Trykk på link til JFK Info 2-2011 - Sivilingeniør JF Knudtzen AS

Da jeg fikk de siste sekunderingene,sto det «gull, gull, verdensmester» påarkene“Produktnytt Profil | Nr. 02 / 2011 | JFK INFO || | 5 |

KKoblingsteknikkElektronikk | Nr. 02 / 2011 | JFK INFO |3 års garanti på strømforsyningerVåre strømforsyninger har en verdensomspennende garanti på tre år.Utvidet garanti for strømforsyningsseriene PRO-M, PRO-H, Ecoline og 48 watt versjonen av INSTAPOWER serien.Tekst: espen.smedsrud@jfknudtzen.noFor sin strømforsyningsserie PRO-M,PRO-H, Ecoline og for 48 watt versjonenav INSTAPOWER familien, tilbyr Weidmülleren omfattende garanti på tre år. Dersomen strømforsyning svikter, innen entre-års periode, til tross for normal bruk avproduktet, gir Weidmüller en erstatning.Og hvis det opprinnelige produktet ikkelenger er tilgjengelig, kan det bli erstattetav dagens modell med samme kvalitet ogfunksjoner.Tre års garanti samt høy MTBF verdier(MTBF = "Mean Time Between Failure")gjenspeiler den høye kvaliteten og pålitelighetenav strømforsyningene.Med MTBF verdiene på gode 500 000timer, noen 57 år under full belastning,tilsvarer PRO-M strømforsyninger overgjennomsnittet industristandard, noe sombetyr at de er egnet for et bredt spekterav applikasjoner.Der kravene er høyere, for eksempel iprosessindustri, tilbyr Weidmüller PRO-Hserien av strømforsyninger som gir spesielthøye nivåer av pålitelighet med MTBFverdier opp mot 1,8 millioner timer.For mer informasjon om disse produkter se www.jfknudtzen.no | 7 |

| JFK INFO | Nr. 02 / 2011 | ElektronikkKoblingsteknikkKHalvleder-relèer forspesielle applikasjonerMICROOPTO familien omfatter modulerfor høye frekvenser, som gir en passendeløsning for ulike bruksområder.I moderne industriell automasjon, derresponstider under 1μs er nødvendig,kan en koblingsenhet være en "signalbrems". Her er fordeler av halvlederrelèeroverbevisende på grunn av sinslitasjefrihet og deres høye brytehastighet.Det avhenger ikke barenivået på brytefrekvens, men ogsåpå responstiden på produksjon og påsignalkvaliteten. I MICROOPTO familienfra Weidmüller er enhetene med høyebrytefrekvenser preget av startforsinkelserlavere enn 200 ns. Denne korteresponstiden sikrer at følgende prosesserer forsinket bare marginalt. Til trossfor disse høye brytefrekvensene girMICROOPTOs imponerende bratte bryteflanker.Disse er nødvendig for å sikrekontroll av nedstrøms logikkinnganger.Tekst: espen.smedsrud@jfknudtzen.noStandard enhet 100 kHz(100 kHz MICROOPTO)En spesiell indre krets i opto-modulenMICROOPTO 100 kHz sikrer at rasktoverførte signaler er isolert fra hverandreog at de kan overføres praktisk talt utenforsinkelse. Dette tillater brytefrekvenseropp til 100 kHz. Anvendelsen avMICRO-OPTO 100 kHz i første omgang,er signaljustering eller potensial seperasjonmellom sensorer (impuls sender) ogmåling- og kontrollmoduler.Signaltilpasning av TTLgrensesnitt (MICROOPTO TTL)For å justere sensitive TTL signaler til ettypisk spenningsnivå på 24 V DC sombrukes i industriell automasjonsapplikasjoner,kan MICROOPTO TTL modulenebenyttes. For beskyttelse av elektronikk,krever de sensitive TTL signalene elektriskisolasjon fra 24 V. For å kontrollereden optiske kretsen via 5 V TTL signal,er en ekstra spenning matet i. Derforkan, for eksempel PC-baserte målinger,kontroll- moduler eller skriverporterintegreres enkelt og trygt i 24 V DCautomatisering.Elektronisk change-overElektroniske CO kontakter brukesoveralt der utgangssignaler må endres.For dette formålet, er inngangssignaletdirekte slått gjennom til utgangssidenog omvendt: som et resultat, kanopto-modulen også brukes som en reninverter. Fordelen i forhold til elektromekaniskerelèer ligger i slitasje-fri brytingog muligheten for å realisere høyebrytefrekvenser.| 8 | For mer informasjon om disse produkter se www.jfknudtzen.no

KKoblingsteknikkElektronikk | Nr. 02 / 2011 | JFK INFO |Standard enhet 100 kHz(100 kHz MICROOPTO)Signaltilpasning avTTL grensesnitt(MICROOPTO TTL)Elektroniskchange-overAvlesing av motorhastighetPrinter InterfaceInverterFor mer informasjon om disse produkter se www.jfknudtzen.no | 9 |

| JFK INFO | Nr. 02 / 2011 | ElektronikkKoblingsteknikkKPRO-M Diode-, kondensator- og relèmodulerUtvidelsesmoduler for powersystemerTekst: espen.smedsrud@jfknudtzen.noRedundante strømforsyningssystemer sikrer kontinuerlig drift av maskinerog utstyr. De nye diodemodulene med 20A og 40A utgang og medintegrert statusrelé tilbyr feilfrie systemer.Kondensatormodulen sikrer jevn forsyning selv ved topp belastninger,slik som ved motor-oppstarter eller kan benyttes til selektivt å løse utautomatsikringer. Modulene kan installeres som tillegg til strømforsyningennår som helst.Den nye relémodulen overvåker 24V forsyningen kontinuerlig. Klikk-påløsning gjør den enkel å ettermontere ved behov for overvåkning.Alle moduler er designet for å operere i temperaturområdet -25°C til 75°C.Alle tilleggsmoduler har GL EMC1/class B godkjenning slik som helePRO-M serien har.Kompakt designDe smale modulene gir plassbesparelse vedoppbygging av redundante systemer.Integrert spenningsovervåkningSpenningsrelé på inngangen tilbyr omfattendeovervåkning av det redundante system.| 10 | For mer informasjon om disse produkter se www.jfknudtzen.no

KKoblingsteknikkElektronikk | Nr. 02 / 2011 | JFK INFO |UtbyggbarDoble terminaler tillater enkel parallellkobling for kapasitetsøkning..Kondensatormoduli1...3 mstEkstra energi ved tilgjengelig bruk avkondensatormodul.24 VPRO-MTilstrekkelig energi tilgjengelig til å løse utautomatsikringer for kabelbeskyttelse.24 VPRO-MM _Tilleggsenergi for kraftkrevendemotoroppstart.RelémodulIntegrert relèkontaktIntegrert alarmrelé overvåker 24Vutgangen fra strømforsyningen..Relémodulen muliggjør enkel 24V spenningsovervåkningvia klikk installasjon ogPush-In tilkoblingsteknikk.For mer informasjon om disse produkter se www.jfknudtzen.no | 11 |

| JFK INFO | Nr. 02 / 2011 | ElektronikkKoblingsteknikkKKompakt isolasjonsovervåkningfor standard applikasjonerTekst: espen.smedsrud@jfknudtzen.noSerien med kompakte isolasjonsovervåkere fra Dolder tilgjengelig for alle standard applikasjoner i isolerteeller jordet system. Modeller er tilgjengelig for isolertvekselspenning og likespenning, for medisinske romeller jordet system. De kompakte byggemålene gjørden enkel å tilpasse og installere i tavler.I isolerte vekselspenningsanlegg må man i henhold til norm installereen isolasjonsovervåkning. For denne type applikasjonfinnes IL5880 som igjennom kompakte byggemål og enkelinstallasjon og betjening gir en kostnadseffektiv løsning. Detkan leveres varianter med integrert forvarsel. Alle nødvendigebetjenings-elementer er integrert i enheten, men varianter forfjernbetjening kan også leveres.I medisinske rom og installasjoner benyttes isolert nett for åunngå utilsiktet avbrudd i strømforsyningen. Isolasjonsovervåkningbenyttes for å ivareta sikkerheten. Det kan benyttesstandardfunksjoner eller applikasjonsspesifikke løsninger, medIN5880/710 og IN5880/711 oppfyller kravene satt i IEC 60364-7-710/ DIN VDE0100-710. Modellen IN5880/711 gir i tillegg LEDindikasjon på den aktuelle isolasjonsmotstanden.For isolerte likespenningssystemer benyttes også overvåkningav isolasjonsmotstanden til jord. IL5881 er tilgjengelig for detteformålet, standard løsning dekker, med to utførelser, alle DCsystemer mellom 12 og 500V.For jordet system benyttes differansestrømvokteren IL5582.Denne måler feilstrøm mellom 10mA og 10A (AC og pulserendeDC, type A ihht IEC60755 A2). Den har innebygget testfunksjonog forvarsel. Med hjelpespenning fra 24 til 230V AC/DCpasser denne for de fleste applikasjoner. Måling av feilstrøm viamåletrafo, for eksempel ND5019.Netthandel - enkelt og effektivtwww.jfknudtzen.noHvordan bli nettkunde på 1 - 2 - 3?Se informasjon på www.jfknudtzen.no/netthandel| 12 | For mer informasjon om disse produkter se www.jfknudtzen.no

