Bedienungsanleitung zu Busch-Jaeger 6591U101 ... - Avolta.de

0073-1-6465Rev. 2www.busch-jaeger.deBusch-Universal ®- Drehdimmer 6591U-101BetriebsanleitungNur für autorisiertes Elektrofachpersonal

1.1.1.1FunktionenNebenstellenanschluss- über max. 5 Busch-Universal Dimmer-Nebenstellen 6592ULeistungserweiterung- über einen Leistungsbaustein 6594USchutzfunktionen- Einschaltstrombegrenzung durch Softstart- Elektronischer Überlast-/Übertemperaturschutz- Elektronischer Kurzschlussschutz- Temperatursicherung

Funktionen1.1.1.1Lasten- Glühlampen- 230 V-Halogenlampen- Niedervolt-Halogenlampen über Busch-Elektronik-Transformatoren- Niedervolt-Halogenlampen über konventionelleTransformatorenACHTUNGKonventionelle Transformatoren und Busch-Elektronik-Transformatoren dürfen nicht zusammengedimmt werden.Alle anderen Lastkombinationen sind zulässig.Berechnung der NennleistungVerwenden Sie bitte folgende Formel:Nennleistung =Transformatorverluste* + Leuchtmittelleistung* bei elektronischen Trafos 5% der Trafonennleistung* bei konventionellen Trafos 20% der Trafonennleistung

1.1.1.2Technische DatenNennspannung:Nennstrom:Nennleistung:Mindestlast:Leistungserweiterung:Nebenstelleneingang:Max. Nebenstellen:Max. Leitungslänge:230 V ~ ±10%, 50/60 Hz6591U-101: 1,83 A (Universal-Drehdimmer)6594U: 1,37 A(Leistungsbaustein)6591U-101: 420 W/VA6594U: 315 W/ VA(abhängig von derUmgebungstemperatur (sieheFig. 1)6591U-101: 60 W/ VA6591U-101+6594U:200 W/ VAmax. 1 Leistungsbaustein6594U230 V ~ ±10%, 50/60 Hzin Verbindung mit 6592U5 x 6592U100 m

1.1.1.2Technische DatenMax. Gesamtleitungslängezwischen denSteuerausgängen (S-S, G-G):von Gerät zu Gerätmax. 30 cmSchutzart: IP 20Umgebungstemperaturbereich: 0 bis +35°C (Fig.1)

Fig. 11.1.1.3Deratingkurve

Wichtige Hinweise1.1.1.4ACHTUNGArbeiten am 230 V - Netz dürfen nur vonautorisiertem Elektrofachpersonal ausgeführtwerden! Die vorgeschaltete Sicherung ist beiArbeiten an der Beleuchtungsanlage abzuschalten.Der Dimmer 6591U-101wird in eine UP-Dosenach DIN 49073-1 eingebaut.Der Universal-Drehdimmer erwärmt sich bei Betrieb,da ein Teil der Anschlussleistung als Verlustleistungin Wärme umgesetzt wird.Steigt während des Betriebes die Umgebungstemperaturüber 35°C, muss die Anschlussleistung entsprechenddem Diagramm vermindert werden.Bei 50°C Umgebungstemperatur fällt die zulässigeLeistung auf 57% ; bei 60°C auf 28%.Der Anschluss des Dimmers 6591U-10, der Nebenstelle6592U und / oder der Leistungserweiterung6594U kann je nach Anwendung entsprechend denAnschlussbildern Fig. 2 und Fig. 3 erfolgen.

Wichtige Hinweise1.1.1.4Konventionelle TransformatorenBeim Betrieb von konventionellen Transformatorenmuss jeder Trafo nach Herstellerangaben primärseitigabgesichert werden. Es sind nurSicherheitstransformatoren nach DIN VDE 0551 zuverwenden.Der sekundärseitige Leerlauf von konventionellenTransformatoren ist weder bei Inbetriebnahme noch imBetrieb erlaubt.Betreiben Sie konventionelle Transformatoren immer mitder Trafonennlast.

Wichtige Hinweise1.1.1.4Um keine Helligkeitsunterschiede der einzelnen Lampenzu erhalten, sollten Transformatoren mit gleicher Sekundärspannungund gleicher Leistung verwendet werden.NebenstellenbetriebAls Nebenstellenbetrieb kann die Busch UniversaldimmerNebenstelle 6592U angeschlossen werden. Dabeimuss die Phase der Nebenstelle und die Phase des Dimmersgleich sein.- Die maximale Leitungslänge der Nebenstellebeträgt 100 m.Netz- und LastanschlussDer Netzanschluss erfolgt an der Klemme L. Die Last wirdan den Klemmen (gesteuerte Ausgänge) angeschlossen.

Wichtige Hinweise1.1.1.4LeistungserweiterungBei Betrieb mit dem Leistungsbaustein 6594U(siehe Fig. 3) müssen die gesteuerten Ausgängeverbunden werden, um alle Schutzfunktionen desDimmersystems zu gewährleisten.UmweltbestimmungenAlle Verpackungsmaterialien und Geräte von Busch-Jaeger sind mit Kennzeichnungen und Prüfsiegel für diesach- und fachgerechte Entsorgung ausgestattet.Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien und Elektrogerätebzw. deren Elektronikkomponenten über hierzuautorisierte Sammelstellen bzw. Entsorgungsbetriebe.

Inbetriebnahme1.1.1.6Universal-Dimmer - FunktionNach Zuschalten der Netzspannung wertet der imDimmer integrierte Mikroprozessor die Eigenschaftender angeschlossenen betriebsfertigen Last aus undentscheidet, ob Phasenan- oder -abschnittsteuerungeingesetzt wird. Während dieses Einmessvorgangsschaltet die Beleuchtungsanlage bis zu 2 Sekunden einund das Gerät ist während dieser Zeit gesperrt.ACHTUNGUm eine exakte Lasterkennung durch den Dimmergewährleisten zu können, darf dieser beimZuschalten der Netzspannung weder mitKurzschluss, noch mit sekundär leerlaufendenkonventionellen Transformatoren betrieben werden.

Inbetriebnahme1.1.1.6Überlast, KurzschlussWird der elektronische Überlastschutz aktiviert (Überlastoder Übertemperatur durch nicht vorschriftsmäßigenEinbau oder mangelhafte Kühlung), reduziert sich dieeingestellte Helligkeit der Beleuchtungsanlage. Liegt dieÜberlast/Übertemperatur länger als ca. 10 Minuten an,schaltet der Dimmer 6591U-101 / 6594U ab.Zur Fehlerbehebung ist die Netzspannungabzuschalten. Die Belastung des Dimmers ist zuüberprüfen und ggf. zu reduzieren.Nach Beseitigung der Überlast und einerentsprechenden Abkühlphase ist der Dimmer wiederbetriebsbereit.KurzschlussBei einem kurzfristigen Kurzschluss der Last schaltet derDimmer 6591U-101/6594U die angeschlossenenLasten ab und anschließend wieder ein. Bei einemdauerhaften Kurzschluss schaltet der Dimmervollständig aus. Zur Fehlerbeseitigung ist dieNetzspannung abzuschalten. Nach Beseitigung desKurzschlusses ist der Dimmer betriebsbereit

BedienungDie Bedienung des Busch-Universaldimmers 6591U-101ist identisch mit der Bedienung der Nebenstelle 6592UEinschalten mit dem zuletzt eingestellten HelligkeitswertBei ausgeschaltetem Dimmer Drehknopf drücken.Einschalten mit MinimalhelligkeitDrehknopf zuerst nach links drehen, dann drücken.Einschalten mit MaximalhelligkeitDrehknopf zuerst nach rechts drehen, dann drücken.Helligkeit erhöhenBei eingeschaltetem Dimmer Drehknopf nach rechts drehen.Helligkeit verringernBei eingeschaltetem Dimmer Drehknopf nach links drehen.AusschaltenBei eingeschaltetem Dimmer Drehknopf drücken.HinweisDer Drehknopf hat keinen Endanschlag!

