Refresh-o-mat - WAECO - AirCon Service

Refresh-o-mat1 23 45 6

Refresh-o-matHinweise zur Benutzung der AnleitungBitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahrenSie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiterveräußerung des Gerätesan den Käufer weiter.Inhaltsverzeichnis1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 810 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 912 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Hinweise zur Benutzung der AnleitungDie folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:Achtung!Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Personen- und Geräteschädenführen.Warnung!Sicherheitshinweis, der auf Gefahren mit elektrischem Strom oder elektrischerSpannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu Personen- und Geräteschädenführen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.Hinweis:Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichenHandlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.3

Refresh-o-matLieferumfang3 LieferumfangAbb. 1: LieferumfangMenge Bezeichnung1 Refresh-o-mat (1)1 Koffer (2)1 Netzteil (3)1 Schlauch (4)4 ZubehörWirkstoff für den Refresh-o-mat:• zur Klimaanlagenreinigung• zur Geruchsbeseitigung im Fahrzeuginnenraumaus dem Hause WAECO; zu beziehen über Ihren Händler oder direkt über WAECO.Klimaanlagen-Reiniger: AirCon Refresh Art. Nr.: 8887400008Innenraum-Reiniger: Car Refresh Art. Nr.: 88874000095 ErsatzteileSchlauch Art. Nr.: 8885400093Netzteil mit 10-m-Kabel Art. Nr.: 8885400094Koffer Art. Nr.: 8885400095Refresh-o-mat ohne Deckel und Lüfter Art. Nr.: 8885400096Deckel mit Lüfter Art. Nr.: 88854000976 Beschreibung6.1 Bestimmungsgemäßer GebrauchDer Refresh-o-mat ist ein Ultraschallvernebler zur Reinigung von Fahrzeug-Klimaanlagenoder zur Beseitigung von Gerüchen in Fahrzeuginnenräumen. Das Gerät erzeugteinen feinen Wirkstoff-Nebel, der über die Klimaanlage verteilt wird undVerunreinigungen und Gerüche entfernt.Einmal jährlich angewendet, erhalten Sie eine geruchsfreie und hygienische Klimaanlage.5

Reinigung und PflegeRefresh-o-mat➤ Alle Türen des Fahrzeugs öffnen und den Fahrzeuginnenraum für ca. 30 Minutenlüften.8 Reinigung und PflegeAbb. 6: Reinigung➤ Netzverbindung trennen.➤ Schlauch entfernen.➤ Restflüssigkeit entleeren.➤ Mit Wasser ausspülen.9 StörungsbeseitigungKeine Nebelbildung• Zu wenig Flüssigkeit im Refresh-o-mat.• Die Ultraschallzelle ist defekt .• Der Ventilator ist defekt.• Störung an der Verbindung mit dem Transformator.Flüssigkeit läuft aus dem Gerät• Zu viel Klimaanlagen-Reiniger im Gerät.• Der Behälter läuft über, weil das Gerät zu schief steht.• Die Dichtung im Gerät ist defekt.10 GewährleistungEs gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, schickenSie es bitte an die WAECO-Niederlassung in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseiteder Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Garantiebearbeitungmüssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.8

Notes on using the instruction manualRefresh-o-matPlease read this manual carefully before starting the machine. Keep it in a safeplace for future reference. If the device is resold, this operating manual must behanded over to the purchaser along with the device.Contents1 Notes on using the instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Scope of delivery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1510 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1511 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1612 Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Notes on using the instruction manualThe following symbols are used in this instruction manual:Caution!Safety instruction: failure to observe this instruction can cause injury ordamage the device.Warning!Safety instruction relating to a danger from an electrical current or voltage.Failure to observe this instruction can cause damage to the device andpersonal injury and impair the function of the device.Note:Supplementary information for operating the device.➤ Action: this symbol indicates that action is required on your part. The requiredaction is described step-by-step.✓This symbol indicates the result of an action.Please observe the following safety instructions.10