K KoblingsteknikkElektronikk | Nr. 02 / 2011 | JFK INFO |WI ManagerEn universell ramme-applikasjon for enkel tilgang til FDT-kompatible enheterTekst: espen.smedsrud@jfknudtzen.noWI-Manager er en managementprogramvare som støtter FDT(Field Device Tool) standard. Dennemerkeuavhengige, universelleprogramvaren kan brukes for prosess-og fabrikkautomasjon. Den kanhåndtere alle enhetsdrivere som ertilgjengelige gjennom deres DTM(Device Type Manager).DTM tillater tilgang til enhetens data medet grafisk brukergrensesnitt (GUI) somgir brukeren en rekke funksjoner somkonfigurasjon, drift og overvåkning avenheter. WI-Manager bidrar til å reduserekostnader knyttet til planlegging og vedlikeholdav utstyr i et anlegg.Med parameterkontrollerbare elektroniskeprodukter fokuserer Weidmüller dermedpå FDT-teknologi og tilbyr i tillegg enegen FDT-ramme, WI-Manager og DTMfor alle fremtidige enheter. Dette garantererat Weidmüller-produkter kan brukesgreit i komplekse systemer. ACT20X harallerede blitt levert med DTM som kanbrukes med alle FDT-rammer.WI-manager "in action"FDT 1.2.1 FunksjonalitetWI-Manager programvare gir fullstøtte til FDT 1.2.1 funksjoner. Somsådan er det både «state-of-the-art» itillegg til å være bakoverkompatibel.tppiipUniversal nettverkstopologiWI-Manager støtter alle kommunikasjonsprotokollerog deres korresponderendeDTM.llpipipitpipllAutomatisert nettverksplanleggingTilkoblet nettverk og produkterregistreres automatisk og vises vedhjelp av SCAN funksjonen. Dette gjørplanlegging og idriftsettelser enklere.Sentralisert databehandlingSentralisert administrasjon av alletilgjengelige prosjekt- og produktdatai ett enhetlig format - resultatet erredusert programvare og data administrasjonskostnader.Integrert sikkerhetWI-Manager brukeradministrasjon girtilgang å begrense tilgang på enheten.Dette øker den generelle sikkerheteni anlegget.For mer informasjon om disse produkter se www.jfknudtzen.no | 13 |

| JFK INFO | Nr. 02 / 2011 | ElektronikkKoblingsteknikkKRaildesigner 5.0Tegneprogram for klemlisterRaildesigner er en programvare som lar deg enkelt tegne ut dine egne klemlister, sjekke for feil, skrive ut delelisterog tegninger for bestilling eller kjøre datautveksling med CAD systemer og M-Print Pro.Tekst: espen.smedsrud@jfknudtzen.noProgrammet kan i sin enkleste formbrukes som en interaktiv katalog ogoppslagsverk for rekkeklemmer. Dettehjelper deg med å velge riktig klemmeog tilbehør første gang.Først og fremst er Raildesigner etbrukervennlig tegneprogram som gjørdet enkelt å tegne klemlister med dinforetrukne serie av klemmer og andrekomponenter fra Weidmüller sitt bredesortiment. Programmet er enkelt åbruke og gir deg en god visuell oversiktover klemlisten etter som konstruksjonenbygges opp. Komponenter sombrukes mye kan lagres i egendefinertebibliotek. Tilbehør som lasker kan velgesfra lister slik at du ikke trenger åha detaljkunnskap om produktet for åvelge rett tilbehør.Raildesigner feilsøker automatisk slik atalle nødvendige endeplater, stoppere oglignende blir tatt med.Merking til klemmene kan legges oppsom standard, dvs lagerfører du enmerkeserie kan du velge den somstandard for de klemmene du bruker.Merkingen kan enkelt overføres til M-Print Pro filer for utskrift på PrintJet hosprodusent eller som en bestilling hosSivilingeniør J.F. Knudtzen AS.Ferdige prosjekter kan skrives ut meddelelister og tegninger som kan brukessom dokumentasjon eller underlag forproduksjon og bestilling. Data kan ogsåimporteres til andre CAD systemer forvidere bearbeiding.Programmet er tilgjengelig i 3 versjoner.I demo-versjonen kan du tegne utklemlister og lagre disse, sende tilbud ogbestillinger. Standard versjon gir deg i tilleggmulighet til å skrive ut og eksporteredata. Advanced versjon kan i tillegg kjøreimport og eksport til CAD/CAE, selv i 3Dfiler.Nytt på 5.0 versjonen er at man kanprosjektere kapslinger. Det er sværtenkelt å legge inn hulltagninger og niplermed målsetting for skissene.Kontakt oss for å få tilsendt demoversjon, eller last denne ned påhttp://www.raildesigner.de| 14 | For mer informasjon om disse produkter se www.jfknudtzen.no

K Koblingsteknikk Elektronikk | Nr. 02 / 2011 | JFK INFO |VARITECTOR OverspenningsvernAlle produkter av Weidmüller overspenningsvernVARITECTOR serien er tilgjengelig med sertifisering avSIL 3 eller SIL 2. Dette betyr at VARITECTOR komponentenekan beskytte signalkretser med sikkerhet mot lynog spenningstopperTekst: espen.smedsrud@jfknudtzen.noMed VARITECTOR SPC og SSC tilbyr Weidmüller en ny familieoverspenningsvern for I & C teknologi.Weidmüller overspenningsvernVARITECTOR SPC - pluggbare overspenningsvern for I & C(instrumentering og kontroll) kretser.VARITECTOR SSC, 6 mm bredde, kompakt rekkeklemmeprogramdesign for I & C kretser.Med hensyn til instrumentering og kontrollteknologi (I & C), erdet viktig å beskytte grensesnittet mot overspenning. Dennebeskyttelsen er nødvendig i umiddelbar nærhet av I & C enheter.Overspenningsvern familie VARITECTOR SPC og SSC erkonstruert for dette formålet. VARITECTOR SPC familien haret kompakt design på bare 17,8 mm bredde og kombinererfølgende tre funksjoner: beskyttelse, deteksjon og fjernkontroll.Overspenningsvern kan enkelt skiftes takket være pluggbarevernmoduler, uten å løsne tilkoblinger. I tillegg kan enheten lettkontrolleres med V-test-stasjonen.Alle VARITECTOR SSC produkter overbeviser med sitt kompaktedesign i form av en blokk - som kombinerer funksjonenetil tilkobling og beskyttelse. Hver produktlinje tilbyr et bredt utvalgav høykvalitets elektroniske kretser for digitale og analogesignaler samt integrerte moduler for å gi en tilstrekkelig løsningfor hver applikasjon. Jordtilkobling uten skruer, når modulen ersnappet på (jordet) monteringsskinner. VARITECTOR SPCDette produktet har et kompakt design med en 17,8 mmbredde og kombinerer følgende tre funksjoner: beskyttelse,deteksjon og signalering. Detalj nederst til venstre: skrueløsjordtilkobling. Detalj venstre: koding hindrer feil modul innkobling.Detalj øverst til høyre: angivelse av status og alarmer.Detalj nederst til høyre: testenhet V-test for kontroll av pluggbaremoduler. VARITECTOR SSCVern familie VARITECTOR SSC for I & C kretser har kompaktdesign i form av en blokk. Detalj nederst til venstre: Plassbesparende(6,2 mm bredde). Detalj venstre: Torx skrue for enkeltilkobling av dirigent. Detalj øverst til høyre: Omfattende plassfor merking og fargeskjerm på ulike spenningsnivåer. Detaljnederst til høyre: Direkte kontakt PE på skinne.For mer informasjon om disse produkter se www.jfknudtzen.no | 15 |

KKoblingsteknikkElektronikk | Nr. 02 / 2011 | JFK INFO |ESD TengerTekst: kjell.nitteberg@jfknudtzen.noTenger fra Weidmüller spesielt beregnet til bruk ved arbeid medsensitiv elektronikk. Mye av industrien i Norge og andre land ersmå og mellomstore firmaer som produserer printkort eller annetelektronikkutstyr som kan være utsatt ESD.Weidmüller har derfor utviklet en serie med tenger for nettopp denne type produksjon.Hvor statisk elektrisitet forhindres av et spesialmateriale i håndtakene.Serien består av diagonal kuttetang, vinklet kuttetang, flat holdetang og spiss holdetang.Tengene har en lengde på 120 mm.Tengene leveres løse eller som komplett sett. Settet leveres i en praktisk plasteske.Lokkere forD-Sub kontakterSivilingeniørJ.F. Knudtzen AS kantilby spesiallokkere for D-Sub kontaktersom lokker både for kontaktenog festeskruene i en operasjon.Lokkerne er produsert av Alfra iTyskland og holder en meget høykvalitet.De leveres for 9 – 15 – 25 – 37 og 50polete kontakter. Leveres for bruk medhåndverktøy eller hydraulikkpumper forplatetykkelse standard stål 2 mm elleri rustfritt stål 1,5 mm. Lokkerne leveresmed sideuttak for enkel fjerning av restmetall(metallet sitter ikke fast i matrisen).De leveres i en praktisk plasteske.For mer informasjon om disse produkter se www.jfknudtzen.no | 17 |