Fig.21.1.1.10Nebenstellenbetrieb mit Busch-Universal-Drehdimmer6591U-101 und Drehnebenstelle 6592U6592U1 6591U-101D N LS L G-500-500Es können max. 5 Nebenstellen parallel betrieben werden.Der N-Anschluss ist nur bei beleuchteten Nebenstellenerforderlich!

Fig.31.1.1.11Leistungserweiterung des Universal-Dimmers6591U-101 mit Leistungsbaustein 6594U undNebenstellenbetrieb mit 6592U.6592U 6591U-1011S6594UG-500D N L S L GL

1.1.1.21StörungsbeseitigungDiagnoseLicht brennt nicht:Ursache/Abhilfe- defekte Lampe wechseln- vorgeschaltete Sicherungerneuern/wieder einschalten- Kurzschluss beseitigen- unterbrochene Zuleitunginstandsetzen- Netzspannung für 5 Sekundenabschalten

1.1.1.21StörungsbeseitigungDiagnoseStereoanlagebrummt;Sprechanlagebrummt:ELA-Anlage brummt:Glühlampen flackern:Ursache/Abhilfe- Abstand zwischen derDimmerleitung und einerparallel liegendenLautsprecherleitung auf mind.10 cm vergrößern- Eingangsnetzentstörung desVerstärkers defekt. Verstärkerüberprüfen- Mindestlast erhöhen- Netzspannungsschwankungen

1.1.1.22GewährleistungBusch-Jaeger Geräte sind mit modernsten Technologiengefertigt und qualitätsgeprüft. Sollte sich dennoch einMangel zeigen, übernimmt Busch-Jaeger Elektro GmbH(im folgenden: Busch-Jaeger) - unbeschadet derAnsprüche des Endverbrauchers aus dem Kaufvertraggegenüber seinem Händler - im nachstehenden Umfangdie Mängelbeseitigung für das Busch-Jaeger Gerät ( imfolgenden: Gerät):Umfang der Erklärung: Diese Erklärung gilt nur, wenndas Gerät infolge eines - bei Übergabe an denEndverbraucher bereits vorhandenen - Konstruktions-,Fertigungs- oder Materialfehlers unbrauchbar oder dieBrauchbarkeit erheblich beeinträchtigt wird (Mangel).Sie gilt insbesondere nicht, wenn die Beeinträchtigungder Brauchbarkeit des Gerätes auf natürlicheAbnutzung, unsachgemäßer Verwendung (einschließlichEinbau) oder Einwirkung von aussen beruht.DieseErklärung stellt keine Beschaffenheitsgarantie im Sinneder §§ 443 und 444 BGB dar.Ansprüche des Endverbrauchers aus der Erklärung: ImFalle eines berechtigten und ordnungsgemäß geltendgemachten Anspruchs wird Busch-Jaeger nach eigener

Gewährleistung1.1.1.22Wahl den Mangel des Gerätes beseitigen(Nachbesserung) oder ein mangelfreies Gerät liefern.Der Endverbraucher kann keine weitergehendenAnsprüche aus dieser Erklärung herleiten, insbesonderekeinen Anspruch auf Erstattung von Kosten oderAufwendungen im Zusammenhang mit dem Mangel(z.B. Ein-/Ausbaukosten) noch auf Ersatz irgendwelcherFolgeschäden.Geltungsdauer der Erklärung (Anspruchsfrist): DieseErklärung ist nur für während der Anspruchsfrist beiBusch-Jaeger geltend gemachte Ansprüche aus dieserErklärung gültig.Die Anspruchsfrist beträgt 24 Monate ab Kauf desGerätes durch den Endverbraucher bei einem Händler("Kaufdatum"). Sie endet spätestens 30 Monate nachdem Herstelldatum des Gerätes.Geltungsbereich: In dieser Erklärung findet DeutschesRecht Anwendung. Sie gilt nur für in Deutschlandwohnhafte Endverbraucher und / oder Käufe bei inDeutschland sitzenden Händlern.Geltendmachung der Ansprüche aus dieser Erklärung:Zur Geltendmachung der Ansprüche aus dieserErklärung ist das Gerät zusammen mit der ausgefüllten

Gewährleistung1.1.1.22Servicekarte und einer Kopie des Kaufbeleges sowieeiner kurzen Erläuterung des beanstandeten Mangelsunverzüglich an den zuständigen Fachhändler, bei demdas Gerät bezogen wurde, oder das Busch-JaegerService-Center auf Kosten und Gefahr desEndverbrauchers zu senden.Verjährung: Erkennt Busch-Jaeger einen innerhalb derAnspruchsfrist ordnungsgemäss geltend gemachtenAnspruch aus dieser Erklärung nicht an, so verjährensämtliche Ansprüche aus dieser Erklärung in 6 Monatenvom Zeitpunkt der Geltendmachung, jedoch nicht vorEnde der AnspruchsfristBusch-Jaeger Elektro GmbH, Service-Center,Gewerbering 28, 58579 Schalksmühle, Fon: 0180-5669900

FonctionsConnexion des commandes supplémentaires- via au maximum 5 commandes supplémentaires pourvariateur universel Busch 6592UAugmentation de puissance- avec le module de puissance 6594UFonctions de protection- Limitation du courant d'enclenchement par"softstart"- Protection électronique contre lessurcharges/élévation et température- Protection électronique contre les courts-circuits

Fonctions1.1.1.23Charges- Lampes incandescentes- Lampes halogènes de 230 V- Lampes halogènes basse tension avectransformateurs lectroniques Busch- Lampes halogènes basse tension avectransformateurs onventionnels BuschATTENTIONDes transformateurs conventionnels et destransformateurs electroniques Busch ne doivent pasêtre utilisés ensemble.Toutes les autres combinaisons de charges sontautorisées.

Fonctions1.1.1.23Calcul de la puissance nominaleUtilisez pour cela la formule suivante:Puissance nominale = Pertes de transformateur* +puissance de l’élément lumineux* pour des transformateurs électroniques 5 % de lapuissance nominale du transformateur* pour des transformateurs conventionnels 20 % de lapuissance nominale du transformateur

Données techniquesTension nominale:Courant nominal:Puissance nominale:Charge minimum:Augmentation depuissance:Entrée descommandessupplémentaires:Nbre maxi decommandessupplémentaires:Longueur de lignemaximum:230 V ~ ±10%, 50/60 Hz6591U-101: 1,38 A variateurcentral universel)6594U: 1,37 A (module depuissance)6591U-101: 420 W/VA6594U: 315 W/ (en fonction de latempérature ambiante, voir Fig. 4)6591U-101: 60 W/ VA6591U-101+6594U: 200 W/ VA1 module de puissance aumaximum 6594U230 V ~ ±10%, 50/60 Hzen connexion avec 6592U5 x 6592U100 m

1.1.1.24Données techniquesLongueur de lignemaximum entre les sortiesde données (S-S, G-G):entre chaque appareil30 cm maximum,Type de protection: IP 20Zone de température 0 à +35°Cambiante:

Fig. 11.1.1.25Courbe de diminution de puissance

Remarques importantes1.1.1.26ATTENTIONLes travaux à réaliser sur le réseau de 230 V nedoivent l’être que par du personnel qualifié autorisé.Le fusible placé en amont doit être déconnecté lorsde la réalisation de travaux sur l’installationd’éclairage.Les variateurs de lumière 6591U-101 estintégrés dans une boîte de branchement encastréerépondant à la norme DIN 49073-1.Les variateurs universels et les modules de puissancese réchauffent pendant le fonctionnement, ètant donnèqu’une partie de la puissance connectée est transformèeen chaleur en tant que puissance dissipèe.Si, pendant le fonctionnement, la températureambiante monte à plus de 35°C, la puissanceconnectée doit être réduite conformément audiagramme.

