SAVE_VTR150_Installation_and_service_2079964_CE_NO .pdf

Systemair skal ikke holdes ansvarlig, og reklamasjonsrettkan ikke påberopes, dersom installasjon eller service ikke erutført iht. disse instruksjonene.Originale instruksjoner er skrevet på engelsk. Instruksjonerpå andre språk er en oversettelse av originale instruksjoner.(Direktiv 2006/42/EF)© 2012 Opphavsrett Systemair ABSystemair AB er ikke ansvarlig for eventuelle feil i kataloger, brosjyrer eller annettrykt materiale. Systemair AB forbeholder seg retten til å endre produktene utenforvarsel. Dette gjelder også produkter som allerede er i bestilling, forutsatt at slikeendringer kan utføres uten at ytterligere endringer blir nødvendig i spesifikasjonersom allerede er avtalt.Alle varemerker i dette materialet tilhører Systemair AB.Med enerett.

Innhold1 Samsvarserklæring .................................................................................................................... 12 Advarsler................................................................................................................................... 23 Om dette dokumentet................................................................................................................. 24 Produktinformasjon .................................................................................................................... 24.1 Generelt .......................................................................................................................... 24.2 Transport og lagring.......................................................................................................... 24.3 Tekniske data................................................................................................................... 34.3.1 Dimensjoner og vekt ............................................................................................... 34.3.2 Tilkobling venstre- og høyremodell ........................................................................... 44.3.3 Effektbehov og sikringsstørrelse .............................................................................. 45 Installasjon ................................................................................................................................ 55.1 Utpakking ........................................................................................................................ 55.2 Montasjested/-prosedyre................................................................................................... 55.3 Montasje SAVE VTR 150/K ............................................................................................... 65.4 Ta av og sette på det ytre dekselet..................................................................................... 75.5 Ta av og sette på det indre dekselet................................................................................... 75.6 Elektriske tilkoblinger ........................................................................................................ 85.6.1 Komponenter i koblingsboksen ................................................................................ 85.6.2 Eksterne tilkoblinger på kretskortet........................................................................... 95.7 Eksterne tilkoblinger utvendig (på aggregatets topp) ...........................................................106 Drift...........................................................................................................................................106.1 Betjeningspanel................................................................................................................106.1.1 Symboler i displayet ................................................................................................116.2 Oppstartsveiviser..............................................................................................................126.2.1 Fremgangsmåte......................................................................................................126.2.2 Tilbakestille til fabrikkinnstilling.................................................................................136.3 Oversikt over servicemeny ................................................................................................146.4 Temperaturinnstillinger......................................................................................................186.5 Manuell innstilling av luftmengde .......................................................................................186.6 Manuell og automatisk sommerdrift ...................................................................................196.7 "Kjølegjenvinning" ............................................................................................................197 Systeminnstillinger .....................................................................................................................197.1 Innregulering av luftmengder.............................................................................................197.1.1 Innstilling av luftmengde ..........................................................................................207.2 Luftmengder for tilluft, G3-filter ..........................................................................................217.3 Luftmengder for tilluft, F7-filter...........................................................................................227.4 Luftmengder for avtrekksluft, G3-filter ................................................................................237.5 Innstillinger for avrimingsnivå ............................................................................................237.5.1 Stille inn avrimingsnivået .........................................................................................247.6 Programmering av ukeprogram (ikke aktuelt ved boligventilasjon) .......................................247.7 Ekstrafunksjoner ..............................................................................................................258 Før oppstart av systemet............................................................................................................259 Service......................................................................................................................................269.1 Advarsler .........................................................................................................................269.2 Interne komponenter.........................................................................................................279.3 Komponentbeskrivelser ....................................................................................................289.3.1 Vifter ......................................................................................................................289.3.2 Filtre ......................................................................................................................289.3.3 Varmeveksler..........................................................................................................289.3.4 Kretskort ................................................................................................................289.3.5 Temperaturfølere ....................................................................................................289.3.6 Elektrisk ettervarmebatteri .......................................................................................289.3.7 Ettervarmebatteri vann ............................................................................................299.3.8 Kjølebatteri vann.....................................................................................................299.4 Feilsøking ........................................................................................................................299.4.1 Alarmliste ...............................................................................................................319.5 Typebetegnelse................................................................................................................31

1 SamsvarserklæringProdusenterklærer at følgende produkt:Systemair ABIndustrivägen 3SE–739 30 Skinnskatteberg SVERIGETlf.: +46 222 440 00 Faks: +46 222 440 99www.systemair.comVentilasjonsaggregat med varmegjenvinning: SAVE VTR 150/K(Erklæringen gjelder bare for produktet i den tilstanden det var i da det ble levert og montert i anlegget i henhold til medfølgendemontasjeanvisningen, og dekker ikke komponenter som er lagt til, eller handlinger som er utført på produktet i ettertid)Samsvarer med kravene i følgende direktiver:• Maskindirektiv 2006/42/EF• Lavspenningsdirektivet 2006/95/EC• EMC-direktivet 2004/108/ECFølgende harmoniserte standarder gjelder:EN ISO 12100-1Maskinsikkerhet – Grunnleggende begreper, allmenne konstruksjonsprinsipper – Del1: Grunnleggende terminologi, metodikkEN ISO 12100-2 Maskinsikkerhet – Grunnleggende begreper, allmenne konstruksjonsprinsipper – Del 2:Tekniske prinsipperEN ISO 14121-1:2007EN 13857EN 60 204-1EN 60 335-1EN 60 335-2-40EN 60529EN 50 366:2003EN 50 106EN 60 034-5Maskinsikkerhet – Risikovurdering – Del 1: PrinsipperMaskinsikkerhet – Sikkerhetsavstander for å hindre at faresoner nås av armer eller beinMaskinsikkerhet – El-utrustning for maskiner – Del 1: Generelle kravHusholdningsapparater og lignende elektriske apparater – Sikkerhet – del 1: GenerellekravSikkerhet for husholdningsapparater og lignende elektriske apparater – Del 2-40: Særskiltekrav for strømdrevne varmepumper, airconditionanlegg og avfuktereGrader av beskyttelse fra kapslinger (IP-kode)Elektriske husholdningsprodukter og lignende hverdagsprodukter. Elektromagnetiskefelt – Metoder for evalueringer og målingerSikkerhet for husholdningsapparater og lignende apparater – Spesielle regler forrutinemessige tester med hensyn til apparater dekket av EN 60 335-1 og EN 60967Roterende elektriske maskiner – Del 5: Grader av beskyttelse sikret gjennom integreringav roterende elektriske maskiner (IP-kode)EN 61000-6-2Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Del 6-2: Generiske standarder – Immunitet forindustrielle miljøerEN 61000-6-3 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Del 6-3: Generiske standarder –utslippsstandarder for private, kommersielle og lettindustrielle omgivelserKomplett teknisk dokumentasjon er tilgjengelig.Skinnskatteberg, 14–03–2011Mats SándorTeknisk sjefSAVE VTR 150/KMontasje og service2079964 1 Systemair AB