| JFK INFO | Nr. 02 / 2011 | ElektronikkKoblingsteknikkKMiniClicDet sies at det ofte er de enkletingene som gjør livet lettere. MedMiniClic systemet vil man kunneterminere ledere på langt korteretid enn tidligere på grunn av detraske Push-In systemet. Enkel ogsmart montering. MiniClic reduserermonteringstider av skinneutgangermed opptil 50 %.Tekst: espen.smedsrud@jfknudtzen.noFleksibel tilkoblingPush-In kubene er tilgjengelig i fire farger -grå, blå, grønn og rød. Bare det nødvendigeantall av kuber og dermed utgangervil bli brukt. Man trenger ikke å sette innnoen blindplugg dersom man ikke trengerflere utganger og noen hull står åpne.Men systemet er fleksibelt nok - hvis enekstra utgang er nødvendig, kan manenkelt sneppe inn en ny kube. MiniClicmodulen forblir montert på samleskinnemed spenning påsatt.Total fleksibilitet.MiniClic gir utrolig fleksibel bruk medulike kombinasjoner, dermed kan mangeapplikasjoner dekkes. MiniClic tillaterdirekte montering på samleskinnesystemereller på bunnplate. For eksempelkan versjon med integrert samleskinneog bolt være forbundet med hovedbryterved hjelp av kobberlasker. Medfabrikkmontert inngangsterminal kanMiniClic også brukes som en litendistribusjonsblokk. På grunn av denkompakte størrelsen vil MiniClic sparebåde verdifull plass og monteringstid!Kontakt oss for priser og artikkelnr. i dag!MiniClic modulen skyves først oversamleskinne (1), og deretter festes vedhjelp av av to vedlikeholdsfrie skruer(2+3). Deretter plugges termineringskuberfor de nødvendige utganger i (4),kubene fester seg i en fjærmekanismeog kan fjernes ved behov. Til slutt kanlederen termineres i Push-In klemmeni kuben.1 23 4| 18 | For mer informasjon om disse produkter se www.jfknudtzen.no

| Nr. 02 / 2011 | JFK INFO |Norge Rundt medRoadshow 2011I september & oktober var det nok en gang klart for Sivilingeniør J.F. Knudtzen AS sitt roadshow.Reiseruten startet denne gang i Trøndelag hvor vi reiste på kryss og tvers en hel uke og besøkte mange interessantekunder innenfor industri- og tavlebyggersegmentet . Etter Trøndelag gikk turen til Møre & Romsdal, med fokus påindustri- og skipsindustrikunder.Tekst: tor-erling.mathisen@jfknudtzen.noWeidmüller-bussen hadde denne ganghovedfokus på Weidmüller elektronikkprodukter,hvor den nye serien med PRO-Mog PRO-H strømforsyninger fikk svært myeoppmerksomhet fra våre kunder.Med de nye powerseriene med skips- ogATEX godkjenninger er vi en aktuell samarbeidspartnerpå langt flere applikasjoner hosvåre kunder.Alt i alt var det ca. 400 personer innombussen i denne omgang, responsen var braog det var mange som satte pris på våreproduktnyheter og benyttet seg av aktuellekampanjetilbud. Alle besøkende i bussen fikkmuligheten til å delta i vår populære konkurransehvor man skulle tippe lengde på ledningi en beholder. Vinner av konkurransen ble PerWille fra firma Rolls Royce Marine, som harmottat en iPad i premie.Hovedfokus i bussen var Weidmüllerelektonikkprodukter.Når Roadshow-bussen var på besøk iÅlesund hadde vi oppstilling på kaia og bleda vitne til den dramatiske episoden hvorHurtigruten MS Nordlys ble rammet av brannog tok inn store mengder vann. Som dere serav bildet fikk skipet en sterk slagside.Vi takker alle våre kunder som lot oss kommepå besøk i denne omgang! Til neste år er detklart for en ny runde med roadshow fra SivilingeniørJ.F. Knudtzen AS, og kanskje kommervi på besøk til nettopp din bedrift.Kontakt markedssjef Tor-Erling Mathisen omdu ønsker besøk!Dramatikk ved Roadshowbussen påkaia i Ålesund.| 19 |

| JFK INFO | Nr. 02 / 2011 | ElektronikkKoblingsteknikkKOversikt relèer og optokoblerefra WeidmüllerTERMOPTO• Isolering av potensialer irekkeklemmeformat• Med Push In teknologi• Kompakt, lukket designDK SERIENrelèmoduler/optomoduler• Mini-modul med slankt design• Bredt spekter av bruksområder iautomatiserings-og prosessindustriMICROOPTO• Kompakt halvleder relè irekkeklemmeformat• Høy effekt for last opp til 10 A• Isolerer elektrisk høyhastighetssignaler• Internasjonale godkjenningerRIDER SERIENrelèmoduler• Modulbasert designet produktlinje• Pluggbare varianter med 1 til 4CO kontakter• Innovativ relé base med Push IntilkoblingMICRO SERIENrelèmoduler• Allsidig, pluggbar relémodul• Interfacemodul for systemkablingmellom kontroll og maskiner• Internasjonale godkjenninger,med Cl.1 Div.2MICRO SERIENoptomoduler• Allsidig, pluggbar optokobler• Interfacemodul for systemkablingmellom kontroll og maskiner• Internasjonale godkjenningerPLUG SERIENrelèmoduler• Pluggbart relé• Allsidig holdeklemme for høy oglav-profil relèer• Skru- eller fjærklemmeforbindelse• Base laget av WEMIDPLUG SERIENoptomoduler• Utskiftbart solid-state relé• Skru- eller fjærklemmeforbindelse• Base laget av WEMIDMCZ-SERIENrelèmoduler• Lav profil med fjærklemmeforbindelse• TRAK versjon utviklet forjernbaneindustrien• Stort temperaturområde på-40 °C til +70 °CMCZ-SERIENoptomoduler• Lav profil med fjærklemmeforbindelse• Universal interface mellom kontrollerog sensor/aktuator• TRAK versjon utviklet forjernbaneindustrienRS SERIENrelèmoduler/optomoduler• Ekstra robust versjon• RSM multi-grensesnitt med opptil 16 reléer• Bredt spekter av bruksområder iautomatiseringsbransjenPSSR Power Solid State Relay1-fase• Last krets: 12 ... 275 V AC / 20 A ved 55°C• Nullspenningsbryter• Klar til bruk| 20 | For mer informasjon om disse produkter se www.jfknudtzen.no

K KoblingsteknikkElektronikk | Nr. 02 / 2011 | JFK INFO |PSSR Power Solid-State Relay3 fase• Lastkrets: 24 ... 520 V AC / 20 A• Med integrert testbryter• Klar til brukBT SERIENtimer• Tidsinstilling: 0,10 s ... 120 t• Skru- eller fjærklemmeforbindelse• Internasjonale godkjenningerTIMERmed 6 mm bredde• Komponenter for forlengelsekorte pulser for PLS• Lav inngangseffekt• DKZ serien med justerbar forsinketut forsinkelseJACKPAC ®• For bruk med desentralisertekablingsdesign• Integrerer grunnleggendesignalbehandling funksjonelt• IP67 beskyttelseFunksjonelle komponenter• Bryterkomponenter• Sikringkomponenter• Likeretter kretsFor mer informasjon om disse produkter se www.jfknudtzen.no | 21 |

| JFK INFO | Nr. 02 / 2011 | Elektronikk - ATEXKoblingsteknikkKACT20X Ny signalomformerDekker applikasjoner innenfor eksplosjonsfarlig miljø med seks ulike grunnmodeller.Med innføringen av ACT20X tilbyr Weidmüller en helt ny familie med signalomformere for eksplosjonsfarlig miljø. Medbare 11 mm pr. kanal krever disse kompakte modulene liten plass i tavla. Alle ACT20X kan konfigureres via en PC medhjelp av programvaren “WI-Manager”. Dette programmet bygger på leverandøruavhengig FDT (Field Device Tool)-/DTM(Device Tool Manager)-teknikk.Tekst: espen.smedsrud@jfknudtzen.noDisse omformerene er godkjent formontasje i sikker sone eller i ATEX sone 2.ACT20X familien består av modeller meddigitale og analoge ”intrinsically safe” omformeresom både isolerer og omformersignaler fra ATEX sone. ACT20X omformer2-tråds HART, Namur, RTD, termoelementeller DC signaler, samt digitalesignaler fra sone 0.Støyfritt signalAlle moduler er 3-veis isolert og kan fåsmed doble kanaler. Med høyt nivå påisolasjonsmotstand og nøyaktighet, samttermisk stabilitet gir ACT20X modulene etrent og støyfritt signal hele tiden. Relébasertalarmovervåkning forenkler service.ACT20X kan benyttes i temperaturområdefra -20°C til +60°C og er godkjentetter internasjonale standarder som ATEX,IECEX, GOST, FM, med andre ord de kanbenyttes i applikasjoner over hele verden.Enkel tilpasning til ulike applikasjonerProgramvaren Wi-Manager er basert påFDT-teknikk (Field Device Tool) og brukestil oppsett av alle ACT20 produkter viaen PC for å tilpasse modulene til ulikeprosess-applikasjoner. Weidmüller DeviceType Manager (DTM) leveres for bruk ivalgfri FDT-ramme. I tillegg til enkel parameterinnstilling gjør DTM det mulig å lesemåleverdi og diagnostisere andre data,samt sette tag navn eller nr. på enheten.| 22 | For mer informasjon om disse produkter se www.jfknudtzen.no

