraktiverad. Se figur 3.Larm vid körning bakåtLarmet för körning bakåt ljuder intermittent och automatisktnär maskinen backas.CLARKE TECHNOLOGY Användar<strong>manual</strong> (SE) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 58 -73-
SVENSKASEHur maskinen iordningställs för driftHur den förpackade maskinen ska hanterasMaskinen är specialförpackad på en lastpall så att den kanflyttas med gaffeltruck.VARNING!Hur maskinen ska packas upp1. Avlägsna det yttre emballaget.Emballagen kan inte ställas ovanpåvarandra.BATTERIANSLUTNINGARMaskinensfront2. Maskinen är fastsatt på lastpallen med bandning ochträblock för att förhindra förflyttning vid transporten. Avlägsnabanden och blocken.3. Maskinen levereras med installerade batterier. Maskinenkan köras av lastpallen om användaren känner tillmaskinens funktioner ordentligt.4. Avlägsna hållarna.5. Sänk ner rampen. Lossa parkeringsbromsen och kör avmaskinen från lastpallen. Undvik våldsamma stötar motbasenheten.6. Behåll lastpallen för framtida transporter.370 Ah, 6 V(Batterinr. 40704A, vått)(Batterinr. 40602A, torrt)MaskinensframsidaHur batterierna installerasVARNING!VARNING!VARNING!Batterierna är tunga. Om du lifterbatterierna ensam kan detta leda tillskada. Få hjälp när du lyfter batterierna.Arbete med batterier kan vara farligt. Bäralltid skyddsglasögon och skyddskläder vidarbete i närheten av batterier. RÖKNINGFÖRBJUDEN!Vätgas bildas vid laddning och denna ärexplosiv. Ladda endast batterierna i välventilerade utrymmen med upplyft säte.330 Ah, 6 V(Batterinr. 891384, vått)(Batterinr. 891385, torrt)MaskinensframsidaBatterierna finns i batterifacket under sätet och returtanken (figur4). Maskinen erfordrar sex stycken 6 V batterier. De måstehanteras med lämplig lyftanordning som klarar vikten och somhar kopplingssystem. För underhåll och daglig laddning avbatterierna är det nödvändigt att följa tillverkarens alla instruktioner.Följ dessa steg för att installera batterierna (se figur 4):1. Kontrollera att nyckeln är i läge ”OFF” (AV).2. Lyft och vrid sätets underrede.3. Luta sätet mot dess spärr.4. Lyft returtankens främre del och rotera den bakåt tills denvilar på dess spärr.5. Sätt i batterierna och anslut batterikablarna enligt figur 4.6. Vrid returtanken och vrid den därefter försiktigt framåt tillnormalt funktionsläge.250 Ah, 6 V(Batterinr. 881317, vått)(Batterinr. 881318, torrt)Tre (3) 70222A distanshållareFigur 47. Sänk sätets underrede.OBS! Ladda batterierna innan maskinen används.-74- CLARKE TECHNOLOGY Användar<strong>manual</strong> (SE) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
SVENSKASEHur maskinen iordningställs för driftBatteriunderhållDen elektriska strömmen som driver maskinen kommerfrån startbatterierna. Startbatterierna kräver förebyggandeunderhåll.VARNING!Arbete med batterier kan varafarligt. Bär alltid skyddsglasögonoch skyddskläder vid arbete inärheten av batterier. RÖKNINGFÖRBJUDEN!KorrektpåfyllningFölj dessa anvisningar för att underhålla batterierna:1. Håll elektrolyten på rätt nivå. Rätt nivå är mellan 0,5cm nedanför tubens botten i varje cell och ovanföranodernas ovansida. Kontrollera elektrolytnivå varjegång batterierna laddas (se figur 5).Figur 5OBS! Kontrollera elektrolytnivån innan batterierna laddas.Kontrollera att varje cells anod är täckt av elektrolyt innanladdning. Fyll inte på cellerna innan batterierna laddas.Elektrolyten utvidgas vid laddning. Därför kan elektrolytensvämma över från cellerna. Fyll alltid på destillerat vatteni cellerna efter laddning.FÖRSIKTIG!FÖRSIKTIG!FÖRSIKTIG!Batterierna får oåterkallerligaskador om elektrolyten inte täckeranoden. Håll elektrolyten på rättnivå.Maskinskador och avtappning överbatteriernas ovansidor kan ske ombatterierna fylls på för mycket. Fyllinte på batterierna mer än tubensbotten i varje cell. Torka bort syrafrån maskinen eller batteriernasovansida. Fyll aldrig på syra eftermontering,Batterierna får endast fyllas på meddestillerat vatten. Använd intekranvatten, då detta kan innehållaföroreningar som skadarbatterierna.2. Håll batteriernas ovansidor torra och rena. Hållanslutningarna och kontakterna rena. Använd enfuktig trasa med en svag ammoniak- ellernatriumbikarbonatlösning för att rengörabatteriernas ovansida. Använd ett specialverktyg föranslutningar och kontakter för att rengöra dessa.Låt inte ammoniak eller natriumbikarbonat kommaner i batterierna.3. Håll batterierna laddade.CLARKE TECHNOLOGY Användar<strong>manual</strong> (SE) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 58 -75-
SVENSKASEHur maskinen iordningställs för driftHur batterierna laddasVARNING!VARNING!Om batterierna laddas i ettutrymme utan tillräcklig ventilationkan detta leda till explosion. Laddaendast batterierna på en plats medgod ventilation för att förhindraexplosion.Blysyrabatterier producerar gasersom kan orsaka explosioner. Hållbatterierna borta från gnistor ocheldflammor. RÖKNING FÖRBJUDEN!A B CFölj nedanstående procedur för att ladda batterierna:1. Kontrollera att nyckeln är i läge ”OFF” (AV).2. Höj upp sätets underrede.3. Anslut batteriladdarens nätsladd till ett 15 A (min)120 V jordat vägguttag.4. Titta om indikatorlampan lyser för att försäkra digom att laddningen startat (se figur 6, A – Röd, B –Gul, C – Grön). Se figur 6A för färgindikationerna.Figur 6A B CLadda om batteriernaScrubtec R levereras med laddare på maskinen.1. Anslut den till ett vägguttag så laddas batteriernaautomatiskt.2. Titta om indikatorlampan lyser för att försäkra digom att laddningsproceduren startat (se figur 6, A –Röd, B – Gul, C – Grön). Se figur 6A förfärgindikationerna.Figur 6AOBS! Kontrollera att du ansluter till en krets som inteladdas av annan utrustning. Väggbrytare kan lösas utoch förhindra laddning.VARNING!Ladda aldrig ett GEL-batteri med enolämplig batteriladdare. Följbatteritillverkarens ochbatteriladdarens anvisningarnoggrant.OBS!För att förhindra permanenta skador på batteriernaska fullständig urladdning undvikas. Lämna aldrigbatterierna helt urladdade, även om maskinen inteanvänds. Låt sätets underrede vara upplyft vidbatteriladdning. Kontrollera elektrolytnivån och fyll omnödvändigt på destillerat vatten efter var 20:euppladdningscykel.ABNivåindikatorer för batteriladdningenBatterimätaren (se figure 7) på kontrollpanelen har endigital utläsning med 10 fasta lägen (A) samt enblinkande indikator (B). Staplarna som syns pådisplayen visar den ungefärliga laddningsnivån med enikon (blinkande) för urladdat batteri.Figur 7OBS!Några sekunder efter spänningen är 32 V, börjarikonen blinka. Borstmotorerna stängs då av automatiskt.-76- CLARKE TECHNOLOGY Användar<strong>manual</strong> (SE) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
SVENSKASEHur maskinen iordningställs för driftHur sugskrapan installerasFölj nedanstående procedur för att montera sugskrapan:1. Sugskrapan har en utlösningsfunktion som ävenanvänds vid monteringen av sugskrapan. Lossavreden på sugskrapan (figure 8). För tappen i detslitsade hålet i stödramen på maskinen.2. Anslut insugsslangens manschett till sugskrapansslangmuff (se figur 9).3. Drag åt vreden. OBS! Drag inte åt vreden för hårt dåutlösningsfunktionen slutar att fungera och skadakan uppstå.Figur 8OBS!För att förhindra skador på sugskrapan ellermaskinen, har sugskrapan utformats för att lossa frånmaskinen. Vid stötar mot sugskrapan, lossar den frånmaskinen. Sätt tillbaka den genom att följa steg 1 till 3.Hur sugskrapan justerasVid användning ska den bakre sugskrapans blad ha enkonstant min. böjning på 0,5 cm längs hela sugskrapansblad (se figur 10).Figur 91. Sugskrapan kan lutas för att justera sugskrapansbladböjning i mitten så att den passar kanternasböjning. För att justera lutningen, lossajusteringsskruven som sitter på sugskrapans högeroch vänster sida (se figur 9).2. Tryck ner sugskrapan tills båda styrhjulen nuddargolvet.3. Drag åt skruvarna igen när du är klar medjusteringarna.3/16” min.OBS!Det är viktigt att höger och vänster hjul nuddar golvet föratt sugskrapan ska fungera.Figur 10OBS! När den bakre sugskrapans blad är utslitet kan duvända på det för att använda alla fyra kanter innan du måstebyta blad helt.CLARKE TECHNOLOGY Användar<strong>manual</strong> (SE) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 58 -77-
SVENSKASEHur maskinen iordningställs för driftHur man byter eller roterar borstarna på det cylindriskaborsthuvudetHur man monterar eller roterar borstarna på det cylindriskaborsthuvudet:1. Höj borstfästet och vrid nyckeln till läge ”OFF” (AV).2. Höj borstkåpan och drag ut för att avlägsna.Se figur 11.3. Avlägsna vingskruven från borstluckan. Se figur 12.4. Sänk dörren ca 1 cm och för dörren och navet bort frånborsten. Se figur 13.Figur 115. För borsten från navet i motsatt ände. Se figur 14.6. Rotera borsten eller byt den.7. För borsten på drivnavet och sätt tillbaka luckan ochnavet i borstkärnan.8. Höj dörren och skruva fast vingskruven.9. Montera sidokåpan på hållarna och sänk på plats.10. Borstarna ska roteras efter var 20:e arbetstimma.Figur 12Figur 13Figur 14-78- CLARKE TECHNOLOGY Användar<strong>manual</strong> (SE) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
SVENSKASEHur maskinen användsHur i-körreglagen användsFöljande kontroller finns på styrspaken:1. Signaltuta : Signaltutan är en röd knapp som sitter längst ut påstyrspaken (figur 15, ”A”). OBS! Signaltutan ljuder konstant närknappen trycks in samt periodvis och automatiskt vid körningbakåt.2. One Touch:Snabbknappen är en grön knapp som sitter påstyrspakens övre del (figur 15, ”B”). OBS! Se nedan för merinformation om snabbfunktionen.AB3. Hastighetsväljare:Hastighetsväljaren är en svart knapp somsitter på styrspakens nedre del (figur 15, ”C”).CAnvändning av tutaSignaltutan är en kontinuerlig ton som ljuder när signalknappen trycksin. Vid körning bakåt ljuder signaltutan periodvis automatiskt.Användning av One TouchSnabbrengöring är en funktion på Scrubtec R. Standard för dennainställning är ett borsttryck på 2 bar och 4 bar för lösningsflödet ochsugskrapan i nedsänkt läge.1. Tryck in och släpp den gröna knappen för att starta allarengöringsfunktioner.Figur 152. Sugskrapan och borsthuvudet sänks till golvet och insugetstartar.3. Borstarna och lösningen startar först när maskinen sätts i rörelse.4. Fabriksinställningar gäller för rengöringen, men du kanprogrammera om dessa inställningar att passa just dina behov.Se nedanstående avsnitt ”Omprogrammering av One Touch”.5. Tryck på den gröna knappen igen för att avslutarengöringsprocessen. Lösningsflödet avstannar, borstarna höjsoch efter en kort fördröjning höjs sugskrapan och insugsmotornstängs av.OBS! Detta skall göras när maskinen är i rörelse. Om du stannar ochgör det kan det finnas lösning kvar på golvet.Omprogrammering av One TouchOm du inte vill använda fabriksinställningarna kan duprogrammera om inställningarna med nedanstående procedurer:1. Ställ in maskinen i önskat rengöringsläge medsnabbfunktionerna och/eller enskilda brytare.2. Tryck och håll nere den gröna knappen tills du hör en signal frånmaskinen. Släpp därefter knappen. OBS! Detta tar ca 5sekunder.3. När du aktiverar eller inaktiverar snabbfunktionen, kommer dennu att vara inställd efter dina rengöringsbehov. Dessainställningar sparas tills du kopplar från strömmen ellerprogrammerar om dem. OBS! Kontrollera att sugskrapan är iautomatläget (mitten) när du programmerarsnabbfunktionerna, annars kanske du måste programmeraupp eller ned sugskrapan hela tiden.CLARKE TECHNOLOGY Användar<strong>manual</strong> (SE) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 58 -79-
SVENSKASEHur maskinen användsHur One Touch återställs till förvald inställningFölj nedanstående procedur för att återställa förvaldainställningar:1. Tryck och håll nere den gröna knappen tills du hör endubbelsignal från maskinen. OBS! Detta tar ca 10sekunder.2. Inställningar återgår till 4 bar för lösningen och 2 barsborsttryck. OBS! Sugskrapans insugsbrytare måstevara i mellanläget för att de förvalda inställningarna skafungera.(Översiktfrån ovan)ARiktningskontroll (se Figur 16, ”A” och ”B”)Scrubtec R har en styrspak för att kontrollera maskinenshastighet och körriktning. Peka styrspaken i den körriktningsom du vill att maskinen ska köra (figur 16, ”A”). Dettagäller både körning framåt och bakåt. Hastigheten ochkörriktningen är direkt proportionell till styrspakens läge.Om du vill köra långsamt och rakt fram, trycker du lätt påstyrspaken framåt. För att köra snabbare flyttar dustyrspaken ytterligare i den riktning du vill åka.Framåt till vänsterBFramåt till högerOBS! Se exempel i figur 16, ”B”. Styrspaken har flyttats till ettläge där maskinen kommer att köra framåt och till höger.Hur maskinen flyttas utan ström (se figur 17)1. Aktivera bromsens manuella företrädesstyrning (sesidan 9, ”Parkeringsbroms”).Bakåt till vänsterBakåt till höger2. Avlägsna fotplattan och de fyra skruvarna.3. Vrid motoraxeln i den riktning du vill vända maskinen medhjälp av ratten.Figur 164. Skjut maskinen långsamt till önskad plats. OBS! Om duförsöker skjuta maskinen för fort begränsastopphastigheten. Stanna och starta om, om dettahänder.5. Inaktivera bromsens manuella företrädesstyrning när duflyttat maskinen. OBS! Maskinen fungerar inte närföreträdesstyrningen är aktiverad.Figur 17-80- CLARKE TECHNOLOGY Användar<strong>manual</strong> (SE) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