Remarques importantes1.1.1.26Dans le cas d’une température ambiante de 50°C, lapuissance admissible tombe à 57 %; dans le cas d’unetempérature ambiante de 60°C, elle tombe à 28 %.Grâce au montage d’un ventilateur de distribution, latempérature ambiante peut être réduite d’une manièreefficace.Le raccordement des variateurs 6591U-101/6594Upeut être effectué selon l’utilisation conformément auxdiagrammes Fig. 1 à Fig. 3.

Remarques importantes1.1.1.26Transformateurs conventionnelsLors de l’utilisation de transformateurs conventionnels,chaque transformateur doit être muni de fusibles côtéprimaire conformément aux indications du fabricant. Ilne faut utiliser pour cela que des transformateurs desécurité selon DIN VDE 0551. La commutation de lacharge par l’intermédiaire d’un contact de commutationsériel n’est pas autorisée, étant donné que lors de laremise en circuit, il pourrait se produire dessurintensités de courant et des surtensions pouvantconduire éventuellement à une destruction du variateur.La marche à vide côté secondaire des transformateursconventionnels n’est pas autorisée ni lors de la mise enservice, ni en fonctionnement. Faites toujours marcherles transformateurs conventionnels avec la chargenominale de transformateur.

Montage1.1.1.28Variateur central universel - FonctionnementAprès la mise en circuit de la tension de réseau, lemicroprocesseur intégré dans le variateur évalue lespropriétés de la charge raccordée et décide s’il utilise uncontrôle de commutation de phase ou un contrôle desection de phase.Pendant cette procédure de calibrage, l'installationd'éclairage s'allume pendant jusqu'à 2 secondes etl'appareil est bloqué.ATTENTIONAfin de pouvoir garantir une identification exacte descharges par le variateur, celui-ci, lors de la mise encircuit de la tension de réseau, ne doit pas être actionnéen court-circuit ni avec des transformateursconventionnels secondaires avec marche à vide.

Montage1.1.1.28SurchargeSi le déclencheur électronique à maximum d’intensitéest activé (surcharge ou élévation de température àcause d’un montage non conforme aux prescriptions oud’un refroidissement insuffisant), l’intensité lumineuseréglée de l’installation d’éclairage se réduit. Si lasurcharge/élévation de température dure longtemps, levariateur 6591U-101, 6594U s’arrête.Pour remédier à la panne, il faut mettre la tensionde réseau hors circuit. Il faut contrôler la charge duvariateur et le cas échéant la réduire.Après élimination de la surcharge et une phase derefroidissement correspondante, le variateur est denouveau en ordre de marche.

Montage1.1.1.28Court-circuitLors d'un court-circuit impromptu de la charge, levariateur de lumière 6591U-101/6594Udéconnecte les charges connectées puis les reconnecte.En cas de court-circuit persistant, le variateur delumière est mis entièrement à l'arrêt. Pour remédier à lapanne, il faut mettre la tension de réseau hors circuit.Après élimination du court-circuit, le variateur est en ordrede marche.

CommandeLa commande du variateur universel Busch 6591U-10est identique à la commande supplémentaire 6592Mettre en marche avec la dernière valeur de luminositéconfiguréeAvec le variateur déconnecté, appuyer sur le bouton de réglage.Mettre en marche avec la luminosité minimaleTourner le bouton de réglage vers la gauche puis appuyer dessus.Mettre en marche avec la luminosité maximaleTourner le bouton de réglage vers la droite puis appuyer dessus.Augmenter la luminositéAvec le variateur connecté, tourner le bouton de réglage vers ladroite.Réduire la luminositéAvec le variateur connecté, tourner le bouton de réglage vers lagauche.DéconnecterAvec le variateur connecté, appuyer sur le bouton de réglage.NotaLe bouton de réglage n’a pas de butée !

Fig.2Fonctionnement avec le variateur rotatif universel Busch6591U-101 et la commande supplémentaire rotative6592U.DLe raccordement N n’est nécessaire qu'en cas decommandes supplémentaires éclairées !Un maximum de 5 commandes supplémentaires peuventêtre utilisées en parallèle.

Fig.3Augmentation de puissance du variateur central universelBusch 6591U-101 avec le module de commande6594U, fonctionnement avec boutons-poussoirs etfonctionnement via une commande supplémentaire avec 6592U6592U 6591U-1011S6594UG-500D N L S L GL

1.1.1.42Elimination des perturbationsDiagnosticLe variateur a enpermanence uneluminositémaximum:La lumière ne brûlepas:Diagnostic Cause/Remède- L'interrupteur supplémentairese bloque- Enlever l’éclairage dans leposte supplémentaire àbouton-poussoir- Remplacer la lampedéfectueuse- Remplacer/remettre en circuitle fusible placé en amont- Eliminer le court-circuit- Remettre en état la ligned’alimentation interrompue- Mettre la tension de réseauhors circuit pour 5 secondes

1.1.1.42Elimination des perturbationsDiagnosticL’installationstéréophonique ronfle:L’installation ELAronfle:Les lampes àincandescences'allument de manièreirrégulière :Diagnostic Cause/Remède- Agrandir à 10 cm au moinsl’espace entre la conduitedu variateur et une conduitede haut-parleur posée enparallèle- Anti-parasitage à l’entrée dusecteur de l’amplificateurdéfectueux. Contrôlerl’amplificateur- Augmenter la chargeminimum- Signaux de télécommandecentralisés- Fluctuations de tension deréseau

FunctionsExtension unit connection- via 5 Busch universal dimmer extension units 6592UmaximumCapacity Expansion- by means of power module 6594UProtective Functions- Limitation of making current as a result of soft start- Electronic overload/overtemperature protection- Electronic short-circuit protection- Thermal link

Functions1.1.1.44Loads- Incandescent lamps- 230 V halogen lamps- LV halogen lamps via Busch electronic transformers- LV halogen lamps via conventional transformersCAUTIONConventional transformers and Busch electronictransformers must not be dimmed together.All other load combinations are permissible.Calculation of the Rated Power OutputUse the following formula to calculate the rated poweroutput:Rated power output = Transformer losses* + luminairewattage* with electronic transformers, 5% of the rated powerofthe transformer* with conventional transformers, 20% of the ratedpower of the transformer

Technical DataRated voltage: 230 V ~ ±10%, 50/60 HzRated current: 6591U-101: 1,83 A (UniversalMaster Dimmer)6594U: 1.83 A (Power Module)Rated power output: 6591U-101: 420 W/VA6594U: 315 W/ (depending onambient temperature, see Fig. 3)Minimum load: 6591U-101: 60 W/ VA6591U-101+6594U: 200 W/ VACapacity expansion: max. 1 power modules 6594-UPushbutton input: 230 V ~ ±10%, 50/60 Hzin conjunction with 6592UMax. number of 5 x 6592Uextension unitsMax. line length: 100 m

1.1.1.45Technical DataMax. line lengthbetween the dataoutputs (S-S, G-G):from device to device max.30 cmType of protection: IP 20Ambient temperature 0 to + 35°Crange:

1.1.1.46Fig. 1Deratingcurve

Important Information1.1.1.47CAUTIONWork on the 230 V supply system may only becarried out by authorised electricians!The line-side fuse is to be disconnected whenworking on the lighting unit.The dimmers 6591U-101/6594U are installed in aflush-type box according to DIN 49073-1.Universal Master Dimmers and power modules heat upwhen in operation due to the fact that a portion of theinstalled load is converted, as power dissipation, intoheat. Should the ambient temperature increase duringoperation to over 35C, the installed load must bereduced in accordance with the diagram (Fig. 4).With an ambient temperature of 50°C, thepermissible power output drops to 57%; with60°C, to 28%. Depending on the application, thedimmers 6591U-101/ 6594U can be connected inaccordance with the connection diagrams Fig. 1 toFig. 3.