Refresh-o-matSafety instructions2 Safety instructions2.1 General safety• Use only the connection cable to connect the device to the AC mains.• Never pull the plug out of the socket by the cable.• Do not operate the Refresh-o-mat if the device or the cable are damaged.• This device may only be repaired by qualified personnel. Inadequate repairs canlead to considerable hazards.Should your device need to be repaired, please contact WAECOcustomer services.• Pull out the connection cable:– Before cleaning and maintenance– After use• Check that the voltage specification on the type plate corresponds to that of theenergy supply.2.2 Operating the device safely• Only use cleaning agents approved by WAECO(AirCon Refresh, item no.: 8887400008; Car Refresh, item no.: 8887400009).• Never operate the the device without liquid.• Before starting the device, ensure that the power supply line and the plug are dry.• Do not breathe in the spray of the air-conditioning cleaner.get out of the vehicle during the spraying procedure.• Never immerse the device in water.• Do not clean plastic parts with solvents or corrosive substances.• Never expose the device to rain or moisture.• Protect the device and the power cable against heat and moisture.• WAECO cannot be held liable for damage resulting from improper usage orincorrect operation.11

Scope of deliveryRefresh-o-mat3 Scope of deliveryFig. 1: Scope of deliveryQuantity Description1 Refresh-o-mat (1)1 Case (2)1 Power cable (3)1 Hose (4)4 AccessoriesActive agent for the Refresh-o-mat:• For cleaning the air-conditioner• For eradicating odours in the vehicle interiorProduced by WAECO, these can be obtained from your dealer or directlyfrom WAECO.Air-conditioning cleaner: AirCon Refresh Item no.: 8887400008Interior cleaner: Car Refresh Item no.: 88874000095 Spare partsHose Item no.: 8885400093Mains power unit with 10 m cable Item no.: 8885400094Case Item no.: 8885400095Refresh-o-mat without lid and fan Item no.: 8885400096Lid with fan Item no.: 88854000976 Description6.1 Intended useThe Refresh-o-mat is an ultrasonic spraying device for cleaning vehicleair-conditioning systems or for eradicating odours in the vehicle interior. The deviceproduces a fine spray of active agent which is distributed by the air-conditioningsystem and thereby removes impurities and odours.Used once a year, your air-conditioning system will be cleaned hygienically and befree of odours.12

Refresh-o-matOperation6.2 Functional descriptionThe ultrasonic cells diffuse the air-conditioning cleaning agent into a fine spray.The spray is directed through the hose by a fan to the suction openings of theair-conditioning system.The Refresh-o-mat switches off automatically with the fluid reaches a minimum levelor a temperature of over 35 °C is exceeded.7 Operation7.1 Cleaning the air-conditioning unitNote:Only use WAECO's own AirCon Refresh cleaning agent.The best results are attained by the Refresh-o-mat at temperatures between0-35 °C.Fig. 2: Preparing the Refresh-o-matCaution!Observe the safety instructions on the packaging of the airconditioningcleaning agent.➤ Shake the air-conditioning cleaning agent thoroughly:➤ Open the lid and pour fill the Refresh-o-mat with cleaning agent up to themaximum filling level indicator.Note:Do not over-fill the device.➤ Close the door.➤ Plug in the hose completely.Fig. 3: Setting up the Refresh-o-mat➤ Stand the Refresh-o-mat upright and securely in the foot area of thepassenger's seat.➤ Place the hose in the vicinity of the suction opening of the ventilation system.Fig. 4: Setting the air-conditioning systemNote:You should not remove the pollen filter.➤ Set the air-conditioning system:– Set the temperature control to the lowest level (1).– Set the blower to the lowest level (2).– Set the front ventilation (3) and open all air outlets on the dashboard.– Set to ventilation (4).13