2 AdvarslerFare• Kontroller at nettstrømforsyningen til enheten er koblet fra før du utfører vedlikehold eller elektriskarbeid!• All elektrisk tilkobling og alt vedlikeholdsarbeid skal utføres av autorisert installatør i henhold tilgjeldende forskrifter.Advarsel• Anlegget er beregnet for kontinuerlig drift og skal bare stoppes for vedlikehold/ service.• Aggregatet og komplette ventilasjonssystemer skal installeres av autorisert installatør iht. gjeldendeforskrifter.• Se opp for skarpe kanter under montasje og vedlikehold. Bruk vernehansker.• Selv om nettstrømforsyningen til enheten er koblet fra, er det fremdeles fare for personskade pågrunn av roterende deler som ikke har stoppet helt.• Anlegget skal bare benyttes når det er montert filtre i aggregat.• Dette produktet skal betjenes av personer med nødvendig kompetanse, eller oppsyn av kvalifisertperson.3 Om dette dokumentetDenne montasjeanvisningen omhandler ventilasjonsaggregat SAVE VTR 150/K (1000 W / 500 W),produsert av Systemair AB.Anvisningen inneholder grunnleggende informasjon og anbefalinger mht. konstruksjon, installasjon,oppstart og drift, for å sikre feilfri drift.Nøkkelen til riktig og trygg drift av enheten er å lese denne veiledningen grundig, bruke ventilasjonsanleggetiht. de angitte retningslinjene og følge alle sikkerhetskrav.4 Produktinformasjon4.1 GenereltSAVE VTR 150/K er et ventilasjonsaggregat med varmegjenvinning (roterende varmeveksler) ogintegrert kjøkkenhette. Aggregatet er egnet for mindre leiligheter/boliger. SAVE VTR 150/K er etkomplett ventilasjonsaggregat for tilførsel av filtrert og oppvarmet friskluft i oppholdsrom, samt avtrekkav tilsvarende luftmengde i kjøkken og våtrom.SAVE VTR 200/B leveres som både høyre- (H) og venstrevariant (V) (figur 1). Høyre- og venstrevariantergjenkjennes på tilluftstussens plassering, som er plassert på venstre side på venstrevariant (V) og på høyreside på høyrevariant (H). SAVE VTR 200/B er utstyrt med ettervarmebatteri på 1000 W, alternativt 500 W.4.2 Transport og lagringSAVE VTR 150/K skal lagres og transporteres slik at det beskyttes mot fysiske skader osv. Aggregatet måogså tildekkes slik at støv, regn og snø ikke kan trenge inn og føre til skade. SAVE VTR 150/K leverespå pall, i én del og innpakket i plast.SAVE VTR 150/KMontasje og service2079964 2 Systemair AB

4.3 Tekniske data4.3.1 Dimensjoner og vektADCNEFJIBLKMHGFig. 1 Dimensjoner og vekt, venstremodellModell A B C D E F GVTR 150/K 598 1 596 470 2 348 774 720 1331. Inkludert luke2. Inkludert brakettModell H I J K L M I Vekt (kg)VTR 150/K 102 293 99 84 191 237 7 54SAVE VTR 150/KMontasje og service2079964 3 Systemair AB

4.3.2 Tilkobling venstre- og høyremodellLRFig. 2 Venstre- og høyremodellPosisjonRLBeskrivelseHøyremodell (tilluft på høyre side sett forfra)Venstremodell (tilluft på venstre side sett forfra)Symbol Beskrivelse Symbol BeskrivelseA: Tilluft C: Friskluft/uteluftB: Avkastluft D: AvtrekksluftKanaltilkoblinger: Ø 125 mm4.3.3 Effektbehov og sikringsstørrelseVTR 150/K er utstyrt med ettervarmebatteri på 1000 W, alternativt 500 W.SAVE VTR 150/KMontasje og service2079964 4 Systemair AB

Tabell 1: Elektriske dataEttervarmebatteri (W) 500 1000Vifter (W) 172Totalt effektbehov (W) 672 1172Sikring (A) 105 InstallasjonDet er viktig at montasjeanvisningen følges for å sikre feilfri montasje og drift.5.1 UtpakkingKontroller at alt bestilt utstyr er levert før installasjonen påbegynnes. Avvik mellom bestilt og levert utstyrmå rapporteres til Systemair.5.2 Montasjested/-prosedyreSAVE VTR 150/K er beregnet for montering over komfyr.Fig. 3 VTR 150/K over komfyrSAVE VTR 150/KMontasje og service2079964 5 Systemair AB

A Minimumsavstand mellom skap (mm) 600B VTR150/K bredde (mm) 598C, elektrisk komfyr Minimumsavstand mellom komfyrtopp ogkjøkkenhettens filterflate (mm)C, gasskomfyr Minimumsavstand mellom komfyrtopp ogkjøkkenhettens filterflate (mm)450 (500 anbefales)6505.3 Montasje SAVE VTR 150/K1Påse at veggflaten er slett og i lodd og tåler vekten av aggregatet. Dersom aggregatet monterespå lett veggkonstruksjon mot oppholdsrom (eks. soverom/stue) anbefales veggen isolert/konstruertslik at fare for lydoverføring unngås.2Monter først veggbrakett (pos. 1) medvibrasjonsdemper (pos. 2) ved hjelp avmedfølgende skruer. Underkant list 40 mmfra topp av aggregat (H). Kontroller at denvibrasjonsdempende pakningen (2) på vegglistenog bak på aggregatet (3) er hel.Merk:Braketten (pos. 1) monteres i vater. Bruk vaterpassfor å kontrollere.3Løft aggregatet på plass, og påse at detikke er direkte kontakt mellom aggregatet ogbygningskonstruksjoner.AdvarselSe opp for skarpe kanter under montasje ogvedlikehold. Bruk vernehansker.Ta hensyn til vekten på aggregatet ved montasje.Merk:Kontroller at aggregatet er i vater og lodd ettermontasje. Bruk vaterpass for kontroll.SAVE VTR 150/KMontasje og service2079964 6 Systemair AB