K KoblingsteknikkElektronikk - ATEX | Nr. 02 / 2011 | JFK INFO | ACT20X-HAI-SAOGalvanisk isolator for analoge signalerihht. HART-protokoll, fra ATEX sone 0.Utgangen gir et analogt signal til sikkertområde. Finnes også som to-kanalsversjon. ACT20X-HTI-SAOGalvanisk isolator/omformer for PT100-giver. Inngangskretsen er konstruert foregensikre signaler fra sone 0. Utgangengir et analogt signal til sikkert område.Finnes også som to-kanals versjon. ACT20X-HDI-SDOPulsisolator er en spesialisolator/omformer for NAMUR-signaler fra ATEXsone 0. Transistor- eller reléutgang.Finnes også som to-kanals versjon . ACT20X-SAI-HaoProportionaldriver som er HART-protokolltilpasset. Inngangen for signal fra ikkefarligområde, utgang til ATEX sone 0.Finnes også som to-kanals versjon. ACT20X-SDI-HDODigital drivermodul (for magnetventiler/alarmenheter). Inngangen for signal fraikke-farlig område, utgang til ATEX sone 0. ACT20X-Hui-SAOUniversell isolator/omformer som er konfigurerbartemperatur- og signalomformerfor PT100, termoelement og strøm (mA)fra ATEX-sone 0, samt utgang til ikkefarligområde.Meld deg på våre elektroniske nyhetsbrevVi er i gang med elektronisknyhetsbrev, som vil sendes ut 6ganger pr. år. Dette vil være en”light” variant av vårt populæreJFK Info magasin (Nytt & Nyttig).Vår første utgave av elektronisknyhetsbrev til Konsulenterer også sendt ut. Konsulent-Nytt er rettet mot konsulenter,og vil sendes ut 4 ganger i året.Meld deg på våre elektroniskenyhetsbrev, og hold deg oppdatertpå spennende nyheter ibransjen!I våre elektroniske nyhetsbrev vildere finne spennende produktnyheter– bransjestoff for elektrobransjeneller konsulenter, aktuellekampanjer og generelle nyheter fraoss i Sivilingeniør J.F. Knudtzen AS.Registrer deg i dag som mottakerav Nytt & Nyttig og/eller KonsulentNytt i perioden frem til nyttår og duer med i trekning av en iPad.Sørg for å holde deg oppdatert,gå inn på www.jfknudtzen.no ogregistrer deg i dag !For mer informasjon om disse produkter se www.jfknudtzen.no | 23 |

| JFK INFO | Nr. 02 / 2011 | Elektronikk - ATEXKoblingsteknikkKKlippon® KTB MHSyrefast koblingsboksKlippon ® TB MH - Multi HingeEnclosuresBKlippon ® TB MH - Multi HingeTekst: kjell.nitteberg@jfknudtzen.noWeidmüller presenterer en ny og forbedret utgave av develkjente KLIPPON boksene og skap for bruk i industrielle ogeksplosjonsfarlige områder. Boksene leveres i SS316 polertmed 1, 2 ,3 eller 4 flensplater. Kan på spesialbestilling leveresStainless steel enclosuresuten. Leveres for «padlock» eller for nøkkellås i dør. Boksenefor use in industrial and in explosive hazard areasog skapene er godkjent iht. de siste internasjonale standarder.The Klippon ® TB enclosure series features excellent Leveres i størrelser fra:performance characteristics, even under the most difficult229x152x133 mm til 914x610x200 mm (hxbxd)environmental conditions, and also comply with the stricter Leveres med innvendig og utvendig jordingsbolt samt i dørrequirements of explosive hazard areas found in the process IP 66 (67 på forespørsel)or power generation industries. The new Klippon ® TB MH Temperaturområde : -60 til +135°Cenclosure series offers further improvements to a product Påsveiset festebraketterline that is already successfully leading the market.Weidmüller can manufacture and supply this enclosure toLeveringsprogram (1 flensplate i bunn)match customer specifications and fitted with all necessaryterminals and cable glands.Type LxBxH Varenr.KLIPPON KTB MH 221513B/1S 229x152x133 4424119456KLIPPON KTB MH 262615B/1S 260x260x150 4424119461KLIPPON KTB MH 262620B/1S 260x260x200 4424119466KLIPPON KTB MH 303015B/1S 300x300x150 4424119471T " \ CCOEKLIPPON KTB MH 303020B/1S 300x300x200 4424119476KLIPPON KTB MH 352615B/1S 350x260x150 4424119481KLIPPON KTB MH 352620B/1S 350x260x200 4424119486KLIPPON KTB MH 454015B/1S 450x400x150 4424119491KLIPPON KTB MH 454020B/1S 450x400x200 4424119496KLIPPON KTB MH 453815B/1S 458x382x150 4424119501KLIPPON KTB MH 453820B/1S 458x382x200 4424119506KLIPPON KTB MH 484815B/1S 480x480x150 4424119511KLIPPON KTB MH 553515B/1S 550x350x150 4424119516Overview KLIPPON KTB of enclosuresMH 553520B/1S 550x350x200 4424119521Ordering KLIPPON KTB dataMH 453015B/1S 450x300x150 4424119526Description KLIPPON KTB MH 453020B/1S Length x width 450x300x200 x depth 1 Gland 4424119531 Plate 2 Gland Plates 3 Gland Plates 4 Gland Plates Reference productin mm (below) (above + below) (below + sides) (all sides)KLIPPON KTB MH 624515B/1S 620x450x150 4424119536KTB MH 221513 S4E_* 229 x 152 x 133 1194560000 1194570000 1194580000 1194590000 Klippon ® TB10KTB KLIPPON MH 262615 KTB S4E_* MH 624520B/1S 260 x 260 x 150620x450x200 1194610000 4424119541 1194620000 1194630000 1194640000 Klippon ® TB10AKTB MH 262620 S4E_* 260 x 260 x 200 1194660000 1194670000 1194680000 1194690000 KlipponKLIPPON KTB MH 765015B/1S 762x508x150 4424119546TB10AKTB MH 303015 S4E_* 306 x 306 x 150 1194710000 1194720000 1194730000 1194740000 Klippon ® TB11KTB KLIPPON MH 303020 KTB S4E_* MH 765020B/1S 306 x 306 x 200762x508x200 1194760000 4424119551 1194770000 1194780000 1194790000 Klippon ® TB11KTB MH 352615 S4E_* 350 x 260 x 150 KLIPPON KTB MH 916015B/1S 914x610x150 1194810000 4424119556 1194820000 1194830000 1194840000 Klippon ® TB11AKTB MH 352620 S4E_* 350 x 260 x 200 1194860000 1194870000 1194880000 1194890000 Klippon ® TB11AKTB KLIPPON MH 403015 KTB S4E_* MH 916020B/1S 400 x 300 x 150914x610x200 1194910000 4424119561 1194920000 1194930000 1194940000 -KTB MH 403020 S4E_* 400 x 300 x 200 1194960000 1194970000 1194980000 1194990000 -| 24 | KTB For MH mer 453815 informasjon S4E_* om 458 disse x 382 x produkter 150 se www.jfknudtzen.no1195010000 1195020000 1195030000 1195040000 Klippon ® TB12KTB MH 453820 S4E_* 458 x 382 x 200 1195060000 1195070000 1195080000 1195090000 Klippon ® TB12KTB MH 484815 S4E_* 480 x 480 x 150 1195110000 1195120000 1195130000 1195140000 Klippon ® TB12AKTB MH 484820 S4E_* 480 x 480 x 200 1195160000 1195170000 1195180000 1195190000 Klippon ® TB12A

K KoblingsteknikkElektronikk - ATEX | Nr. 02 / 2011 | JFK INFO |VARITECTOR SPC EX og ACT20XPluggbare overspenningsvern og universal signal omformerfor C & I signaler for applikasjoner i eksplosjonsfarligområde.SPSTekst: espen.smedsrud@jfknudtzen.noFor å å begrense energien brukes egensikre kretser i eksplosjonsfaresoner. I disse kretser kan godkjente egensikre signalomformeremed galvanisk isolasjon og Exi overspenningsavlederegi utmerket beskyttelse for sensitiv styringselektronikk.Lynnedslag og overspenninger i felt og på måling-/kontrollkablerkan føre til eksplosjoner eller skade anlegget.VARITECTOR SPC EX kan avlede overspenninger i eksplosjonsfarligeområder (sone 0, 1 og 2). Den pluggbare avlederenoppfyller de høye kravene til egensikkerhet Exi til gjeldende standarder.De er også i samsvar med IEC 61643-21:2008 produktstandardog er sertifisert for beskyttelsesklassene D1, C2 og C3.VARITECTOR SPC EX og ACT20XACT20X-HUI-SAO-LP tilbyr en egensikker inngang for standardDC signaler, temperatursignaler og motstandsignaler. Den isolererogså Ex sone fra sikker sone. Den 12,5 mm tynne modulen levereren 4 ... 20 mA utgang. De globale ATEX, IECEx og cULus Ex godkjenningertillater produktet å bli brukt over hele verden.VARITECTOR SSC EX6 mm smal lyn- og overspenningsvern for målingogkontrollsignaler i Ex sone.Når den brukes i egensikre kretser innen EX sone 2 til 0,kan VARITECTOR SSC pålitelig beskytte måling- og kontrollsignalerfra lyn og overspenninger.Lyn og overspenning, koblet fra feltside til maskinerog anlegg, kan forårsake signalinterferenseller ødelegge tilkoblede enheter.De kan også føre til eksplosjon medhøy risiko i Ex sone applikasjoner. Dennye VARITECTOR SSC EX produktlinje,med en bredde på kun 6 mm, gir beskyttelsemot disse risikoene. Disse produkteneoppfyller de nye produktstandarderIEC 61643-21:2008. De oppfyller også"over-stress mode" beskrevet der. De er ogsåi samsvar med de mest aktuelle ATEX standarderi EN 60079. Lyn og overspenningsvern komponenterer allsidige og enkle å bruke, siden de har direkte kontakttil PE, mange merking og diagnostiske muligheter. VARITEC-TOR SSC EX tar fordelene av disse funksjonene, slik at denenkelt kan brukes i stedet for en rekkeklemme.For mer informasjon om disse produkter se www.jfknudtzen.no | 25 |