OperationRefresh-o-mat➤ Manual air-conditioning systems: Switch off the air-conditioning system (5).➤ Automatic air-conditioning systems: Set to “Economy” (6) and the lowesttemperature setting.Fig. 5: Starting the cleaning procedure➤ Connect the Refresh-o-mat (1) to the power supply.➤ Get out of the vehicle and close the doors.Caution!Do not damage the power cable.Do not inhale the spray.➤ Allow the air-circulation/automatic air-conditioning system to run for about20 minutes.Note:The Refresh-o-mat stops automatically when the liquid reaches aminimum level.Ending the cleaning procedure➤ Disconnect from the mains (2).Ventilating the vehicle➤ Open all vehicle doors and switch off the air-circulation blower andthe air-conditioning.➤ Allow the interior of the vehicle to ventilate for approx. 30 minutes.➤ After the cleaning procedure, leave the blower running for more than10 minutes to dry the vaporiser.7.2 Cleaning the interiorNote:Only use WAECO's own Car Refresh cleaning agent.Use the Refresh-o-mat to clean the interior of your vehicle as described in the“Cleaning the air-conditioning system” chapter.➤ Set up the Refresh-o-mat without a hose pointing into the interior of the vehicle.➤ Connect the Refresh-o-mat to the power supply. Get out of the vehicle and closethe doors.Caution!Do not damage the power cable.Do not inhale the spray.✓ The Refresh-o-mat stops automatically after approx. 20 minutes when the liquidreaches a minimum level.➤ Disconnect from the mains.➤ Open all vehicle doors and allow the vehicle interior to air for approx. 30 minutes.14

Refresh-o-matCleaning and maintenance8 Cleaning and maintenanceFig. 6: Cleaning➤ Disconnect from the mains.➤ Remove the hose.➤ Empty any remaining fluid.➤ Rinse out with water.9 TroubleshootingNo spray formation• Too little liquid in the Refresh-o-mat.• The ultrasonic cell is defective.• The fan is defective.• Fault in the connection to the transformer.Liquid leaks out of the device• too much air-conditioning cleaning agent in the device.• The container is overflowing because the device is standing on a severe slope.• The sealing in the device is defective.10 GuaranteeThe statutory warranty period applies. If the product is defective, please send itback to the WAECO branch in your country (addresses on the back of the instructionmanual) or to your specialist dealer. For repair and guarantee processing,the following documents must be sent along with the device:• A copy of the receipt with purchasing date,• A reason for the claim or description of the fault.15

DisposalRefresh-o-mat11 Disposal11.1 Disposing of packaging materialDo not simply throw the packaging materials away. Please observe the followinginstructions:➤ Place plastic packaging material in the appropriate recycling waste binswherever possible.➤ Ask your local authority for the location of the recycling centre closest to you.11.2 Disposing of the deviceIf you wish to finally dispose of the device, take it to the nearest recycling centre orreturn it to your specialist dealer who will be happy to take it back for a small fee.12 Technical dataDimensions: 138 x 310 x 285 mm (H x W x D)Connection voltage:Refresh-o-mat input voltage:220 V AC, 50 Hz24 V ACOperating temperature: 0-35 °CTesting/certification:Versions, technical modifications and delivery options reserved.DIN EN ISO 9001 and DIN EN 14001 are applied at WAECO International.16

Refresh-o-matRemarques concernant l’application des instructionsVeuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service, puisle conserver. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre aunouvel acquéreur.Table des matières1 Remarques concernant l’application des instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 Nettoyage et entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 Guide de dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2210 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2211 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2312 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Remarques concernant l’application desinstructionsLes symboles suivants sont utilisés dans ce manuel :Attention !Consigne de sécurité : tout non respect des consignes peut entraîner desdommages matériels ou compromettre la sécurité des personnes.Avertissement !Consigne de sécurité relative aux dangers émanant du courant électriqueou de la tension électrique : ne pas appliquer les instructions peut entraînerdes risques pour l'appareil et les personnes et nuire au fonctionnementde l’appareil.Remarque :Informations complémentaires sur l'utilisation de l'appareil.➤ Manipulation : ce symbole vous indique que vous devez agir. Les manipulationsà effectuer sont décrites pas à pas.✓Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.Respectez également les consignes de sécurité ci-après.17