SVENSKASEHur maskinen användsJustering av sätet (standard)Sätet kan inte justeras.Justering av sätet (Deluxe)Lyxsätet (tillval) kan justeras i tre lägen:1. Sätet kan justeras framåt/bakåt med spaken somsitter under sätet till höger. Genom att flytta spakenkan sätet flyttas till önskat läge. Se figur 18.2. Vrid spaken som finns till höger om sätet för att justeraryggstödets vinkel. Genom att vrida den medurs blirryggstödet mer vertikalt. Genom att vrida den moturslutas ryggstödet bakåt.Se figur 19, ”A”.Figur 183. Vrid spaken som finns på ryggstödets sida för attjustera sätets hårdhet. Det finns tre lägen. Överlägetär för lättviktiga användare. Mellanläget är förmellanviktiga användare. Nederläget är förtungviktiga användare. Se figure 20, ”B”. OBS!Spaken måste tryckas in ordentligt för att ändraläge.Figur 19CLARKE TECHNOLOGY Användar<strong>manual</strong> (SE) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 58 -81-
SVENSKASEHur maskinen användsHur batterimätaren läses av (se figur 20, ”A”)Batterimätaren är en indikator som finns på LCD-displayen.Denna indikator finns på LCD-displayen, på maskinensframsida. Den har tio streck, där tio synliga streck visarfulladdning. När du kör maskinen kommerstreckmarkeringarna att sjunka. ”Batteriikonen” (B) börjaratt blinka för att visa att laddningen snart är slut.OBS! Om borstarna fortsätter att snurra, kommer deatt stängas av för att hindra att batterierna laddas ur.OBS! Användningstiden varierar beroende påmaskinvariabler, batteristorlek, borsttryck, golvtyp,etc.Hur man ändrar bildskärmarna på LCD-modulenLCD-displayen har tre skärmar. Två av dem kan du närsom helst komma åt när nyckeln är i läget ”ON” (PÅ). Denförsta skärmen visar maskinens status och den andraskärmen visar de fyra timmätarna (figur 20).De två skärmar som kan ses av användaren nås viadisplayknappen (figure 21) på kontrollpanelen till vänster omnyckeln. Genom att trycka på denna knapp växlar dumellan tillgängliga skärmar.Den tredje skärmen är endast för analys. Denna skärmvisar fel som kan inträffa eller om systemets diagnostikhittar fel. Se felsökningsavsnittet när diagnostikskärmenvisas, om hur du lämpligen åtgärdar felkoden.ABSKÄRM 1SKÄRM 2Figur 20Figur 21-82- CLARKE TECHNOLOGY Användar<strong>manual</strong> (SE) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
SVENSKASEHur maskinen användsHur sugskrapan och insugsmotorn användsEn sugskrapa torkar golvet samtidigt som insugsmotornavlägsnar den smutsiga lösningen från golvet. Följnedanstående procedur för att använda sugskrapan:1. Tryck ned brytaren för sugskrapa upp/ned för attsänka sugskrapan och starta insugsmotorn. OBS!Insugsmotorn startar direkt när brytaren trycksned och sugskrapan sänks.2. Tryck upp brytaren för sugskrapa upp/ned (figur 22)för att höja sugskrapan. Sugskrapan höjs då ochinsugsmotorn stängs av efter en kort fördröjning.OBS! Brytarens mittläge är för användningmed snabbfunktionen.OBS!Sugskrapan höjs automatiskt vid körning bakåt vidrengöring.Hur lösningsflödet användsLösningen används för att lösa upp och avlägsna smuts frångolvet. Mängden lösning som används kan justeras till femolika lägen för att passa många olika golv. Dessa olikalägen finns på LCD-displayen, på maskinens framsida.Använd brytaren för lösningsflödet (figur 23) för att justeralösningsmängden. OBS! Det finns fem olikainställningar på displayen och de ökar med tvåstreckmarkeringar per gång. Se figur 26, ”A”.För att öka lösningsflödet:1. Tryck på brytarens ”+”-sida (figur 23).2. Tryck och håll nere ”-”-brytaren för att nå önskadlösningsflödesnivå.För att minska lösningsflödet:.1. Tryck på brytarens ”-”- sida (figur 23).Figur 22Figur 23B2. Tryck och håll nere ”-”-brytaren för att nå önskadlösningsflödesnivå.Hur borsttrycket användsBorstarna används för att blanda runt lösningen, vilketförbättrar rengöringsprocessen. Borsttrycket som användskan justeras till fem olika lägen för att passa många olikagolv. Dessa olika lägen finns på LCD-displayen, påmaskinens framsida (figur 24, ”B”). Använd brytaren förborste upp/ner (figur 25) för att justera borsttrycket.För att öka borsttrycket:1. Tryck på brytarens ”+” -sida (figur 25).2. Tryck och håll nere ”-” -brytaren för att nå önskatborsttryck.För att minska borsttrycket:.1. Tryck på brytarens ”-” - sida (figur 25).Figur 24A2. Tryck och håll nere ”-” -brytaren för att nå önskatborsttryck.Figur 25CLARKE TECHNOLOGY Användar<strong>manual</strong> (SE) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 58 -83-
SVENSKASEHur maskinen användsHur lösningstanken fylls påLösningstankens påfyllningslucka finns på maskinensvänstersida (se figur 26). Följ nedanstående procedur föratt fylla på lösningstanken:1. Vrid nyckeln till läge ”OFF” (AV).2. Avlägsna locket.3. Häll i en rengöringskemikalie i lösningstanken. Följanvisningar på behållaren för rätt mängd. OBS!Överflödigt skum i returtanken kan skadainsugsmotorn. Använd därför endast minstanödvändiga mängd rengöringsmedel.VARNING!Använd alltid ett lågskummanderengöringsmedel. Häll i en litenmängd anitskumbildare ireturtanken innan golvrengöringpåbörjas för att förhindraskumbildning. ANVÄND ALDRIGREN SYRA.4. Fyll lösningstanken med rent vatten (se figur 26).5. Sätt tillbaka lösningstankens lock när du fyllt den.VARNING!Vattenlösningar ellerrengöringsmedel som användsmed denna maskinmodell kanlämna våta områden på golvytan.Dessa områden kan vara farligaför användaren eller andrapersoner. Sätt alltid uppvarningsskyltar runt eller inärheten av området somrengörs.Figur 26VARNING!VARNING!Maskinen kan antändabrandfarliga material och ångor.Använd inte med eller i närhetenav brandfarliga material sombensin, fiberdamm, lösningar ochthinner. Använd endast enrengöringskoncentration somrekommenderas avkemikalietillverkaren.ALTO rekommenderar en max.vattentemperatur på 49°C.Använda maskinenOBS! Innan du tvättar golv med maskinen är det viktigt attdu lär dig dess funktioner och hur du ska hantera den.Kör maskinen på den lägsta körhastigheten. Användmaskinen i ett område som saknar möbler och föremåltills du kan göra följande:1. Köra maskinen rakt, både framåt och bakåt.2. Stanna maskinen på ett säkert sätt.3. Svänga maskinen både åt höger och vänster ochåtergå till en rak linje.4. Göra en 180 o sväng där ett bakhjul svängs.-84- CLARKE TECHNOLOGY Användar<strong>manual</strong> (SE) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
SVENSKASEHur maskinen används (forts.)Följ nedanstående procedur för att köra maskinen:1. Sitt i sätet. OBS! Maskinen rör sig inte omanvändaren inte sitter ordentligt i sätet.2. Vrid nyckeln till läge ”ON” (PÅ).3. Höj borsten till högsta läget.4. Höj sugskrapan.6. Tryck försiktigt på styrspaken i den riktning du villköra. Maskinen börjar röra på sig.7. Flytta styrspaken för att ändra maskinenshastighet. Flytta den i den riktning du vill köra.8. Släpp trycket på styrspaken och låt den gå tillbakatill mellanläget för att stanna maskinen.Figur 279. Flytta styrspaken till backningsläget för att körabakåt. OBS! Håll styrspaken i den riktning duvill åka.10. Släpp styrspaken för att stanna.11. Flytta styrspaken åt det håll du vill svänga för attsvänga.12. Vrid nyckeln till läge ”OFF” (AV) när du stannarmaskinen och avlägsna nyckeln.Utför dessa procedurer när du börjar ditt arbetspassFigur 281. Kontrollera att nyckeln är i läge ”OFF” (AV).2. Koppla bort nätspänningen från batteriladdaren (följladdarinstruktionerna).3. Kontrollera att filterskärmen (1) till insugsmotorn ärren och är korrekt monterad i returtanken(se figur 27).4. Kontrollera att returtankens lock är på plats ochordentligt stängt (se figur 28, ”A”).5. Stäng och lås den nedre rengöringsluckans lock påreturtanken (se figur 28, ”B”).6. Kontrollera att pluggen i returtankens avloppsslangär på plats och har dragits åt (se figur 29).Figur 297. Kontrollera att borstarna/rondellerna är i läge ochkorrekt monterade.8. Kontrollera att borsthusen är i läge på borsthuvudet.9. Kontrollera monteringen av sugskrapan ochsugskrapans slang.CLARKE TECHNOLOGY Användar<strong>manual</strong> (SE) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 58 -85-
SVENSKASEHur maskinen användsHur ett golv rengörsVARNING! Vattenlösningar ellerrengöringsmedel som används meddenna maskinmodell kan lämna våtaområden på golvytan. Dessaområden kan vara farliga föranvändaren eller andra personer.Sätt alltid upp varningsskyltar runteller i närheten av området somrengörs.Följ nedanstående procedur för One Touch-rengöring:1. Vrid nyckeln till läge ”OFF” (AV).2. Häll vatten och en rengöringskemikalie ilösningstanken.3. Sitt i sätet. OBS! Maskinen rör sig inte omanvändaren inte sitter ordentligt i sätet.4. Vrid nyckeln till läge ”ON” (PÅ). OBS! Nyckeln slår påbatteriet och LED-skärmdisplayerna, som visarmaskinens beskaffenhet.5. Maskinen har en snabbfunktionsknapp på styrspaken(se figur 30) som är förinställd för borsttryck ochlösningsflöde. Tryck på snabbfunktionsknappen om duvill använda dessa inställningar. OBS! Om du inte villanvända dessa inställningar, se sidan 79 eller”Användning av One Touch”.För manuell kontroll av rengöringsprocessen, följnedanstående procedurer:1. Vrid nyckeln till läge ”OFF” (AV).2. Häll vatten och en rengöringskemikalie ilösningstanken.3. Sitt i sätet. OBS! Maskinen rör sig inte omanvändaren inte sitter ordentligt i sätet.4. Vrid nyckeln till läge ”ON” (PÅ). OBS! Nyckeln slår påbatteriet och LED-skärmdisplayerna, som visarmaskinens beskaffenhet.5. Sänk sugskrapan. OBS! Insugsmotorn sätts igångnär sugskrapans brytare flyttas till det nederläget.6. Sänk borsthuvudet tills det når full slaghastighet. OBS!Borstarna börjar rotera först när maskinen sätts irörelse.7. Återställ lösningsflödets ventil med lösningsflödetsbrytare för +/-. OBS! Lösningen flödar endast närmaskinen körs framåt.8. Tryck styrspaken i önskad riktning/önskat läge. Närstyrspaken trycks in rör sig maskinen och borstarnabörjar rotera och lösningen börjar flöda.9. Kontrollera att mängden lösning som appliceras pågolvet är rätt och att sugskrapan samlar upp vattnet ochtorkar golvet efter någon meter tvättning. Justera omnödvändigt.10. När maskinen är korrekt inställd kan du fortsätta tvättatills indikatorn för låg lösningsnivå tänds eller tillslösningen tar slut helt.VARNING! Ta bort handen från styrspaken ommaskinen uppvisar problem underanvändning. Fortsätt att arbeta närproblemet lösts.OBS!Överlappa det område som redan rengjorts med 5 cmav borsten vid flera körningar över golvet.OBS! Applicera och avlägsna lösningen i en enda processvid de flesta rengöringsprocedurer.Figur 30-86- CLARKE TECHNOLOGY Användar<strong>manual</strong> (SE) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
SVENSKASEHur maskinen användsHur ett mycket smutsigt golv rengörsFölj nedanstående procedur för att rengöra ett mycketsmutsigt golv:1. Applicera lösning på golvet.2. Sänk inte sugskrapan. Detta håller insugsmotornavstängd.3. Sänk borstarna eller rondellerna och skura golvet.4. Skura golvet igen med ytterligare lösning och sänksugskrapan.5. Sug upp all lösning med sugskrapan.Utför dessa procedurer när du slutar ditt arbetspassFölj nedanstående procedurer när du är klar med arbetetoch innan underhåll utförs:Figur 31Stäng av processen, tryck in och släpp snabbknappen försnabbrengöring.Följ nedanstående procedurer för manuell avstängning:1. Stäng av lösningen genom att minska flödet tillminimiläget.2. Tryck upp brytaren för borste upp/ner tills borsthuvudetnår sitt högsta läge.3. Placera brytaren för sugskrapa upp/ner i uppläge föratt höja sugskrapan och låta insugsmotorn fortsättagå. Insugsmotorn fortsätter att gå i ytterligare 20sekunder och placera därefter brytaren för sugskrapanupp/ner i uppläge. Detta stänger av insugsmotorn.4. Kör maskinen till ett avlopp.5. Vrid nyckeln till läge ”OFF” (AV).6. Avlägsna avloppsslangen från kroken.7. Sätt slangens ena ända över ett avlopp eller i en hink.8. Vrid ventilhuset åt vänster (se figur 31).9. Vrid ventilhuset helt åt vänster för att öppna ventilenhelt. Drag bort huset från ventilen.10. Töm returtanken. OBS! När slangen sänks nedunder vattennivån kommer vattnet att tömmas.VARNING!Använd handskar för att skyddahänderna från kontakt med farligalösningar när du utför ovanståendesteg.CLARKE TECHNOLOGY Användar<strong>manual</strong> (SE) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 58 -87-
SVENSKASEHur maskinen används11. Skölj ur tanken. Häll rent vatten i tanken genomöppningen på ovansidan. Var försiktig så att ingetvatten kommer in i insugningsröret (med filter).12. Använd vattentryck för att spola tanken elleravloppsslangen om de är blockerade. Läggvattenslangen i avloppsslangen.13. Låt tanken och avtappningspluggen lufttorka.14. Kontrollera sugskrapans blad. Använd en trasa föratt rengöra sugskrapans blad. Om sugskrapansblad är skadat eller utslitet skall det vändas ellerbytas.OBS! För att förhindra skador på sugskrapan,måste den höjas när maskinen inte är igång.15. Avlägsna borstarna och rengör dem med vatten.16. Använd en ren trasa och torka av maskinytan.17. Kontrollera batterierna och tillsätt om nödvändigtdestillerat vatten. Rätt nivå är mellan 0,5 cmnedanför tubens botten i varje cell och ovanföranodernas ovansida. Se instruktionerna i avsnittet”Batteriunderhåll” i <strong>manual</strong>en.FÖRSIKTIG:VARNING!Kranvatten kan innehållaföroreningar som skadarbatterierna. Batterierna fårendast fyllas på med destilleratvatten.Blysyrabatterier producerargaser som kan orsakaexplosioner. RÖKNINGFÖRBJUDEN! Bär alltidskyddsglasögon ochskyddskläder vid arbete inärheten av batterier.18. Ladda batterierna. Se instruktionerna i avsnittet”Hur batterierna laddas” i denna <strong>manual</strong>.-88- CLARKE TECHNOLOGY Användar<strong>manual</strong> (SE) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