Important Information1.1.1.47Conventional TransformersWhen conventional transformers are used, the primarycircuit of each transformer must be protected againstshort-circuits in accordance with the manufacturer'sinstructions.Only safety transformers in accordance with DIN VDE0551 are to be used.It is not permissible to switch the load via a serialswitching contact, since overcurrents and overvoltageswhich may destroy the dimmer can occur uponreconnection.The secondary open-circuit start-up or operation ofconventional transformers is not permissible.Always operate conventional transformers with therated transformer load.

Important Information1.1.1.47In order to ensure that the halogen lamps have thesame degree of brightness over the entire correctingrange from bright to dark, transformers with the samesecondary voltage and the same rated power should beused.Extension unit operationThe phase of the extension unit and the phase of thedimmer have to be identical.- The maximum line length of the pushbuttonextension unit is 100 m.

Important Information1.1.1.47DisposalAll packaging materials and equipment from Busch-Jaeger are furnished with labels and seals of inspectionfor proper disposal. Dispose of packaging materials,electrical appliances and their electronic componentsthrough authorized collecting points or waste disposalcompanies.

Installation1.1.1.48Universal Dimmer - Functional DescriptionUpon connection of the supply voltage, themicroprocessor integrated in the dimmer evaluates thecharacteristics of the connected service load anddecides whether phaseangle or phase-section control isto be employed.During this calibration process, the lighting system isswitched on for up to two seconds and the unit isblocked.CAUTIONIn order to ensure that the precise load is recognised bythe dimmer, this should neither be operated with shortcircuit nor with secondary open-circuit conventionaltransformers when the supply voltage is connected.

Installation1.1.1.48OverloadIf the electronic overload protection is activated(overload or overtemperature as a result of incorrectinstallation or inadequate cooling), the set degree ofbrightness of the lighting unit reduces. If overload /vertemperature is applied for a longer time, Dimmer6591U-101, 6594U switches off.The supply voltage must be disconnected prior toremedying faults. Check the load on the dimmerand reduce if necessary.The dimmer is again ready for operation afterelimination ofthe overload and following an appropriatecooling-down phase.Short CircuitsIn case of a brief short-circuit of the load, the dimmer6591U-101/6594U disconnects the connectedloads and re-connects them afterwards. In case of apermanent short-circuit, the dimmer switches offcompletely. The supply voltage must be disconnectedprior toremedying faults. After the fault has beenremedied,the dimmer is again ready for operation.

OperationThe operation of the Busch universal dimmer 6592U-101is identical with the operation of the extensionunit 6592U.Activation with the last brightness valuePress the rotary button when the dimmer is off.Activation with minimum brightnessFirst turn the rotary knob to the left, then press it.Activation with maximum brightnessFirst turn the rotary knob to the right, then press it.Increasing the brightnessTurn the rotary knob to the right when the dimmer is on.Decreasing the brightnessTurn the rotary knob to the left when the dimmer is on.DeactivationPress the rotary button when the dimmer is on.HintThe rotary button has no end stop!

Fig.21.1.1.52Busch Universal Master Dimmer 6591U-101 with pushbuttonmode and Extension unit operation with 6592.6592U1 6591U-101D N LS L G-500-5005 extension units maximum can be operated in parallel.N-connection is only required for illuminated extensionunits! .

Fig. 3Capacity expansion of the Busch Universal MasterDimmer 6591U-101 with power module 6594U andextension unit operation with 6592U.6592U 6591U-1011S6594UG-500D N L S L GL

1.1.1.62Fault EliminationDiagnosisDimmer ispermanently set tomaximum:Lamp is not alight:Cause/Remedy- Extension unit pushbuttonjammed- Remove illumination frompushbutton extensionbrightness- Replace defective lamp- Replace/reconnect line-sidefuse- Remedy fault- Repair broken supply line- Disconnect supply voltage for5 seconds

1.1.1.62Fault EliminationDiagnosisCause/RemedyStereo system hums/ - Increase distance betweenIntercom system hums: the dimmer line and aparallel amplifier line to atleast 10 cmELA system hums: - Amplifier input Interferencesuppression defective.Check amplifierFlickering lamps: - Increase minimum load- Ripple-control signal- Supply voltage fluctuations

1.1.1.63FunctiesNevenaansluiting- via max. 5 Busch-Universal dimmer-nevenaansluitingen 6592UVermogensuitbreiding- Via vermogensbouwsteen 6594UBeschermende functies- Inschakelstroombegrenzing door softstart- Elektronische beveiliging tegen overbelasting/te hogetemperatuur- Elektronische kortsluitbeveiliging- Temperatuurbeveiliging

Functies1.1.1.63Belastingen- Gloeilampen- 230 V halogeenlampen- Laagvolt-halogeenlampen via Busch elektronischetransformatoren- Laagvolt-halogeenlampen via conventioneletransformatorenOPGELETConventionele transformatoren en Busch elektronischetransformatoren mogen niet samen worden gedimd. Alleandere belastingscombinaties zijn toegestaan.Berekening van het nominale vermogenGebruik a.u.b. de volgende formule:Transformatorverliezen* + belasting lichtgevendmedium* bij elektronische transformatoren 5% van hetnominaal vermogen van de transformator* bij conventionele transformatoren 20% van hetnominaal vermogen van de transformator

Technische gegevensNominale spanning:Nominale stroom:Nominaal vermogen:MinimumbelastingVermogensuitbreiding:Stuuringang:Max.nevenaansluitingen:Max. leidingslengte:230 V ~ ±10%, 50/60 Hz6591U-101: 1,83 A (universelecentrale-dimmer)6594U: 1.83 A(vermogensbouwsteen)6591U-101: 420 W/VA6594U: 315 W/ (afhankelijk vande omgevingstemperatuur (zieafb. 3))6591U-101: 60 W/ VA6591U-101+6594U: 200 W/ VAmax. 1 vermogensbouwsten6594-U230 V ~ ±10%, 50/60 Hzin verband met 6592U5 x 6592U100 m

1.1.1.64Technische gegevensMax. leidingslengte tussen de van apparaat totdatauitgangen (S-S, G-G): apparaat, max. 30 cmVeiligheidsklasse: IP 20Omgevingstemperatuurbereik: 0 bis +35°C

Fig. 11.1.1.65Deratingcurve

Belangrijke aanwijzingen1.1.1.66OPGELETWerkzaamheden aan het 230 V ~ net mogen slechtsdoor geautoriseerd elektrotechnisch vakpersoneelworden verricht!De dimmers 6591U-101/6594U worden in hetinbouw-stopcontact volgens DIN 49073-1 gemonteerd.Universele dimmer en vermogensbouwsteenworden warm bij gebruik omdat een deel van hetaangesloten vermogen als vermogensverlies in warmtewordt omgezet. Loopt de omgevingstemperatuur tijdenshet gebruik op tot boven 35°C moet het aangeslotenvermogen overeenkomstig het diagram (Fig. 4) wordenverminderd.Bij 50°C omgevingstemperatuur komt het toelaatbarevermogen op 57%, bij 60°C op 28%. Door inbouw vaneen verdelingskoeler kan de omgevingstemperatuureffectief worden verminderd.De aansluiting van de dimmers 6591U-101/96594Ukan al naar toepassing overeenkomstig deaansluitschema's Fig. 1 tot Fig. 3 geschieden.