Fig. 5 Ta av og sette på det indre dekselet5.6 Elektriske tilkoblingerSAVE VTR 150/K er ferdig internt koblet fra fabrikk.Den elektriske koblingsboksen er plassert på samme side som avtrekksstussen på aggregatet. Kretskortetkan enkelt tas ut, uten bruk av verktøy.Fig. 6 Plassering av kretskort5.6.1 Komponenter i koblingsboksenAggregatet leveres ferdig internt koblet, og har innebygd automatikk. Se illustrasjonen nedenfor for enoversikt over komponentene.Figuren viser den elektriske koblingsboksen for VTR 150/K. Detaljert informasjon finnes i koblingsskjemaet.SAVE VTR 150/KMontasje og service2079964 8 Systemair AB

1324Fig. 9 BetjeningspanelPosisjon Beskrivelse Forklaring1 Display Viser symboler, menyer og innstillinger.2 Menyvelger Bla gjennom menylistene eller endre innstillinger ogverdier ved å vri velgerhjulet mot venstre eller høyre.3 Bekreft Bekreft valgt innstilling.4 Tilbake Gå til forrige nivå eller avbryt en aktivert parameterendringog gjenopprett den opprinnelige verdien6.1.1 Symboler i displayetSymbol Beskrivelse ForklaringTempViser innstilt tillufttemperatur. Temperaturen kan stillesinn på seks nivåer (fra helt tomt til helt fylt symbol) ogkan endres manuelt vha. velgerhjulet.Innstillingen bekreftes med Bekreft-knappen.LuftmengdeViser innstilt luftmengde. Luftmengden kan stilles innmanuelt i fire nivåer: (Av, Lav, Normal og Høy) ved hjelpav velgerhjulet. Bekreft med Bekreft-knappen.A.Ventilasjon AV. 1B.Lav ventilasjon: Kan benyttes ved langvarig fravær.C.Normal ventilasjon: Gir nødvendig luftskifte vednormal bruk av boligen.D.Maksimal ventilasjon: Økt luftmengde ved behov.SAVE VTR 150/KMontasje og service2079964 11 Systemair AB

Symbol Beskrivelse ForklaringServiceGir tilgang til servicemenyen ved å trykke påBekreft-knappen.AlarmGir tilgang til alarmlisten når du trykker påBekreft-knappen.1. Ventilasjon kan stilles på AV ved å aktivere Manuell viftestopp. Se ”Oversikt overservicemeny” under ”Funksjoner”.Merk:I boliger skal Manuell viftestopp (stille viften på AV) ikke benyttes. 1. driftsår benyttes kun normal evt.maksimal ventilasjon.6.2 OppstartsveiviserOppstartsveiviser er et trinnvist konfigurasjonsverktøy som starter automatisk når VTR 150/K startes forførste gang, eller når• aggregatet tilbakestilles til fabrikkinnstillinger• det installeres et nytt kretskort (reservedel)I dette tilfellet må aggregattypen angis (VTR150/K)6.2.1 FremgangsmåteMerk:Kontroller at det eksterne kontrollpanelet er koblet til slik det skal.1. Vri på velgerhjulet for å velge språk, og trykkpå Bekreft.SpråkSpråk ENGLISH2. Velg aggregattype. Dette valget vises kundersom det er installert nytt kretskort (reservedel).TypeVTR150/K3. Still inn dato og tid. Tid/Dato ÅÅ/MM/DDDato: 12/09/12Tid: 10:00Ukedag: Lør4. Velg varmebatteri: Ingen/Elektrisk/Vann VB varmeb.5. Endre standardverdier for luftmengde. Dersomdu velger NEI, avsluttes veiviseren.VB varmeb.:Standard mengdeJANEIIngen/Elektrisk/VannSAVE VTR 150/KMontasje og service2079964 12 Systemair AB

Dersom du velger JA:6. Angi systemkurven.Denne funksjonen er implementert i aggregatetfor å kunne velge luftmengder ved ulikesystemtrykk/-kurver.Tilluftvifte (SF): Totalt verdiområde: 1–20. ForG3-filter: 1–10, for F7-filter: 11–20. Standardkurve:4Avtrekksvifte (EF): Verdiområde: 1–10Standardkurve: 4SystemkurveEF: 1–10SF: 1–20Merk:Fabrikkinstallerte filtre har filterkvalitet G3 for tilluftog avtrekk.Tilluftfilter i F7-kvalitet er alternativ og kan bestillesfra våre nettsider, www.systemair.no.Filtertype er angitt på filterets ramme.7. Velg luftmengde ved Normal/Høy/Lav iht.prosjektering.Trykk på Bekreft når innstillingene er fullført.Luftmengde l/sEF SFNormal 45 45Maks. 89 89Min. 23 236.2.2 Tilbakestille til fabrikkinnstillingSlik utfører du tilbakestilling til fabrikkinnstilling ved behov:1. Gå inn i servicemenyen ved å velgeservicesymbolet i displayet, og trykk på Bekreft.2. Gå til Passord og angi passordet.Standard er 1111.Bruk velgerhjulet til å angi sifrene, og bekreft medBekreft-knappen etter hvert angitte siffer. Velg NEIfor at systemet ikke skal låses.PassordPassord XXXXLåst JA/NEI3. Gå til Funksjoner og velg Fabrikkinnstilling. Funksjoner—> Fabrikkinnstilling4. Vri på velgerhjulet slik at JA vises, og trykk påBekreft.5. OK vises i displayvinduet. OK6. Oppstartsveiviseren starter opp etter cirka10 sekunder.FabrikkinnstillingTilbakestill?JA/NEISAVE VTR 150/KMontasje og service2079964 13 Systemair AB