SVENSKASEUnderhållUnderhållsprocedurer som måste utföras varje veckaVARNING!VARNING!FÖRSIKTIG!Underhåll och reparationer fårendast utföras av auktoriseradpersonal. Töm alltid lösningstankenoch returtanken innan underhållutförs. Håll alla fästen åtdragna.Bär alltid skyddsglasögon ochskyddskläder vid arbete i närhetenav batterier. RÖKNING FÖRBJUDEN!Lägg inga verktyg eller andrametallföremål överbatterianslutningarna eller ovanpåbatterierna.Fyll inte på batterierna mer äntubens botten i varje cell för attförhindra maskinskador ochavtappning över batteriernasovansidor. Torka bort syra frånmaskinen eller batteriernasovansida. Fyll inte på syra eftermontering.Figur 32Kontroll och rengöring av batteri1. Vrid nyckeln till läge ”OFF” (AV).2. Rotera sätets underrede framåt för att inspekterabatterierna. Lyft och rotera returtanken. Kontrollera atttanken är tom innan den lyfts upp.3. Koppla ur batterierna. Använd en trasa och enammoniak- eller natriumbikarbonatlösning för att torka avbatteriernas ovansida. Rengör batterianslutningarna.Anslut batterierna igen. Se instruktionerna i avsnittet”Batteriunderhåll” i <strong>manual</strong>en.Figur 334. Stäng returtanken när du inspekterat batterierna. Roterasätets underrede till användarläge.Rengöring av returtanken och filtret1. Vrid nyckeln till läge ”OFF” (AV) och aktiveraparkeringsbromsen.2. Töm returtanken med den flexibla avloppsslangengenom att skruva loss vredet och avlägsna pluggen (sefigur 32).3. Öppna den lägre rengöringsluckan genom att skruvaloss de fyra vreden (se figur 32), om maskinen ärutrustad med rengöringslucka (tillval). OBS!Kontrollera att tanken är tom först.4. Skölj ur tanken och rengör avtappningspluggen.CLARKE TECHNOLOGY Användar<strong>manual</strong> (SE) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 58 -89-
SVENSKASEUnderhåll5. Rengör slangmuffen i returtanken och sprayavatten i sugskrapans slang för att skölja bortsmuts.6. Anslut sugskrapans slang igen.Rengöring av lösningstanken och filtret1. Flytta maskinen så att lösningstankens filter ärprecis ovanför ett golvavlopp.2. Vrid nyckeln till läge ”OFF” (AV).3. Rengör lösningstankens insida med vatten.7. Stäng lösningsflödets ventil.8. Rengör filtret i huset och sätt tillbaka i maskinen.Figur 34Töm lösningstanken manuellt1. Avlägsna mätslangen från det övre intaget (sefigur 34).2. Rotera den nedre inpassningen så attavloppsslangen vilar över avloppet.3. Töm lösningstanken (se figur 35).Insugstömning av lösningstanken1. Avlägsna insugsslangen från sugskrapans platta.2. Sätt igång insuget.Figur 353. Avlägsna och sätt lösningsslangen iinsugsslangen tills packningen vilar motslangmanschetten.OBS! Insuget rensar returtanken. Detta hjälpertill att minska antalet rengörings- ochunderhållsgånger.Underhåll av sugskrapanRengör sugskrapan med vatten och en fuktig trasa.Inspektera sugskrapans blad fram och bak för slitage.Justera eller byt om nödvändigt.Byte av främre sugskrapans bladFölj nedanstående procedur för att byta den främresugskrapans blad.1. Avlägsna sugskrapan från maskinen.2. Avlägsna bygeln och den främre sugskrapansblad.3. Montera ett nytt blad på den främre sugskrapanoch sätt tillbaka bygeln.4. Sätt tillbaka sugskrapan på maskinen.-90- CLARKE TECHNOLOGY Användar<strong>manual</strong> (SE) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
SVENSKASEUnderhållByte av bakre sugskrapans bladFölj nedanstående procedur om den bakre sugskrapansblad är utslitet och inte torkar golvet ordentligt:1. Avlägsna sugskrapan från maskinen.2. Avlägsna sugskrapans blad och inspektera det.3. Vänd på sugskrapans blad för att få en nyrengöringskant. Byt om nödvändigt.4. Sätt tillbaka sugskrapans blad.5. Sätt tillbaka sugskrapan på maskinen.Figur 366. Justera inställningar på sugskrapan om nödvändigt(se ”Hur sugskrapan justeras”).Underhåll av sugskrapanSugskrapans blad kan vändas på för längre användning.Håll den vassa kanten mot golvet för de bästarengörings-resultaten. Se figur 36. Följ nedanståendeprocedur för att vända på bladet:1. Avlägsna bygeln.2. Avlägsna bladet och vänd fram en ny kant.3. Sätt tillbaka sugskrapan.Figur 374. Sätt tillbaka bygeln.Rengör insugsslangarnaKontrollera att sugskrapan är placerad över ett lämpligtavlopp.1. Använd en trädgårdsslang för att spolareturslangarna.2. Sidosugskrapa - Placera trädgårdsslangen motsugskrapeslangens sida och spola ordentligt.3. Returslang - Placera trädgårdsslangeni returtanken. OBS! Placera inte slangen iinsuget (se figur 37). Skador kan uppstå.Figur 38Centrera om framhjuletFölj nedanstående procedur om framhjulet kommer urläge och maskinen inte kör rakt fram när styrspakenpekas rakt fram:1. Avlägsna de fyra skruvarna med vilka fotplattan ärmonterad på lösningstanken (se figur 38).2. Lokalisera två svarta kablar som är sammanbundnaoch markerade ”reset sw” (se figur 39).Figur 39CLARKE TECHNOLOGY Användar<strong>manual</strong> (SE) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 58 -91-
SVENSKASEUnderhåll3. Placera framhjulet i ett rakt läge medstyrspaken med en av följande punkter:a) Använd svarta indikatormärken påstyrsystemet för att justera om framhjulet(se figur 40).b) Placera framhjulet rakt genom att visuelltuppskatta dess position (se figur 41).4. Håll styrspaken i korrigerat läge och anslut desvarta kablar till varandra och stäng avmaskinen (se figur 42).5. Frånkoppla de svarta kablarna.6. Sätt på maskinen. Gå vidare till steg 7 ommaskinen kör rakt. Upprepa steg 2-5 ommaskinen inte kör rakt.Figur 407. Sätt tillbaka fotplattan och de fyra skruvarna.8. Sätt på maskinen.Figur 41Figur 42-92- CLARKE TECHNOLOGY Användar<strong>manual</strong> (SE) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
SVENSKASEHUR MASKINPROBLEM ÅTGÄRDASPROBLEM ORSAK ÅTGÄRDOtillräckligt med vatten på borstarnaLösningsflödet är inte inställtVatten saknas i lösningstanken.Lösningsfiltret är smutsigt.Ett överspänningsskydd har utlösts.Otillräckligt flöde.Kontrollera att lösningsflödet är inställt.Fyll på lösningstanken.Rengör lösningsfiltret.Återställ överspänningsskyddet.Öka flödet med lösningsbrytaren.Maskinen rengör intetill belåtenhetBorstarna är utslitna.En annan typ av borste/rondell böranvändasKontrollera borstarna och byt om nödvändigt.(Borstarna måste bytas när borsten är ca 15mm långa.)Använd en annan typ av borste. Virekommenderar specialborstar för rengöringpå golv med mycket resistent smuts. Setillbehörssidan.Sugskrapan torkar inte golvetSugskrapan är smutsig.Returtankens avloppsslang är inte stängd.Rengör sugskrapan.Stäng avtappningspluggen.Sugslangarna måste rengöras.Sugskrapans blad är utslitna.Returtanken är full.Rengör insugsslangarna. Se avsnittet”Rutinunderhåll”.Vänd eller byt ut sugskrapans blad. Seavsnittet ”Rutinunderhåll”.Töm returtanken.Insugsmotorn fungerar inteMaskinen startar inteBrytaren för sugskrapan upp/ner är inte ineder- eller mellanläget.Användaren sitter inte ordentligt i sätet.Nyckeln har inte vridits till läge ”ON” (PÅ).Laddaren är fortfarande ansluten.Batterierna är inte laddade eller inte korrektanslutna.Överspänningsskyddet har utlösts.Sänk sugskrapan till neder- eller mellanlägeteller programmera om ”One Touch”.Användaren måste sitta ordentligt i förarsätet.Vrid nyckeln till läge ”ON” (PÅ).Drag ur nätsladden ur vägguttaget.Kontrollera att batterierna är korrekt anslutnaoch ladda om nödvändigt.Återställ överspänningsskyddet.Borstmotorerna fungerar inteVARNING! Motorn startar endast närmaskinen rör sig för att undvikaskador på golvet.Borsthuvudet har inte sänkts.Batterierna är inte laddade eller inte korrektanslutna.Den elektriska kopplingen vid borsthuvudetär inte ordentligt ansluten.Sänk borsthuvudet.Kontrollera att batterierna är korrekt anslutnaoch ladda om nödvändigt.Anslut den elektriska kopplingen vidborsthuvudet.CLARKE TECHNOLOGY Användar<strong>manual</strong> (SE) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 58 -93-
SVENSKASEScrubtec RVanliga felkoderFEL-KODORSAKÅTGÄRD1500150115071600310031013102310331043105760076027603770078007802Kontrollera brytning och kablageför kortslutning.Hög batterispänning.Trolig kortslutning avutmatare.Öppen krets i borstmotorernaseller borstmotornsledningsdragning.Borstmotorn överbelastad.Möjlig kortslutning iborstmotorerna ellerledningsdragningen.Öppen krets i insugsmotornÖppen krets i traktionsmotorn.Traktionsmotorns ström haröverskridit strömbegränsningenför foldbacktiden.Kontrollera att den manuellaföreträdesstyrningen inte är aktiverad.Dålig eller korroderad anslutning tillbatteriet.Kontrollera drag-, borst- ochinsugsmotornsanslutningar på motorkontrollern ochkontrollera ledningsdragningarnafrån dessa kontakter ner till drag-, borstochinsugsmotorn.Kontrollera borstmotorns anslutning påmotorkontrollern och kontrolleraledningsdragningen från dennakontakt ner till borstmotorn.Skura i lägre tryckinställning.Kontrollera borstmotorns anslutning påmotorkontrollern och kontrolleraledningsdragningen från dennakontakt ner till borstmotorn.Kontrollera koppling till motorkontrollernoch insugs-motorKontrollera traktionsmotorns anslutningtill motorkontrollern ochledningsdragning ner till motorn.Överdriven körning uppför en lutningeller maskinen körts emot ett hindereller trappsteg.90002F01Borstarna är inte monterade. Montera borstar eller rondeller påmaskinen.Drivsystemet aktiverat innanSläpp körbrytaren och återaktivera.nyckeln vridits till läge ”ON” (PÅ).-94- CLARKE TECHNOLOGY Användar<strong>manual</strong> (SE) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
SVENSKASETillbehör och alternativBORSTAR OCH RONDELLERScrubtec R 571 skivmodellARTIKELNR. BESKRIVNING17521C Rondell (2 erfordras)10383A Skivborste med tunna borst (2 erfordras)11431B Roterande rengöringsborst (2 erfordras)11426B Superborst (2 erfordras)11427B Polypropylen (2 erfordras)10874A Nylon (2 erfordras)Scrubtec R 586 skivmodellARTIKELNR. BESKRIVNING17520C Rondell (2 erfordras)10384A Skivborste med tunna borst (2 erfordras)11430B Roterande rengöringsborst (2 erfordras)11425B Superborst (2 erfordras)11424B10875APolypropylen (2 erfordras)Nylon (2 erfordras)Scrubtec R 571 cylindrisk modellARTIKELNR. BESKRIVNING30614A Polypropylen (2 erfordras)30615A Nylon (2 erfordras)30616A Roterande rengöringsborst (2 erfordras)30617A Superborst (2 erfordras)SUGSKRAPANS BLADScrubtec R 571 skivmodellARTIKELNR. BESKRIVNING30556A Bakre sugskrapa, bakre blad av gummi30067L Bakre sugskrapa, bakre blad av linatex30066A Bakre sugskrapa, räfflat blad av uretan30540A Sidosugskrapa, bakre blad av gummi30540L Sidosugskrapa, bakre blad av linatex30541A Sidosugskrapa, räfflat blad av uretanScrubtec 586 R skivmodell & 571 C cylindrisk modellARTIKELNR. BESKRIVNING30557A Bakre sugskrapa, bakre blad av gummi30069L Bakre sugskrapa, bakre blad av linatex30091A Bakre sugskrapa, räfflat blad av uretan30540A Sidosugskrapa, bakre blad av gummi30540L Sidosugskrapa, bakre blad av linatex30541A Sidosugskrapa, räfflat blad av uretanFÄLTINSTALLERADE TILLBEHÖRSSATSERARTIKELNR.10880A10881A10876A10877A10878A10879A53390ABESKRIVNINGESP – Extra skurproduktivitet, återvinningSprayverktyg och insugsstav (inklusive pump)Nivåindikatorlampor för lösnings- och returtankStroblampa (gul)LyxsäteHuvudlampaCBMS - Clarke batteriunderhållssystemCLARKE TECHNOLOGY Användar<strong>manual</strong> (SE) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 58 -95-
SVENSKASEGarantibestämmelser för golvvårdsprodukter.Er golvvårdsprodukt är under följande förutsättningar omfattad av 12 månaders garanti fråninköpsdatum ( skall kunna styrkas med kvitto ).- Att fel kan hänföras till material- eller fabrikationsfel. ( normalt slitage eller felaktiganvändning kan inte hänföras hit )- Att reparationsarbete ej utförts av annan än auktoriserad ALTO serviceverkstad alt. verkstadsom är godkänd av ALTO Sverige AB.- Att endast original reservdelar har använts- Att produkten ej har utsatts för ovarsam behandling / fall / frost eller liknande.- Att de instruktioner som nämns i instruktionsbokens <strong>manual</strong> följts.Vid samtidigt tecknande av ett serviceavtal på minst 24 månader, erbjuder ALTO Sverige AB enförlängning av garantitiden med 12 månader, dvs. totalt 24 månaders garanti.Avtalet skall först vara godkänt av ALTO Sverige AB samt vara oss tillhanda senast 14 dagarefter såld produkt.Garantin gäller endast för nya produkter, dvs. garantin följer ej med produkten vid ev. byte /försäljning, om inte ALTO Sverige AB har godkänt och medverkat vid detta tillfälle.Motorer (förbränningsmotorer) :Motorleverantörens garantivillkor tillämpasAlla garantifrågor skall behandlas genom ALTO Sverige ABBatterier:Batterileverantörens garantivillkor tillämpas.Alla garantifrågor skall behandlas genom ALTO Sverige AB, alt. genom återförsäljarensom sålt produkten.Batteriladdare:Laddarleverantörens garantivillkor tillämpas.Alla garantifrågor skall behandlas genom ALTO Sverige AB, alt. genom återförsäljarensom sålt produkten.Ansvarsbestämmelser:Det åligger användaren att handskas ansvarsfullt med denna produkt. Det är därför avstor vikt att instruktionsbok / <strong>manual</strong> alltid finns tillgänglig för användaren, så isynnerhet säkerhetsföreskrifterna kan genomläsas.ALTO kommer inte att kunna ställas som ansvarig för några ev. skador eller konflikter somär orsakade av denna produkt, genom felaktigt handhavande eller liknande.-96- CLARKE TECHNOLOGY Användar<strong>manual</strong> (SE) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