Belangrijke aanwijzingen1.1.1.66Conventionele transformatorenBij het gebruik van conventionele transformatoren moetiedere transformator volgens de informatie van defabrikant primair worden beveiligd. Er dienen slechtsveiligheidstransformatoren volgens DIN VDE 0551 teworden gebruikt.Het schakelen van de belasting via een serieelschakelaarcontact is niet toegestaan omdat bij hetopnieuw inschakelen overstromen en overspanningenkunnen ontstaan, die eventueel de dimmer vernielen.Het secundair op nullast lopen van conventioneletransformatoren is noch bij inbedrijfstelling noch bijgebruik toegestaan.

Belangrijke aanwijzingen1.1.1.66Gebruik conventionele transformatoren altijd met denominale transformatorbelasting. Om via het totaleregelgebied van licht tot donker dezelfde lichtsterktevan de halogeenlampen te bereiken, dienentransformatoren met dezelfde secundaire spanning enhetzelfde vermogen te worden gebruikt.NevenbedrijfNevenaansluiting en dimmer dienen over dezelfde fasete beschikken.- De maximale lengte van de leiding van de tasternevenaansluitingbedraagt 100 m.

1.1.1.66Belangrijke aanwijzingenVermogensuitbreidingBij bedrijf met de vermogensbouwsteen 6594U (zieFig. 3) moeten de gestuurde uitgangen wordenverbonden om alle beschermende functies van hetdimmersysteem te kunnen garanderen.AfvalverwijderingAlle verpakkingsmaterialen en de apparaten van Busch-Jaeger zijn van markeringen en keuringszegels voordeskundige en vakkundige afvalverwijdering voorzien.Lever het verpakkingsmateriaal en de elektrischetoestellen resp. de elektronische componenten ervan inbij de hiertoe erkende verzamelplaatsen resp.opslagbedrijven.

Inbedrijfstelling1.1.1.68Functie universele dimmerNa het inschakelen van de netspanning stelt de in dedimmer geintegreerde microprocessor de aard van deaangesloten bedrijfsklare belasting vast en beslist offaseaan of afsnijdingsbesturing wordt gebruikt.Gedurende dit kalibratieproces schakelt deverlichtingsinstallatie 2 seconden in en is het toestelgeblokkeerd.OPGELETOm een exacte belastingsherkenning door dedimmer te kunnen garanderen, mag deze bij hetinschakelen van de netspanning noch metkortsluiting noch met secundair op nullast lopendeconventionele transformatoren wordengebruikt.

Inbedrijfstelling1.1.1.68OverbelastingWordt de elektronische overbelastingsbeveiliginggeactiveerd (overbelasting of te hoge temperatuur doorinbouw niet volgens de voorschriften of gebrekkigekoeling), dan wordt de ingestelde lichtsterkte van delichtinstallatie beperkt. Blijft de overbelasting/te hogetemperatuur lang tijd, dan wordt de dimmer 6591U-100,6594U uitgeschakeld.Om de storing te verhelpen dient de netspanning teworden uitgeschakeld. De belasting van de dimmerdient te worden gecontroleerd en event. te wordenbeperkt.Na het verhelpen van de overbelasting en eendienovereenkomstige afkoelfase is de dimmer weergebruiksklaar.

Inbedrijfstelling1.1.1.68KortsluitingBij een kortdurende kortsluiting van de last schakelt dedimmer 6591U-101/6594U de aangeslotenbelastingen uit en aansluitend weer aan. Bij eenvoortdurende kortsluiting schakelt de dimmer helemaaluit. Om storingen te verhelpen dient de netspanning teworden uitgeschakeld. Na het verhelpen van dekortsluiting is de dimmer gebruiksklaar.

BedieningDe bediening van de Busch-Universal-dimmer 6591U-101en van de nevenaansluiting 6592U is identiekInschakelen met de laatst ingestelde helderheidswaardeBij uitgeschakelde dimmer op de draaiknop drukken.Inschakelen met minimale helderheidDraaiknop eerst naar links draaien, dan indrukken.Inschakelen met maximale helderheidDraaiknop eerst naar rechts draaien, dan indrukken.Helderheid verhogenBij ingeschakelde dimmer de draaiknop naar rechts draaien.Helderheid verminderenBij ingeschakelde dimmer de draaiknop naar links draaien.UitschakelenBij ingeschakelde dimmer op de draaiknop drukken.AanwijzingDe draaiknop beschikt niet over een eindaanslag!

Fig. 2Nevenaansluitingsbedrijf in verband met Busch-Universaldraaidimmer 6591U-101 en draai-nevenaansluiting 6592U6592U1 6591U-101D N LS L G-500-500Het is mogelijk max. 5 nevenaansluitingen parallel te gebruiken.De N-aansluiting wordt alleen bij verlichte nevenaansluitingengebruikt!

Fig. 31.1.1.73Vermogensuitbreiding van de centrale-dimmer 6593Umet vermogensbouwsteen 6594U,Nevenaansluitingsbedrijf met 6592U.6592U 6591U-1011S6594UG-500D N L S L GL

1.1.1.83Hulp bij storingDiagnoseDimmer heeftvoortdurende max.lichtsterkte:Licht brandt niet:Oorzaak/oplossing- Taster nevenaansluiting klemt- verlichting in de impulsdrukkernevenpostverwijderen- defecte lamp vervangen- voorgeschakelde zekeringvervangen/weer inschakelen- kortsluiting verhelpen- onderbroken toevoerleidingrepareren- netspanning gedurende 5 sec.uitschakelen

1.1.1.83Hulp bij storingDiagnoseStereo-installatiebromt/Intercom bromt:Omroep installatiebromtGloeilampen flikkeren:Ursache/Abhilfe- afstand tussen de dimmerleiding en een parallelliggende luidsprekerleidingtot minstens 10 cmvergroten- ingangnetontstoring van deversterker defect –versterker controleren- minimum belasting verhogen- rondstuursignalen- netspanningsveranderingen

1.1.1.84FunksjonerBiapparattilslutning- til maks. 5 Busch-universaldimmer-biapparater 6592ULegging av ledninger- via effektenhet 6594UBeskyttelsesfunksjoner- startstrømbegrensning ved hjelp av mykstart- Elektronisk overlast-/overtemperaturvern- Elektronisk kortslutningsvern- Temperatursikring

Funksjoner1.1.1.84Belastningstyper- Glødelamper- 230 V halogenlamper- Lavvolt-halogenlamper via Busch elektronisketransformatorer- Lavvolt-halogenlamper via Busch konvensjonelletransformatorerADVARSELKonvensjonelle transformatorer og Buschelektroniske transformatorer kan ikke dimmessammen.Alle andre lastkombinasjoner er tillatt.Beregning av merkeeffektBruk følgende formel:Merkeeffekt = transformatortap* +lysgjennomsnitteffekt* ved elektroniske trafoer 5% av trafomerkeeffekten* ved konvensjonelle trafoer 20% avtrafomerkeeffekten

Tekniske dataMerkespenning: 230 V ~ ±10%, 50/60 HzMerkestrøm: 6591U-101: 1,83 A(Universalsentraldimmer)6594U: 1.83 A (effektenhet)Merkeeffekt: 6591U-101: 420 W/VA6594U: 315 W/ (avhengig avomgivelsestemperatur (se bild 3) )Grunnbelastning: 6591U-101: 60 W/ VA6591U-101+6594U: 200 W/ VAEffektøkning: maks. 1 effektenheter 6594-UBiapparatinngang: 230 V ~ ±10%, 50/60 Hzi forbindelse med 6592UMaks. biapaprater: 5 x 6592UMaks.100 mLedningslengde forbetjeningsenhet:

1.1.1.85Tekniske dataMaksimal ledningslengdemellom styreenheten(S-S, G-G):fra enhet til enhet maks.30 cm,Kapslingsgrad: IP 20Omgivelsestemperatur: 0 til +35°C

Fig. 11.1.1.86Reduksjonsdiagram

1.1.1.87Viktige anmerkningerADVARSELArbeid på 230 V anlegg er kun tillatt for autoriserteelektroinstallatører!Dimmebryterne 6591U-101/6594U montere s i en boksunder murpussen i henhold til DIN 49073-1.Under drift blir Universal-dimmer ogeffektforsterker varm, fordi noe av den tilførte effektengår tapt i enheten og gjort om til varme. Dersomomgivelsestemperaturen stiger over 35°C under drift,må tilkoblet effekt reduseres som angitt på diagrammet.Ved 50°C omgivelsestemperatur reduseres tillatt effekttil 57%; ved 60°C til 28%. Ved å montere en vifte iforbindelse med fordelingen, kannomgivelsestemperaturen minskes vesentlig.Tilkobling av Dimmer 6591U-101/6594U kan gjøres somvist på figur 2-3, alt etter bruksområde.