6.3 Oversikt over servicemenyGå inn i servicemenyen ved å velge servicesymbolet i displayet.Menynivå 1 Menynivå 2 Menynivå 3 ForklaringService—>PassordPassordPassord XXXXLåst JA/NEIAngi servicenivået ved å skrive1111. Bruk velgerhjulet til åangi sifrene, og bekreft medBekreft-knappen etter hvertangitte siffer. NEI låser oppsystemet og gjør at parametrenekan endres.Service—> Endre passordFilterperiodeTid/DatoEndre passordNåværende XXXXNy XXXXBekreft XXXXEndre passord om nødvendig.Dersom det nye passordet gårtapt, er det fortsatt mulig å fåtilgang til servicenivået ved åtaste inn 8642. Dette overstyrertidligere innstilte passord.ServiceEndre passord—> FilterperiodeTid/DatoFilterperiodeTid for bytte: 12.månedTilbakestill NEI/JAViser valgt tidsintervall mellomfilterbytte.Sett valget for tilbakestilling avfilterperiode til JA etter fullførtfilterbytte.Still inn tiden mellom hvertfilterbytte.ServiceEndre passordFilterperiode—> Tid/DatoTid/Dato ÅÅ/MM/DDDato: 12/09/12Tid: 10:00Ukedag: LørViser innstilt dato og klokkeslett.Still inn riktig dato og klokkeslett.Service—> Forl./TvungetdriftUkeprogramLogg luftmengdeForl./Tvunget driftMinutter: 0Luftmengde:NormalBruk dette menyelementettil å å overstyre driftstider iukeprogrammet.Viser innstilt tid forforlenget/tvunget drift.Viser innstilt luftmengde.Still inn ønsket antall minutterfor forlenget/tvunget drift.Verdiområde: 0–240 minutterStill inn ønsket luftmengde iforlenget modus. Velg mellomLav, Normal og Høy. Standard erNormal.ServiceForl./Tvunget drift—> UkeprogramLogg luftmengdeUkeprogram—> UkeprogramLuftmengdeUkeprogramDag: MANPer 1: 07:00 16:00Per 2: 00:00 00:00Innstilling av ukeprogram. Det ermulig å stille inn to driftsperioderpr. dag.Still inn ukedag og tidsintervallfor tiden du vil at aggregatet skalvære i PÅ-modus.UkeprogramUkeprogram—> LuftmengdeLuftmengdePå nivå: Lav/Normal/HøyAv nivå:Av/Lav/Normal/HøyVelg kapasitet ved AV- ogPÅ-funksjonen i ukeprogrammet.Still inn PÅ nivå.Velg mellom Lav, Normal og Høy.Standard er Normal.Still inn AV nivå.Velg mellom AV, Lav, Normal ogHøy. Standard er Lav.SAVE VTR 150/KMontasje og service2079964 14 Systemair AB

Menynivå 1 Menynivå 2 Menynivå 3 ForklaringServiceForl./Tvunget driftUkeprogram—> Logg luftmengdeLogg luftmengdeNivå: 1–5 Reset:NEI/JASF: 140 /140EF: 140 /140Dialogvinduet viser viftenesdriftsmønster i den aktiveperioden (t).Kapasitet vises i 5 trinn:• Trinn 1: 0 %• Trinn 2: 1 – 29%• Trinn 3: 30 – 44%• Trinn 4: 45 – 59%• Trinn 5: 60 – 100%Velg trinn for å se viftens driftstid(timer) på det aktuelle trinnet.Reset Ja tilbakestiller SF- ogEF-tiden for alle trinn i venstrekolonne. Høyre kolonne fortsetterå telle fremover og kan ikketilbakestilles.Merk:Tilbaketilling til fabrikkinnstilling(se Funksjoner /Fabrikkinnstilling) vil ikke påvirkedenne funksjonen.ServiceUkeprogramLogg luftmengde—> FunksjonerFunksjoner—> VB/KBFrostbeskyttelseSystemkurveVB/KBVB varmeb.:Ingen/Elektrisk/VannKB kjøleb.: Ingen/VannVelg om aggregatet er utstyrt medettervarmebatteri og/eller kjøling.Still inn VB varmeb. til Ingen,Elektrisk eller Vann.Still inn KB kjøleb. til Ingen ellerVann.FunksjonerVB/KB—> FrostbeskyttelseSystemkurveFrostbeskyttelseAlarmgrense: 7 °CViser gjeldende alarmgrensefor frostbeskyttelse i °C for detinstallerte vannbatteriet.Still inn alarmgrensen i °C.Standard er 7 °C.FunksjonerVB/KBFrostbeskyttelse—> SystemkurveSystemkurveEF: 1–10SF: 1–20Med denne funksjonenvelges luftmengder ved ulikesystemtrykk/-kurver.Se kapittel InnreguleringluftmengderFunksjoner—> LuftmengdeEnhet luftmengdeManuell viftestansLuftmengde l/sSFEFNormal 45 45Maks.89 89Min. 23 23Her stiller du inn luftmengden il/s. Luftmengden kan stilles innindividuelt for hver vifte(EF: Avtrekksvifte, SF: Tilluftvifte)Still inn luftmengden for EF ogSF for hvert trinn (Lav, Normal ogHøy).FunksjonerEnhet luftmengdel/s er standard.Luftmengde—> Enhet luftmengdeManuell viftestansl/sm 3 /tFunksjonerLuftmengdeEnhet luftmengde—> ManuellviftestansManuell viftestansTillat manuell stansJ/NAngi om viftene i aggregatetskal kunne slås av manuelt frabetjeningspanelet.Velg mellom J og N.Dersom J velges, kan viftene slåsav ved at velgerhjulet vris til dettomme viftesymbolet.SAVE VTR 150/KMontasje og service2079964 15 Systemair AB