SVENSKASECLARKE TECHNOLOGY Användar<strong>manual</strong> (SE) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 58 -97-
SUOMIFILUE TÄMÄ OPASTässä oppaassa on tärkeitä tietoja siinä kuvatun koneen käytöstä ja käyttöturvallisuudesta. Oppaanlukematta jättäminen ennen ALTO koneen käyttöä, huoltoa tai kunnossapitoa voi johtaa itsesi tai muunhenkilöstön loukkaantumiseen. Lisäksi ohjeiden vastainen toiminta voi johtaa koneen ja muunomaisuuden vaurioitumiseen. Kaikkien käyttäjien on saatava asianmukainen käyttökoulutus ennenkoneen käyttämistä. Jos jollakin käyttäjällä on epäselvyyttä koneen käyttöön ja hallintaan liittyvissäasioissa, hänelle on annettava asiasta riittävä ja selkeä opastus.Kaikki tässä oppaassa annetut ohjeet ja suunnat perustuvat tilanteeseen, jossa käyttäjä on koneentakana.Halutessanne lisää oppaan kopioita, pyydämme ottamaan yhteyttä osoitteeseen: ALTO, 2100 Highway265, Springdale, Arkansas 72764 USA.SisällysluetteloKäyttäjän turvaohjeet .............................................................................................................................................................. 99Johdanto ja koneen tekniset tiedot .......................................................................................................................................... 101Scrubtecin symbolit ................................................................................................................................................................. 102Scrubtecin näyttöruudut ......................................................................................................................................................... 103Koneen ohjauspaneeli ............................................................................................................................................................. 104I-Drive-käyttölaitteen säätimet ................................................................................................................................................. 105Koneen säätimet ja toiminnot ................................................................................................................................................... 105Koneen valmistelu käyttökuntoon ............................................................................................................................................ 106Pakkauksessa olevan koneen käsitteleminen ........................................................................................................ 106Koneen purkaminen pakkauksesta ......................................................................................................................... 106Akkujen asentaminen .............................................................................................................................................. 106Akun huoltaminen .................................................................................................................................................... 107Akkujen lataaminen ................................................................................................................................................. 108Akkujen uudelleenlataaminen .................................................................................................................................. 108Akkujen varaustilan osoittimet ................................................................................................................................ 108Telan asentaminen .................................................................................................................................................. 109Telan säätäminen .................................................................................................................................................... 109Pyöröharjojen vaihtaminen lieriöharjapäässä ......................................................................................................... 110Koneen käyttäminen ................................................................................................................................................................ 111i-Drive-säätimien käyttäminen ................................................................................................................................. 111Äänimerkin käyttäminen .......................................................................................................................................... 111Pikakytkimen käyttäminen ........................................................................................................................................ 111Pikakytkinjärjestelmän ohjelmointi ............................................................................................................................ 111Pikakytkinjärjestelmän oletusasetusten palauttaminen ........................................................................................... 112Suunnan ohjaaminen ............................................................................................................................................... 112Koneen liikuttaminen ................................................................................................................................................ 112Istuimen säätäminen ................................................................................................................................................ 113Akkumittarin lukeminen ............................................................................................................................................ 114Siirtyminen nestekidemoduulin näyttöruutujen välillä ............................................................................................. 114Telan ja imumoottorin käyttäminen .......................................................................................................................... 115Nesteen annostuksen käyttäminen ........................................................................................................................ 115Harjapaineen käyttäminen ....................................................................................................................................... 115Nestesäiliön täyttäminen ......................................................................................................................................... 116Koneen käyttäminen ................................................................................................................................................ 116Työjakson alkaessa tehtävät toimenpiteet .............................................................................................................. 117Lattian puhdistaminen ............................................................................................................................................. 118Erittäin likaisen lattian puhdistaminen ...................................................................................................................... 119Työjakson loppuessa tehtävät toimenpiteet ........................................................................................................... 119Huolto ................................................................................................................................................................................. 121Viikkohuolto ............................................................................................................................................................. 121Akun tarkastus ja puhdistus ................................................................................................................................... 121Likavesisäiliön ja suodattimen puhdistaminen ........................................................................................................ 121Nestesäiliön ja suodattimen puhdistaminen ............................................................................................................ 122Nestesäiliön manuaalinen tyhjentäminen ................................................................................................................ 122Imutoiminnolla varustetun nestesäiliön tyhjentäminen ............................................................................................ 122Telan huolto ............................................................................................................................................................. 122Etutelan lavan uusinta ............................................................................................................................................. 122Takatelan lavan uusinta .......................................................................................................................................... 123Koneessa ilmenneiden ongelmien korjaaminen ...................................................................................................................... 125Tavallisimmat vikakoodit ........................................................................................................................................................... 126Lisälaitteet ja varusteet ........................................................................................................................................................... 127-98- CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
SUOMIFIKÄYTTÄJÄN TURVAOHJEETVAARA:VAROITUS:HUOMIO:VAARA-ilmoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaavakavaan vammaan tai hengenvaaraan. Lue kaikki tämän käyttöoppaanja koneen VAARA-ilmoitukset ja noudata niitä.VAROITUS-ilmoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaaitsesi tai muun henkilöstön loukkaantumiseen. Lisäksi huolimattomantoiminnan johdosta voi seurata omaisuusvahinkoja. Lue kaikki tämänkäyttöoppaan ja koneen VAROITUS-ilmoitukset ja noudata niitä.HUOMIO-ilmoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaakoneen tai muun omaisuuden vaurioitumiseen. Lue kaikki tämänkäyttöoppaan ja koneen HUOMIO-ilmoitukset ja noudata niitä.VAARA:VAARA:VAARA:VAARA:VAARA:VAARA:VAROITUS:VAROITUS:VAROITUS:VAROITUS:VAROITUS:Käyttäjän oppaan lukematta jättäminen ennen ALTO -koneen käyttöä, huoltoa taikunnossapitoa voi johtaa itsesi tai muun henkilöstön loukkaantumiseen. Lisäksiohjeiden vastainen toiminta voi johtaa koneen ja muun omaisuuden vaurioitumiseen..Kaikkien käyttäjien on saatava asianmukainen käyttökoulutus ennen koneenkäyttämistä. Jos jollakin käyttäjällä on epäselvyyttä koneen käyttöön ja hallintaanliittyvissä asioissa, hänelle on annettava asiasta riittävä ja selkeä opastus.Vajavaisesti varustetun tai kootun koneen käyttö voi johtaa henkilövammaan taiomaisuusvahinkoon. Konetta saa käyttää vasta sitten, kun se on kaikilta osiltaantäydessä kokoonpanokunnossa. Tutki kone huolellisesti ennen käyttöä. Käytä konettavain kun kannet, luukut ja huoltopaneelit ovat varmasti kiinni.Koneen käyttö herkästi syttyvien materiaalien tai höyryjen lähellä voi aiheuttaaräjähdyksen. Konetta ei saa käyttää polttonesteiden, pölyävien kuitujen, liuottimien,tinnereiden tai muiden syttyvien materiaalien lähellä. Konetta ei ole tarkoitettuympäristölle haitallisen pölyn tai herkästi syttyvien materiaalien poistoon. Käytä vainmyynnissä olevia, konekäyttöön tarkoitettuja lattianpuhdistusvahoja. ÄLÄ laita neste- taijätevesisäiliöön bensiiniä, palovaarallisia tai herkästi syttyviä materiaaleja.Lyijyakut kehittävät räjähdysherkkää akkukaasua. Akkuja ei saa säilyttää eikä käyttääavotulen tai kipinälähteiden lähellä. Tupakointi on kielletty koneen lähellä. Lataa akutvain hyvin tuuletetuissa tiloissa.Akkujen käsittely voi olla vaarallista! Pidä aina suojalaseja ja -vaatteita, kun työskenteletakkujen läheisyydessä. Älä pidä koruja. Älä kosketa työkaluilla tai muillametalliesineillä samanaikaisesti molempia akkunapoja, äläkä pidä työkaluja akkujenpäällä.Vaurioituneella virtajohdolla varustetun akkulaturin käyttö voi johtaa sähköiskuun. Äläkäytä akkulaturia, jos virtajohto on vaurioitunut.Älä käännä konetta sen ollessa luiskalla. Älä käytä pinnoilla, jotka ovat koneeseen merkittyäsallittua kaltevuutta jyrkempiä.Kone voi kaatua, jos se viedään porrasaskelman tai lastaussillan reunalle. Seurauksena voiolla henkilövamma tai omaisuusvahinko. Pysäytä ja jätä kone vain tasaiselle pinnalle. Kunpysäytät koneen, käännä kaikki kytkimet POIS-asentoon. Käännä virta-avain POIS-asentoon jairrota avain.Kone voi alkaa luisua, jos sitä ajetaan suurella nopeudella ja käännetään jyrkästi, etenkinmärillä pinnoilla.Älä siirrä konetta haarukkatrukilla. Kone saattaa vaurioitua.Vain ammattitaitoinen ja valtuutettu henkilöstö saa huoltaa tai korjata konetta. Muussatapauksessa seurauksena voi olla henkilövamma tai omaisuusvahinko. Huollot ja korjauksetsaa tehdä ainoastaan ALTOn valtuuttama henkilöstö.CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -99-