Viktige anmerkninger1.1.1.87Konvensjonelle transformatorerVed drift med konvensjonelle transformatorer må hvertrafo sikres på primærsiden ifølge angivelsene fraprodusenten. Det må kun brukessikkerhetstransformatorer ifølge DIN VDE 0551.Innkobling av lasten via en seriebryter er ikke tillatt fordidet ved fornyet innkobling kan oppstå overstrømmer ogoverspenninger som kan føre til at dimmeren ødelegges.Ubelastet sekundærside (tomgang) med konvensjonelletransformatorer er ikke tillatt verken ved igangkjøringeller under drift.Konvensjonelle transformatorer må alltid brukes medoppgitt merkeeffekt.

Viktige anmerkninger1.1.1.87For at alle halogenlampene skal avgi lik lysmengde overhele reguleringsområdet fra lyst til mørkt, må det brukestransformatorer som har samme sekundærspenning ogsamme effekt.Drift med biapparaterVed impulsdrift må fasen på ekstraenheten og fasen tilforsyningsspenningen være like.- Max ledningslengde til ekstraapparat med taster erpå 100 m.

1.1.1.87Viktige anmerkningerLegging av ledningerVed drift med effektforsterker 6594U (se Fig. 3) må destyrte utgangene forbindes, for at allebeskyttelsesfunksjoner for dimmesystemet kangaranteres.Miljøvern - AvfallshåndteringAll emballasje og utstyr fra Busch-Jaeger er merketifølge gjeldende forskrifter for miljøvern, med hvordandet skal behandles etter bruk. Sørg for atelektroapparater og elektronikkomponenter som skalskrotes, blir behandlet som spesialavfall.

Igangkjøring1.1.1.89Universal-Dimmer - FunksjonEtter at nettspenningen er slått på, analysererdimmerens mikroprosessor egenskapene til dentilkoblede, driftsklare belastningen, og avgjør om detskal brukes fasesnitt- eller faseavsnittstyring.Under denne innmålingsprosessen kobles lysanleggetinn i opptil 2 sekunder og apparatet er sperret.ADVARSELFor at dimmeren skal kunne identifiserebelastningen nøyaktig, må den verken drives medkortsluttede eller sekundære, ubelastedekonvensjonelle transformatorer når nettspenningenslås på.

Igangkjøring1.1.1.89OverbelastningDersom det elektroniske overlastvernet blir aktivert (forhøy belastning eller temperatur på grunn av feilinnbygging eller manglende kjøling), reduseres deninnstilte lysstyrken på anlegget. Vareroverbelastningen/overtemperaturen lenger, koblerdimmer 6591U-101 anlegget ut.Om de storing te verhelpen dient de netspanning teworden uitgeschakeld. De belasting van de dimmerdient te worden gecontroleerd en event. te wordenbeperkt.Na het verhelpen van de overbelasting en eendienovereenkomstige afkoelfase is de dimmer weergebruiksklaar.KortsluitingHvis det skulle oppstå en kortvarig kortslutning avlasten, så kobler dimmebryter 6591U-101/6594U detilkoblede lastene av.Om storingen te verhelpen dient denetspanning te worden uitgeschakeld. Na het verhelpenvan de kortsluiting is de dimmer gebruiksklaar.

BetjeningBetjeningen av Busch-universaldimmer 6591U-101 ogbiapparat 6592U er identisk.Tilkobling med sist innstilt lysstyrkeverdiNår dimmeren er frakoblet, trykkes skruknappen.Tilkobling med minimilysstyrkenSkruknappen drejes först til venstre og trykkes deretter.Tilkobling med maksimilysstyrkenSkruknappen dreies først till høyre og trykkes deretter.Lysestyrken økesNår dimmeren er tilkoblet, drejes skruknappen til høyre.Lysstyrken reduseresNår dimmeren er tilkoblet, drejes skruknappen til venstre.FrakoblingNår dimmeren er tilkoblet, trykkes drejeknappen.HenvisningSkruknappen har ikke nået anslag!

Fig. 21.1.1.32Biapparatdrift med Busch-universalskrudimmer6591U-101 och skrubiapparat 6592U.6592U1 6591U-101D N LS L G-500-500Maksimalt 5 biapparater kan drives parallellt.N-tilkoblingen er påkrevet kun ved biapparater medbelysning!

Fig.31.1.1.93Effektøkning for Busch-Universal-Dimmer 6591U-101med effektenhed 6594U och med skrubiapparat 6592U.6592U 6591U-1011S6594UG-500D N L S L GL

1.1.1.103FeilsøkingFeilDimmeren gir kont.- maks lysstyrke:Lyset brenner ikke:Mulig årsak/utbedring- Tasteren på ekstraapparatetklemmer- fjern glimlampe i ekstrabryter- skift defekte lamper- foranstående sikringskiftes/kobles inn igjen- reparer kortslutninger- reparer tilførselsledning- slå av nettspenningen i 5sekunder

1.1.1.103FeilsøkingFeilStøy i stereoanlegglydanlegg:Støy i ELA-anlegg:Lyspærer flimrer:Mulig årsak/utbedring- øk avstanden mellomog/eller dimmerledning ogparallliggendehøyttalerledning til minst 10cm- støydemperen på inngangentil forsterkeren er defekt.Kontroller forsterkeren- øk grunnbelastningen- rundstyresignal- nettspenningsvariasjoner

1.1.1.84FunktionerSidoapparatanslutning- för max. 5 Busch-universaldimmer-sidoapparater 6592UEffektökning- Med effektmodul 6594USkyddsfunktioner- Inkopplingsströmbegränsning med mjukstartare- Elektroniskt överbelastnings- och överhettningsskydd- Elektroniskt kortslutningsskydd- Temperatursäkring

Funktioner1.1.1.84Lasttyper- Glödlampor- 230 V halogenlampor- Lågvoltshalogenlampor via Busch-Elektroniktransformatorer- Lågvoltshalogenlampor via konventionellatransformatorerVARNINGKonventionella transformatorer och Busch-Elektroniktransformatorer får inte samstyras via dimmer.Alla andra kombinationer av laster är tillåtna.Beräkning av märkeffektAnvänd följande formel:Märkeffekt = transformatorförluster* + ljuskälleeffekt* för elektroniska transformatorer, 5 % avtransformatormärkeffekten* för konventionella transformatorer, 20 % avtransformatormärkeffekten

Tekniska dataMärkspänning: 230 V ~ ±10%, 50/60 HzMärkström:6591U-101: 1,83 A(universalcentraldimmer)6594U: 1.83 A (effektmodul)Märkeffekt6591U-101: 420 W/VA6594U: 315 W/ (beroende påomgivningstemperaturen, sefigur 3)Minimieffekt: 6591U-101: 60 W/ VA6591U-101+6594U: 200 W/ VAEffektökning: max. 1 effektmodul 6594-USidoapparatingång: 230 V ~ ±10%, 50/60 Hzi förbindelse med 6592UMax. sidoapparater 5 x 6592UMax ledningslängd: 100 m