Menynivå 1 Menynivå 2 Menynivå 3 ForklaringFunksjoner—> Analog inngangAnalog utgangDigital inngangAnalog inngang1: SS 20.02: ETS 23.03: Ledig4: OT/FPS 20.05: OS 10.5Viser analoge innganger fraaktive temperaturfølere.SS: Tillufttemperaturføler.ETS: Avtrekkslufttemperaturføler.OT/FPS: Føler foroveropphetingsvern / følerfor frostbeskyttelse.OS: Utelufttemperaturføler.FunksjonerAnalog inngang—> Analog utgangDigital inngangAnalog utgangA01 auto/man/avA02 auto/man/avA03 auto/man/av0,0 V7,3 V0,0 VViser gjeldende analoge utgangeri 0–10 V til motorstyrt ventil forvarmt-/kaldtvannsregulering.Still inn AO1 (analog utgangtil motorstyrt ventil forvarmtvannsregulering) påauto, man eller av. Standard erav.AO2 (analog utgang til motorstyrtventil for kaldtvannsregulering)på auto, man eller av. Standarder av.AO3 Ikke i bruk.Funksjoner—> Digital inngangKonfig DI 1–3DI 4–7Digital inngangDI1 PÅ/AVDI2 PÅ/AVDI3 PÅ/AVDI4 PÅ/AVDI5 PÅ/AVDI6 PÅ/AVDI7 PÅ/AVViser gjeldende innstilling for dedigitale inngangene PÅ eller AV.DI1: Konfig. viftekapasitetDI2: Regulering kjøkkenhetteDI3: Konfig. viftekapasitetDI4: Varmebatteri deaktivertDI5: Forlenget/Tvunget driftDI6: RotorfølerDI7: Hjemme/borteFunksjonerDigital inngang—> Konfig DI 1–3DI 4–7Konfig DI 1–31 SF høy EF normal2 SF av EF lav3 SF høy EF høyHer kan du angi hvordandu ønsker at viftene skalreagere på tre ulike digitaleinnganger når de slås på ellerav (innstillingene i kolonnen tilvenstre er eksempler).På/av-brytere må koblesfysisk til koblingsklemmenepå hovedkretskortet for at deulike funksjonene skal kunneaktiveres. Detaljert informasjonfinnes i koblingsskjemaet.Still inn tilluftsviften (SF) ogavtrekksviften (EF) på av, lav,normal eller høy for digitaleinnganger 1–3.SAVE VTR 150/KMontasje og service2079964 16 Systemair AB

Menynivå 1 Menynivå 2 Menynivå 3 ForklaringFunksjonerDigital inngangKonfig DI 1–3—> DI 4–7DI 4–74 VB av5 Forl.dr.6 Rotor7 Hjemme/BorteDI 4–7 er fabrikkinnstilling og kanikke endres av brukeren.Nedenfor følger en kortbeskrivelse av den enkeltefunksjon.DI4: Gjør det mulig å slå detelektriske ettervarmebatteriet påeller av. Aktivert inngang betyr atdet elektriske ettervarmebatterieter blokkert.DI5: Aktiver funksjonenForl./Tvunget drift. Funksjonenoverstyrer de gjeldendeinnstillingene for luftmengde ogkjører i tvunget modus i henholdtil innstillingene i Service->Forl./Tvunget drift. Velg mellomLav, Normal og Høy for dennefunksjonen. Inngangen beregnesmed utgangspunkt i signalenefra en impulsbryter. Dersom detbrukes en standardbryter, starternedtellingen for den angitte tidennår bryteren slås av.DI6: Rotorføler.DI7: Dersom denne inngangenaktiveres, reduseres settverdienfor tillufttemperaturen med 10 K.Funksjonen benyttes nårbygningen ikke er i bruk over enlengre periode.Det anbefales at DI7 og DI1 ellerDI3 parallellkobles. Dersom DI7aktiveres, stilles luftmengden tilmin. Luftmengden stilles inn nårDI1/DI3 konfigureres.Merk:Funksjonen Hjemme/Borte virkerikke dersom vannbatteriet eraktivert.Funksjoner—> Digital utgangAvrimingModbusDigital utgang1: SF 67 %2: EF 67 %3: Rotor PÅ/AV4: ALARM J/N5: Spj J/N6: EtterVB J/NViser gjeldende innstillingerfor digitale utganger 1–5(innstillingene i kolonnen tilvenstre er bare eksempler).1: SF 67 %: Innstilt hastighet påtilluftvifte (angitt som prosent avmaks. kapasitet).2: EF 67%: Gjeldende hastighetpå avtrekksluftvifte (angitt somprosent av maks. kapasitet).3: Viser om rotoren er aktiv ellerikke.4: Alarm J/N: Angir omfellesalarmen er aktiv ellerikke5: Spj AV: Spjeld foruteluft/friskluft og avkast eraktivert (230 V signalrelé).6: EtterVB J/N: Angir om detelektriske ettervarmebatteriet eraktivt eller ikke.SAVE VTR 150/KMontasje og service2079964 17 Systemair AB

Menynivå 1 Menynivå 2 Menynivå 3 ForklaringFunksjonerDigital utgang—> AvrimingModbusAvrimingModus 0–5Still inn ønsket avrimingsfunksjon(kapittel 7.5).Funksjoner—> ModbusFabrikkinnstillingFunksjonerModbusAdresse 1Baud 9600/19200Paritet Ingen/Lik/UlikFabrikkinnstillingInformasjon omModbus-kommunikasjonog -variabler brukti boligsammenheng,finnes i nettkatalogen påwww.systemair.com.Gå tilbake til fabrikkinnstillinger.Modbus—>FabrikkinnstillingTilbakestill?JA/NEIStill inn JA eller NEIMerk:Dette sletter valgte innstillinger.Service—> SpråkVersjonerAlarmerServiceSpråk—> VersjonerAlarmerServiceSpråkVersjoner—> AlarmerSpråkSpråk ENGLISHVersjon VR150CD ECAppl. 1.08.001.22.00Boot 1.00.011.01.00AlarmerVifte JEm T / Frost NSpjeld JPb-feil NTemp. NFilter JVelg lokalt språk.Still inn Språk ved hjelp avvelgerhjulet.Viser gjeldendeprogramvareversjoner.Viser alarmlisten og hvilkealarmer som er aktivert (angittmed J). Se alarmlisten (kapittel9.4.1).6.4 TemperaturinnstillingerTillufttemperaturen velges manuelt i seks nivåer. Dersom vann/elektrisk ettervarmebatteri er installert, kandet velges mellom disse temperaturene: 12,0, 14,5, 17,0, 19,5 og 22,0 °C. Standardverdi er 12,0 °C.Dersom ettervarmebatteriet er deaktivert, er temperaturene: 15,0, 16,0, 17,0, 18,0 eller 19,0 °C.Standardverdien er 15,0 °C.Temperaturnivå illustreres ved at temperatursymbolets "fyllingsgrad" endres.Et tomt temperatursymbol er det sjette settpunktet og aktiverer manuell sommerdrift. Se kapittel: 6.66.5 Manuell innstilling av luftmengdeLuftmengden kan når som helst velges vha. betjeningspanelet. Når viftesymbolet er valg og bekreftet, kanluftmengden reduseres eller økes i fire trinn: Av, Lav, Normal og Høy.Evt. innstilt ukeprogram overstyres i såfall, dvs. inntil neste innstilte periode i ukeprogrammet aktiveres(kapittel 7.6).SAVE VTR 150/KMontasje og service2079964 18 Systemair AB

