2012 - Byline

4 AvisA GrenselAnd • April 2012«En bolig bygget bedreenn dagens forskriftsnivå,«En bolig vil være bygget attraktiv bedre i langenn dagens forskriftsnivå,tid fremover»vil være attraktiv i langtid fremover»– helt i nærheten– helt i nærhetenwww.joker.noMesterhus tar energisparing på alvorMesterhus tar energisparing på alvor– vi lansErEr «EnErgisparEpakkE»– vi lansErEr «EnErgisparEpakkE»Energisparepakken kunne også blitt kalt komfortpakke, som bilindustrien benytter, fordi øktkomfort kombinert med lavere energibruk er de store fordelene. Hus med energisparepakke vilEnergisparepakken kunne også blitt kalt komfortpakke, som bilindustrien benytter, fordi øktbli bygget med noe tykkere vegger og bedre isolasjon, i tillegg til 3-tre lags vinduer som sikrer lavtvarmetap komfort fra boligen kombinert og mindre med trekk lavere fra vinduene. energibruk Pakken er de inneholder store fordelene. også tekniske Hus hjelpemidler med energisparepakke vilsom gjenvinner bli bygget mer med energi, noe og tykkere benytter vegger dette på og en bedre mer effektiv isolasjon, måte enn i tillegg i tradisjonelle til 3-tre nye lags hus. vinduer som sikrer lavtvarmetap fra boligen og mindre trekk fra vinduene. Pakken inneholder også tekniske hjelpemidlerPå sikt som vil energisparing gjenvinner komme mer energi, både deg, og benytter lommeboken dette din på og en miljøet mer til effektiv gode. måte enn i tradisjonelle nye hus.Ta gjerne kontakt for å få vite mer om hvordan ditt byggeprosjekt kan bli mestPå sikt vil energisparing komme både deg, lommeboken din og miljøet til gode.mulig energivennlig.Ta gjerne kontakt for å få vite mer om hvordan ditt byggeprosjekt kan bli mestmulig energivennlig.Les mer om «energisparepakker» på mesterhus.noLes mer om «energisparepakker» på mesterhus.noAdresse xx, xxxx stedTlf: xx xx xx xx. Faks: xx xx xx xx. E-post: post@xxxxxxx.noAdresse xx, xxxx stedTlf: xx xx xx xx. Faks: xx xx xx xx. E-post: post@xxxxxxx.no| post@westlieas.noLEGG HANDLETURENTIL AREMARKVi satser ekstra på:• Frukt og grønt• Ferske brødvarer• Gode middagstilbud• Stort og variert vareutvalgUtvalg av apotekvarer fra Apotek1TippingÅpent: 9–19 (17)PAINTBALLLUFTGEVÆRPIL OG BUEPUTBALLATVSTOR LAVVO (4-HJULINGER)MED PLASS TIL 80 PERSONER= SKIKKELIG MORO!Aktivitetene egner seg utmerket til avslutningsfester, bursdager ogutdrikningslag. Det er mulig å bestille separate aktiviteter eller full pakke.Alt etter bestilling. Ring Ole Martin på telefon 92 20 50 82 for bestilling eller ytterligereopplysninger.MYSEN PUTBALLOG PAINTBALL PARKTrømborgveien 4471850 Mysen.

April 2012 • AvisA GrenselAnd 5Øivind Strand og Mary anneGløboden oppfordrer voksne aremarkingertil å bli leksehjelper.Søker leksehjelperearemark Frivilligsentral ønsker å dra i gang leksehjelp - et frivillig tilbud tilbygdas unge. Da trengs det flere voksne som vil bidra.Siri M. DAlNoKi, teKSt og fotoØivind Strand har vært en aktivpådriver for at Aremark Frivilligsentralskal dra i gang tilbudet tilAremark skoles elever.– Skolen har et eget leksehjelptilbudtil elevene. Leksehjelp gjennomfrivilligsentralen skal væreet supplement til eksisterendetilbud, sier Øivind Strand, utvalgslederfor oppvekst og kultur iAremark.Leksehjelpen skal etter planenstartes opp i vår og vare fram tilsommeren.– Dette blir et prøveprosjekt. Viskal tilby leksehjelp i norsk, matteog engelsk, opplyser Mary AnneGløboden i Frivilligsentralen.Tilbudet er myntet på elever fra3. til 7.-klasse og skal være en ganguka.Bakgrunn– Mange foreldre har det travelt. Ålese og gjøre lekser sammen meden voksen er en fin måte for ungeå gjøre lekser på. Frivillige som vilbidra og være leksehjelper får selvbestemme hvor mye de ønsker åvære med. Man trenger ikke lærerutdanningfor å være leksehjelper,forteller Gløboden.– Vi oppfordrer folk til å bidra,uavhengig av hvilken bakgrunnman har. Enten en er student ellersenior med mye livserfaring. Manfår mye igjen ved å være leksehjelper,mener Strand.Frivillig leksehjelp er et utbredttilbud over hele landet. For eksempelhar Røde Kors 1300 leksehjelpereover hele landet. Aremarkingersom vil være leksehjelper, skal få enkort opplæring i rolle og mandat.– I tillegg til at vi trenger leksehjelpereer det også et behov forflere frivillige til ulike små oppgaveri bygda. Det kan være å hjelpe tilnår det er torsdagsvafler i Frivilligsentraleneller kjøreoppdrag. Takontakt med frivilligsentralen hvisdu kan tenke deg å bidra, oppfordrerMary Anne Gløboden.NY MArKeDSSJefTom Lervik fra Aremark har tatt over som markedssjefi Marker Sparebank etter at Tor Fjeld gikk avmed pensjon.Siri M. DAlNoKi, teKSt og fotoI framtiden vil det være Tom Lervik lokale lag og foreningerhar med å gjøre når det søkes om støtte ogsponsing til store og små arrangementer fra banken.Han tok over jobben etter Tor Fjeld 1. mars og harrukket å komme godt i gang. Som tittelen tilsier skalhan ta seg av lokalbankens markedsføring.Lervik har de siste tolv årene jobbet som salgssjef hos Jensen & Scheele Bili Halden. Før det jobbet han også i Marker Sparebank, blant annet med opprettelsenav Rakkestad-kontoret. Han har også jobbet som selvstendig næringsdrivendei dagligvarebransjen. Ved siden av jobben driver han gården Lervik påvestsiden av Aremarksjøen.Treig maskin?TRENGER PC’N SERVICE?• Vi kan oppgradere og få den raskere!• Fjerning av virus/spyware• Installasjon av antivirus• Installasjon av programvare.Ta med maskinen til verk stedeti butikken. Stasjonær ellerbærbar – vi fikser det meste!Tvillinggata 1 Ørje. Tlf. 69 81 20 15. Mob. 472 55 175.E-post: post@slusebyendata.no