| JFK INFO | Nr. 02 / 2011 | ElektronikkMerkingMBBP-31 MerkemaskinBBP31 Sign & Label Printer er akkurat slik en skriverskal være. Den er enkel å bruke og fullpakket med funksjoner.Og best av alt; den har så mange ulike valgmuligheterfor materialer at all merking kan utføres meddenne ene skriveren. BBP-31 har en smart celleteknologisom forteller skriveren nøyaktig hvordan den skal formateremerket i henhold til materialet som settes inn. BBP-31 har berøringsskjerm som lar deg dra og slippe objekterog tekst helt til merket ser ut akkurat som du vil ha det.ihne.donsig-vagmo.@jfknudtzen.noBruksområderBrady-merker fester seg og sitter fast, helt enkelt. Faktisk holderde opp til 10 år utendørs. Det er hundrevis av merketyper ogstørrelser å velge mellom.Innendørs/utendørs kvalitetsvinyl (17 farger), avtakbar vinyl,lavtemperaturs-polyester, magnettape, polyester (16 farger),metallisert polyester, fotoluminesens-vinyl, selvlysende vinyl, ogforseglings-vinyl for å nevne noen.Noen faktaSkriver ut merker med bredde fra 12,7 mm til 101 mm. Sammenhengendemerker kan være opp til 3 m lange. Maler for fellesmerkestiler og en samling med mer enn 250 forhåndsdesignede"pick and print"-symboler og merker. Innebygde strekkodesymbologiermed mer.TilkoblingUSB 2.0 High speedSoftwareBBP-31 er først og fremst ment som en “stand alone” skriver,men for den avanserte brukeren vil Markware Signmark Softwarevære et godt valg. Enda flere fonter, grafiske muligheter,maler og importeringsverktøy enn det som allerede er innebygdi BBP-31.| 26 | For mer informasjon om disse produkter se www.jfknudtzen.no

M MerkingElektronikk | Nr. 02 / 2011 | JFK INFO |Kjøp merkesystem - få med PCKjøp merkesystem PrintJet PRO eller Brady Precision, og få medDell PC (LapTop) med programvareoppsett ferdig installert.ihne.donsig-vagmo.@jfknudtzen.no / roger.hansen@jfknudtzen.noPrintJet Pro3. generasjon PrintJet, PrintJet PRO.Integrert mater for inntil 20multikort og fargeutskrifterpå 1200 DPI er noen avstikkordene.Den ultimatemerkemaskinfor komponent- og ledningsmerking,som muliggjør individuell merking avelektrisk utstyr, raskt og billig. PrintJet PROhar 4 separate blekkpatroner, CMYK, norskespråkinnstillinger og leveres inklusive software,M-Print PRO.Se web for informasjon og kampanjepriserkandumerkedet@jfknudtzen.noPB PR300 PlusBrady Precision 300 DPI Thermoprinter er en avansertskriver for etiketter, krympestrømpe, kabelmerker ogEPREP. Kan settes opp i nettverk, eller mot lokal PC.Denne skriveren, sammen med Labelmark softwaregjør merking til en lek.Bruksområder: EPREP – Engraved Plate REPlacements,heatex krympestrømpe, etiketter,kabelmerker, for festing med strips påkabel. Tilkobling: USB 2.0 High speed,Nettverk – Ethernet, støtte for DHCP,http, FTP, SMTP, SNMP, NTP.Software: Labelmark 5.0.Intuitivt grensesnitt: støtte for bmp/jpgfilerfor innsetting av logoer/bilder på etiketterosv. Samme muligheter for formatering av tekstsom i Microsoft Office.Merking av printkortVi fører merker i ulike materialer og i et bredtutvalg størrelser, tilpasset de fleste behov.Merkene kan produseres hos oss eller du kan lagede selv ved hjelp av en Brady skriver.For de store jobbene anbefaler vi BP PR 300DPI Thermoprinter og BMP-71 passer bestfor de mindre utskriftsjobbene. Beggemaskinene håndterer i tillegg merkersom, krymp, kabelmerker, EPREP skiltog selvlaminerende vinyl.Ta kontakt, vi hjelper deg gjerne!For mer informasjon om disse produkter se www.jfknudtzen.no | 27 |

| JFK INFO | Nr. 02 / 2011 | ElektronikkAutomasjon AB&R - X20 (PLS og I/O) er sertifisert for maritimt brukEtter omfattende testing hos Germanisher Lloyd (GL), har X20 systemet blitt godkjent for martimt bruk. Allemodulene som er testet – CPU’er, I/O moduler og bus kontrollere har vist at de tilfredsstiller de høye kravene forsikker drift i maritime miljøer. Systemet tilfredsstiller miljøkrav kategori D og EMC1, dvs. at de kan installeres bådepå bro og i maskinrom.Tekst: petter.kleven@jfknudtzen.noX20 systemet er både en komplettkontrolløsning og et distribuert I/Osystem. Den 3 delte modulære løsningen– bakplan, elektronikkmodul ogtilkoblingsmodul gjør også at systemetogså tilfredsstiller flere kundekrav i denmaritime bransjen, blant annet medhensyn på service. Du kan enkelt bytteelektronikkmodul, uten å bryte bussenog det kan du gjøre under drift (hotswapping). 3 delingen gjør også at duenkelt kan koble av tilkoblingsmodulenuten å løsne ledningene, da går detogså raskt å bytte modul.sempel powerlink eller som distribuertI/O med bus kontroller til for eksempelProfibus, Modbus eller CANopen. Muligheteneer mange.Maritime godkjenninger er et viktig leddi vår felles satsing sammen med B&R idet norske markedet. Derfor har vi ogsåfått testet og godkjent våre Panel PC,Automasjons PC og skjermer.Panel PC720 med Atom prosessor og15” touch skjerm.B&R's X20 System har fåttGL godkjenning for maritimt brukX20 systemet har i flere år vist at mangekunder kan spare opptil 50% av plasseni skapet sammenlignet med andresystemer.Systemet er også fleksibelt enten dubruker I/O i direkte tilknytning til X20CPU’en, som distribuert I/O på for ek-APC810 Automasjon PC med Atomprosessor. Viftefri og uten kabler.AP920 Automasjon Panel med 15” og19” touch skjerm. Blant annet med SDLlink som gjør at du kan ha en avstandmellom skjerm og PC på opptil 40 meterog ha opptil 4 skjermer i serie, dvs.totalt 160 meter fra PC til siste skjerm.| 28 | For mer informasjon om disse produkter se www.jfknudtzen.no

A AutomasjonElektronikk | Nr. 02 / 2011 | JFK INFO |Automation PC800APC810 med Core2 Duo prosessor sikrer høy ytelse for at de mestkrevende automatiserings- og visualiseringssystemer skal kjøre optimalt.AS-i Integrasjoni X20 systemetMed interface modulen X20I-F10A1-1 for B&R PLS’er kanman enkelt implementere AS-Interface i X20 systemet.Tekst: petter.kleven@jfknudtzen.noTekst: guttorm.ulltveit@jfknudtzen.noIntel 945GM chipset inkluderer GraphicsMedia Accelerator GMA950, som støtterflere 2D og 3D grafiske funksjoner. ToDDR2RAM designet med Dual Channelteknologi koblet til CPU’en med en høyhastighet667 MHz buss. Maks minne er3 Gigabyte. APC810 kan utstyres medPCI og PCI Express slots.APC810 er designet for pålitelig drift imange år og enkelt vedlikehold. Som alleB&R PC’er er tilgjenlighet på komponenteri lang tid fremover et viktig parameter.Livssyklusen til en B&R Industri PCgenerasjon er 10 år eller mer.APC kan brukes til mange forskjelligeapplikasjoner. Den kan leveres i forskjelligestørrelser med en, to eller 5 PCI/PCIExpress slots.APC810 tar liten plass i skapet. DVD,HDD og 2CF (Compact Flash) slots erbeskyttet bak et deksel på fremsidenav enheten. All interface og tilkobling erenkelt tilgjengelig på toppen av PC’en.APC810 kan i noen varienter også væreuten vifte. Alle komponentene somkrever kjøling er montert slik at varmenenkelt blir ledet ut til en kjøleribbe. Brukerdu CF kort, har du dermed ingen roterendedeler og du har en solid PC somkan spare deg for vedlikeholdsarbeid.Denne modulen er en AS-i mastersom sørger for sømløs integrasjonav et AS-i nettverk i AutomationStudio. AS-interface er et busssystem på sensor/aktuator nivå meddatakommunikasjon og power i enog samme 2-leder kabel. Feltmoduler(slaver) fra ulike produsenter, somf.eks. ifm electronic kan benyttesom hverandre. Masteren støtter A/Bslaver og kan håndtere opptil 62slaver pr. nettverk. Fri topologi oghot swaping gjør installasjon og drift/ vedlikehold svært enkelt.For mer informasjon om disse produkter se www.jfknudtzen.no | 29 |