SUOMIFIVAROITUS:VAROITUS:VAROITUS:VAROITUS:VAROITUS:VAROITUS:HUOMIO:Koneeseen tehdyt omat muunnokset tai muutostyöt voivat johtaa koneen vaurioitumiseen taikäyttäjän tai sivullisten vammautumiseen. Valmistajan takuut ja vastuuvelvollisuudetraukeavat, jos koneeseen tehdään omia muunnelmia tai muutoksia ilman valmistajan lupaa.Koneen sähköosat voivat mennä oikosulkuun, jos ne joutuvat vedelle tai kosteudelle alttiiksi.Koneen sähköosat on pidettävä kuivina. Pyyhi kone puhtaaksi jokaisen käytön jälkeen.Laitetta saa käyttää ainoastaan kuivissa tiloissa. Sitä ei saa käyttää ulkotiloissa eikä märissäolosuhteissa. Säilytä konetta kuivassa tilassa rakennuksen sisällä.Koneen käyttö vastoin turva- ja ohjekilpiä sekä käyttöohjeita voi johtaa henkilövammaan taiomaisuusvahinkoon. Lue kaikki koneen kilvet, ennen kuin alat käyttää konetta. Varmista, ettäkaikki turva- ja ohjekilvet ovat aina asianmukaisilla paikoilla ja näkyvissä koneessa. Niitä eisaa peittää mistään syystä. Jos tarrat tai kilvet katoavat tai vaurioituvat, hanki viipymättä tilallevastaavat kilvet ja tarrat ALTO -jälleenmyyjältä.Märät lattiapinnat voivat olla liukkaita. Tämän tyyppisessä koneessa käytetyt liuotinseokset taipuhdistusmateriaalit voivat jättää lattian pintaan märkiä kohtia. Sekä käyttäjän että muidenhenkilöiden on vaarallista liikkua tällaisilla alueilla. Sijoita työstä varoittavat kilvetpuhdistettavalle alueelle ja sen läheisyyteen.Jäteveden väärä käsittelytapa voi vahingoittaa ympäristöä ja olla laissa kiellettyä.Ympäristöministeriö on laatinut tiettyjä jäteveden käsittelyä koskevia määräyksiä. Kunnassavoi olla voimassa myös paikallisia jätevesimääräyksiä. Ota selville kunnalliset määräykset janoudata niitä. Hävittämäsi kemikaalit voivat aiheuttaa ympäristövahinkoja. Selvitä kemikaalienympäristövaikutukset ennen käyttöä.Käytä ainoastaan laitteen mukana tulleita tai Käyttäjän oppaassa ilmoitettuja harjoja. Muuntyyppisten harjojen käyttö voi vaarantaa turvallisuuden.Jos koneen päällä kuljetetaan esineitä tai henkilöitä, seurauksena voi olla henkilövamma taiomaisuusvahinko. Konetta ei saa käyttää askelmana eikä sen päällä saa istua.HUOMIO:VAROITUS:Koneen takuu raukeaa, jos siinä käytetään muita kuin alkuperäisiä ALTO -osia. Käytä ainaALTO -vaihto-osia.Koneessa on lyijyakkuja. Akut on hävitettävä ympäristömääräyksiä noudattaen.VAROITUS: YLEISET TURVAMÄÄRÄYKSETAlla oleva määräyksiä on noudatettava huolellisesti käyttäjälle ja koneelle tapahtuvien vahinkojenvälttämiseksi:• Huomioi koneen käytön aikana muut ympärillä olevat henkilöt, etenkin lapset.• Peruuta konetta varovasti, etenkin ahtaissa tiloissa.• Älä sekoita mitään erityyppisiä puhdistusaineita keskenään. Vältä haitallisia hajuja.• Älä aseta koneen päälle mitään nestesäiliöitä.• Suosituskäyttölämpötila on 0–40 °C.• Konetta käytettäessä ympäristön kosteuden tulee olla 30–95 %.• Älä käytä happoliuoksia, jotka voivat vaurioittaa konetta.• Estä lattiapinnan vaurioituminen sammuttamalla harjojen pyöriminen koneen ollessa paikallaan.• Tulipalon syttyessä käytä jauhesammutinta. Älä käytä vettä.• Varo törmäämästä hyllyihin ja telineisiin, jos niillä on herkästi putoavia esineitä.• Sovita ajonopeus lattiapinnan pitävyyden mukaan.• Älä aja sallittua korkeammassa mäessä, koska tällöin kone saattaa tulla epävakaaksi.• Irrota koneen virtapistoke, ennen kuin alat tehdä huoltotöitä.• Älä irrota käsin tai muulla tavoin osia, joiden irrotuksessa tarvitaan työkalua.• Älä pese konetta suoralla vesisuihkulla, painepesurilla tai syövyttävillä aineilla.• Valtuutetun huoltohenkilöstön on tarkastettava kone jokaisen 200 käyttötunnin jälkeen.-100- CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
SUOMIFIFinland Tämän tuotteen turvallinen hävittäminen (elektroniikka ja sähkölaitteet)Oheinen merkintä tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee, että tätä tuotettaei tule hävittää kotitalousjätteen mukana sen elinkaaren päätyttyä. Hallitsemattomastajätteenkäsittelystä ympäristölle ja kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vahinkojenvälttämiseksi tuote tulee käsitellä muista jätteistä erillään. Jäte on hyvä kierrättää raakaaineiksikestävän ympäristökehityksen takia.Kotitalouskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tuotteen myyneeseen jälleenmyyjään tai paikalliseenympäristöviranomaiseen, jotka antavat lisätietoja tuotteen turvallisistakierrätysmahdollisuuksista.Yrityskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tavarantoimittajaan ja selvittää hankintasopimuksenehdot. Tätä tuotetta ei tule hävittää muun kaupallisen jätteen seassa.EsittelyKoneen esittely ja tekniset tiedotKone on lattianpuhdistukseen tarkoitettu laite, joka käyttää erityyppisten lattiapintojen puhdistamiseen kahdenpyöröharjan tai lieriöharjan mekaanisesti hankaavaa vaikutusta ja veteen sekoitetun pesuaineen kemiallistavaikutusta. Liikkuessaan eteenpäin kone kokoaa irronneen lian ja lattialle jääneen pesunesteen säiliöön.TEKNISET TIEDOT:Malli SCRUBTEC R 571 SCRUBTEC R 586 SCRUBTEC R 571 CPuhdistusleveys 71 cm 86 cm 71 cmHarjapakan sivuttaisliike 5 cm * 5 cm * ————Telan leveys 83,8 cm 101,6 cm 101,6 cmTyöteho 2973 m2/h 3344 m2/h 2973 m2/hHarjat (2) 36 cm 43 cm 15 cm halkaisija, sylinterimäinenHarjan nopeus 300 r/min 300 r/min 750 r/minHarjapaine 0 - 225 lbs. (102 kg)** 0 - 225 lbs. (102 kg)** 90 -130 lbs. (40-59).Harjamoottori 2,0 hv (900 W) 2,5 hv (900 W) 0,75 hv (tarvitaan 2)Ajomoottori 1,5 hv (450 W) 1,5 hv (450 W) 1,5 hv (450 W)Pyörän halkaisija 25,4 cm 25,4 cm 25,4 cmAjonopeus (enint.) 106,7 m/min 106,7 m/min 106,7 m/minEnimmäiskallistus puhdistuksessa 10 % (6 astetta) 10 % (6 astetta) 10 % (6 astetta)Imumoottori 1 hv (670 W) 1 hv (670 W) 1 hv (670 W)Nestesäiliö 113,6 litraa 113,6 litraa 113,6 litraaLikavesisäiliö 113,6 litraa 113,6 litraa 113,6 litraaKoneen alustan pituus 166,4 cm 166,4 cm 166,4 cmKoneen alustan korkeus 126 cm 126 cm 126 cmKoneen alustan leveys 76,2 cm 76,2 cm 76,2 cmHarjapakan leveys 71,2 cm 86,3 cm 71,2 cmAkut*** 36 V 36 V 36 VKoneen paino akut mkl.*** 1425 lbs. (646 kg) 1445 lbs. (655 kg) 1445 lbs. (655 kg)Toimituspaino akut mkl.*** 1590 lbs. (721 kg) 1610 lbs. (730 kg) 1610 lbs. (730 kg)Melu (EN ISO 3744:1995) < 70 dBA < 70 dBA < 70 dBATärinä (EN ISO 2631-1:1997 (E) ) < 2,5m/s 2 < 2,5m/s 2 < 2,5m/s 2* Liike vasemmalle vain koneen oikealta puolelta. ** 125–225 lbs 5–25 lb:n askelin. (56-102 kg 2,2-11 kg askelin).*** 330AH ****330, 370CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -101-
SUOMIFIScrubtec R:n symbolitÄänimerkin painikePikakytkinHarja ylös/alasAjonopeusVirta päälle/pois -kytkinTelaylös/alasi-DriveSuutausohjeNestevirtausKytkinLikaveden /nesteenmerkkivaloVAROITUSAkkumittariNestekidenäyttöPainike71018ALUE KÄYTTÖOPASENNEN KONEENKÄYTTÖÄ.PALOVAARA• Käytä vain myynnissäolevia, konekäyttööntarkoitettujalattianpuhdistusaineita javahoja.• Älä käytä tulenarkojamateriaaleja.VAMMAN TAIKONEVAURION VAARA• Älä käännä, pysäytä taijätä konetta luiskalle tailastaussillalle.-102- CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
SUOMIFIScrubtec R:n näyttöruudutAjonopeuden ilmaisin1 = hidas 0–3 km/h2 = keskinop. 0–5 km/h3 = nopea 0–6,4 km/hNÄYTTÖ 1Asentonuoli, joka näyttää telansenhetkisen asennon (ylhäällä tai alhaalla)Merkkivalot ovatpäällä näyttäensenhetkisetasetukset.Käyttäjännäytöt‘Akku’ vilkkuu, kunakkujännite onvähissä.‘Vesipisarat’ vilkkuvat kun nestevirtaus ontoiminnassa ja eivät vilku, kun virtaus ei olekytkettynä.Imutilanteen osoitinnuoletvilkkuvat imun ollessakytkettynä, muulloin ei.NÄYTTÖ 2EsimerkkiNÄYTTÖ 3 (Diagnostiikka)Vain diagnostiikkatoiminto. Näyttö näkyy vainvikatilanteessa. Järjestelmän havaitessa vian näyttööntulee kuvake ja vikakoodi.CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -103-
SUOMIFIKoneen ohjauspaneeliPäälle/pois -virta-avain (Kuva 1, kohta D)Virta kytketään ohjauspaneeliin kääntämällä virta-avainPÄÄLLÄ-asentoon. O = POIS ja I = PÄÄLLÄ.Harja ylös/alas -kytkin (Kuva 1, kohta A)Laske harjapää alas painamalla harjakytkintä alaasennossa(+). Laske harjapäätä ja lisää harjapainettaenimmäisarvoon painamalla harjakytkintä edelleen alaasennossa(+), kunnes harjapään kulku loppuu. Kunkone lähtee liikkeelle, harjamoottorit käynnistyvät janeste alkaa virrata (jos nesteensyöttö on PÄÄLLÄ).Nosta harjapäätä painamalla harjakytkintäyläasennossa (-), kunnes harjapään kulku loppuu taihaluttu asento on saavutettu.Tela ylös/alas -kytkin (Kuva 1, kohta B)Telakytkimellä nostetaan ja lasketaan telaa sekäkytketään ja sammutetaan imumoottorin virta. Kunkytkin asetetaan keski- tai ala-asentoon, imumoottorikytkeytyy päälle. HUOMAUTUS: Kun telan kytkinasetetaan ala-asentoon, imumoottori kytkeytyypäälle.Nosta tela asettamalla kytkin joko keski- taiyläasentoon. Keskiasentoa käytetäänpikakytkintoimintoa varten. Kun kytkin asetetaanyläasentoon, imumoottori pysähtyy pienen viiveenjälkeen.Tuntimittari (Kuva 1, kohta E)Tuntimittari sijaitsee etunäytössä. Näyttöjen välillävaihdetaan painamalla nestekidenäytön painiketta.Tuntimittari näyttää koneen käyttötunnit. Se näyttääharjamoottorin, imumoottorin, ajomoottorin käyttötunnitja kokonaiskäyttöajan.AkkumittariAkkumittari näyttää akkupakkauksen suhteellisenlataustilan. Akkumittari sijaitsee etunäytön 1-ruudussa. Katso sivu 7.Nesteen annostus -kytkin (Kuva 1, kohta C)Nesteen virtausta lattialle säädetäänannostuskytkimellä. Lisää virtausta painamalla (+).Vähennä virtausta painamalla (-). Lopeta nestevirtauspainamalla - kunnes näyttö ei osoita lukemia (kuva 2).HUOMAUTUS: ÄLÄ käytä kytkintä säiliön ollessatyhjänä!HUOMAA: Nestevirtaus on toiminnassa vainkoneen liikkuessa.ABEKuva 1DCSuojakatkaisimetSuojakatkaisinten nollauspainikkeet sijaitsevatetusuojuksen takaosassa etunäytön alapuolella.Katkaisimet ovat:Kohta A - Päävirta (5 A)Kohta B - Virta-avain (5 A)-104- CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
SUOMIFIi-Drive-käyttölaitteen säätimetÄänimerkin painike (kuva 2, Kohta A)Koneessa on äänimerkki, jota käytetään painamallaohjaussauvan päällä oleva punaista painiketta. Äänimerkkikuuluu niin kauan kuin painiketta painetaan.ABPikakytkin (kuva 2, kohta B)Pikakytkin on vihreä painike, joka sijaitsee ohjaussauvanedessä ylhäällä. HUOMAA: Lisätietoja pikakytkintoiminnostaon kohdassa “Koneen käyttö”.CNopeuden valitsin (kuva 2, Kohta C)The speed selector is a black button located on the lowerfront of the joystick. Pressing will advance speed range inthe following manner: 1, 2, 3, 2, 1. You may change speedswhile traversing the machine.Kuva 2Koneen säätimet ja toiminnotLikavesisäiliön uimuriScrubtec R -harjauskoneessa on uimuri, joka sulkee tyhjiönlikavesisäiliön täyttyessä. Tällöin tela ei kerää enää vettä. Josnäin käy, nosta tela ylös ja tyhjennä likavesisäiliö.OhjausjärjestelmäScrubtec R -harjauskoneessa on elektronisesti ohjattuohjausjärjestelmä, jolla voi säätää ajonopeutta eteen jataakse.1. Koneen ajamiseksi kuljettajan on oltava paikallaan ja onvirta kytkettävä koneeseen virta-avaimella. Ohjaussauvasiirretään joko eteen- tai taakse-asentoon.2. Ajonopeutta ja -suuntaa voi säätää ohjaussauvanpainallusten voimakkuudella ja suunnalla.3. Ohjaussauva reagoi herkästi. Osoita sillä haluamasiajosuunta. HUOMAUTUS: Käyttökoulutuksen aikananopeus on pidettävä 1-asennossa ja harjoittelu ontehtävä avoimella alueella.HUOMAUTUS: Taaksepäin ajettaessa tela nousee ylös janestevirtaus pysähtyy automaattisesti. Lisäksiperuuttaminen hidastaa ajonopeutta.Kuva 34. Kun irrotat otteesi ohjaussauvasta, etupyörä palaa ainakeskiasentoon.JarrutKoneessa on elektroninen jarrujärjestelmä. Elektroninenjarru aktivoituu automaattisesti kuljettajan irrottaessa otteensaohjaussauvasta. HUOMAA: Harjoittele koneen pysähtymistä,kunnes osat arvioida koneen tarvitseman pysähdysmatkan.PysäköimisjarruPysäköimisjarru aktivoituu automaattisesti koneenpysähtyessä. Se kytkeytyy irti automaattisesti, kun lähdetliikkeelle. Akselimoottorissa on manuaalinen jarrun vapautin.HUOMAA: Kone ei toimi, kun manuaalinen jarru on kytkettynä.Katso kuva 3.PeruutushälytysPeruutushälytyksen äänimerkki kuuluu sysäyksittäin jaautomaattisesti koneen peruuttaessa.CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -105-
SUOMIFIKoneen valmistelu käyttökuntoonPakkauksessa olevan koneen käsitteleminenKone toimitetaan lavalle pakattuna erikoispakkauksessa,jolloin sitä voi siirtää haarukkatrukilla.VAROITUS:Pakkauksia ei saa pinotapäällekkäin.Koneen purkaminen pakkauksesta1. Poista ulompi suojapakkaus.AKKULIITÄNNÄTKoneenetupää2. Kone on kiinni lavassa siteillä ja tuettuna puupölkyillä,jotta se ei pääse kuljetuksen aikana liikkumaan. Irrotasiteet ja poista pölkyt.3. Kone toimitetaan akut paikalleen asennettuina.Koneen voi ajaa pois pakkauslavalta, jos käyttäjähallitsee koneen käytön kaikilta osin.4. Irrota sidontakannakkeet.5. Laske ajosilta alas. Irrota pysäköimisjarru ja siirräkone pois lavalta. Vältä voimakkaita törmäyksiä jasysäyksiä alustaan.6. Säilytä lava mahdollista kuljetustarvetta varten.Akkujen asentaminenVAROITUS:VAROITUS:Akut ovat painavia. Akkujennostaminen ilman apua voiaiheuttaa vamman. Älä nostaakkuja yksin, vaan pyydä toinenhenkilö avuksi.Akkujen käsittely voi olla vaarallista!Pidä aina suojalaseja ja -vaatteita, kuntyöskentelet akkujen läheisyydessä.TUPAKOINTI KIELLETTY!VAROITUS: Latausvaiheessa muodostuuräjähdysherkkää vetykaasua. Lataaakut vain hyvin tuuletetussa tilassaistuimen alustan ollessaylösnostettuna.Akut sijaitsevat istuimen ja likavesisäiliön alla olevassaakkukotelossa (kuva 4). Koneessa on kuusi 6 V akkua.Niiden nostossa on käytettävä painoon jakytkentäjärjestelmään sopivaa nostolaitetta. Noudataakkujen huollossa ja päivittäisessä lataamisessa kaikkiavalmistajan antamia ohjeita.Akkujen asennus tapahtuu seuraavien vaiheidenmukaisesti (kuva 4):1. Varmista, että virta-avain on POIS-asennossa.2. Nosta istuimen alusta eteen ja kierrä sitä.3. Aseta istuin sen pidätinkaapeliin.4. Nosta likavesisäiliön etuosaa ja kierrä sitätaaksepäin, kunnes se on pidätinkaapelinsa varassa.5. Aseta akut niille tarkoitettuihin asentoihin ja liitäakkukaapelit (ohjeet kuvassa 4).6. Kierrä likavesisäiliötä oikein päin ja kierrä se sittenvarovasti eteenpäin normaaliin käyttöasentoon.7. Laske istuimen alusta alas.HUOMAUTUS: Lataa akut ennen niiden käyttöä.370 AH, 6 V(Akku nro 40704A Märkä)(Akku nro 40602A Kuiva)330 AH, 6 V(Akku nro 891384 Märkä)(Akku nro 891385 Kuiva)250 AH, 6 V(Akku nro 881317 Märkä)(Akku nro 881318 Kuiva)Kolme (3) 70222A-välikettäKuva 4KoneenetupääKoneenetupää-106- CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