6 AvisA GrenselAnd • April 2012Han har tilbrakt et helt liv med tall og bokstaver. Nå er det barn,barnebarn og Vestfjella som gjelder. Tor Andreas Fjeld er blittpensjonist og nyter hvert sekund. – Men jeg må innrømme at jeghar litt abstinens. Jeg har hatt gode arbeidsplasser.PORTRETTETTor erblitt bestefarpå heltidØYViND otterSeN, teKStSiri M. DAlNoKi, fotoTor Fjeld er ekte Ørje-gutt. Han er til ogmed født hjemme. Det skjedde på Moen,tilbake i 1947.– Det var i et hus som hadde gått i arv ifamilien. Noen år senere, i 1953, bygde vinytt hus like ved, sier han.For dem som ikke er lokalkjent påØrje, kan vi opplyse at Moen er det første«siviliserte» området du kommer til sørfra,mellom Solstrand Terrasse og Ørjesentrum.Tall og bokstaverTor Fjeld forlot arbeidslivet 1. mars. Daoverlot han både kontor og oppgaver tilsin etterfølger som markedssjef i MarkerSparebank. Men bankmannen Tor erkanskje enda bedre kjent som journalistenTor. I mange år var han skrivekæll iIndre Smaalenenes Avis. Og er du riktigvoksen, husker du Tor Fjeld som medarbeiderpå ligningskontoret.– Jeg har alltid vært glad i tall. Men jeger også veldig glad i å skrive. Sånn setthar jeg hatt yrker som har passet megveldig bra, sier han.– Men det hjelper jo ikke nå.Fødselsattesten viser at tiden går. Erdet litt trist å vite at samfunnet ikketrenger deg lenger?– Det er jo ikke helt riktig. Jeg harvalgt å gå av nå. Syntes tiden var inne. Jegkunne ha jobbet en stund til. Akkuratdet er litt viktig for meg. Jeg ville ikkevente til jeg ble kastet ut.– Er pensjonsalderen for lav? Deter mye ubrukt kompetanse blantpensjonister i Norge?– Ja, det er mange spreke pensjonister.Samfunnet kunne godt ha bruk for denkompetansen. Men mange er flinke til ågjøre noe nyttig likevel. Andre føler at dehar gjort nok. Selv har jeg stor glede av åhjelpe barn og barnebarn. Dessuten brukerjeg mye tid i naturen. Dette er jo ogsåaktiviteter som er til nytte for samfunnet.Om enn på en annen måte.Fem barnebarnTor Fjeld giftet seg med Øydis i 1970.– Jeg ernok kanskjeforsnill ogstille. Kunnemangeganger haønsket atjeg varbåde tøffereog merframpå.Det unge paret flyttet inn i egen leiligheti Uttersrudgården. Etter hvert komtre arvinger. De er for lengst voksne.Heidi (39), Kjetil (36) og Yngve (33) hartil sammen servert sine foreldre fembarnebarn.– Vi har fem herlige barnebarn ialderen 2 til 15 år. Jeg har forsøkt å væretil stede for dem hele tiden. Men nå somjeg er pensjonist, blir det selvsagt endabedre tid til det. Familien går foran alt,og jeg stortrives som morfar og farfar.– Hva er egentlig best, morfar ellerfarfar?Tor Fjeld stusser, tenker og begynnerå le.– Det var da litt av et spørsmål. Dethar jeg aldri tenkt på. Nei, det går ikkean å svare på det. Begge deler er kjempemorsomt.Jeg er rett og slett «Beppe» foralle fem.Vi har naturligvis ikke foretatt noe«avhør» av barnebarna, men det oserro og snillhet av Tor. Han må bare væreden perfekte bestefar som barnebarnaforguder. Akkurat det vil han naturligvisavstå fra å kommentere. Tor Fjeld er merbeskjeden enn folk tror.Tor sitter i godstolen og ser ut overnærområdet. Like nedenfor lå i sin tidKilebu skole. Der gikk han fram til femteklasse.Da bar det noen hundre meter opptil den nye Ørje skole. Senere ble det realskoleog økonomisk gymnas på Mysen.Deretter tjeneste i Sivilforsvaret i Våler.HeadhuntetTor Fjeld liker ikke uttrykket, og han likerikke at vi sier det. Men fakta skal man ikkeunderslå. Tor Fjeld er headhuntet opptilflere ganger. Første gang tilbake i 1967 daligningssjefen spurte unggutten om hanville ha et vikariat. Og det ville han.– Jeg ble på ligningskontoret fram til1979. Først i Uttersrudgården. Deretterpå rådhuset.– Jeg var idrettsinteressert, da som nå.Spilte fotball, gikk på ski og fulgte godtmed. Fikk med meg over hundre A-kamper for Ørje IL og har vært aktiv i detflotte langrennsmiljøet. Jeg likte å skrive,så veien var kort til avisbransjen. Jobbeti mange år som frilansjournalist, førstTor Fjeld er en kjent mann i Grenseland.Nå er han blitt pensjonistetter et langt yrkesliv med tall ogbokstaver. – Det er deilig å få mer tidtil det aller viktigste i livet – familien,sier han.på sporten i Østfoldposten på Mysen.Deretter tolv år på sporten i Indre.– I 1979 fikk jeg mulighet til å bli«bladsmører» på heltid. Indre SmaalenenesAvis la forholdene til rette formeg. Opprettet lokalkontor på Ørje,først i rådhuset, deretter i Braarudlia,der tannlege Kellmer og nå MalermesterStudsrud holder til.Folk i Marker har i mange år hatt etsterkt forhold til Indre SmaalenenesAvis. Ikke minst fordi Tor Fjeld gjordeen strålende innsats. Det var ikke mangebegivenhetene han gikk glipp av. Senereer Indre forsvunnet. Ble sugd opp i fellesproduktetSmaalenenes Avis. Kontoretpå Ørje ble lagt ned, og det sammeskjedde med Mysen-redaksjonen. Nåstyres alt fra Askim.– Jeg var redaksjonssekretær på Myseni de siste årene som avismann. Men daen nyopprettet stilling som markedssjefi Marker Sparebank dukket opp, fantjeg tiden inne til å bytte beite. Vi startetBanketten, og dermed fikk jeg vært bådelitt journalist og samtidig jobbe med tall.Jeg var i banken fra 1996 og fram til jeggikk av for en måned siden. En spennendetid med mange flotte kolleger, sierTor Fjeld.