Consignes de sécuritéRefresh-o-mat2 Consignes de sécurité2.1 Sécurité générale• Pour relier l'appareil au courant alternatif, veuillez utiliser exclusivement le câblede raccordement correspondant.• Ne tirez jamais directement sur le câble pour le débrancher de la prise.• Si l'appareil ou bien le câble sont endommagés, il est interdit de mettre leRefresh-o-mat en marche.• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur cet appareil.Toute réparation mal effectuée risquerait d'entraîner de sérieux dangers.Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous au service après-ventede WAECO.• Débranchez le câble de raccordement– avant tout nettoyage et entretien– après chaque utilisation• Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec l'alimentationélectrique dont vous disposez.2.2 Consignes de sécurité concernant l’utilisation del’appareil• Utilisez exclusivement les nettoyants agréés par WAECO(AirCon Refresh, N° d'art. : 8887400008 ; Car Refresh, N° d'art. : 8887400009).• Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans liquide.• Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne d'alimentationélectrique et la fiche sont sèches.• Le nuage de pulverisation du nettoyant de climatisation ne doit pas être inhalé.Vous devez quitter le véhicule durant la pulvérisation.• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.• Ne nettoyez pas les parties en matière plastique avec des solvants ou dessubstances agressives.• N'exposez jamais l'appareil à la pluie ou à l'humidité.• Tenez l’appareil et le transformateur à l'abri de la chaleur et de l’humidité.• WAECO décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par uneutilisation non conforme de l'appareil ou par des erreurs de manipulation.18

Refresh-o-matPièces fournies3 Pièces fourniesIll. 1 : Pièces fourniesQuantité Désignation1 Refresh-o-mat (1)1 Mallette (2)1 Transformateur (3)1 Tuyau (4)4 AccessoiresAgents actifs pour le Refresh-o-mat :• pour le nettoyage de la climatisation• pour supprimer les mauvaises odeurs à l'intérieur du véhiculede la maison WAECO ; disponibles chez votre fournisseur habituel ou en vousadressant directement à WAECO.Nettoyant declimatisation :Nettoyant pour l'intérieurdu véhicule :AirCon Refresh N° article : 8887400008Car Refresh N° article : 88874000095 Pièces de rechangeTuyau N° article : 8885400093Transformateur avec câble de 10 m N° article : 8885400094Mallette N° article : 8885400095Refresh-o-mat sans couvercle ni ventilateur N° article : 8885400096Couvercle avec ventilateur N° article : 88854000976 Description6.1 Usage conformeLe Refresh-o-mat est un nébuliseur à ultrasons pour le nettoyage de la climatisationde véhicules ou pour l'élimination des mauvaises odeurs à l'intérieur de véhicules.L'appareil produit un fin brouillard d'agent actif qui est diffusé par l'intermédiaire de laclimatisation du véhicule et élimine les odeurs.Une utilisation annuelle garantit une climatisation hygiénique et sans odeur.19

UtilisationRefresh-o-mat6.2 Description du fonctionnementTrois cellules à ultrasons pulvérisent le nettoyant de climatisation en un fin brouillard.Grâce à un ventilateur, le brouillard est conduit par un tuyau vers les orificesd'aspiration de la climatisation.Le Refresh-o-mat s'éteint automatiquement quand le liquide atteint un niveauminimum ou quand la température dépasse 35 °C.7 Utilisation7.1 Nettoyage de la climatisationRemarque :Utilisez exclusivement le nettoyant de climatisation AirCon Refresh de lamaison WAECO.Le Refresh-o-mat est particulièrement efficace à des températuresentre 0-35 °C.Ill. 2 : Préparation du Refresh-o-matAttention !Suivre les consignes de sécurité sur l'emballage du nettoyantde climatisation.➤ Bien agiter le nettoyant de climatisation.➤ Ouvrir le couvercle et remplir le Refresh-o-mat de nettoyant jusqu'au repère deremplissage maximal.Remarque :Ne pas trop remplir l'appareil.➤ Refermer le couvercle.➤ Enfoncer le tuyau à fond.Ill. 3 : Mise en place du Refresh-o-mat➤ Placer de manière stable le Refresh-o-mat debout au pied du siègepassager avant.➤ Placer le tuyau à proximité de l'orifice d'aspiration de la circulation d'air.Ill. 4 : Réglage de la climatisationRemarque :Vous ne devez pas démonter le filtre à pollen.➤ Réglage de la climatisation :– Régulateur de température au niveau le plus bas (1).– Régulateur de ventilation au niveau le plus bas (2).20