SUOMIFIKoneen valmistelu käyttökuntoonAkkujen huoltoKoneen käyttövoima saadaan akuista. Akut tarvitsevatennakoivaa huoltoa.VAROITUS:Akkujen käsittely voi olla vaarallista!Pidä aina suojalaseja ja -vaatteita,kun työskentelet akkujenläheisyydessä. TUPAKOINTIKIELLETTY!Oikea täyttöAkut pysyvät hyvässä toimintakunnossa noudattamallaseuraavia ohjeita:1. Pidä elektrolyytin taso oikealla korkeudella.Oikealla tasolla ollessaan nestemäärä on n. 5 mmkennon täyttöaukon alareunan alapuolella ja levyjenyläreunan päällä. Tarkista elektrolyytin taso jokakerta kun lataat akut (kuva 5).Kuva 5HUOMAUTUS: Tarkista elektrolyytin taso ennen akkujenlataamista. Varmista ennen lataamista, että jokaisenkennon levyt ovat elektrolyytin peitossa. Älä lisääakkuvettä kennoihin ennen akkujen lataamista.Elektrolyytti laajenee latauksen aikana. Tällöinelektrolyyttiä saattaisi vuotaa kennoista. Lisää akkuvettäkennoihin vasta akkujen lataamisen jälkeen.HUOMIO:HUOMIO:HUOMIO:Akut vaurioituvat pysyvästi, jos levyteivät ole jatkuvasti elektrolyytinpeitossa. Pidä elektrolyytin tasooikealla korkeudella.Jos akkuihin lisätään liikaaakkuvettä, kone saattaa vaurioituaja akut saattavat purkautua napojenjoutuessa oikosulkuun. Älä lisääakkuvettä kennon täyttöaukonalareunaan saakka. Pyyhimahdolliset akkuhapporoiskeetkoneesta ja akkujen päältä. Älälisää akkuihin happoakäyttöönottoasennuksen jälkeen.Akkuihin saa lisätä vain tislattuavettä. Älä käytä hanavettä, koskasiinä voi olla akkuja vaurioittaviaepäpuhtauksia.2. Pidä akkujen yläpinnat puhtaina ja kuivina. Pidäakkunavat ja johtokengät puhtaina. Puhdistaakkujen yläpinta hieman kostealla kankaalla, jossaon mietoa ammoniakki- tainatriumbikarbonaattiliuosta. Tarvittaessa puhdistaakkunavat ja kaapelikengät tätä varten saatavallapuhdistustyökalulla. Varo päästämästäammoniakki- tai natriumbikarbonaattiliuostaakkujen sisään.3. Pidä akut aina hyvässä varaustilassa.CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -107-
SUOMIFIKoneen valmistelu käyttökuntoonAkkujen lataaminenVAROITUS:VAROITUS:Akkujen lataaminenriittämättömällä tuuletuksellavarustetussa tilassa voi johtaaräjähdysvaaraan. Estäräjähdysvaara lataamalla akut vainriittävällä tuuletuksellavarustetussa tilassa.Lyijyakut erittävät räjähdysherkkääkaasua. Akkuja ei saa säilyttääeikä käyttää avotulen taikipinälähteiden lähellä.TUPAKOINTI KIELLETTY!A B CLataa akut seuraavasti:1. Varmista, että virta-avain on POIS-asennossa.2. Nosta istuimen alustan tuki.3. Liitä akkulaturin virtajohto suojamaadoitettuun 15 A(vähintään ) 120 V pistorasiaan.Kuva 6A B C4. Varmista merkkivaloa tarkkailemalla, ettälatausprosessi on käynnistynyt (kuva 6, A -Punaunen, B - Keltainen, C - Vihreä). Värienselitykset ovat kuvassa 6A.Akkujen uudelleenlataaminenScrubtec R -harjakoneessa on sisäinen laturi.1. Liitä latausjohdon virtapistoke pistorasiaan, jolloinlataaminen käynnistyy automaattisesti.2. Varmista merkkivaloa tarkkailemalla, ettälatausprosessi on käynnistynyt (kuva 6, A -Punaunen, B - Keltainen, C - Vihreä). Värienselitykset ovat kuvassa 6A.HUOMAUTUS: Varmista, että kytket latausjohdonpistorasiaan, jonka virtapiirissä ei ole samaan aikaantoista, paljon virtaa kuluttavaa laitetta. Suojavarokkeetvoivat laueta, jolloin lataaminen keskeytyy.VAROITUS:Älä koskaan lataa GEL-akkuavääräntyyppisellä akkulaturilla.Noudata tarkoin akkujen jaakkulaturin valmistajan antamiaohjeita.HUOMAA: Älä anna akkujen purkautua täysin, koska tällöinne voivat vaurioitua pysyvästi. Älä anna akkujen koskaantyhjentyä täysin, vaikka konetta ei käytettäisikään.Ladatessasi akkuja pidä istuimen alustan tukiylösnostettuna. Tarkasta elektrolyytin taso 20 latauksenjälkeen ja tarvittaessa lisää akkuihin tislattua vettä.Akkujen varaustilan osoittimetOhjauspaneelin akkumittarissa (kuva 7) on digitaalinennäyttö, jossa on 10 kiinteää asentoa (A) sekä vilkkuvailmaisin (B). Näytön palkit näyttävät likimääräisenlataustason. Jos akku on purkautunut, osoitinkuvakevilkkuu.HUOMAA: Osoitin alkaa vilkkua muutama sekunti senjälkeen kun jännitelukema on 32 V. Tällöin harjamoottoritkytkeytyvät automaattisesti pois.ABKuva 6AKuva 7-108- CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
SUOMIFIKoneen valmistelu käyttökuntoonTelan asentaminenAsenna tela koneeseen seuraavasti:1. Telaosassa on irrotustoiminto, jota käytetään myöstelan asennuksessa. Avaa telan nupit (kuva 8). Liu’utanasta koneen tukikehyksessä olevaan rakoon.2. Kiinnitä imuletkun kalvosin telan letkun liittimeen(kuva 9).3. Tiukkaa nupit. HUOMAUTUS: Älä tiukkaa liiaksi,koska tällöin irrotustoiminto estyy ja saattaavaurioitua.Kuva 8HUOMAA: Telan tai koneen vaurioitumisen estämiseksi telaon suunniteltu irtoamaan koneesta. Jos tela törmääesteeseen ja irtoaa koneesta, asenna se takaisinpaikalleen noudattamalla vaiheita 1–3.Telan säätäminenKäytön aikana takatelan lavan kulman kaarevuuden tulee ollakoko lavan alalta vähintään 0,48 cm (3/16”, katso kuva 10).1. Telan runkoa voi kallistaa lavan kulman kaarevuudensäätämiseksi keskeltä, jotta kaarevuus vastaareunojen kaarevuutta. Aloita kallistuksen säätöavaamalla telan vasemmassa ja oikeassa reunassaoleva säätöpultti (kuva 9).Kuva 92. Paina telaa alaspäin, kunnes kumpikinohjainpyöräsarja ottaa lattiaan.3. Tiukkaa ruuvi(t) säädön jälkeen.HUOMAA: Telan toiminnan kannalta on n tärkeää, ettäoikean ja vasemman puolen pyörät ottavat lattiaan.3/16” vähintäänHUOMAUTUS: Telan lavan kuluessa sitä voi kiertää ja/taikallistaa, jotta lavat ottavat kaikista kohdistaan riittävästilattiaan, ennen kuin ne on uusittava.Kuva 10CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -109-
SUOMIFIKoneen valmistelu käyttökuntoonPyöröharjojen vaihtaminen lieriöharjapäässä PääHarjojen asentaminen tai niiden pyörittäminenlieriöharjapäässä:1. Nosta harjapakka ja käännä virta-avain POISasentoon.2. Nosta harjan suojaa ja irrota harja vetämällä. Katsokuva 11.3. Irrota siipiruuvi harjaluukusta. Katso kuva 12.4. Laske luukkua hieman yli 1 cm ja liu’uta luukkua jakeskiöosaa poispäin harjasta. Katso kuva 13.Kuva 115. Liu’uta harja pois keskiöstä vastakkaiselta puolelta.Katso kuva 14.6. Pyöritä harjaa tai uusi se.7. Liu’uta harja käyttökeskiöön ja työnnä luukku jakeskiöosa harjan sisään.8. Nosta luukkua ja asenna siipiruuvi.9. Aseta sivusuoja pidätinnastoihin ja laske osapaikalleen.10. Harjoja on pyöritettävä 20 käyttötunnin välein.Kuva 12Kuva 13Kuva 14-110- CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
SUOMIFIKoneen käyttöi-Drive-säätimien käyttäminenOhjaussauvassa on seuraavat säätimet:1. Äänimerkki : Äänimerkki on ohjaussauvan päällä olevapunainen painike (kuva 15, kohta A). HUOMAUTUS:Äänimerkki kuuluu niin kauan kuin painiketta painetaansekä automaattisesti jaksoittain peruutusvaiheessa.2. Pikakytkin: Pikakytkin on vihreä painike, joka sijaitseeohjaussauvan edessä ylhäällä (kuva 15, kohta B).HUOMAUTUS: Alla on lisätietoja pikakytkimestä.AB3. Nopeuden valitsin: Nopeuden valitsin on musta painike, jokasijaitsee ohjaussauvan edessä alhaalla (kuva 15, kohta C).Äänimerkin käyttäminenÄänimerkki kuuluu painiketta painettaessa jatkuvasti.Peruutettaessa äänimerkki kuuluu automaattisestijaksoittain.CPikakytkimen käyttäminenPikakytkin Scrubtec R -koneessa oleva yhdellä painalluksessatoimiva puhdistus. Oletusasetukseksi on määritetty tehtaassakahden barin harjapaine ja neljän barin nestevirtaus sekä tela alaasennossa.1. Käynnistä kaikki puhdistustoiminnot vihreän painikkeenpainalluksella.Kuva 152. Tela ja harja laskeutuvat lattiaan ja imu käynnistyy.3. Harjat ja nestevirtaus käynnistyvät vasta liikkeelle lähdönyhteydessä.4. Puhdistustoiminto on tehtaan oletusasetuksen mukainen.Asetukset voi kuitenkin ohjelmoida uudelleentapauskohtaisen tarpeen mukaisesti. Lisätietoja onseuraavassa kohdassa “Pikakytkinjärjestelmänohjelmointi”.5. Lopeta puhdistustoiminto painamalla vihreää painikettauudelleen. Nestevirtaus loppuu, harja nousee ylös, pienenviiveen jälkeen tela nousee ylös ja imumoottori sammuu.HUOMAUTUS: Lopeta puhdistustoiminto koneen ollessaliikkeessä. Jos pysäytät koneen paikalleen ja lopetat sittenpuhdistustoiminnon, lattialle saattaa jäädä hieman nestettä.Pikakytkinjärjestelmän ohjelmointiJos et halua käyttää tehtaan oletusasetuksia, voitohjelmoida ne uudelleen noudattamalla alla olevia ohjeita:1. Säädä kone haluttuun puhdistustilaan pikakytkimellä ja/taimuilla tarvittavilla kytkimillä.2. Paina vihreä painike pohjaan ja odota, kunnes koneestakuuluu yksi äänimerkki. Vapauta sitten painike.HUOMAUTUS: Aktivointiaika on noin viisi sekuntia.3. Kun jatkossa käytät pikakytkintoimintoa, se käynnistäämäärittämäsi uudet oletusasetukset. Asetukset pysyvätvoimassa niin kauan kuin koneen akut irrotetaan taiasetukset ohjelmoidaan uudelleen. HUOMAUTUS:Ohjelmoidessasi pikakytkintä varmista, että tela onautomaattiasennossa (keskellä). Muussa tapauksessatela jää jatkuvasti ylä- tai ala-asentoon.CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -111-
SUOMIFIKoneen käyttöPikakytkinjärjestelmän oletusasetusten palauttaminenPalauta tehdasasetukset noudattamalla alla olevia ohjeita:1. Paina vihreä painike (kuva 15, B) pohjaan ja odota,kunnes koneesta kuuluu kaksi äänimerkkiä.HUOMAUTUS: Aktivointiaika on noin 10 sekuntia.(Ylhäältä päin)A2. Asetuksiksi palaa neljän barin nestevirtaus ja kahdenbarin harjapaine. HUOMAUTUS: Telan kytkimen onoltava keskiasennossa, jotta oletusasetukset voipalauttaa.Suunnan ohjaaminen (kuva 16, A ja B)Scrubtec R on varustettu ohjaussauvalla, jolla ohjataankoneen nopeutta ja ajosuuntaa. Osoita ohjaussauvallasuuntaan, johon haluat koneen kulkevan (kuva 16, A).Tämä pätee sekä eteen- että taaksepäin ajettaessa.Nopeus ja suunta määräytyvät suhteessa ohjaussauvanasentoon. Jos haluat ajaa hitaasti suoraan eteenpäin,paina ohjaussauvaa vain hieman eteenpäin. Suurennanopeutta siirtämällä ohjaussauvaa pidemmälleajosuuntaan.Vasemmalle eteenOikealle eteenBHUOMAA: Katso esimerkkiä kuvassa 16, B – ohjaussauvaohjaa eteen ja oikealle.Koneen liikuttaminen ilman moottoria (kuva 17)PeruutusvasemmallePeruutus oikealle1. Kytke jarrun manuaalinen ohitus päälle (sivu 9,Pysäköimisjarru).2. Irrota jalkalevy ja 4 ruuvia.3. Käännä nupin avulla moottorin akselia haluamaasikääntymissuuntaa.Kuva 164. Työnnä konetta hitaasti haluamaasi suuntaan.HUOMAUTUS: Jos työnnät konetta liian nopeasti, sehidastaa nopeutta. Jos näin käy, pysäytä ja aloitauudelleen.5. Siirrettyäsi koneen poista jarrun manuaalinen ohituskäytöstä. HUOMAUTUS: Kone ei toimi, jos manuaalinenohitus on kytkettynä.Kuva 17-112- CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
SUOMIFIKoneen käyttöIstuimen säätäminen (vakioistuin)Istuinta ei voi säätää.Istuimen säätäminen (Deluxe)Deluxe-istuinta (lisävaruste) voi säätää kolmella tavalla:1. Istuinta voi säätää eteen/taakse sen alaoikeallaolevalla vivulla. Tartu vivusta ja liu’uta istuinhaluamaasi sijaintiin. Katso kuva 18.2. Istuimen selkätuen kulmaa voi säätää kääntämälläistuimen oikealla puolella keskellä olevaa vipua.Myötäpäivään kiertämällä selkänojan kallistuskulmanousee enemmän pystysuuntaan. Kallistui laskeetaaksepäin kääntämällä vipua vastapäivään.Katso kuva 19, A.Kuva 183. Istuimen jousituksen jäykkyyttä voi säätää selkätuensivussa olevalla vivulla. Asentoja on kolme.Yläasento sopii kevyille käyttäjille. Keskiasento sopiikeskipainoisille käyttäjille. Ala-asento sopiipainaville käyttäjille. Katso kuva 20, B. HUOMAUTUS:Vipua on painettava asennon vaihdon yhteydessälujasti.Kuva 19CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -113-
SUOMIFIKoneen käyttöAkkumittarin lukeminen (kuva 20, A)Akkumittari on nestekidenäytössä oleva ilmaisin. Tämäilmaisin on koneen nestekidenäytössä. Siinä on 10palkkia. Jos kaikki 10 ovat näkyvissä, akussa on täysilataus. Koneen käydessä palkkien näyttö pienenee. Kunlataus on vähissä, akkukuvake (B) alkaa vilkkua.HUOMAA: Jos jatkat tällöin harjojen käyttöä, nelopettavat toimintansa suojatakseen akkuja liialliseltapurkautumiselta.HUOMAA: Ajoajan pituus vaihtelee koneenominaisuuksien: akkukoon, harjapaineen jalattiatyypin jne. mukaan.Siirtyminen nestekidemoduulin näyttöruutujen välilläNestekidenäytössä on kolme eri ruutua. Kahteen pääseeaina kun virta-avain on paikallaan. Ensimmäinen näyttääkoneen tilan ja toinen neljä tuntimittaria (kuva 20).Molempiin ruutuihin pääsee painamalla ohjauspaneelinnäyttöpainiketta (kuva 21), joka on virta-avaimenvasemmalla puolella. Paina painiketta, niin näytön sisältövaihtuu.Kolmas ruutu on tarkoitettu vain diagnostiikkatoimintoavarten. Näytöt näyttävät mahdolliset viat, tai tapahtumat,jotka järjestelmädiagnostiikka havaitseeongelmatilanteessa. Kun diagnostiikkanäyttö avautuu,selvitä siinä näkyvä vikakoodi vianselvitysoppaan avulla.ABNÄYTTÖ 1NÄYTTÖ 2Kuva 20Kuva 21-114- CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