April 2012 • AvisA GrenselAnd 7En skrivende sjelTor Fjeld er en likandes kar. Snill, blidog hjelpsom. Og tilsynelatende rolig ogsindig.– Jeg er nok kanskje for snill og stille.Kunne mange ganger ha ønsket at jegvar både tøffere og mer frampå. Menjeg er i bunn og grunn en skrivende sjel.Skriver bedre enn jeg snakker. Akkuratdet har vært et problem. Jeg har mangen gang gruet meg til å snakke i forsamlinger.Folk skulle bare ha visst hva somforegikk inni meg når jeg måtte ta ordet.Utad har det sikkert virket greit, menikke inni mitt hode. Er nok blitt bedremed årene, men dette har jeg faktisk slittmye med. Faktisk så mye at jeg i perioderslet med angst. Det er jeg ikke redd for åinnrømme, sier Tor.– Du er en av dem som har opplevden rivende teknisk utvikling iarbeidslivet. Hvordan har du takletdet?Ganske greit. Men det er klart atutviklingen fra manuell skrivemaskin tildata har vært stor. Så har vi fått internettog intranett. Mobiltelefoner med massevisav fantastiske muligheter. Jeg harforsøkt å tilegne meg nye kunnskaper ogsynes vel at jeg har klart det sånn noenlunde.Har likt å skape ting på dataen.Kanskje har jeg en liten grafisk designer imagen, sier han med et smil og peker påsin bærbare pc hjemme i stua. Der sitterhan fremdeles titt og ofte. Skrivekløe ogskapertrang blir ikke borte bare fordihan har passert en eller annen usynliggrense.Glad i naturenTor Fjeld er glad i naturen. Trekker tilVestfjella så fort sjansen byr seg.– Da går jeg gjerne alene. Det er fint,for da kan jeg tenke og filosofere. Sorteretanker. Jeg er nok en grubler. Så er jegklar til dyst. Til det som nå er min hovedoppgave– familien.– Er du en god bestefar?– Ja, jeg tror det. Håper i hvert fall atjeg blir oppfattet slik. Prøver å være tilstede. Skiftet bleier så sent som i dag,så det skorter ikke på verken evner ellervilje. Men det er viktig å understreke atdet ikke er jeg, men vi. Kona stiller også ihøyeste grad opp for barn og barnebarn.– Er du mye hjemme – for myekanskje?– Nei, tror ikke det. Jeg har alltid værthjemmekjær, men jeg har fortsatt mye ågjøre. Jeg driver alltid med noe. Tror det– Det gårfort nedoveromman blirsittende igodstolen.er viktig. Det går fort nedover om manblir sittende i godstolen.– Hjertet banker for langrennssporten.Den har gitt meg veldig mye. EldsteguttenKjetil går fortsatt på ski, og det ermorsomt å følge langrenn på nært hold.Det har gitt meg mye. Det gode miljøetrundt Jan Gunnar Berger er noe jeg alltidvil huske med glede.– Hva gjør Tor Fjeld når han ikke erhjemme, i Vestfjella eller på langrenn?– Da drar han med kona og kanskjeenda flere familiemedlemmer til hytta iGustavsfors, mellom Årjäng og Bengtsfors.Hytta har vi hatt siden 2001. Etherlig sted.– Har du rukket å savne yrkeslivet?– Nei, men jeg kommer sikkert tilå gjøre det. Jeg har hatt gode arbeidsplasser,gode kolleger og spennendearbeidsoppgaver som jeg ikke ville værtforuten. Men alt til sin tid. Jeg føler vel atjeg begynte å gå tom for inspirasjon. Nåhar jeg fokus på de mer nære ting. Det erdeilig.

8 AvisA GrenselAnd • April 2012Vi tilbyr bl.a. følgende tjenester• Maling, beising• Plen og kantklipping• Rydding av kratt, trær m.m.• Bortkjøring av avfall• Diverse– ring, så ser vi på det sammen.Sletta 11,1870 Ørje – Telefon 69 81 30 15Ring: 91 71 89 41TILSYN AV HYTTERMange innbrudd i hytter i vinter!!Vi sjekker hytte, båt, brygger og mye mer, én gangi uka når du er borte.For NOK 249,- (200,- avtalekunder) + mva pr. mnd.Vi sjekker:• Innbrudd• Vannlekkasjer• Skadedyr (påfyll av musegift)• Snødybder på tak/skader• AnnetBOLIG – LANDBRUK – INDUSTRI – HYTTE – FRITIDSBOLIG• UTFØRER ALT INNENELEKTRISK INSTALLASJON• VEDLIKEHOLDSAVTALER• PROSJEKTERING• UTLEIE AVARBEIDSSTILLASOPPTIL 7Mring 91 71 89 41så avtaler vi møte/oppstart hos deg i aremark.Aremark Skogog HytteserviceFor mer info se www.skogoghytte.noHarald Holta 982 46 190Reidar Husebråten 982 46 191Bjørn Bergbråten 982 46 192E-post:bjorn@markerel.nowww.marker-sparebank.noDet er utrolig hva man kanfå til med gode støttespillereDe færreste av oss har vel tenkt å bygge kanaler fortømmerfløting. Ikke lage teater om det heller, forden saks skyld. Men de fleste av oss har drømmerog ting vi gjerne vil få til. Og svært ofte starter detmed en telefon til banken, enten det dreier seg omhus, hytte, bil, sparing, forsikring eller …?Ta kontakt!TELEFON 69 81 04 00EPOST@MARKER-SPAREBANK.NOFra Soot-spillet, Ørje 2009AREMARK • MARKER • RØMSKOG • MOSS • RAKKESTAD