Merk:Ventilasjon kan stilles på AV ved å aktivere Manuell viftestopp. Se ”Oversikt over servicemeny” under”Funksjoner”.6.6 Manuell og automatisk sommerdriftManuell sommerdrift oppnås ved valg av laveste tillufttemperatur. ett trinn lavere enn 12 °C.Temperatursymbolet i displayet er da tomt. Dersom ettervarmebatteriet er aktivert, vil det deaktiveresunder manuell sommerdrift. Manuell sommerdrift opphører automatisk etter to minutter dersomtillufttemperaturen er ≤ 5 °C.Dersom vannbatteri er installert, avbrytes manuell sommerdrift når uteluft- eller tillufttemperaturen er ≤ 5 °C.Aggregatet veksler automatisk mellom vinterdrift med varmegjenvinning og sommerdrift utenvarmegjenvinning.6.7 "Kjølegjenvinning"Dersom utetemperaturen er høyere enn avtrekkslufttemperaturen, samtidig som tillufttemperaturener høyere enn innstilt settpunkt, aktiveres kjølegjenvinning. Samtidig sperres for innkobling avettervarmebatteri.7 Systeminnstillinger7.1 Innregulering av luftmengderLuftmengden kan innreguleres i fire nivåer: AV, MIN., NORMAL og MAKS. Disse innstillingene styrerutgangssignalene til tilluft- og avtrekksvifte. Fabrikkinnstillinger er:• Av: 0 l/s• Min.: 18 l/s• Normal: 30 l/s (ved ca. 70 Pa)• Maks.: 62 l/sDisse nivåene kan endres i servicemenyen.Merk:Ventilasjon kan stilles på AV ved å aktivere Manuell viftestopp. Se ”Oversikt over servicemeny” under”Funksjoner”.I boliger skal Manuell viftestopp (stille viften på AV) ikke benyttes.Kapasitetsdiagrammet nedenfor viser luftmengder ved ulike spenningseffekter. Kurvene viser tilluftogavtrekksviftens kapasitet.SAVE VTR 150/KMontasje og service2079964 19 Systemair AB

Fig. 10 Kapasitetsdiagram1. Kapasitet tilluft2. Kapasitet avtrekk7.1.1 Innstilling av luftmengde1. Gå til servicemenyen via velgerhjulet.2. Angi servicenivået ved å skrive inn passordet– standard er 1111. Bruk velgerhjulet til å angisifrene, og bekreft med Bekreft-knappen etter hvertangitte siffer. Velg NEI for at systemet ikke skallåses.3. Gå til: FunksjonerVelg: LuftmengdePassordPassord XXXXLåst JA/NEIFunksjoner—> Luftmengde4. Still inn luftmengden. Luftmengdene vedMIN/NORM/MAKS kan stilles inn innenfor angittemin.- og maks.-verdier.Luftmengde l/sSFEFNormal 45 45Maks.89 89Min. 23 23SAVE VTR 150/KMontasje og service2079964 20 Systemair AB

7.2 Luftmengder for tilluft, G3-filterFig. 11 Luftmengder for tilluft, G3-filterSystemkurve K-faktor [l/s]1 13,222 7,733 5,544 4,325 3,446 2,707 2,168 1,759 1,3210 0,96SAVE VTR 150/KMontasje og service2079964 21 Systemair AB

7.3 Luftmengder for tilluft, F7-filterFig. 12 Luftmengder for tilluft, F7-filterSystemkurve K-faktor [l/s]11 11,7712 6,6113 4,6514 3,5815 2,8616 2,2917 1,8218 1,4319 1,1020 0,80SAVE VTR 150/KMontasje og service2079964 22 Systemair AB

7.4 Luftmengder for avtrekksluft, G3-filterFig. 13 Luftmengder for avtrekksluft, G3-filterSystemkurve K-faktor [l/s]1 14,512 8,093 5,664 4,405 3,476 2,777 2,218 1,739 1,3210 0,977.5 Innstillinger for avrimingsnivåAggregatet er utstyrt med en automatisk 2-trinns avrimingsfunksjon. Denne trer i funksjon ved fare for rim ivarmeveksleren. Innstilling 0–5 (tabell 1) bestemmer nivå på avrimingsfunksjonen. Standardinnstillingenfra fabrikk er nivå 0.Merk:Varmeveksleren skal tåle lave utetemperaturer, men dersom det er fare for rim, må du være oppmerksompå at 2-trinnsfunksjonen for avriming vil generere et undertrykk i bygning. Ved bruk av peis finnes det enrisiko for at røyk trekkes inn i boligen på grunn av undertrykket fra aktivert avriming.SAVE VTR 150/KMontasje og service2079964 23 Systemair AB

Tabell 2: AvrimingsnivåerAvrimingsnivåRelativ fuktighet 1Beskrivelse0 Avriming er slått av.1 Minimum 80 % Bygg med svært høye fuktighetsnivåer.1. Relativ fuktighet i avtrekksluften ved lave utetemperaturer.2. I nye boliger kan det være behov for høyere avrimingsnivå den første vintersesongen.7.5.1 Stille inn avrimingsnivået1. Gå til servicemenyen via velgerhjulet.2. Angi servicenivået ved å skrive inn passordet– standard er 1111. Bruk velgerhjulet til å angisifrene, og bekreft med Bekreft-knappen etter hvertangitte siffer. Velg NEI for at systemet ikke skallåses.3. Gå til: FunksjonerVelg: AvrimingPassordPassord XXXXLåst JA/NEIFunksjoner—> Avriming4. Still inn nivå, 0–5. AvrimingModus 0–57.6 Programmering av ukeprogram (ikke aktuelt vedboligventilasjon)Still inn ukeprogrammet i henhold til prosedyren under:1. Gå til servicemenyen via velgerhjulet.2. Angi servicenivået ved å skrive inn passordet– standard er 1111. Bruk velgerhjulet til å angisifrene, og bekreft med Bekreft-knappen etter hvertangitte siffer. Velg NEI for at systemet ikke skallåses.PassordPassord XXXXLåst JA/NEI3. Gå til: Ukeprogram Service—> UkeprogramSAVE VTR 150/KMontasje og service2079964 24 Systemair AB