1.1.1.85Tekniska dataMax total ledarlängdmellan styrutgångarna(S-S, G-G):Skyddsform: IP 20Omgivningstemperaturområde:0 til +35°Cfrån apparat till apparat max.30 cm

Fig. 11.1.1.86Nedmärkningskurva

1.1.1.87Viktig informationVARNINGInstallationsarbeten på spänningsnivån 230 V fårendast utföras av behörig elektriker! Denförkopplade säkringen ska tas ut före ingrepp ibelysningsanläggningen.Dimmerbrytarna 6591U-101/6594U monteras i enstickkontaktdosa under murbruket i enlighet med DIN49073-1.Universalcentraldimmern och effektmodulen blir varmaunder drift eftersom en del av den anslutna effekten gårförlorad i form av värme. I fall dåomgivningstemperaturen ökar till över 35°C under driftmåste anslutningseffekten minskas i enlighet meddiagrammet.Vid en omgivningstemperatur på 50°C minskar denmaximalt tillåtna effekten till 57% och vid temperaturen60°C till 28%.Anslutning av Dimmer 6591U-101/6594U ska,beroende på tillämpning, utföras i enlighet med ett avkopplingsschemana i Fig. 2 till 3.

Viktig information1.1.1.87Konventionella transformatorerVid drift av konventionella transformatorer måste varjetransformator vara avsäkrad på primärsidan i enlighetmed tillverkarens anvisningar. Endastskyddstransformatorer i enlighet med DIN VDE 0551 fåranvändas.Brytning av last med en seriekopplad växlande kontaktär inte tillåten eftersom det vid återinkoppling kanuppträda överströmmar och överspänningar som skullekunna förstöra dimmern.Tomgång på sekundärsidan hos konventionellatransformatorer är inte tillåten vare sig underdriftsättning eller under drift.Konventionella transformatorer måste alltid varabelastade med sin märklast.

Viktig information1.1.1.87För att få likformig ljusstyrka hos halogenlampor överhela inställningsområdet från ljus till mörker skatransformatorer med samma sekundärspänning ochsamma effekt användas.SidoapparatdriftVid tryckknappsdrift måste sidoapparaten ochmatningsspänningen ligga på samma fas.- Den maximala ledningslängden till en tilläggsapparatmed brytare är 100 m.

Viktig information1.1.1.87EffektökningVid drift med effektmodulen 6594U (se Fig. 3)måste de styrda utgångarna vara sammankopplade föratt dimmersystemets samtliga skyddsfunktioner skafungera.AvfallshanteringAllt förpackningsmaterial och alla apparater från Busch-Jaeger är försedda med symboler ochprovningsmärkningar för korrekt avfallshantering.Eliminera förpackningsmaterial och elektriska apparater,respektive deras ingående elektroniska komponenter,genom att lämna in dem till för ändamålet avseddainsamlingsstationer eller avfallshanteringsföretag.

Driftsättning1.1.1.89UniversaldimmerfunktionNär nätspänningen har slagits till utvärderar en idimmern integrerad mikroprocessor egenskaperna hosden anslutna och driftklara lasten och avgör omfasklippningen ska läggas i cykelns början eller slut.Under denna inmätningsprocess kopplarbelysningsanläggningen på sig till upp till 2 sekunderoch apparaten är låst.VARNINGFör att dimmern exakt ska kunna detektera denanslutna lasten får den vid tillslag av nätspänningvarken vara belastad med kortslutning eller med enkonventionell transformator vars sekundärsida ärtomgående.

Driftsättning1.1.1.89ÖverbelastningOm det elektroniska överbelastningskyddet aktiveras(överbelastning eller för hög temperatur på grund avföreskriftsvidrig installering eller dålig kylning),reduseras den inställda ljusstyrkan på ljusanläggningen.Om överbelastningen/ den för höga temperaturenföreligger längre än i ca. 10 minuter, kopplardimmerbrytaren 6591U-101, 6594 från sig.För att avhjälpa en störning måste förstnätspänningen brytas. Kontrollera dimmernsbelastning och minska den vid behov.När orsaken till överbelastningen har eliminerats ochdimmern fått svalna är den åter klar för drift.KortslutningOm det uppstår en kortvarig kortslutning av lasten, såkopplas dimmerbrytaren 6591U-101/6594U frånde tillkopplade lasterna.För att avhjälpa en störning måste först nätspänningenbrytas. När kortslutningen har eliminerats är dimmernåter klar för drift.

BetjäningBusch-universaldimmer 6591U-101:s och sidoapparat6592U:s betjäning är identisk.Påkoppling med senast inställt ljusstyrkevärdeNär dimmern är frånkopplad, tryck på vridknappen.Påkoppling av minimiljusstyrkanVrid vridknappen först till vänster, tryck sedan.Påkoppling av maximiljusstyrkanVrid vridknappen först till höger, tryck sedan.Öka ljusstyrkanNär dimmern är påkopplad, vrid vridknappen till höger.Minska ljusstyrkanNär dimmern är påkopplad, vrid vridknappen till vänster.FrånkopplingNär dimmern är påkopplad, tryck på vridknappen.HänvisningVridknappen har inget anslag!

Fig. 21.1.1.32Sidoapparatdrift med Busch-universalvriddimmer6591U-101 och vridsidoapparat 6592U6592U1 6591U-101D N LS L G-500-500Maximalt 5 sidoapparater kan drivas parallellt.N-anslutningen krävs endast vid sidoapparater med ljus!

Fig.31.1.1.94Effektökning för Busch universalcentraldimmer 6591U-101 med effektmodul 6594U och Sidoapparatdriftmed 6592U6592U 6591U-1011S6594UG-500D N L S L GL

1.1.1.104Åtgärder vid störningarSymptomDimmern gerkontinuerligtmaximal ljusstyrka:Ljuset tänds inte:Orsak/åtgärd- Tangenten på ekstraapparatenklämmer- Koppla bort knappbelysningen isidoapparatens tryckknapp- Byt defekt lampa- Byt ut förkopplad säkring ochtänd på nytt- Åtgärda kortslutning- Åtgärda brutenmatningsledning- Bryt nätspänningen under 5sekunder

1.1.1.104Åtgärder vid störningarSymptomStereoanläggning/Högtalare brummar:ELA-anläggningbrummar:Glödlampor blinkar:Orsak/åtgärd- Öka avståndet mellandimmerledningen ochparallellt löpandehögtalarkabel till minst 10 cm- Förstärkarens ingångsnät filterdefekt Kontrollera förstärkaren- Öka minimilasten- Rundgång- Nätspänningsvariation

1.1.1.125ToiminnotSivulaiteliitäntä- korkeintaan 5:lle Busch-yleisvalonsäädinsivulaitteelle 6592UTehon laajennus- alakoje 6594USuojatoiminnot- pehmeä käynnistys (kytkentävirranrajoitus)- elektroninen ylikuormitus-/ylilämpenemissuoja- elektroninen oikosulkusuoja- lämpösulake

1.1.1.125ToiminnotKuormat- hehkulamput- 230 V:n halogeenilamput- pienjännitehalogeenilamppukuorma elektronisillaliitäntälaitteilla- pienjännitehalogeenilamppukuorma perinteisillämuuntajillaHUOM.Perinteisten muuntajien ja elektronisten liitäntälaitteidensekakäyttö samassa säätöpiirissä ei olemahdollista.Kaikki muut kuormayhdistelmät ovat sallittuja.Nimellistehon laskeminenNimellisteho lasketaan seuraavan kaavan avulla:Nimellisteho = muuntajan häviöt* + ohjattava kuorma* 5 % muuntajan nimellistehosta, kun käytetäänelektronisia muuntajia* 20 % muuntajan nimellistehosta, kun käytetäänperinteisiä muuntajia