12 AvisA GrenselAnd • April 2012De samles flere ganger i uka for å veve. arrangerer åpne møter og strikkekafé.aremark Bygdekvinnelag lever i beste velgående og tar vare på våre gamle tradisjoner.Vevstua i gamle Fosby skole blir flittig brukt av aremark Bygdekvinnelags damer. Her viser Karin aanonsen fram lintøyet hun har vevd av gammelt lin.Bygdas kvinner gjørSiri M. DAlNoKi, teKSt og fotoLeder Åse Aasgaard vil gjerne stille oppnår bygdekvinnelaget blir spurt om åbidra med et eller annet.– Vi skal tørre å si «ja». Er opptatt avat vi skal være positive og bruke oss selv.Kan man si ja, så skal man si ja, menerAasgaard bestemt.– Kan mansi ja, såskal mansi ja.BondekvinnelagDet kan synes som om lederen av AremarkBygdekvinnelag er med på stortsett alt som skjer i Aremark. Det er ikkelangt fra sannheten. For bygdekvinnelageter med på veldig mye. De harvevstua i gamle Fosby skole. De lagermat sammen med sjuendeklassingenepå skolen hver høst. Bygdekvinnelagetarrangerer åpne møter med ulike temaer.Damene er fast inventar på Elgfestivalenog på juleveiåpning. De samarbeiderblant annet med frivilligsentralen ominternasjonal kvinnegruppe og om å arrangerestrikkekafé annenhver uke.Åse aasgaard, leder i aremark Bygdekvinnelag, stiller opp der det trengs i lokalsamfunnet.Bygdekvinnelaget gjør sitt for å bidratil et hyggelig lokalsamfunn.– Vi skal være åpne og inkluderende.Det var også derfor det som tidligere varmedlemsmøter, nå er blitt åpne møter,forteller Åse Aasgaard.Laget har lange tradisjoner, også i Aremark.Det ble stiftet i 1938 som AremarkBondekvinnelag. Dette skjedde etteroppfordring fra Aremark Bondelag, somden gang bestod av bare menn. Bondekvinnelagetvar, som navnet tilsier, kunfor bygdas bondekvinner.Godt voksneLagets virke har endret seg med tiden,men det er fortsatt politisk uavhengig ogtuftes på en nasjonal, kristen tro.

April 2012 • AvisA GrenselAnd 13Aremark Bygdekvinnelag• stiftet i 1938 som Aremark Bondekvinnelag.• Byttet navn til Aremark Bygdekvinnelag i 2002.• Formidler gamle tradisjoner og bidrar til et hyggelig lokalsamfunn.• Har per i dag 40 medlemmer.• Åse Aasgaard er leder.• Grethe Aarbu er leder for vevstua.• Upolitisk og tuftet på en nasjonal, kristen tro.«internasjonal Kvinnegruppe», som her holder på å male egg til påske, erogså noe bygdekvinnelaget engasjerer seg i.Strikkekafeen har blitt en suksess i aremark. Den er et samarbeid mellom bygdekvinnelaget og frivilligsentralen.Bygdekvinnene i aremark vever mangemeter i løpet av et år. Her er det Åse Bergsethsom sjekker skyttelen.det trivelig– Den gang Aremark Bondekvinnelagble stiftet, hadde det sytten medlemmer.Under krigen lå aktiviteten nede,men etter krigen var det mye å ta tak i.Husmødrene på gårdene var hjemmeog jobbet. Bondekvinnelagets mål varå bidra til en lettere hverdag. Alleredepå 1950-tallet startet vevkursene, sierAasgaard.Mange forbinder nok Aremark Bygdekvinnelagmed damene i vevstua i gamleFosby skole. Her møtes en fast gjeng toganger i uka for å veve. Vevstua ble førstopprettet i 1979 og holdt da hus i dengamle prestegården.I dag har Aremark Bygdekvinnelagrundt førti medlemmer. De aller fleste ergodt voksne damer på over femti år. Ryktetom at laget er forholdsvis lukket, vildamene til livs. På sine åpne medlemsmøter,som det er flest av om høsten, erdet stadig flere som dukker opp. Særlighvis kveldens tema handler om interiør,for eksempel, er det ikke bare Aremarkseldre garde som dukker opp.Menn og bygdekvinnerGjennom samarbeid med andre lag ogforeninger utvider Aremark Bygdekvinnelaghorisonten og bidrar til at stort ogsmått skjer i bygda. Strikkekafeen, somarrangeres annenhver tirsdag på Fosbykollen,er blitt en suksess.Nylig stilte Aasgaard og Co. opp forå samle inn penger til Kreftforeningen.Med andre ord: damene hviler ikke akkuratpå laurbærene.I dag er det ikke lenger bare kvinnermed tilknytning til primærnæringensom er med i bygdekvinnelaget. Allekvinner er velkomne. At mannfolk ogsåkan være medlem i bygdekvinnelaget, ernoe som har vært på dagsorden sentralt iorganisasjonen – og som det nå kanskjeskal åpnes for.– At noen menn i Aremark skal meldeseg inn i bygdekvinnelaget er ikke noejeg ser for meg kommer til å skje, smilerAasgaard og understreker at AremarkBygdekvinnelag har plass til flere.aremark Bygdekvinnelag jobber for å formidle gamle tradisjoner.Både håndarbeid og matlaging prioriteres.