4. Velg Ukeprogram på nytt. Ukeprogram4. Angi ukedag og klokkeslett for aggregatetsPÅ-modus. To perioder pr. dag kan programmeres.Resten av tiden vil aggregatet være i AV-modus.5. Gå tilbake til forrige menybilde ved hjelp avTilbake-knappen, og gå til Luftmengde.7. Still inn kapasitet i PÅ-modus, velg mellom Lav,Normal og Høy.Still inn kapasitet i AV-modus, velg mellom AV, Lav,Normal og Høy.Merk:Dersom elektrisk ettervarmebatteri er installert ogaktivert, og aggregatet slås AV, vil viftene fortsetteå gå i 3 minutter for å hindre at varmebatterietutløser overopphetingsføleren i AV-modus.—> UkeprogramLuftmengdeUkeprogramDag: MANPer 1: 07:00 16:00Per 2: 00:00 00:00UkeprogramUkeprogram—> LuftmengdeLuftmengdePå nivå:Av nivå:Lav/Normal/HøyAv/Lav/Normal/Høy8. Gå tilbake til hovedmenyen via Tilbake-knappen.7.7 EkstrafunksjonerAggregatet er utstyrt med en rekke ekstra på/av-funksjoner. Disse kan aktiveres via eksterne potensialfriePÅ/AV-brytere tilkoblet de digitale inngangene på hovedkretskortet (se koblingsskjema).Følgende alternativer er tilgjengelige:• Digitale innganger 1 og 3: Ved å koble på/av-brytere til disse inngangene er det mulig å velge treindividuelle kapasiteter, avhengig av det aktuelle behovet i bygningen (for eksempel ved å redusereavtrekkskapasiteten når komfyravtrekk er i bruk, eller under oppfyring i ildsted).DI 3 er klargjort og allerede tilkoblet internt på toppen av aggregatet. Det er enkelt å komme til. Sekapittel: 5.7• Digital inngang 4: Gjør det mulig å slå det elektriske ettervarmebatteriet på eller av.Aktivert inngang betyr at det elektriske ettervarmebatteriet er blokkert.• Digital inngang 5: Aktiver funksjonen Forl./Tvunget drift. med en impulsbryter. Funksjonen overstyrerde gjeldende innstillingene for luftmengde og kjører i tvunget modus i henhold til innstillingene iService-> Forl./Tvunget drift. Velg mellom Lav, Normal og Høy for denne funksjonen.Inngangen beregnes med utgangspunkt i signalene fra en impulsbryter. Dersom det brukes enstandardbryter, starter nedtellingen for den angitte tiden når bryteren slås av.• Digital inngang 7: Hjemme/Borte – dersom denne inngangen aktiveres, reduseres innstilt settpunkt fortillufttemperaturen med 10 K. Funksjonen benyttes når bygningen ikke er i bruk over en lengre periode.Dersom aggregatet er utstyrt med/konfigurert for vannbatteri, er denne funksjonen ikke tilgjengelig.Det anbefales at DI7 og DI1 eller DI3 parallellkobles. Dersom DI7 aktiveres, stilles luftmengden til min.Luftmengden stilles inn når DI1/DI3 konfigureres.Se menyalternativene i Oversikt over servicemeny (kapittel 6.3).8 Før oppstart av systemetNår installasjonen er ferdig, må du sjekke at:• Aggregatet er installert i henhold til instruksjonerSAVE VTR 150/KMontasje og service2079964 25 Systemair AB

• Elektriske koblinger er korrekt utført (dersom det er installert et elektrisk varmebatteri)• Spjeld og lyddempere er installert, og at aggregatet er korrekt koblet til ventilasjonskanalene• Alle ventilasjonskanaler er tilstrekkelig isolert og installert i henhold til gjeldende forskrifter• Luftinntaket er plassert i god avstand til forurensningskilder• Alt eksternt utstyr er tilkoblet• Anlegget er riktig konfigurert/innregulert og ferdigstilt• Innstillingene for ukeprogram og kapasitet er riktig programmert.9 Service9.1 AdvarslerFare• Kontroller at aggregatet er frakoblet nettstrømforsyningen før du utfører vedlikehold eller elektriskarbeid!• All elektrisk tilkobling og alt vedlikeholdsarbeid skal utføres av autorisert installatør i henhold tilgjeldende forskrifter.Advarsel• Anlegget er beregnet for kontinuerlig drift og skal bare stoppes for vedlikehold/ service. (Vedinstallasjon i næringsbygg, med regulering ved hjelp av ur, kan aggregatstopp tillates dersomanlegget er forberedt for dette.)• Selv om strømforsyningen til enheten er koblet fra, er det fremdeles fare for personskade på grunnav roterende deler som ikke har stoppet helt.• Se opp for skarpe kanter under vedlikeholdsarbeid. Bruk vernehansker.• Anlegget skal bare benyttes når det er montert filtre i aggregatet.• Dette produktet skal betjenes av personer med nødvendig kompetanse, eller oppsyn av kvalifisertperson.SAVE VTR 150/KMontasje og service2079964 26 Systemair AB

9.2 Interne komponenter11210 11513 117111131416181912 1Fig. 14 Interne komponenterPosisjon Beskrivelse1 Montasjebrakett2 Eksterne tilkoblinger3 Hovedkretskort4 Tilluftsvifte5 Internt elektrisk ettervarmebatteri (500/1000 W)6 Avtrekksfilter7 Tilluftfilter8 Avtrekksvifte9 Roterende varmeveksler10 Tilluftsføler11 Inntaksføler12 Avtrekksføler13 Føler for overopphetingsvernSAVE VTR 150/KMontasje og service2079964 27 Systemair AB