| JFK INFO | Nr. 02 / 2011 |Julekalender24 grunner til å glede segAdventskalendere oppstod tidlig på 1900-tallet som dekorerte papplatermed nummererte luker med små bilder eller gaver bak.Tekst og foto: roger@brendhagen.noSiden 1960-tallet har det noe misvisendeordet julekalender blitt brukt om TVseriermed daglige episoder i svensk, ogseinere dansk, finsk og norsk barne-TV.En adventskalender dekker de 24 dagenei adventstiden fram til julaften. I noen landfinnes det som kan regnes som julekalendere,det vil si kalendere eller oversikter derstartpunktet er julaften (eller juledagen), ogsluttpunktet som regel er trettendedag jul.Adventskalendere er i sin enkleste formfargede bilder på papp med nummererteluker, en for hver dag fra og med 1. desembertil og med julaften (i Norden og enkelteandre land, eller 25. desember (juledag)i andre land). Lukene åpnes, én for hverdag. Andre varianter har ikke bilder baklukene, men figurer eller små sjokolader.Noen kalendere har i stedet små, innpakkedegaver. Den første adventskalenderenmed små luker som kunne åpnes ble trykti Tyskland i 1904. De hadde gjerne frommebilder hentet fra bibelhistorien eller tradisjonellejulelegender; slike kalendere utgisogså i vår tid.Sivilingeniør J.F. knudtzen AS har noklaget den beste Julekalender så langt!I Norge ble slike kalendere for alvor kjentpå slutten av 1940-tallet da Norsk Speiderpikeforbundproduserte og solgte slikekalendere. Den første adventskalenderenble utgitt til advent 1947 og hadde 25 luker.Den fulgte tiden fra 1. søndag i advent til ogmed julaften. Den var tegnet av RagnhildElisabeth Boye. Allerede året etter, fikkadventskalenderen 24 luker for bruk fra 1.desember. Dette prinsippet er anvendt sidenpå alle adventskalendere. På 1950-talletble det også produsert kommersielleadventskalender.| 30 |

| Nr. 02 / 2011 | JFK INFO |Akevitt regnes for å være det nordiske «nasjonalbrennevinet». Medsin klare og gyldne farge og om lag 40 volumprosent alkohol skaperden julestemning i de norske hjem.- Akevitt stammer fra det latinske aqua vitae som fritt oversattbetyr «livets vann».Viten om AkevittenTekst og foto: roger@brendhagen.noI Norge er akevitten basert på potetsprit, mens nabolandene produsererakevitt basert på kornsprit. Poteter blir most og gjæret, og blir så destilert.Råspriten blir deretter rektifisert før den settes sammen med krydderdestillatog vann. Deretter venter fatmodningen, som er spesiell for de flestenorske akevittene. Brennevin kommer fra det tyske Branntwein. Korrektserveringstemperatur er etter smak og behag, men i Danmark og Tysklandforetrekker de fleste å drikke akevitten til dels sterkt avkjølt. Dette tar bort de«rå» elementene i akevitt som ikke er fatmodnet.Krydder i hverdagenAkevitten får sin karakteristiske smak fra de mange krydderne som destilleressammen med sprit og vann for så å bli blandet med rektifisert potetsprit.Karve er det viktigste krydderet og er nesten alltid brukt, men andre krydderkan også blandes inn for å gi god smak, for eksempel; anis, dill, fennikel, kardemomme,vanilje, koriander, sitronskall og pors. Jf. EUs regelverk skal karveeller dill alltid være hovedkrydderet.HistorieMan vet ikke hvor lenge det har blitt laget akevitt i Norge, men den førstegangen den ble nevnt var i 1531. Den 13. april dette året sendte Eske Bille, endanske som var slottsherren på Bergenshus, en pakke til Olav Engelbrektson,den siste erkebiskopen i Norge, som da bodde på Steinvikholm slott vedStjørdal. Pakken inneholdt:«nogit Watn som kallis aqua vite och hielper samme watn for alle haandekranckdom som ith menneske kandt haffue indvortes och udvortes.»Akevitten som Engelbrektsson fikk var ikke den samme som vi drikker i dag- den var basert på korn og ikke potetsprit som nå, og var urenset, det vil simed en stor andel fusel. Akevitt har etter dette utviklet seg i over 400 år til åbli den drikken som nordmenn setter pris på til norsk tradisjonsmat.Alle gode ting er treAkevitt deles gjerne inn i tre kategorier.Taffel: Akevitt som er ulagret ellerhar ligger på gamle fat i kort tid (3-6mnd.), og som derfor er lys eller heltklar på farge. Denne akevitten harogså den mest utpregede kryddersmaken.Brun akevitt: Brun akevitt har fåttfargen sin etter å ha blitt lagret påeikefat. Smaken på denne er ogsånoe rundere enn på taffelakevitten.Det finnes også brun akevitt somikke er fatmodnet, denne er tilsattsukkerkulør for å få ønsket farge. Defleste «brune» akevitter produsert iNorge er fatmodnet, og jf. regelverketsom trådte i kraft våren 2011, måall akevitt som skal betegnes «Norskakevitt» modnes minimum 6 mnd.Linjeakevitt: Har fått navnet sitt ettertradisjonen med å sende eikefatenemed akevitt med skip til Australiaog tilbake igjen, og den har dermedpassert ekvator to ganger. Konstantbevegelse, høy luftfuktighet ogvekslende temperatur bidrar til akselerertmodning, som en ikke får nårakevitten ligger på et fatlager. I 1805dro «Throndhjems Prøve» til Batavia(Indonesia) med norske handelsvarer.I lasten var det også noen fat mednorsk potetsprit. Brennevinet bleikke solgt, og fatene ble med tilbake.Da skipet kom hjem før jul i 1807,oppdaget en at det hadde skjedd etlite under med brennevinet - og LinieAquaviten var oppdaget. Markedsføringenstartet ikke før rundt 1830.Dagens linie-akevitt, Løiten Linieog Lysholm Linie, sendes fortsatttur-retur Australia med skip fra Wilh.Wilhelmsen som transportør.Kilde: www.wikipedia.no| 31 |

| JFK INFO | Nr. 02 / 2011 | Produktnytt ATEXNye produkterfor eksplosjonsfarlige områderKoblingsteknikkKTekst: espen.smedsrud@jfknudtzen.noEx-godkjent strømforsyning, signalomformere, industrielle Ethernet-komponenter,og overspenningsvernmoduler for bruk i eksplosjonsfarlige soner2-0. WEIDMULLER tilbyr robuste elektronikk komponenter for bruk i eksplosjonsfarligeområder opp til sone 0, alt fra strømforsyning til overspenningsvernmoduler.De har godkjenninger og funksjoner som er nødvendig for åsikre høyeste pålitelighet under krevende miljøforhold over hele verden.PRO-HACT20MACT20XSwitch mode strømforsyning for prosessindustrienog for den høye enden automatiseringssystemer.De kraftige nye PRO-H strømforsyninger- med ATEX og klasse I div. 2 godkjenninger- ble utviklet for bruk i Ex soner.Strømforsyningens serie - med sine høyekraftreserver, bredt temperaturområdefra -25°C til +70°C, og høy MTBF (MeanTime Between failure) på mer enn 0,9millioner timer - er perfekt for prosessektor,kraft-applikasjoner og krevende maskinkonstruksjonsoppgaver.Den innovative, nye dimensjon for konverteringog isolering av analoge signalerligger i en 6 mm bredde.Den nye ACT20M produktlinjen forenerinnovativ teknologi med maksimalfunksjonalitet i en elektronikk kapslingsom er bare 6 mm bred. Opp til tokanaler per modul bidrar til å spare plassi det elektriske kabinettet. Høy galvaniskisolasjon på 2,5 kV og en nøyaktighet påopp til 0,05 % gir styrke, pålitelighet ogsikkerhet i prosessen.Universal signalomformer for C & I-signaler i eksplosjonsfarlig område.ACT20X-HUI-SAO-LP tilbyr en egensikkerinngang for standard DC-signaler,temperatursignaler og motstandsignaler.Den isolerer også Ex sone fra sikkersone. Den 12,5 mm tynne modulenleverer en 4 ... 20 mA utgang. De globaleATEX, IECEx og cULus Ex godkjenningertillater produktet å bli brukt over heleverden.PRO-H strømforsyning med ATEX ogklasse I div.2 godkjennelserACT20M med innovativ teknologimed maksimal funksjonalitetPRO-X universal signalomformer foreksplosjonsfarlige områder| 32 | For mer informasjon om disse produkter se www.jfknudtzen.no