16 AvisA GrenselAnd • April 2012Dette er en smakebit fra boka «aremark & Øymark før og nå» av SisselBørke. Boka kommer ut før sommeren og er delvis basert på artikler hennesfarfar, Olav Hannaas, skrev i perioden fra 1925 til 1940, da han arbeidet somkorrespondent i Smaalenenes amtstidende.En slusemesterSLUSEMESTER VIGGO JOHANSEN fyller 70 år.Han er født i Strømsfoss, hvor hans far også varslusemester. Stillingen har så å si vært i familiensiden kanalen ble åpnet i 1860-årene.– De kunne vel gjerne fortelle en hel bok fraStrømsfoss, De som er født og oppvokst her, sierjeg.– Ja, jeg er godt kjent her, svarer Johansen.– Min far hadde preliminær eksamen fra Osloog ble som ganske ung ansatt som kontoristog huslærer hos Ole Soot på Otteid. Soot vargift med en søster av Ole og Petter Aarnæs. Dehadde ti barn, så det var nok interessant å værelærer for dem.– Hvor lenge var han på Otteid?– Han var hos Soot i atten år. Da ble hantilbudt stillingen som slusemester i Strømsfoss,det var i 1880-årene, straks efter at kanalen varåpnet, og han var slusemester til sin død i 1894.– Ble De så slusemester?– Jeg hadde jo i mange år assistert min far, ja,før jeg ble konfirmert, var jeg med i kanalarbeidet,så jeg har vært ved dette arbeidet adskilligover femti år. Da så far døde, ble jeg konstituertsom slusemester og i april måned 1895 ble jegfast ansatt, så nå har jeg vært slusemester i overførti år.– Bygningen her er vel av nyere dato?– Denne bygningen her ble bygget det sisteåret far levet. Han fikk bo her bare fra våren ogtil høsten, han døde nemlig den 7. november.Den gamle kanalgården ble revet og solgt, det erden som nå står på Dalstrøm.– De gikk folkeskolen her i Strømsfoss?– Ja. Det vil si at skolen var i drengestuebygningenpå Aslakstrøm. Vi satt på lange benkermed bord foran, ti barn på hver benk. Det varmange barn, for det var fellesskole for store ogsmå. Vi hadde frikvarter bare en gang om dagen.Men da hadde vi fri en hel time.– Hvem var lærer?– Jeg hadde flere. Min første lærer het OttoLarsen. Det var en streng kar, som hadde risetunder taket. Siden fikk jeg Bøhn, Flor og Løkke.Det siste året hadde jeg Valstad. Det var en flinklærer, og så fikk vi eget hus i Bergstrøm skole ogkommunegård, som ble bygget i 1880.– Så gikk De til konfirmasjon.– Ja. Jeg sluttet skolen 1881 og leste for prestenStang. Det var han som holdt eksamen. Han sattved et bord, og så måtte elev efter elev frem oglese for ham, hvert sitt stykke. Det var høytidelig.– Var foreldrene på eksamen og hørte på?– Nei, det var bare presten og læreren. Stangvar en snill prest. Han var kapellan hos sogneprestHeyerdahl, efter at denne hadde fått slagog fikk så vondt for å tale. Stang ble gift medfrøken Heyerdahl, Fanny, tror jeg hun het.– Var det ikke amtsskole også på Bergstrømskole?– Jo, både i 1881 og 1882. Der var elever bådefra Berg, Idd, Rakkestad og Øymark, ja, helt fraHøland.– Hvem var bestyrer av skolen?– Cand.theol. Larsen, som senere ble prest iHalden, og som annenlærer hadde vi studentStrand. Bestyreren bodde på Nordre Nes. Hanleiet hele 2. etasje av Dines Soot, som den gangvar eier av Nes, og Strand tror jeg bodde påFange.– De hadde eksamen da De sluttet?– Det er sikkert. Det var så mange folk somhørte på oss, så det satt tilhørere rundt allevegger. Jeg husker enda hva jeg ble hørt i da vihadde grammatikk, det var et stykke hvor detstår: Øyvind het han og gråt da han ble født. Jegvar interessert i analyse.– De har tjent for mange kanalinspektører?– Ja, først var det Oftedal. Han bodde i Krappetoog var gift med søster av sogneprest Heyerdahl.Han var inspektør til han døde.Så var det Håheim. Han ble stadsingeniør iHaugesund. Han var i to år, fra 1907 til 1909.Så kom Baalsrud fra 1909 til 1912. Han er nåveidirektør.Så var det Kristoffer Olsen fra 1912 til 1917.Han har en fin overingeiørstilling og bor i Oslo.Fra 1917 kom ingeniør Tolfsby. Han har tittelenkanalbestyrer og har mye mer å si enn de gamlekanalinspektører. Han er en umåtelig greimann.– Det var vel mer tømmer i kanalen før ennnu?– Å ja, da. Før sluset vi hver dag, så lengesjøen var åpen. Da var det også svær godstrafikk.Båten gikk inn til alle brygger med varer, ogkjøpmennene hadde store lagre for vinteren. Någår Turisten bare som turistbåt midt på sommeren.Bilene tar varene, og butikkene trengerikke store lagre lenger, de kan få varer til seg pådagen, vinter og sommer.– Enn selve fløtingen?– Før kom tømmeret i kubb. I en kubb kunnedet være opp til 290 tylfter. Nå kommer tømmereti moser. I en mose er det i gjennomsnitt54 tylfter. Men det kan være moser som er 80–90tylfter, ja, opp til 120 tylfter. Det har hendt at dethar vært 142 tylfter i en mose.– Prisene har vel forandret seg?– Ja, en gang var det 12 øre for en mose. Såsteg det til 14 øre, så til 20 øre og i jobbetiden vardet oppe i 70 øre. Siden har det gått ned, og ernå stanset ved 42 ½ øre.– Enn båtene?– De første var Gamle Thor og Engebret Soot.Soot var den første passasjerbåt. Turisten komførst i 1887. Det var et stort fremskritt med båte-Sissel Børke har tidligere skrevet ogutgitt bøkene «Tårnsvalene», «Mannenfra fotografiet», «anna Tangs historie»,«Jernporten» og «En kvinnehatersbekjennelser».ne. Før var det å gå til Halden til fots. Da var detå stå opp ved 4-tiden om morgenen, gå til Haldenog handle litt, og når det var gjort, så var dethjemtur. En var sjelden hjemme før ved 11- tidenom kvelden. Det var en reise på ca. 7 mil, og såalt trasket rundt i byen. Nå går folk neppe sålangt som til kirken, og det er bare 7 km.– Ja, tidene forandres.– Ja, det skal være visst. Nå har vi tre butikkerher, poståpneri, bedehus, frørenseri og elektrisitetsverkog en mengde med nybygg, så deter nesten ikke til å kjenne seg igjen. Broene ogStrømsfoss er blitt moderne, vei på vestsida avsjøen til Ørje, vei over til Rakkestad jernbanestasjonog bilruter går alle veier flere ganger omdagen. Det er lettvint.– Ja, det er fremskritt på alle områder.– Vi får vel sette punktum så lenge.– Ja, nå må vi ha en røyk.– Det må vi.Vi hadde frikvarter bareen gang om dagen. Men dahadde vi fri en hel time.