9.3 Komponentbeskrivelser9.3.1 VifterViftene (pos. 4 og 8, figur 14) har ytterrotormotor av EC-typen. Disse kan reguleres trinnløst mellom20–100 % kapasitet. Motorlagrene er smøre- og vedlikeholdsfrie. Det er mulig å ta ut viftene for rengjøring– se "Bruksanvisning" for nærmere informasjon.9.3.2 FiltreDe fabrikkinstallerte filtrene er i kvalitet G3 for tilluft- og avtrekksfilter. Filtrene er av engangstypen og måbyttes regelmessig. For bestilling av filtre, se våre nettsider www.systemair.no.Filterkvalitet F7 kan alternativt installeres for filtrering av tilluft.Filtertype er angitt på filterets ramme.Merk:Dersom det brukes F7-filtre i stedet for G3-filtre, må systemkurven for Tilluftvifte (SF) endres:For G3-filter: 1–10, for F7-filter: 11–20.9.3.3 VarmevekslerSAVE VTR 150/K leveres med en svært effektiv roterende varmeveksler. Nødvendig tillufttemperaturopprettholdes derfor normalt uten å tilføre ekstra varme.Varmeveksleren kan tas ut for rengjøring og vedlikehold. For mer informasjon, se "Bruksanvisning".9.3.4 KretskortHovedkretskortet (pos. 3, figur 14) regulerer funksjoner og innstilte temperaturer. Det er mulig å koble tileksternt tilbehør til koblingsklemmene på kretskortet. Detaljert informasjon finnes i koblingsskjemaet.9.3.5 TemperaturfølereAggregatet leveres fra fabrikk med fire temperaturefølere (NTC, 10 kΩ). Disse er plassert i tilhørendekanaler:Tilluftføler (pos. 10, figur 14)Uteluftføler (pos. 11, figur 14)Avtrekksluftføler (pos. 12, figur 14)Overopphetingsvernføler (pos. 13, figur 14)Følerne er koblet til hovedkretskortet. Detaljert informasjon finnes i koblingsskjemaet.9.3.6 Elektrisk ettervarmebatteriEttervarmebatteriet reguleres via et relé og aktiveres dersom tillufttemperaturen er 2 °C lavere enn valgtverdi, og deaktiveres dersom noe av følgende skjer:1. Tillufttemperaturen er ≥ 2 °C over valgt verdi.2. Overopphetingsvernet utløses eller ved følerfeil3. Branntermostaten utløses eller ødelegges4. Føleren er defektSAVE VTR 150/KMontasje og service2079964 28 Systemair AB

Redusert luftmengdeAggregatet kan ikkereguleres(kontrollfunksjoner erlåst)Lav temperatur påtilluftenStøy/vibrasjoner1. Se etter alarmmeldinger i displayet.2. Kontroller innstillingen for luftmengde (MIN/NORM/MAKS) (kapittel 7.1.1).3. Kontroller ukeprogrammet (kapittel 7.6).4. Kontroller om en av de digitale inngangene 1–3 (DI 1–3) er aktive og satttil AV. Avhengig av oppsettet kan dette forårsake viftestans (kapittel 6.3).5. Kontroller filtrene. Bytt om nødvendig.6. Kontroller tilluft-/avtrekksventiler. Rengjør om nødvendig.7. Kontroller vifter og vekslerblokk. Rengjør om nødvendig.8. Kontroller om byggets luftinntak og takhatt (avkast) er tilstoppet.9. Kontroller om kanalføringene er skadet og/eller tilstoppet med støv/annenforurensning.10.Kontroller åpningene i tilluft-/avtrekksventilene.1. Tilbakestill styringsfunksjonene ved å trekke ut støpselet i 20-30 sekunder.2. Kontroller telekontakten mellom betjeningspanelet og hovedkretskortet.1. Se etter alarmmeldinger i displayet.2. Kontroller innstilt tillufttemperatur.3. Kontroller analoge innganger i servicemenyen for å bekrefte attemperaturfølerne er OK (kapittel 6.3). Gå til Funksjoner > Analog inngangog verifiser avlesningene.4. Kontroller om branntermostaten fortsatt er aktiv. Tilbakestill omnødvendig ved å trykke på den røde knappen foran på det elektriskeettervarmebatteriet (pos. 5, figur 14).5. Kontroller om den digitale inngangen 4 (DI 4) er satt til AV. I så fall er detelektriske ettervarmebatteriet slått AV (kapittel 6.3).6. Kontroller avtrekksfilteret. Bytt om nødvendig.7. Lave utetemperaturer medfører at det kan være behov for elektriskvarmebatteri eller vannbatteri.1. Rengjør viftebladene.2. Kontroller at skruene som holder viftene, er trukket til.3. Kontroller at vibrasjonsdempende pakninger på montasjebraketten og bakpå aggregatet er montert og hele. Påsé at det ikke er direkte kontaktmellom aggregat og bygningskonstruksjon.SAVE VTR 150/KMontasje og service2079964 30 Systemair AB

9.4.1 AlarmlisteAlarm Forklaring Utfør følgendeVifteEMT/FrostAngir feil på tilluft- elleravtrekksvifte.Angir utløst branntermostat(ved installert elektriskettervarmebatteri) ellerfrostbeskyttelse (ved installertvannbatteri for ettervarme).Alarmen varsles i panelet.Kontakt installatør eller forhandler.Utløst frostvaktalarm fører til følgende:• Begge viftene stopper.• Spjeld for tilluft og avkastluft lukkes.• Vannventilen åpnes helt (10 V-signal til ventilmotor).Aggregatet starter straks vanntemperaturen når +5Kover settverdi for frostvakttemperatur.Utløst branntermostat varsles i displayet.Tilbakestill ved å trykke på den røde knappen foran pådet elektriske ettervarmebatteriet.Dersom problemet vedvarer, kontakt installatør ellerforhandler.Rotor Indikerer feil ved rotoren. Alarmen varsles i panelet.Pb-feilTempFeil i kobling med relékort forelektrisk ettervarmebatteri (hvisinstallert og aktivert).Feil i en eller fleretemperaturfølere.Den roterende varmeveksleren har stoppet. Kontrollerrotorreimen.Dersom varmeveksleren fortsatt roterer, kan det værefeil ved rotorføleren.Kontakt installatør eller forhandler.Alarmen varsles i panelet.Elektrisk ettervarmebatteri blir ikke aktvert.Kontakt installatør eller forhandler.Alarmen varsles i panelet.Kontakt installatør eller forhandler.Filter Tid for å bytte filter. Alarmen varsles i panelet.Bytt filter iht. instruksjoner i bruksanvisningen.9.5 TypebetegnelseFør en tar kontakt med servicepersonell, les av teknisk dataskilt (produksjonsnummer og typebetegelse).Dataskilt er plassert på toppen av aggregatet eller innvendig (bak frontluken).SAVE VTR 150/KMontasje og service2079964 31 Systemair AB

12 3 4 5Fig. 15 TypebetegnelsePosisjon Beskrivelse1 Typebetegnelse (produktspesifikasjon)2 Artikkelnummer3 Produksjonsordrenummer4 Løpenummer5 ProduksjonsdatoSAVE VTR 150/KMontasje og service2079964 32 Systemair AB

SAVE VTR 150/KMontasje og service2079964 33 Systemair AB

lastpageSystemair AB forbeholder seg retten til å foreta endringer og forbedringer iveiledningens innhold uten forvarsel.Systemair ASwww.systemair.no2079964