SUOMIFIKoneen käyttöTelan ja imumoottorin käyttäminenTela pyyhkii lattiaa ja samanaikaisesti imumoottoripoistaa lattialta likaisen nesteen. Käytä telaaseuraavasti:1. Laske tela alas ja käynnistä imumoottori painamallatela ylös/alas-kytkintä (kuva 22). HUOMAUTUS:Imumoottori käynnistyy välittömästi, kunkytkimen alas-valintaa painetaan, ja telalaskeutuu alas.2. Nosta tela ylös ja painamalla tela ylös/alaskytkimenylös-asentoa (kuva 22). Tela nousee jaimumoottori sammuu pienen viiveen kuluttuaHUOMAUTUS: Tela ylös/alas-kytkimenkeskiasento on tarkoitettu pikakytkintoimintoavasten.HUOMAA: Kun konetta peruutetaan harjauksen aikana,tela nousee automaattisesti ylös.Nesteen annostuksen käyttäminenPuhdistusnesteen avulla lika irrotetaan ja poistetaan lattianpinnasta. Nesteen määrää voi annostella viidellä eri tasollalattian puhdistustarpeen mukaisesti. Eri tasot näkyvätkoneen nestekidenäytössä. Säädä nestevirtaustaannostuskytkimellä (kuva 23). HUOMAUTUS: Näytössänäkyy viisi erilaista asetusta, ja ne näkyvät pareittainolevina palkkeina. Katso kuva 24, A.Nestevirtauksen lisääminen:1. Paina kytkimen “+” puolta (kuva 23).2. Voit säätää nestevirtauksen halutuksi pitämälläkytkimen “+” puolta alaspainettuna.Nestevirtauksen vähentäminen:.1. Paina kytkimen “-“ puolta (kuva 23).Kuva 22Kuva 23B2. Voit säätää nestevirtauksen halutuksi pitämälläkytkimen “-”-puolta alaspainettuna.Harjapaineen käyttäminenHarjoilla tehostetaan nesteen vaikutusta ja sitenpuhdistustuloksesta tulee parempi. Harjapaineen määräävoi säätää viidellä eri tasolla lattian puhdistustarpeenmukaisesti. Eri harjapainetasot näkyvät koneennestekidenäytössä (kuva 24, B). Säädä harjapainetta harjaylös/alas -kytkimellä (kuva 25).Harjapaineen lisäys:1. Paina kytkimen “+”-puolta (kuva 25).2. Voit säätää harjapainetta edelleen painamalla japitämällä kytkimen “+” puolta alaspainettuna.Harjapaineen pienentäminen:.1. Paina kytkimen “-“ puolta (kuva 25).Kuva 24A2. Voit säätää paineen halutuksi painamalla ja pitämälläkytkimen “-” puolta alaspainettuna.Kuva 25CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -115-
SUOMIFIKoneen käyttöNestesäiliön täyttäminenNestesäiliön täyttöaukko on koneen vasemmalla puolella(kuva 26). Täytä nestesäiliö seuraavasti:1. Käännä virta-avain OFF-asentoon.2. Avaa kansi.3. Lisää säiliöön puhdistusnestettä. Tarvittava määräilmenee astian ohjeesta. HUOMAUTUS:Likavesisäiliön liiallinen vaahto voi vaurioittaaimumoottoria, joten noudata puhdistusnesteenannosteluohjetta.VAROITUS:Käytä aina vähävaahtoistapuhdistusnestettä. Vältä vaahdonmuodostuminen lisäämälläennen puhdistuksen aloittamistalikavesisäiliöön minimimäärävaahtoamisen estoainetta.PELKKÄÄ HAPPOA EI SAAKÄYTTÄÄ.4. Täytä nestesäiliö puhtaalla vedellä (kuva 26).5. Täytettyäsi nestesäiliön aseta sen kansi paikalleen.VAROITUS:Tämän tyyppisessä koneessakäytetyt liuotinseokset taipuhdistusmateriaalit voivat jättäälattian pintaan märkiä kohtia.Sekä käyttäjän että muidenhenkilöiden on vaarallista liikkuatällaisilla alueilla. Sijoita työstävaroittavat kilvet puhdistettavallealueelle ja sen läheisyyteen.Kuva 26VAROITUS:VAROITUS:Koneet voivat sytyttää herkästisyttyviä materiaaleja ja höyryjä.Konetta ei saa käyttää mm.bensiinin, pölyävien kuitujen,liuottimien, tinnereiden taimuiden herkästi syttyvienmateriaalien lähellä. Käytä vainpuhdistusainevalmistajiensuosittelemia puhdistustiivisteitä.ALTO suosittelee vedenenimmäislämpötilaksi 49 °C.Koneen käyttäminenHUOMAUTUS: Ennen lattian puhdistuksen aloittamistaperehdy huolellisesti koneen käyttöön ja hallintaan. Ajakonetta vähimmäisnopeudella. Käytä konetta alueella,jossa ei ole kalusteita tai muita esteitä, kunnes osaat:1. Ajaa konetta suoraan eteen- ja taaksepäin.2. Pysäyttää koneen turvallisesti.3. Kääntää koneen sekä vasemmalle että oikealle japalauttaa sen suoraan eteenpäin - asentoon.4. Tehdä 180 o käännöksen, jossa vain toinen takapyöräkääntyy akselinsa ympäri.-116- CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
SUOMIFIKoneen käyttöKonetta ajetaan seuraavasti:1. Istu kuljettajan istuimelle. HUOMAUTUS: Kone eilähde liikkeelle, jos käyttäjä ei asetu istuimelleoikein.2. Käännä virta-avain PÄÄLLE-asentoon (ON).3. Nosta harja ylimpään asentoon.4. Nosta tela.6. Paina ohjaussauvaa hieman haluamaasikulkusuuntaan päin. Kone lähtee liikkeelle.7. Muuta koneen nopeutta ohjaussauvaa siirtämällä.Siirrä sitä haluamaasi kulkusuuntaan.8. Pysäytä kone hellittämällä ohjaussauvasta ja annasen palata keskiasentoon.Kuva 279. Peruuta konetta siirtämällä ohjaussauvaataaksepäin. HUOMAUTUS: Osoita haluamasiajosuunta ohjaussauvalla.10. Pysäytä kone vapauttamalla ohjaussauva.11. Käännä konetta siirtämällä ohjaussauvaa haluttuunsuuntaan.12. Kun pysäytät koneen, käännä virta-avain POISasentoon(OFF) ja irrota avain.Työjakson alkaessa tehtävät toimenpiteetKuva 281. Varmista, että virta-avain on POIS-asennossa.2. Irrota verkkovirtajohto akkulaturista (noudata laturinohjeita).3. Varmista, että imumoottorin suodattimen siivilä (1)on puhdas ja oikein paikallaan likavesisäiliön päällä(kuva 27).4. Varmista, että likavesisäiliön kansi on oikeinpaikallaan ja tiukattuna (kuva 28).5. Sulje likavesisäiliön alemman poistoaukon suojusja varmista se.6. Varmista, että likavesisäiliön tyhjennysletkuntulppa on oikein paikallaan ja tiukattuna (kuva 29).Kuva 297. Varmista, että harjat/laikat ovat asianmukaisestipaikallaan.8. Varmista, että harjakotelot ovat paikallaanharjapäässä.9. Varmista, että tela ja telaletku ovatasianmukaisesti paikallaan.CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -117-
SUOMIFIKoneen käyttöLattian puhdistaminenVAROITUS: Tämän tyyppisessä koneessakäytetyt liuotinseokset taipuhdistusmateriaalit voivat jättäälattian pintaan märkiä kohtia. Sekäkäyttäjän että muiden henkilöiden onvaarallista liikkua tällaisilla alueilla.Sijoita työstä varoittavat kilvetpuhdistettavalle alueelle ja senläheisyyteen.Pikakytkimellä tehtävä automaattinen puhdistus:1. Käännä virta-avain POIS-asentoon.2. Lisää nestesäiliöön vettä ja puhdistusainetta.3. Istu kuljettajan istuimelle. HUOMAUTUS: Kone eilähde liikkeelle, jos käyttäjä ei asetu istuimelle oikein.4. Käännä virta-avain PÄÄLLE-asentoon. HUOMAUTUS:Virta-avain kytkee päälle akun ja nestekidenäytöt,jotka näyttävät koneen tilan.5. Koneen ohjaussauvassa on pikakytkin (kuva 30), jollavoidaan käyttää esiasetettua harjapainetta janestevirtausta. Paina pikakytkintä lyhyesti, jos haluatkäyttää näitä asetuksia. HUOMAUTUS: Jos asetus eiole sopiva, katso sivua 111 tai katso pikakytkimenasetuksia käsittelevää kohtaa.Kun ohjaat puhdistusta manuaalisesti, noudata seuraaviaohjeita:1. Käännä virta-avain POIS-asentoon.2. Lisää nestesäiliöön vettä ja puhdistusainetta.3. Istu kuljettajan istuimelle. HUOMAUTUS: Kone eilähde liikkeelle, jos käyttäjä ei asetu istuimelle oikein.4. Käännä virta-avain PÄÄLLE-asentoon. HUOMAUTUS:Virta-avain kytkee päälle akun ja nestekidenäytöt,jotka näyttävät koneen tilan.5. Laske tela alas. HUOMAUTUS: Kun telan kytkinasetetaan ala-asentoon, imumoottori kytkeytyypäälle.6. Laske harjapäätä alas, kunnes se asettuu täysin alaasentoon.HUOMAUTUS: Harjat alkavat pyöriä vastasitten, kun kone lähtee liikkeelle.7. Säädä nestevirtaus painamalla sen +/- kytkintä.HUOMAUTUS: Neste virtaa vain koneen liikkuessaeteenpäin.8. Paina ohjaussauvaa haluttuun suuntaan sopivallavauhdilla. Kun painat ohjaussauvaa, kone lähteeliikkeelle, harjamoottorit käynnistyvät ja neste alkaavirrata.9. Tarkista n. metrin ajon jälkeen, että nestevirtaus onsopiva ja että tela kerää veden ja kuivaa lattian. Säädätarvittaessa.10. Kun koneen säädöt ovat sopivat, jatka harjaamista,kunnes neste vähissä -ilmaisin syttyy tai neste loppuusäiliöstä.VAROITUS: Jos koneeseen tulee työn aikatoimintaongelmia, hellitä oteohjaussauvasta. Kun ongelma onselvitetty, jatka työtä.HUOMAA: Ajaessasi lattiapinnan yli useita kertoja kuljeedellisen, juuri puhdistamasi reitin päällä noin 5 cm .HUOMAA: Useimmissa puhdistustöissä on suositeltavaalevittää neste ja poistaa se kerralla.Kuva 30-118- CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
SUOMIFIKoneen käyttöErittäin likaisen lattian puhdistaminenPuhdista erittäin likainen lattia seuraavasti:1. Levitä lattialle puhdistusnestettä.2. Älä laske telaa alas. Se estää imumoottorinkäynnistymisen.3. Laske harja tai laikka alas ja harjaa lattia.4. Harjaa lattia uudelleen levittäen samalla uutta nestettäja laske tela alas.5. Kerää kaikki neste telalla.Työjakson loppuessa tehtävät toimenpiteetMenettele seuraavasti, kun olet lopettanut työn etkä ole vielähuoltanut konetta:Kuva 31Jos käytit pikapuhdistusta, lopeta toimenpide painamallapikapainiketta ja vapauttamalla se.Kun lopetat työskentelyn manuaalisesti, menetteleseuraavasti:1. Lopeta nestevirtaus vähentämällä se minimiin.2. Paina harja ylös/alas -kytkintä yläasennossa, kunnesharjapää on noussut ylimpään asentoonsa.3. Aseta tela ylös/alas kytkin yläasentoon, jolloin telanousee, Anna imumoottorin jäädä toimintaan. Annaimumoottorin käydä vielä 20 sekuntia. Aseta sitten telaylös/alas -kytkin yläasentoon. Tämä sammuttaaimumoottorin.4. Aja kone viemärin luo.5. Käännä virta-avain POIS-asentoon.6. Irrota tyhjennysletku pidikkeestä.7. Aseta letkun pää viemärin tai sopivan ämpärin päälle.8. Käännä venttiilin sulkukappaletta vasemmalle (kuva31).9. Avaa venttiili kokonaan kääntämällä sulkukappaletäysin vasemmalle. Vedä sulkukappale irti venttiilistä.10. Tyhjennä likavesisäiliö. HUOMAUTUS: Kun letkuasetetaan vedenpinnan tason alapuolelle, vesi alkaavalua säiliöstä.VAROITUS:Tehdessäsi edellä mainittujatoimenpiteitä suojaa kätesihansikkailla, jotta kädet eivät pääsekosketuksiin vaarallisten nesteidenkanssa.CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -119-
SUOMIFIKoneen käyttö11. Huuhtele säiliö. Ruiskuta säiliöön puhdasta vettäyläosan reiästä. Varo päästämästä vettäimupuolen ottoputkeen (siivilällä varustettu).12. Jos säiliössä tai poistoletkussa on tukos, poista sekorkeapainehuuhtelulla. Aseta vesiletkutyhjennysletkun sisään.13. Anna säiliön kuivua, älä aseta tyhjennystulppaavielä paikalleen.14. Tarkasta telan lavan kunto. Puhdista telan lapakankaalla. Jos lapa on vaurioitunut tai kulunut,käännä tai uusi se.HUOMAUTUS: Vältä telan vaurioituminennostamalla tela ylös kun kone ei ole käynnissä.15. Irrota harjat ja puhdista ne vesisuihkulla.16. Pyyhi koneen pinta puhtaalla kankaalla.17. Tarkasta akut ja lisää tarvittaessa tislattua vettä.Oikealla tasolla ollessaan nestemäärä on n. 5 mmkennon täyttöaukon alareunan alapuolella ja levyjenyläreunan päällä. Toimintaohje on oppaankohdassa “Akkujen huolto”.HUOMIO:VAROITUS:Hanavedessä voi olla akkujavaurioittavia epäpuhtauksia.Akkuihin saa lisätä vain tislattuavettä.Lyijyakut kehittäväträjähdysherkkää akkukaasua.TUPAKOINTI KIELLETTY. Pidäaina suojalaseja ja -vaatteita,kun työskentelet akkujenläheisyydessä.18. Lataa akut. Toimintaohje on oppaan kohdassa“Akkujen lataaminen”.-120- CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
SUOMIFIHuoltoViikkohuoltoVAROITUS:Huollot ja korjaukset saa tehdäainoastaan ammattitaitoinen javaltuutettu henkilöstö. Tyhjennäaina nestesäiliö ja likavesisäiliöennen huoltotoimenpiteenaloittamista. Pidä kaikkikiinnikkeet tiukalla.VAROITUS: Pidä aina suojalaseja ja -vaatteita, kun työskenteletakkujen läheisyydessä.TUPAKOINTI KIELLETTY! Äläkosketa työkaluilla tai muillametalliesineillä samanaikaisestimolempia akkunapoja, äläkäpidä työkaluja akkujen päällä.Kuva 32HUOMIO:Älä lisää akkuihin akkuvettäkennojen täyttöaukon alareunanyläpuolelle, koska kone saattaavaurioitua ja akut saattavatpurkautua napojen joutuessaoikosulkuun. Pyyhi mahdollisetakkuhapporoiskeet koneesta jaakkujen päältä. Älä lisääakkuihin happoakäyttöönottoasennuksen jälkeen.Akun tarkastus ja puhdistus1. Käännä virta-avain POIS-asentoon.2. Aloita akkujen tarkastus kiertämällä istuimen tukeaeteenpäin. Nosta likavesisäiliötä ja kierrä sitä.Varmista ennen nostoa, että likavesisäiliö on tyhjä.Kuva 333. Irrota akkujen liitinkaapelit. Puhdista akkujenyläpinta kankaalla ja miedolla ammoniakki- tainatriumbikarbonaattiliuoksella. Puhdistaakkunavat. Kytke akkujen liitinkaapelit.Toimintaohje on oppaan kohdassa “Akkujenhuolto”.4. Kun olet tarkastanut akut, sulje likavesisäiliö.Kierrä istuimen tuki takaisin käyttöasentoon.Likavesisäiliön ja suodattimen puhdistaminen1. Käännä virta-avain POIS-asentoon ja tiukkaapysäköimisjarru.2. Tyhjennä likavesisäiliö avaamalla taipuisanpoistoletkun tulppa ja poistamalla se (katso kuva32).3. Jos koneessa on puhdistusaukko (lisävaruste),avaa alemman poistoaukon suojus kiertämällä senneljä nuppia auki (kuva 33). HUOMAUTUS:Varmista ensin, että säiliö on tyhjä.4. Huuhtele säiliö ja puhdista poistotulppa.CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -121-