18 AvisA GrenselAnd • April 2012ØST· Konstrunda ·Långfredag – Annandag Påsk · kl 12-162012ÅrjängBesøk våre butikker:Vi selger alti hageutstyr, hundefor, katteforog driftsmidler til landbruket.Ørje, Haldenveien 71SlorafoSSTelefon 69 81 49 40 Telefon: 63 85 46 60www.norgesfor.noHäxjakt under påskhelgen!10års-jubileumSamlingsutställningi Huset på StrandVernissageLångfredag kl 11.00Öppnas avkulturpristagareBengt Kroken NilssonMer information 070-257 20 95Gårdsbutik · Café · Galleri · TrädgårdUtställare 2012Birgitta Gustavsson Årjäng, glasGun Höglind Borås, bildJenny Stake Karlstad, bildKerstin Wikeberg Skog Årjäng, bildKnut Jansson Årjäng, måleriLarseric Fjällman Bengtsfors, fotoMieke Fielmich Årjäng, måleriMarita Olsson Arvika, konsthantverk i träMona Berge Fredrikstad, bildInger Bergström Arvika, måleriMikael Stålhandske Åmål, måleriAda Bjerke Årjäng, måleriPia Persson Årjäng, måleriDan Nilsson Karlstad, fotoAnnika Andersson Årjäng, skulptörWenche Halvorsen Oslo, måleriPauliina Pöllänen Oslo, installationElse-Marie Gustafsson Årjäng, bild, keramikLena Carlsson Hammarö, glas, keramikMiklos Fözö Fengersfors, skulptur, smideAnn-Christine Bogren Årjäng, bildKarin Damberg Klässbol, skulpturella textilierKonstnärer och konsthantverkare meddenna symbol har även öppet i sinaeller andras ateljéer.NY BUTIKK I ØRJE!Kjøp direkte fra produsent– det lønner segAlt i binderi – til begravelserog store anledninger – egenbåndmaskinTilbud:10 pk stemorsblomst kr 49,-Stor Hortensia kr 99,-10 pk roser kr 50,-Velkommen!AVD. ØRJETlf. 92 20 50 82

20 AvisA GrenselAnd • April 2012GRANLI RØR ASVi tilbyr følgende:• Nybygg• Rehabilitering• Service• Sanitæranlegg• Varmeanlegg• Kloakkrensing• Vannrensing• GassanleggGranli Rør ASNesveien 20, 1870 ØrjeTlf: 69 81 12 71Mob: 90 91 42 32stig-erik.granli@granliror.nowww.granliror.noEN PLASTBEDRIFT MED 40 ÅRS ERFARINGDet skjer i Grenseland4. APRIL - 4. MAIAPrilSØNDAg 8. APrilHøytidsmøte på Rømskog Bedehuskl. 11.tirSDAg 10. APrilTrim for eldre i Aremarkhallen frakl. 14 til 15. Alle eldre velkommen!torSDAg 19. APrilBygdekino på Furulund i Aremark.kl. 18 vises Lorax - Skogens vokter.Kl. 20 vises The Hunger Games.Cupcake-kurs ved Trine Lise Øwrei den gamle spisesalen i kommunehuseti Rømskog fra kl. 18 til 21.Arrangør er Rømskog Husflidslag.Vakuumformingog CNC-fresingav plastMoene, 1798 Aremark. Telefon 69 19 84 88www.nyplast.no • e-mail: benthe@nyplast.noVårsalgANONBY GÅRDØrjePoteterhalv pris!Nå kr 5,00 per kgTilbudet gjelder til 15. april eller sålenge lageret rekker.oNSDAg 11. APrilSeniordata i regi av MarkerFrivillig sentral kl. 13.torSDAg 12. APrilMøte i Rømskog Pensjonistforeningkl. 18 i den gamle spisesalenpå kommunehuset.Marker Hundeklubb arrangererdressurkurs for nybegynnere.Teaterforestillinger ved UKT ogUMT på Ørje Brug.freDAg 13. APril«Mord over en låg sko» ved MarkerTeaterselskap på Ørje Brug. Pubkveld.lØrDAg 14. APrilMotorshow 2012 i Aremark sentrum.Fra kl. 11 til 14.Teaterforestillinger ved UKT ogUMT. «Mord over en låg sko» vedMarker Teaterselskap på Ørje Brug.Pubkveld.SØNDAg 15. APrilSøndagsskole på Rømskog Bedehuskl. 11.«Mord over en låg sko» ved MarkerTeaterselskap på Ørje Brug.freDAg 20. APrilKrik Rømskog har Innebandy-samlingi gymsalen fra kl. 19 til 21.30.Slåbrock 2012 på Ørje.Se www.srock.no.lØrDAg 21. APrilSlåbrock 2012 på Ørje.Se www.srock.no.MANDAg 23. APrilEventyrstund i Marker Bibliotekkl. 13.tirSDAg 24. APrilCupcake-kurs ved Trine Lise Øwrei den gamle spisesalen i kommunehuseti Rømskog fra kl. 18 til 21.Arrangør er Rømskog Husflidslag.Tur med Stemningen turlag i Rømskog.Oppmøte ved kommunehusetkl. 18.30.oNSDAg 25. APrilSeniordata i regi av Marker Frivilligsentralkl. 13.Rømskogs pensjonister møtes påElviras café fra kl. 11 til 13.torSDAg 26. APrilKommunestyremøte i Aremarkkl. 19.Ragnhild Nesset - Tlf. 415 23 017MANDAg 16. APrilKlubbmøte i Marker Fotoklubb.SØNDAg 29. APrilFamiliefrokost v/ NLM kl. 10.30.Tenkt på det lenge?Bli fosterforeldre!Inviterer til åpent informasjonsmøteInviterertirsdag 2.tildesemberinformasjonsmøteTirsdag 17. april kl. kl 18.00 18-21tirsdag 4. november kl. 18-21Fylkeshuset i SarpsborgStabburveien Velkommen! 10, FredrikstadVelkommen!Tlf. 466 69 36 1618 900 80www.fosterhjem.no/sarpsborgoNSDAg 18. APrilBygdekino i Marker rådhus.Rødenes Bygdekvinnelag arrangerer«vegetarkost på Grenheimstiftelseni Trømborg» kl. 19.Misjonsmøte i Aremark kl. 19.- for barn i akuttsituasjonerMANDAg 30. APrilAremark Bygdekvinnelag haråpent møte på Furulund kl. 19.Tema «Føttenes velvære» ved LisesFotklinikk.MAitirSDAg 1. MAiRømskog Skytterlag inviterer tilskyting om mai-medaljen. Baneskytingpå 200-meteren frakl. 13.30.Telefon: 91 38 92 93Åpningstid:Hverdager kl. 16–08.Helger og høytider:Hele døgnet