K KoblingsteknikkProduktnytt ATEX | Nr. 02 / 2011 | JFK INFO |Ex-Nipler fra WeidmüllerWeidmüller har komplettert sitt leveringsprogram på Ex-nipler.Leverer Ex-d nipler i IP68 for armerte eller ikke-armerte kabler,for bokser og skap over 2 liter.Niplene leveres i messing og forniklet messing. IP68-10bar.Leveres for alle typer armering/skjerm.Niplene leveres fra M20 x1,5 til M75x1,5Godkjenninger:ATEX II 2 GD, Ex d IIC / Ex tD A21 IP68, I M2 Ex d I, IECEx Ex d IIC / Ex d IVARITECTOR SPC EXVARITECTOR SSC EXPluggbar, egensikker overspenningsbeskyttelse for C & I-signaleri eksplosjonsfarlig område. Overspenninger på feltsiden avmåling og kontrollinjer kan skade anlegget. VARITECTOR SPCEX kan avlede overspenninger i eksplosjonsfarlige områder(sone 0, 1 og 2). Den pluggbare avlederen oppfyller de høyekravene til egensikkerhet Exi til gjeldende standarder.6 mm smal lyn og overspenningsbeskyttelse for måling og kontrollsignaleri Ex sone. Når den brukes i egensikre kretser innenEX sone 2 til 0, kan VARITECTOR SSC pålitelig beskytte målingog kontrollsignaler fra lyn og overspenninger.Overspenningsvern for måling ogkontrollsignaler i EX-sone.Overspenningsvern for C & I signaleri eksplosjonsfarlig område.For mer informasjon om disse produkter se www.jfknudtzen.no | 33 |

| JFK INFO | Nr. 02 / 2011 | ProduktnyttMerking MMålesløyfemerkingNett/AnleggNy tape fraBrotherTekst: ihne.donsig-vagmo@jfknudtzen.noDet er innført ny standard, ihht.REN blad 4001/4001 LS Nett,på merking av målesløyfer. Allemålesløyfer skal merkes med NETTog ANLEGG. Merkene som benytteser selvlaminerende merker i vinyli fargen gul/transparant med sortskrift.Sivilingeniør J.F. Knudtzen AS kan tilbydenne type merker i poser a 48 stk.merker (24 Nett & 24 Anlegg).BestillingsinformasjonMålersløyfermerking - Nett-anleggVarenr. 1200000015El.nr. 18 640 01Pakning: 48 stk. (24 av hver)Brother TZE-tape -en mer miljøvennlig tapesom er kompatibel med alleTZ-maskiner!Fortløpende vil Brother TZ-tapeerstattes med TZE-tape.TZE-tape har fleremiljømessige fordeler:• Mindre plast i kassetten• Miljøvennlig forpakning• Fremstilt av resirkulert materiale• Designet for bedre gjenvinning• Mindre ytterkartong med fleretapekassetterVi har også endehylser for dobbeltisolerte målersløyfer og målersløyfer i seg selv.Beskrivelse Varenr. El-nr.Målersløyfe 10 mm Brun, dobbelt isolerende 3011150066 17 003 50Målersløyfe 10 mm Blå, dobbelt isolerende 3011150067 17 003 51Målersløyfe 10 mm Grå, dobbelt isolerende 3011150068 17 003 52Målersløyfe 10 mm Sort dobbelt isolerende 3011150069 17 003 53Målersløyfesett 3 pol dobbelt isolerende 3011150070 17 003 41Målersløyfesett 4 pol dobbelt isolerende 3011150071 17 003 42TZE-tapen har den samme godekvaliteten du kjenner fra TZ-tapeog den er kompatibel med alleTZ-maskiner.Vi er glade for, og stolte av, at våreleverandører tenker på miljøet!H 10,0/24,5 Rød endehylse XL, L1/L2=24/12 3210900683 20 201 13H 16,0/25,5 Blå endehylse XL, L1/L2=25,5/12 3210900687 20 201 148.1. Merking av ledninger på målersløyfer ihht. NEK400 514.3.2L1: Sort inngående ledning merkes med nett og utgående med anlegg.L2: Brun inngående ledning merkes med nett og utgående med anlegg.L3: Grå inngående ledning merkes med nett og utgående med anlegg.NB!Ovenstående farge- og fasemerking har ikke vært vanlig praksis i Norge frem til i dag.Nøytral leder, N-leder: Blå, PE – leder: Gul/grønn. Dermed oppfylles NEK400samtidig som alle fasene merkes med nett og anlegg for å unngå å ta feil.Merkingen skal være av typen varig merking.Krav til fargekoder gjelder ikke ved utskiftning av måler på eksisterende anlegg.Eksisterende farger kan da beholdes.| 34 | For mer informasjon om disse produkter se www.jfknudtzen.no

| Nr. 02 / 2011 | JFK INFO |Velkommen til vår nyeHOVEDKATALOG 7Tekst: tor-erling.mathisen@jfknudtzen.noSivilingeniør J.F. Knudtzen ASønsker deg hjertelig velkommen tilvår nye hovedkatalog, som er nr.7i rekken. Katalogen er større ogmer omfattende enn noen gang. Viviser hele bredden av vårt kjentebasissortiment, samt at vi har medfull range av Weidmüller elektronikkprodukter.I katalogen vil dere også finne altav merking for elektrobransjensamt informasjon om flere av våreindustri- & automasjonsprodukter.Dere vil også finne informasjon om vårtkundetilpassede program. Her kan vitilby mange nye løsninger for kapslingerinkludert ATEX, klemlister, elektronikk,merking og ikke minst kundetilpassedelogistikkløsninger.Alt i alt, en komplett katalog for deg somer kunde i industri- og elektrobransjen.I tillegg til bruk av vår nye hovedkatalogoppfordrer vi dere til å besøke vårhjemmeside www. jfknudtzen.no.Her vil dere finne relevant informasjonom våre produkter og tjenester, samtspennende nyheter, aktuelle kampanjerog annet bransjestoff.Kontakt oss om du ønsker Hovedkatalog7 tilsendt.Katalogen kan også lastes ned påwww.jfknudtzen.no| 35 |

| JFK INFO | Nr. 02 / 2011 | ProduktnyttAutomasjon AIndustrielt EthernetTekst: guttorm.ulltveit@jfknudtzen.noVi kan tilby en bred portefølje av IndustrieltEthernet produkter for en profesjonell, sikkerog varig kobling av nettverk i industriellemiljøer fra Weidmüller. Både passive og aktiveprodukter for infrastruktur er på programmet.Blant annet industrielt tilpasset tilkoblingsmateriell,uttak, konnektorer, kabler, switcher,mediakonvertere mm. for montasje direkte påmaskinen eller på DIN-skinne i tavler og skap.Her følger en oversikt over programmet.NettverkskabelPlug-in konnektorerSystemkabelKobber- og fiberkabler for krevendeindustrielle applikasjoner. Både kabelfor fast installasjon og kabelkjeder kanleveres enten i ferdige lengder eller pårull. PUR- eller PVC-kabel i høy kvalitetfor kategori 5 og 7.PatchekablerEn komponent man finner i infrastrukturenfor alle nettverk er patchekabelen.Weidmüller leverer høykvalitets patchekableri en rekke varianter. Vi tilbyr patchekableri kategori 6A i syv forskjelligefarger og i lengder fra 0,5 m opptil 25m. Kablene har TM-merkeholder i hverende for enkel merking og identifiseringav den enkelte kabel.Et stort utvalg av konnektorer for industrieltEthernet som Profinet, Ethernet/IP, Sercos mfl. Systemet er modulærtbygd opp slik at man kan velge omman ønsker fiber eller kobber i sammehustype. Kan fås som gjennomføring itavle / boks eller som påvegg varianter.Vi leverer også ferdige koblingsbokserforberedt for både data og power isamme enhet.ServiceuttakFrontCom micro er en serie gjennomføringer / serviceuttak for RJ45 og USB som gir enenkel installasjon og tilkobling av nettverkskabel gjennom tavlevegg. En gummihette gjør atuttaket holder IP65 når det ikke er i bruk og IP20 når nettverkskabel er koblet til på utsiden.| 36 | For mer informasjon om disse produkter se www.jfknudtzen.no