SUOMIFIHuolto5. Puhdista jätevesisäiliön letkunliitin ja puhdista telanletkussa oleva lika suihkuttamalla vettä sitä pitkinylhäältä alas.6. Kiinnitä telan letku takaisin paikalleen.Nestesäiliön ja suodattimen puhdistaminen1. Siirrä konetta siten, että nestesäiliön suodatinosa onsuoraan lattiaviemärin päällä.2. Käännä virta-avain POIS-asentoon.3. Puhdista nestesäiliö sisältä vesisuihkulla.7. Sulje nestevirtausventtiili.8. Puhdista kotelossa oleva suodatin sisäpuolelta jaasenna se takaisin koneeseen.Kuva 34Nestesäiliön manuaalinen tyhjentäminen1. Irrota läpinäkyvä mittaletku yläliittimestä (kuva 34).2. Kierrä alaliitintä, jotta tyhjennysletkun voi kohdistaaviemärin päälle.3. Tyhjennä nestesäiliö (kuva 35).Imutoiminnolla varustetun nestesäiliöntyhjentäminen1. Irrota imuletku telalevystä.2. Kytke imu päälle.Kuva 353. Irrota nesteletku ja aseta se imuletkuun, kunnesnesteletkun levy on imuletkun kalvosinta vasten.HUOMAUTUS: Likavesisäiliön huuhtelu onhelpompaa imutoiminnon avulla. Tämä lyhentääpuhdistus- ja huoltoaikoja.Telan huoltoPuhdista tela vesisuihkulla ja kostealla kankaalla. Tutkietu- ja takatelan kuluneisuus. Säädä tai uusi tarvittaessa.Etutelan lavan uusintaUusi etutelan lapa seuraavasti:1. Irrota telaosa koneesta.2. Irrota liitinkappale ja etutelan lapa.3. Asenna uusi etutelan lapa ja kiinnitä liitin.4. Aseta tela paikalleen koneeseen.-122- CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
SUOMIFIHuoltoTakatelan lavan uusintaJos takatelan lapa on kulunut eikä enää kuivaa lattiaakunnolla, tee seuraavasti:1. Irrota telaosa koneesta.2. Irrota telan lapa ja tutki sen kunto.3. Kierrä telan lapaa ja säädä puhdistuskulmaa.Uusi tarvittaessa.4. Asenna telan lapa paikalleen.5. Asenna telaosa takaisin koneeseen.Kuva 366. Tarvittaessa säädä telan asetuksia (katso kohta“Telan säätö”).Telan huoltoTelan lavan käyttöikää voi jatkaa kiertämällä jasäätämällä. Paras puhdistustulos saadaan pitämälläterävä kulma lattiaa vasten. Katso kuva 36. Kierräosaa seuraavasti:1. Irrota liitin.2. Irrota lapa ja kierrä se uuteen kulmaan.3. Asenna tela paikalleen.Kuva 374. Asenna liitin paikalleen.Imuletkujen puhdistaminenVarmista, että tela on sopivan viemärin päällä.1. Puhdista likavesiletkut huuhtelemalla nepuutarhaletkulla.2. Sivutela - Aseta puutarhaletku letkun telanpuoleiselle sivulle ja huuhtele perusteellisesti.3. Likavesiletku - Aseta puutarhaletkulikavesisäiliön sisään. HUOMAUTUS: Äläaseta letkua imupuolelle (kuva 37), koskatällöin laite vaurioituu.Kuva 38Etupyörän keskitysJos etupyörän säätö ei ole enää kohdallaan eikä konekulje suoraan, vaikka ohjaussauva osoittaa suoraaneteenpäin, tee seuraavasti:1. Irrota 4 ruuvia, joilla jalkalevy on kiinninestesäiliössä (kuva 38).2. Paikanna kaksi yhteen sidottua mustaa johtoa,joissa on merkintä “reset sw” (kuva 39).Kuva 39CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -123-
SUOMIFIHuolto3. Käyttäen ohjaussauvaa suuntaa etupyöräsuoraan seuraavasti:a) Suuntaa etupyörä käyttäenohjausjärjestelmän kahta suuntausmerkkiä(kuva 40).b) Aseta etupyörä suoraan näkövaraisestiarvioimalla sen oikea asento (kuva 41).4. Pidä ohjaussauvaa korjatussa asennossa jakytke yhteen molemmat mustat johdot.Sammuta koneen virta (kuva 42).5. Irrota mustat johdot toisistaan.6. Kytke virta koneeseen. Jos kone ohjautuusuoraan eteenpäin, jatka kohdasta 7. Elleisäätö ole oikein, toista kohdat 2–5.Kuva 407. Asenna jalkalevy ja ruuvit.8. Kytke virta koneeseen.Kuva 41Kuva 42-124- CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
SUOMIFIKONEESSA ILMENNEIDEN ONGELMIEN KORJAUSONGELMA SYY KORJAUSVeden virtaus harjoihin ei ole riittäväKone ei puhdistatyydyttävästiNestevirtaus ei ole toiminnassaNestesäiliössä ei ole vettä.Nestesuodatin on likainen.Virtakytkin on lauennut.Virtaus ei ole riittävä.Harjat ovat kuluneet.On käyttävä erityyppistä harjaa/laikkaa.Varmista, että nestevirtaus on toiminnassa.Täytä nestesäiliö.Puhdista nestesuodatin.Palauta virtakatkaisin.Suurenna virtausta nestevirtauksenkäyttökytkimellä.Tarkasta harjat ja uusi tarvittaessa.(harjat on uusittava, kun harjasten pituus onenää noin 15 mm.Käytä erityyppistä harjaa. Jos lika on lattiassaerittäin lujassa, suosittelemme erikoisharjojenkäyttöä. Lisätietoja on Lisävarusteet-sivulla.Tela ei kuivaa lattiaaTela on likainen.Likavesisäiliön letkua ei ole suljettu.Imuletkut on puhdistettava.Telan lavat ovat kuluneet.Likavesisäiliö on täynnä.Puhdista tela.Sulje tyhjennystulppa.Puhdista imuletkut Lisätietoja on“Rutiinihuollot”-jaksossa.Kierrä telan lapojen asentoa tai uusi lavat.Lisätietoja on “Rutiinihuollot”-jaksossa.Tyhjennä likavesisäiliö.Imumoottori ei toimiKone ei käynnistyTela ylös/alas -kytkin ei ole ala- taikeskiasennossa.Käyttäjä ei ole istuimella oikein.Virta-avain ei ole PÄÄLLE-asennossa.Laturi on edelleen liitettynä.Akut eivät ole latautuneet tai ne on liitettyväärin.Virtakytkin on lauennut.Aseta tela ala- tai keskiasentoon tai ohjelmoipikapainike.Käyttäjän on oltava oikein paikallaan.Käännä virta-avain PÄÄLLE-asentoon.Irrota virtajohto pistorasiasta.Varmista, että akut on kytketty oikein ja lataa netarvittaessa.Palauta virtakatkaisin.Harjamoottorit eivät toimiVAROITUS: Lattian vaurioitumisenvälttämiseksi moottorit käynnistyvätvasta koneen lähtiessä liikkeelle.Harjapääyksikkö ei ole alhaalla.Akut eivät ole latautuneet tai ne on liitettyväärin.Harjapääyksikön sähköliitäntä ei toimikunnolla.Laske harjapää alas.Varmista, että akut on kytketty oikein ja lataa netarvittaessa.Kytke harjapääyksikön sähköliitäntä.CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -125-
SUOMIFIScrubtec RTavallisimmat vikakooditAjojärjestelmä on aktivoitu ennenkuin virta on kytketty virtaavaimella.VIKA-KOODISYYKORJAUS150015011507Tutki, onko jarrussa tai johdoissaoikousulku.Varmista, että manuaalinen ohitus eiole toiminnassa.1600Korkea akkujännite.Akun kytkentä on huono tai hapettunut.310031013102310331043105760076027603770078007802Mahdollinen oikosulkusähkölaitteessa.Harjamoottoreissa tai niidenkytkennässä on avoin virtapiiri.Harjamoottorin ylikuormitus.Harjamoottoreissa tai niidenkytkennöissä voi olla oikosulku.Imumoottorissa on avoinvirtapiiri.Vetomoottorissa on avoinvirtapiiri.Vetomoottorin virran voimakkuuson ylittänyt ajallisen raja-arvon.Tarkasta ajo-, harja- ja imumoottorinliitännät kolmoiskytkentäkappaleesta jatarkasta liitäntöjen johdotukset ajo-,harja- ja imumoottoriin saakka.Tarkasta harjamoottorin liitäntäkolmoiskytkentäkappaleesta ja tarkastatämän liitännän johdotuksetharjamoottoriin saakka.Harjaa käyttäen alempaapaineasetusta.Tarkasta harjamoottorin liitäntäkolmoiskytkentäkappaleesta ja tarkastatämän liitännän johdotuksetharjamoottoriin saakka.Tarkasta kolmoiskytkennän jaimumoottorin liitäntäTarkasta vetomoottorin liitäntäkolmoiskytkentäkappaleesta ja tarkastatämän liitännän johdotukset moottoriinsaakka.Ajo liian jyrkkää luiskaa pitkin, tai koneon ajettu estettä tai askelmaa vasten.90002F01Harjoja ei ole asennettu.Asenna harjat tai laikat koneeseen.Vapauta ajokytkin ja paina sitä sittenuudelleen.-126- CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
SUOMIFILisävarusteet ja lisälaitteetHARJAT JA LAIKKA-ALUSTATScrubtec R 571 LevymalliOSANRO KUVAUS17521C Laikka-alusta (tarvitaan 2 kpl)10383A Hiekkaharjalevy, kevyt (tarvitaan 2)11431B Hiekkaharja, hankaava (tarvitaan 2 kpl)11426B Hiekkaharja, super (tarvitaan 2)11427B Polypropeeni (tarvitaan 2)10874A Nailon (tarvitaan 2)Scrubtec R 586 LevymalliOSANRO KUVAUS17520C Laikka-alusta (tarvitaan 2 kpl)10384A Hiekkaharjalevy, kevyt (tarvitaan 2)11430B Hiekkaharja, hankaava (tarvitaan 2 kpl)11425B Hiekkaharja, super (tarvitaan 2)11424B10875APolypropeeni (tarvitaan 2)Nailon (tarvitaan 2)Scrubtec R 571 C LieriömalliOSANRO KUVAUS30614A Polypropeeni (tarvitaan 2)30615A Nailon (tarvitaan 2)30616A Hiekkaharja, hankaava (tarvitaan 2 kpl)30617A Hiekkaharja, super (tarvitaan 2)TELAN LAVATOSANRO30556A30067L30066A30540A30540L30541AScrubtec R 571 LevymalliKUVAUSTakatela, musta kumilapaTakatela, musta Linatex-lapaTakatela, edessä vahvistettu uretaanilapaSivutela, musta kumilapaSivutela, musta Linatex-lapaSivutela, edessä vahvistettu uretaanilapaOSANRO30557A30069L30091A30540A30540L30541AScrubtec 586 R Levymalli & 571 C LieriömalliKUVAUSTakatela, musta kumilapaTakatela, musta Linatex-lapaTakatela, edessä vahvistettu uretaanilapaSivutela, musta kumilapaSivutela, musta Linatex-lapaSivutela, edessä vahvistettu uretaanilapaASIAKKAAN TILOISSA ASENNETTAVATLISÄVARUSTESARJATOSANRO10880A10881A10876A10877A10878A10879A53390AKUVAUSESP – Harjauksen tehomallit, KierrätysSivusumutintyökalu ja imusauva (sisältää pumpun)Neste- ja jätevesisäiliön tasonnäytön merkkivalotVaroitusvalo, välkkyvä (meripihka)Deluxe-istuinEtulyhtyCBMS - Clarken akkuhuoltojärjestelmäCLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -127-
SUOMIFIFloor Care - takuuehdotALTO Floor Care -tuotteilla on 12 kuukauden takuu vain alkuperäiselle ostajalle ostopäivästälukien (ostokuitti on esitettävä) seuraavin ehdoin:- Viat johtuvat puuttuvista osista, materiaalivioista tai työn laadusta. (Takuu ei korvaanormaalia kulumista eikä väärinkäytöksiä).- Kukaan muu kuin ALTOn koulutettu huoltohenkilöstö ei ole tehnyt korjauksialaitteeseen.- Laitteessa on käytetty vain alkuperäisiä varusteita.- Tuotetta ei ole käytetty väärin.- Käyttäjän oppaan ohjeita on noudatettu huolellisesti.Ylläolevien ehtojen lisäksi ALTO lupaa korjata tai korvata rungon, roskasäilion,pesuliuossäiliön ja jätevesisäiliön alkuperäiselle ostajalle kahdeksan (8) vuoden ajanostopäivästä lukien, jos vika johtuu työn laadusta tai puhkiruostumisesta.Tämän vakuutussuojan yhteydessä kosmeettista kulumista tai pintaruostetta ei lasketaviaksi.Koneisto (polttomoottorit) (soveltuvin osin):Valmistustakuu koskee koneistoja.Kaikki koneistoa koskevat kysymykset tulee lähettää edelleen ALTOlle.Akut (soveltuvin osin):Valmistustakuu koskee akkuja.Kaikki akkuja koskevat kysymykset tulee lähettää edelleen ALTOlle tai tuotteentoimittaneelle ALTO-jälleenmyyjälle.Laturit (soveltuvin osin):Valmistustakuu koskee latureita.Kaikki latureita koskevat kysymykset tulee lähettää edelleen ALTOlle tai tuotteentoimittaneelle ALTO-jälleenmyyjälle.ALTO EI KORVAA SATUNNAISIA TAI VÄLILLISIÄ VAURIOITA, JOTKA VOIVATJOHTUA TUOTTEEN TAI SEN OSAN PUUTTEISTA TAI VIOISTA.Tämä takuu ei vaikuta lakisääteisiin oikeuksiisi.-128- CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586
SUOMIFICLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC R 571, 571 C, 586 -129-
CORPOHEADQUARTERSDENMARK<strong>Nilfisk</strong>-<strong>Advance</strong> GroupSognevej 252605 BrøndbyDenmarkTel: (+45) 43 23 81 00SUBSIDIARIESAUSTRALIAALTO48 Egerton St.PO Box 6046Silverwater NSW 2128AustraliaTel: (+61) 2 8748 5966Fax: (+61) 2 8748 5960AUSTRIAALTO Österreich GmbH<strong>Nilfisk</strong> <strong>Advance</strong> AGMetzgerstrasse 685101 Bergheim/SalzburgAustriaTel: (+43) 662 456 400 11Fax: (+43) 662 456 400 34E-mail: verkauf@-alto.atwww.-alto.atBRASILWap do Brasil Ltda.Rua das Palmeiras,350-Bairro Capela Velha83.705-500 - Araucária - ParanáBrasilTel: (+55) 41 2106 7400Fax: (+55) 41 2106 7403/7404E-mail: wap@wapdobrasil.com.brCANADAALTO Canada24 Constellation RoadRexdaleOntario M9W 1K1CanadaTel: (+1) 416 675 5830Fax: (+1) 416 675 6989CZECH REPUBLICALTO Ceskà republika s.r.o.Zateckých 914000 Praha 4Czech RepublicTel. (+420) 24 14 08 419Fax (+420) 24 14 08 439E-mail: wap_p@mbox.vol.czDENMARKALTODivision of <strong>Nilfisk</strong>-<strong>Advance</strong> A/SIndustrivej 19560 HadsundDenmarkTel: (+45) 72 18 21 00Fax: (+45) 72 18 21 05E-mail: salg@-alto.dkE-mail:service@-alto.dkwww.-alto.dkALTO Food DivisionDivision of <strong>Nilfisk</strong>-<strong>Advance</strong> A/SBlytækkervej 2,9000 AalborgDenmarkTel: (+45) 72 18 21 00Fax: (+45) 72 18 20 99E-mail: scanio.technology@-alto.dkwww.-alto.comFRANCEALTO France SAAéroparc 119 rue Icare67960 EntzheimFranceTel: (+33) 3 88 28 84 00Fax: (+33) 3 88 30 05 00E-mail: info@-alto-frwww.-alto.comGERMANYALTODivision of <strong>Nilfisk</strong>-<strong>Advance</strong> A/SGuido-Oberdorfer-Str. 2-889287 BellenbergGermanyTel: (+49) (0) 730 67 20Fax: (+49) (0) 730 67 23 10E-mail: info@-alto.deInfo-export@-alto.dewww.-alto.de
GREAT BRITAINALTODivision of <strong>Nilfisk</strong>-<strong>Advance</strong> Ltd.Bowerbank WayGilwilly Industrial EstatePenrith Cumbria CA 11 9BQGreat BritainTel: (+44) 1 768 86 89 95Fax: (+44) 1 768 86 47 13E-mail: sales@-alto.co.ukwww.-alto.co.ukHUNGARYALTO Hungary KftCsengery ut. 1198800 NagkanizsaHungaryTel: (+36) 93 509 701Fax: (+36) 93 509 704MALAYSIAALTO DEN-SIN Malaysia Sdn BhdSD14, Jalan KIP 11Taman Perindustrian KIPSri Damansara52200 Kuala LumpurMalaysiaTel: (+603) 6274 6913Fax: (+603) 6274 6318E-mail: Densin@tm.net.myNETHERLANDSALTO Nederland B.V.Camerastraat 91322 BB AlmereThe NetherlandsTel: (+31) 36 5460 756Fax: (+31) 36 5460 700E-mail: info@alto-nl.comPostbox 601121320 AC AlmereThe NetherlandsNORWAYALTO Norge ASBjørnerudveien 241266 OsloNorwayTel: (+47) 22 75 17 70Fax: (+47) 22 75 17 71E-mail: info@-alto.nowww.-alto.noSINGAPOREALTO DEN-SINSingapore Pte. Ltd.No. 17 Link RoadSingapore 619034SingaporeTel: (+65) 6268 1006Fax: (+65) 6268 4916Web: www.densin.comE-mail: densin@singnet.com.sgSPAINATLODivision of <strong>Nilfisk</strong>-<strong>Advance</strong> S.A.Torre D'AraPaseo del Rengle, 5 Pl. 1008302 Mataró BarcelonaSpainTel: (+34) 93 741 24 00Fax: (+34) 93 757 80 20E-mail: info@-alto.eswww.-alto.comSWEDENALTO Sverige ABAminogatan 18, Box 40 29431 04 MölndalSwedenTel: (+46) 31 706 73 00Fax: (+46) 31 706 73 41E-mail: info@-alto.sewww.-alto.seUSAALTO U.S. Inc.2100 Highway 265SpringdaleArkansas 72764USATel: (+1) 479 750 1000Fax: (+1) 479 756 0719E-mail: info@alto-us.comALTO U.S. Inc.1100 Haskings RoadBowling GreenOhio 43402USATel: (+1) 419 352 7511Fax: (+1) 419 353 7187E-Mail: info@alto-un.comALTO Cleaning Systems Inc.12249 Nations Ford RoadPinevilleNorth Carolina 28134USATel: (+1) 704 971 1240Fax: (+1) 704 971 1241E-mail: info@-advance.uswww.-alto.com
Change language