April 2012 • AvisA GrenselAnd 21informasjon fra aremark kommuneRådgivendefolkeavstemningKommunestyret i aremark har den 20.03.12vedtatt at det skal avholdes folkeavstemning iaremark kommune 6. og 7. mai 2012. i avstemningeninviteres du til å stemme ja eller neitil etablering av Kjølen vindpark i Vestfjella iaremark. Slik vil folkeavstemningen organiseres:Kommunestyret i Aremark har den20.03.12 vedtatt at det skal avholdesfolkeavstemning i Aremark kommune6. og 7. mai 2012. I avstemningeninviteres du til å stemme ja eller neitil etablering av Kjølen vindpark iVestfjella i Aremark. Slik vil folkeavstemningenorganiseres:Valgkrets og stemmelokaleAremark kommune regnes som envalgkrets og Aremarkhallen benyttessom stemmelokale.Fastsetting av valgdager og tidspunkterfor valgting og forhåndstemmegivningValget avholdessøndag 6. mai kl. 14.00–19.00 ogmandag 7. mai kl. 09.00–19.00.Forhåndsstemmegivning foregårpå Rådhuset i perioden 23.04.12–04.05.12 fra kl 08.00–15.30 samtfram til kl 20.00 på onsdag 25.04.12og onsdag 02.05.12.Forhåndsstemmegivning påFosbykollen vil foregå 03.05.12 frakl. 10.00–14.00.Hvis du ikke kan møte opp i valglokalenepå valgdagen på grunn av sykdomeller uførhet, kan du be om å fåstemme hjemme 03.05.12. Ta kontaktmed rådhuset på tlf 69199600.Pilegrimsvandring 2012Torsdag 22. mars var det møte i pilegrimsvandringskomiteeni Nössemark.Planlegging av Pilegrimsvandring2012 er i gang. Lørdag 28. juli blir detStemmerettStemmeretten følger valglovens §2-2med skjæringsdato 01.04.2012. Detbetyr at de som har stemmerett vedkommunestyrevalg, også har stemmerettved denne folkeavstemningendersom de oppfyller kravene etter§2-2.StemmesedlerDet trykkes egne stemmesedler medpåskriften «JA», «NEI» og «Blankstemme».ValgdeltagelseVed minimum 60 prosent frammøteog ved at 60 prosent av de avlagtestemmene enten svarer ja eller nei tilKjølen vindpark, anser kommunen atman har fått et klart råd fra innbyggerne.Konsekvensene av en eventuell etableringav Kjølen vindpark i Vestfjellaer beskrevet i en konsekvensutredning.Denne finnes på:• www.nve.no• www.kjolenvindpark.no• i resepsjonen på rådhuset• på biblioteket.Vi oppfordrer alle til å sette seg inn idenne før valget.Bak fra venstre: Dag lund, per Vidar iversen og Jan Gunnar Eliassen. Foran fravenstre: Birgitta andersson, Bjørn Østensvig, leder, og ann Mari Olsson. Foto:Rita Berget Lindblad.ny vandring. Hold av dagen og bli medpå en innholdsrik og fin vandring fraNössemark til Aremark!Årsmøte i Aremark frivilligsentralTore Johansen gikk av etter syvår som styreleder for AremarkFrivilligsentral på årsmøtet imars. Han har hatt vervet sidenFrivilligsentralen ble startetopp i 2005, da under navnetAremark Bygdesentral. Sidenden gang har vervet fulgt ordførerverveti kommunen. Dagligleder for Frivilligsentralen,Mary Anne Gløboden, takketham for å ha vært en engasjertog positiv styreleder. Hun takketogså for godt samarbeid i de fem årene hun har vært ansatt.Ordfører Geir Aarbu er utnevnt til ny styreleder for sentralen (hanvar ikke til stede da bildet ble tatt).Motorshow 2012Lørdag 14. april kl. 11 til 14: Motorshow i sentrum av Aremark. Aremarkingermed en spesiell bil, motorsykkel, traktor, moped eller lignende ervelkommen til å stille ut på travbanen. Publikumskåring av det finestekjøretøyet i Aremark. Barn oppfordres til å ha med sitt eget favorittleketøy.Egen kåring med premiering. Vi lager en stor sandhaug for lek vedrådhuset. Åpning av bensinstasjon med gode åpningstilbud. Oppvisningog utstilling av NMK Aremark. Velkommen til en fartsfylt dag i Aremark!For mer info: www.aremark.kommune.noØvrige arrangementer i regionen:www.visitoslofjord.no/no/haldenog www.visitoslofjord.no/indre-ostfoldAremark kommune– kontaktpersoner direktevalgNavn Stilling TelefonChristian Gundersen Barnevern 98 21 21 80Odd Lilleng Jord - vilt 95 79 68 41Kjell Ove Burås Skog 91 70 61 18Mary Anne Gløboden Frivilligsentral 98 21 21 82Berit Skibenes Eiendom/matrikkel 47 45 45 11Jon Fredrik Olsen Rådmann 98 21 21 71Rita Lindblad Kultur 98 21 21 79Andreas Holtan Rektor 48 15 77 04SFO 47 45 47 53Cathrine Gretland Barnehagestyrer 92 23 99 23Barnehage Tyttebærtua 40 03 14 01Barnehage Maurtua 40 03 24 22Barnehage Blåbærtua 40 03 17 17Cathrine Walthinsen Bibliotek 48 94 77 47Sykehjem Vaktrom 69 19 96 65Ane Grydeland Fysioterapi 40 40 14 79Legekontor 69 19 96 90Legekontor Akuttnummer 69 19 84 46Helsesøster 45 40 63 11NAV 55 55 33 33Rådhuset sentralbord: 69 19 96 00 / 48 94 70 72Skolen sentralbord: 69 19 97 00 / 48 95 08 62E-post: post@aremark.kommune.no

22 AvisA GrenselAnd • April 2012informasjon fra Marker kommuneIvrige isfiskere i MarkerEn ung og ivrig isfisker stakk av med hovedgevinsten på hele 30.000kroner på isfiskekonkurransen i Tangen-området. Det var litt av et napp.«Ørjes store fiskepris» var navnet påarrangementet i Marker 11. mars. Detvar første gangen arrangementet blearrangert, men det er slett ikke umuligdette blir en tradisjon i årene framover.– Noen tenkte kanskje at «det erikke noe vits, jeg kommer sikkert ikketil å vinne likevel». Det var jo ekstrastas at en ung gutt med lånt fiskeutstyrvinner 30.000 kroner, smiler ordførerLauvås i etterkant av arrangementet.Det var unggutten Gjermund MiddelhuisFimland fra Båstad som bleden heldige vinneren. Det var nemlighan som fikk flest kilo på vekta etterfiskeinnsatsen.Utenom det vanligeFor mange tiår siden var det store isfiskekonkurransermed flotte premieri dette området. Den tråden ville kommunenta opp igjen.