A AutomasjonProduktnytt | Nr. 02 / 2011 | JFK INFO |DIN skinnemonterbare nettverksuttakTo serier for tilkobling av nettverkskabel påen enkel og plassbesparende måte på DINskinne.Ingen spesialverktøy er nødvendig.Integrert skjermtilkobling mot skinna som kankobles fra om ønskelig.MediakonvertereKonvertering mellom kobber ogfiber i sann tid for multi mode ogsinglemode fiber. For SC- ellerST- fiberkonnektorer.Classic lineUttak i kategori 6 for RJ45 eller ST-fiberkonnektor.SteadyTecKobberuttak i kategori 6A for RJ45. Leveresogså i varianter med USB (type A) og for fiberkonnektorer type SC, LC og SCRJ for multimodeeller singlemode fiber.SwitcherSeriell til EthernetkonverterKonverterer og integrerer seriellegrensesnitt som RS232, RS422eller RS485 til Ethernet. Konfigureresvia innebygdweb server. Produktenehar en 2-portsEthernet switch integrertslik at kaskadekoblinger enkelt kangjøres uten behov forekstra switcher.Switchene er laget for tøffe, industrielle forhold og har blant annet godkjenninger som GL/DNV skipsgodkjenning, Atex sone 2 og cULus. De er DIN-skinnemonterbare og kan ha toindividuelle strømforsyninger for redundans.Basic Line serien består av prisgunstige ikke-administrerbare plug & play switcher i aluminiumshusfra 5 til 8 porter. Kan leveres i varianter med en eller to fiberporter eller som fullGigabit switch samt en variant med Power over Ethernet (PoE) også.Value Line serien består av både administrerbare og ikke-administrerbare switcher i kraftigmetallhus i høy kvalitet. Tilgjengelig som Fast Ethernet eller som Gigabit Ethernet switchermed opptil 16 porter. De administrerbare variantene har nyttige funksjoner som blantannet ring-redundans, port basert VLAN, QoS, båndbredde administrasjon og feilmeldingervia e-mail eller relékontakt. Enkel konfigurasjon via den innebygde web-serveren.Premium Line serien består av high-end administrerbare switcher med avanserte funksjonerfor administrasjon og sikkerhet. Velegnet for krevende nettverk med høye krav til ytelseog sikkerhet. Både for Fast Ethernet og Gigabit Ethernet med opptil 18 porter.TrådløstaksesspunktTrådløst Ethernet aksesspunkt/brofor nettverkskobling av trådløsemobile enheter. Flere driftsmoduserer mulig. Kan settesopp til å være WLAN eller enren bro mellom toenheter.Modulen hardessuten integrertI/O som kan settesopp til å gi alarmvia nett-verket dersomen hendelseskulle inntreffe.For mer informasjon om disse produkter se www.jfknudtzen.no | 37 |

Bu| JFK INFO | Nr. 02 / 2011 | ProduktnyttAS-i gateways withultra short transfer times.Automasjon AColour display for clear diagnosisNyheter fra ifm electronicand set-up.Earth fault monitor.Profinet switch with 2 ports.Tekst: guttorm.ulltveit@jfknudtzen.noProfinet certification accordingto conformance class B.AS-i gateway for ProfinetThe busTredjeat agenerasjonsglanceAS-i master kommerThe ifm gateway is the fast connection from AS-i to Profinet.med Thanks gateway to a colour for display Profinet. and Gatewayen web interface, har thestatusinnebygdof all AS-i slaves2 portisProfinetrecognizableRTatswitcha singleogglance.erThe quick set-up menu and intuitive handling facilitateinstallation sertifisert and diagnosis. i henhold In til addition, Profinet the klasse web interface B. Leveresfull remote i varianter access. for én eller to AS-i nettverk.allowsThree types of voltage supplyGrafisk fargedisplay og web-interface gjørThe flexible voltage supply ensures a low-cost integrationinto your oppsett application. og diagnose The units enkelt can be og operated tydelig. via Kontrollerenhar dessuten integrert jordfeilover-AS-ipower supplies, DC power supplies, or a combination ofboth. It is also allowed to supply several AS-i networksvia a single våkning. power Via supply. displayet eller web-serveren kanman med et raskt blikk se status til alle AS-islavene i nettverket. Web interfacet muliggjørdessuten full tilgang til fjern-diagnostikk ogkonfigurering selv om anlegget befinner segfluid på sensorsannen lokalisering.and diagnosticsystemssensorsI den nye and object generasjonen kontrollere har manrecognitionbus,dessuten mulighet til flere strømforsyningsalternativer.I det nye designet kan man velgeom man ønsker å drifte systemet med AS-istrømforsyninger, 24VDC strømforsyningidentificationand control systemspositionFluid sensors and diagnostic systemseller en kombinasjon av begge. Det er ogsåmulig å drifte flere AS-i nettverk med en enkeltstrømforsyning. Dette sparer både plassog penger. Ta kontakt med automasjonsavdelingendersom du vil vite mer.Kontinuerligvibrasjonsovervåkningproduct newsifm electronic lanserer en ny vibrasjonssensor,type VTV121. Sensoren er en loop matet4-20mA sensor som gir en kontinuerlig vibrasjonsovervåkningihht. ISO10816. Sensorenmåler True RMS av vibrasjonene og måler iområdet 0…25mm/s. Sensoren har et soliddesign og tåler krevende, industrielle miljøer.Monteres direkte på motor eller maskiner somskal overvåkes og kobles direkte til en PLS forlogging og / eller overvåkning. Enkel montasjeuten behov for ekstra parametersetting.Continuousvibration monitoVsLysgardiner for næringsmiddelindustrienLysgardiner brukes i økende grad somdermed kraftig vasking med høytrykksspylermaskinsikkerhet sammenlignet med fysiske og egner seg godt til bruk i applikasjonerThe sensoravstengsler som deksler, gjerder, grinder osv. innen næringsmiddelindustrien. Leveres i flereThe vibration transmitter type VT monitors machineryVi kan levere sikkerhets lysgardiner spesialdesignetfor bruk i næringsmiddelindustrien. mm med rekkevidde opptil 15 m.forskjellige lengder fra 160 mm opptil 1510and equipment according to ISO 10816. The sensor measuresthe true rms velocity of non-rotating componentOY4S –serien består av lysgardiner medsurfaces. The values are then transmitted as an analoguetransparent beskyttelsesrør som gir en Sikkerhets lysgardinene er utviklet i samsvar signal (4...20 mA) directly to the PLC.tetthetsgrad på IP69K. Produktene som også med gjeldende standarder og møter kravene The applicationshar ECOLAB sertifikat for vaskemidler tåler til type 2 / SIL 2 eller type 4 / SIL3. Due to its robust design, high IP Rating as well as the| 38 | For mer informasjon om disse produkter se www.jfknudtzen.nomaximum ambient temperature of 105 °C the sensor issuitable for use in harsh environments.The installation

| Nr. 02 / 2011 | JFK INFO |Med skrått blikk på firmabilerDenne gang har vi testet en klassiker innen firmabilsegmentet, nemlig VW Passat. Passaten har vært en populær bilhelt siden første modell kom ut på markedet i 1973, og det er versjon nr. 7 i rekken som ble introdusert i 2011. Vår testbilvar en stasjonsvogn med den velkjente 2.0 TDI motoren, kombinert med Highline utstyrspakke.Tekst: tor-erling.mathisen@jfknudtzen.noMotoren på 140 Hk yter 320 Nm fra 1750til 2500 omdreininger, - dette gjør at bilenhar brukbart med krefter til rådighet selvmed 4 personer og relativt fullt bagasjerom,uten at det på noen måte opplevessom en racerbil. Interiøret er både stiligog funksjonelt, men den relativt store,analoge klokken som er plassert midt ifronten bryter med helhetsinntykket ogvirker noe malplassert.Setene i skinn/Alcantara har god passformog du sitter behagelig , - vi savnerimidlertid den sidestøtten du får om duvelger sportsstoler. Når det er sagt, fårstolene et stort pluss for liggestilling. Herer det mulig å legge stolene helt ned, ogdet kan være nyttig for slitne selgere somtrenger en hvil etter å ha fortært en dobbelbacon pølsemeny med cola………For de som tenker miljø er VW Passatutstyrt med Blue Motion teknologi somstandard på sine DTI varianter, noe sommedfører lavt drivstoff-forbruk (0,46 l/milved blandet kjøring) og lave CO2 utslipp.Siste punkt som trekkes frem er bagasjeplass.På aktuell versjon av Passatrommer bagasjerommet drøye 600liter, - noe som er helt i toppen for dettesegmentet.KonklusjonVi kan godt skjønne at VW Passat er en av de mest solgte modellenei firmabilsegmentet. Bilen er godt utstyrt, har god plass og fårdessuten toppscore i kollisjonstester. Når det gjelder kjøreopplevelseer det ingenting galt med bilen, - den er meget lettkjørt (nesten sådet virker litt kjedelig)………..Passer for ambisiøse og fremmadstormende selgere samt litt mernøkterne bedriftsledere.Testpunkter i antall WDU rekkeklemmerImagefaktorMotorkraftKopp/flaskeholderPåsketurindexAntall eksosrørEffekt på stereoLiggestilling forseteTotal Score 27Foto: Møller Bil Asker & Bærum| 39 |

Returadresse: Sivilingeniør J.F. Knudtzen AS, Postboks 160 - 1378 NesbruBDELTA I KONKURRANSEVINN iPad 1. Hvor bredt er elektronikkhusetpå ACT20M signalkonverter? 2. Hva er temperaturområdet for PRO-M? 3. Hva heter EMC boksene fra Rolec? 4. Hvor lange merker kan man skrive utpå Brady BBP-31? 5. Hvilken godkjenning har X20 systemetfra B&R fått? 6. Nevn minst 3 nye produkter foreksplosjonsfarlige områder. 7. Hva heter de 3 nye switch-serienetil Weidmüller?Førstepremien er en iPad.Andre og tredje premie er en Weidmüller softshelljakke.SIVILINGENIØRSvar sendes til aud-sissel.vange@jfknudtzen.no