Tekniset tiedotNimellisjännite: 230 V ~ ±10%, 50/60 HzNimellisvirta: 6591U-101: 1,83 A (yleissäädin)6594U: 1.83 A (alakoje)Nimellisteho: 6591U-101: 420 W/VA6594U: 315 W/ (riippuvainenympäristön lämpötilasta, (Kuva 3)Vähimmäiskuorma: 6591U-101: 60 W/ VA6591U-101+6594U: 200 W/ VATehon laajennus: max. 1 effektmodul 6594-UPainikeohjaus: 230 V ~ ±10%, 50/60 Hz6592U:n yhteydessäMaks. sivulaitteet: 5 x 6592UMaks. kaapelipituus: 100 m

1.1.1.126Tekniset tiedotMaks. johtimien kaapelipit.ohjausulostulojen välillä(S-S, G-G):laitteiden välillä maks. 30cm,Suojausluokka: IP 20Käyttölämpötila:0 ... +35°C

Kuva 11.1.1.127Tehonalennuskäyrä

1.1.1.128TärkeääHUOM.Työt 230 V:n verkossa saa suorittaa vain riittävänammattitaidon omaava henkilö. Ryhmä onkytkettävä irti, kun valaisinlaitteella tehdään töitä.Dimmerkytkimet 6591U/6594U asennetaan rappauksenalla olevaan pistorasiaan DIN 49073-1 mukaisesti.Yleissäädin ja alakoje lämpiävät käytössä, koska osaliitäntätehosta häviää ja muuttuu lämmöksi.Säätimen 6591U/6594U kytkeminen voidaan tehdätapauskohtaisesti kuvien 2 … 3 mukaan.

Tärkeää1.1.1.128Perinteiset muuntajatKun käytetään perinteisiä muuntajia, jokainen muuntajaon suojattava ensiöpuolelta valmistajan ohjeidenmukaisesti. Vain standardin DIN VDE 0551 mukaisiaturvamuuntajia saa käyttää.Kuorman kytkeminen pois päältä Kytkimen asentaminensarjaan säätimen kanssa ei ole sallittua, koskakytkennän yhteydessä saattaa esiintyä ylivirtoja ja -jännitteitä, jotka saattavat johtaa säätimenvioittumiseen.Perinteisiä muuntajia käytettäessä on kuorman ainaoltava kytkettynä.Perinteisiä muuntajia on pyrittävä käyttämäännimelliskuormalla.

Tärkeää1.1.1.128Käytettäessä samassa säätöpiirissä useampia muuntajiatulisi niiden olla mahd. identtisiä, jotta kaikki lamputsäätyisivät samalla tavalla.PainonappikäyttöPainonapille tulevan vaiheen on oltava sama kuinsyöttöjännitteen vaihe.- Painikkeen lisälaitteen johtojen maksimaalinen pituuson 100 m.

1.1.1.128TärkeääTehon laajennusAlakojeen 6594U käytössä (ks. kuva 3) on ohjattujenulostulojen oltava kytketty toisiinsa kaikkiensäädinjärjestelmän suojatoimintojen takaamiseksi.JälkityötBusch-Jaeger on varustanut kaikki pakkaukset ja laitteetjätehuoltoa koskevin tunnuksin ja kierrätysmerkilläasianmukaisen ja ammattimaisen jätehuollonvarmistamiseksi. Huolehdi pakkausmateriaalien jasähkölaitteiden tai niiden elektroniikkakomponenttienkuljettamisesta asianmukaiseen keruupisteeseen taianna se jätehuoltoyrityksen tehtäväksi.

Käyttöönotto1.1.1.130Säätimen toiminnotKun verkkojännite kytketään, valitsee säädinohjaustavan kuorman tyypin mukaan. Valinnan aikanavalaistus kytkeytyy sekunnin ajaksi ja häiriöstäilmoittava merkkivalo palaa.Tämän sovitusmittauksen aikana kytkeytyyvalaistuslaite päälle korkeintaan 2 sekunniksi ja laite onlukittu.HUOM.Kuorman tunnistaminen edellyttää, että kuorma eiole oikosulussa eikä kuormana olekuormittamattomia perinteisiä muuntajia.

Käyttöönotto1.1.1.130YlirasitusJos elektroninen ylirasitusssuoja aktivoidaan(määräystenvastaisesta asennuksesta tairiittämättömästä jäähdytyksestä johtuva ylirasitus taiylilämpötila), pienenee valaistuslaitteiston asetettuvalomäärä. Jos ylirasitus/ylilämpötila kestää pidemmänajan kun 10 minuuttia, kytkeytyy himmennin 6591U-101pois.Häiriön poistamiseksi verkkojännite on kytkettäväpois. Säätimen kuormitus tarkastetaan ja alennetaantarpeen vaatiessa.Kun ylikuorma on poistettu ja säädin on saanut jäähtyä,se on jälleen käyttövalmis.

Käyttöönotto1.1.1.130OikosulkuJos rasituksen oikosulku on lyhytaikainen, kytkeytyyhimmennin 6591U/6594U pois kytketyt rasitukset jatämän jälkeen taas päälle. Jos oikosulku onpitkäaikainen, kytkeytyy himmennin kokonaan pois.Häiriön poistamiseksi verkkojännite on kytkettäväpois. Kun oikosulku on korjattu, säädin on jälleenkäyttövalmis.

KäyttöBusch-yleisvalonsäädin 6591U-101:n ja sivulaite 6592U:nkäyttö on identtinen.Viimeksi asetetun valovoiman päällekytkeminenKun valonsäädin on poiskytkettynä, paina vääntönappia.Minimivalovoman päällekytkeminenVäännä vääntönappi ensin vasemmalle, sen jäkeen paina.Maksimivalovoiman päällekytkeminenVäännä vääntönappi ensin oikealle, sen jälkeen paina.Lisää valovoimaaKun valonsäädin on päällekytkettynä, väännä vääntönappioikealle.Vähennä valovoimaaKun valonsäädin on päällekytkettynä, väännä vääntönappivasemmalle.PoiskytkeminenKun valonsäädin on päällekytkettynä, paina vääntönappia.HuomautusVääntönappi ei ole varustettu vasteella!

Kuva 21.1.1.32Busch-yleisvääntövalonsäädin 6591U-101:n javääntösivulaite 6592U:n sivulaitekäyttö.6592U1 6591U-101D N LS L G-500-500Korkeintaan 5 sivulaittetta voidaan käyttää rinnakkain.N-liitäntää tarvitaan vain valollisille sivulaitetteille!

Kuva 31.1.1.135Yleissäädinen 6591U-101 laajennus alakojeella 6594U,painonappikäyttö ja 6592U:n sivulaitekäyttö6592U 6591U-1011S6594UG-500D N L S L GL

1.1.1.145VianetsintäVian oireSäätimessä onjatkuvastimaksimaalinenvaloisuus:Valo ei pala:Aiheuttaja/Toimenpide- Lisälaitteen painike onjuuttunut- poistetaan painonapinmahdollisesti väärin asennettuhohtolamppu- vaihdetaan viallinen lamppu- ryhmäsulake vaihdetaan /automaatti kytketäänuudestaan päälle- poistetaan oikosulku- korjataan katkennutsyöttöjohto- kytketään verkkojännite 5sekunnin ajaksi pois

1.1.1.145VianetsintäVian oireÄänentoistolaitehurisee:Äänentoistolaitehurisee:Hehkulamputvälkkyvät:Aiheuttaja/Toimenpide- samansuuntaisesti kulkevankovaäänisen johdon välistäetäisyyttä vähintään 10cm:iin- Häiriöitä vahvistimenjännitesy ötössä. Tarkistavahvistin- Tarkista kuorman tyyppi(esim. sekakuorma)- nostetaan vähimmäiskuormaa- - ohjaussignaalit- - verkkojännitteen vaihtelut