– Ideen om å arrangere en slik konkurransedukket opp på et Bolyst-møtei Marker. «Ørjes store fiskepris» var ettett samarbeid mellom Bolyst, Markerkommune og Marker Sportsfiskeklubb.I tillegg deltok Marker Speider ogMarker kjøre- og rideklubb for å giarrangementet en hyggelig ramme,forteller Bolyst-prosjektleder BjørnarStoreheier.– Vi ønsker å vise at slusebyen Ørjeogså kan være et hyggelig sted påvinteren. Ørje er et levende og triveligtettsted, som hele tiden forsøker åby på noe utenom det vanlige. Vi skal«Ørjes store fiskepris», som ble arrangert11. mars, ble en stor suksess.Foto: Vidar Østenby.være en attraktiv kommune å bo i,men også et attraktivt sted for tilreisende,sa ordfører Stein Erik Lauvåsi en pressemelding før konkurransengikk av stabelen.Åpningstider i påskenBiblioteket:Tirsdag 3. april: kl. 10–19. Påskeaften stengt.rådhuset:Onsdag 4. april stenger kontorene kl. 12.God påske!!odvar og Aslaug Holts Stiftelse forkulturelle og almennyttige formål– tildeling 2012Søknadsfrist: 23. april 2012Stiftelsen er opprettet gjennom testament, og Marker formannskapfungerer som styre for stiftelsen. I stiftelsens § 3 er formålet angitt slik:I h.h.t. Stiftelsesgrunnlaget kan inntil 90 % av stiftelsens inntekter årliganvendes til kulturelle og almennyttige formål innen Marker kommune,fortrinnsvis Ørje.Etter vedtektenes § 3 kan det nå deles ut midler tilsvarendekr 143.000. Styret tar sikte på å gjøre dette i møte 10. mai 2012.Søknad om slike midler kan nå sendes til Ordføreren i Marker, postboks114, 1870 Ørje eller på e-post: post@marker.kommune.no innen23. april 2012.Det gjøres oppmerksom på at lag, foreninger og privatpersoner somer engasjert i tiltak som faller inn under stiftelsens formål, kan søkeom midler. Alle søknader må være begrunnet i forhold til formål ogfinansiering.Ordførerledige stillinger i MarkerGrimsby barnehage – pedagogisk lederSøknadsfrist 18. april 2012Grimsby barnehage – Barne- og ungdomsarbeiderSøknadsfrist 18. april 2012Skole- og barnehagefaglig rådgiver100 % stilling, Marker kommune. Søknadsfrist 10. april 2012.assisterende rektor, Marker skole.100 % stilling fra 1.08.2012. Søknadsfrist 10. april 2012.Se www.marker.kommune.no for fullstendig utlysningstekst.MARKER KOMMUNEBesøksadresse: Storgt 60, 1870 ØrjePostadresse: Postboks 114, 1871 ØrjeTelefon: 69 81 05 00Epost: post@marker.kommune.nowww.marker.kommune.no

SISTEavisa GrenselandFosby, 1798 aremarkTElEFON 99 22 1798– Opptatt av bil og motor, og glad for å fåigjen bensinstasjonen? Da bør du væremed på feiringen lørdag 14. april, sierrita Berget lindblad, Bjørnar Storeheierog Torbjørn Vestby (til høyre).Motor og bil i sentrum– Mange småsteder mister sin bensinstasjon. aremark mistet sin, men får den tilbake.Det skal feires med motorbrøl og utstilling av doninger i sentrum!Siri M. DAlNoKi, teKSt og fotoDet sier Bjørnar Storeheier, lederi Bolyst-prosjektet. Han har medseg Rita Berget Lindblad i Aremarkkommune og Torbjørn Vestby iNMK Aremark på laget når bil ogmotor skal være i fokus i Aremarksentrum. Dette skal skje lørdag 14.april.Gjeve premierBensinstasjonen skal etter planenallerede ha vært i drift en drøyuke når den offisielle åpningenmed snorklipping finner sted den14. april.Det er ikke tvil om at motorinteressener stor i Aremark. Det erogså mange som har nye og gamlebiler utenom det vanlige stående igarasjer og verksteder rundt om ibygda. For ikke å snakke om traktorer,mopeder og lastebiler fra detforrige århundre.– Alt som durer og går kan væremed på utstillingen. Målet er atdette blir en hyggelig familiedag foraremarkinger, hvor vi får vist framhva som finnes i bygda. Folk fra andrekommuner må gjerne kommepå besøk, men de som stiller ut,skal være de som bor i Aremark,opplyser Bjørnar Storeheier.Uten å røpe for mye lover arrangøreneat det vil bli konkurranserog gjeve premier denne dagen.Travbanen lånes ut for anledningen.Det er her Aremarks doningerskal stilles ut.SmakebiterMan trenger ikke å melde seg påfor å være med på utstillingen. Deter bare å komme med doningenlitt tidlig på dagen og få en plass påområdet.– Det viktigste er at folk blir medog viser fram bilen, traktoren ellermopeden. Kriteriet er at den skalvære litt utenom det vanlige, sierRita Berget Lindblad, som oppfordrerfolk til å ta kontakt enten medhenne eller med Bjørnar Storeheierdersom de lurer på noe om arrangementet.NMK Aremark er med på motorfestenog vil selvfølgelig bidra medsmakebiter.– Vi i NMK Aremark er glad forat vi ble spurt om å være med pådette arrangementet og skal bidramed vårt, lover Torbjørn Vestby.Det blir også mulighet til å kjøreradiostyrt bil på travbanen.Avisa Grenseland blir distribuert iAremark, Marker og Rømskog, samttil utenbygds abonnenter. AvisaGrenseland vil også være tilgjengelig ide lokale dagligvareforretningene,bensin stasjonene, Marker Sparebank,Bakergaarden, Solstrand Terrasse,Furulund og i de tre rådhusene.Ta kontakt dersom du har et budskapdu ønsker å formidle, det væreseg redaksjonelt eller i form aven annonse.Telefon: 99 22 17 98Email: post@byline.as