Refresh-o-matUtilisation– Régler sur ventilation avant (3) et ouvrir toutes les bouches de ventilation dutableau de bord.– Régler sur recyclage d'air (4).➤ Climatisations manuelles : Eteindre la climatisation (5).➤ Climatisations automatiques : Régler sur « Economy » (6) et la température laplus basse.Ill. 5 : Demarrage du nettoyage➤ Raccorder Refresh-o-mat au réseau électrique (1).➤ Quitter le véhicule et fermer les portes.Attention !Ne pas endommager le câble.Le nuage de pulvérisation ne doit pas être inhalé.➤ Laisser fonctionner le recyclage d'air / la climatisation automatique pendant20 minutes environ.Remarque :Le Refresh-o-mat s'arrête automatiquement quand le niveau du liquideatteint un minimum.Fin du nettoyage➤ Débrancher le raccordement au réseau électrique (2).Aérer le véhicule➤ Ouvrir toutes les portes du véhicule et éteindre le recyclage d'air et laclimatisation.➤ Aérer l'intérieur du véhicule pour 30 minutes environ.➤ Après le nettoyage, laisser le ventilateur en marche pendant plus dedix minutes pour le séchage de l'évaporateur.7.2 Nettoyage de l'intérieur du véhiculeRemarque :Utilisez exclusivement le nettoyant d'intérieur de véhicule AirCon Refreshde la maison WAECO.Utilisez le Refresh-o-mat pour le nettoyage de l'intérieur du véhicule comme décrit auchapitre « Nettoyage de la climatisation ».➤ Installer le Refresh-o-mat debout sans tuyau, positionné en fonction de l'intérieurdu véhicule.➤ Raccorder Refresh-o-mat au réseau électrique. Quitter le véhicule et fermerles portes.Attention !Ne pas endommager le câble.Le nuage de pulvérisation ne doit pas être inhalé.21

Nettoyage et entretienRefresh-o-mat✓ Le Refresh-o-mat s'arrête automatiquement après environ 20 minutes, quand leniveau du liquide atteint un minimum.➤ Débrancher le raccordement au réseau électrique.➤ Ouvrir toutes les portes du véhicules et aérer l'intérieur du véhicule pourenviron 30 minutes.8 Nettoyage et entretienIll. 6 : Nettoyage➤ Débrancher le raccordement au réseau électrique.➤ Enlever le tuyau.➤ Vider le reste de liquide.➤ Rincer à l'eau.9 Guide de dépannagePas de formation de brouillard• Trop peu de liquide dans le Refresh-o-mat.• La cellule à ultrasons est défectueuse.• Le ventilateur est défectueux.• Dysfonctionnement du raccordement avec le transformateur.Du liquide s'échappe de l'appareil• Trop de nettoyant de climatisation dans l'appareil.• Le liquide se déverse parce que l'appareil est posé un plan trop incliné.• Le joint d'étancheité de l'appareil est défectueux.10 GarantieLa garantie s'applique selon la législation en vigueur. Veuillez envoyer le produit àla succursale WAECO de votre pays (voir verso de ce manuel d'utilisation pour lesadresses) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivantspour la gestion des réparations et de la garantie :• une copie de la facture avec la date d'achat,• le motif de réclamation ou une description du dysfonctionnement.22

Refresh-o-matRetraitement11 Retraitement11.1 Elimination du matériel d'emballageNe jetez pas le matériel d'emballage à la poubelle. Veuillez respecter les consignessuivantes :➤ Jetez les emballages en plastique dans les conteneurs de déchets recyclablesprévus à cet effet.➤ Renseignez-vous auprès de votre commune sur le centre de recyclage compétent.11.2 Elimination de l'appareil usagéQuand vous mettrez votre appareil définitivement hors service, remettez-le au centrede retraitement le plus proche ou à votre revendeur spécialisé qui le reprendra enéchange d'une petite participation aux frais.12 Caractéristiques techniquesDimensions : 138 x 310 x 285 mm (h x l x p)Tension d´alimentation :Tension d'entrée Refresh-o-mat :220 V CA, 50 Hz24 V CATempérature de fonctionnement : 0-35 °CContrôle/certificat :Spécifications sous réserve de modifications dues au progrès technique et dedisponibilités de livraison.Les normes DIN EN ISO 9001 et DIN EN ISO 14001 sont appliquées par WAECOInternational.23

Indicaciones realtivas a las instrucciones de usoRefresh-o-matAntes de poner en funcionamiento el aparato, lea atentamente estasinstrucciones de uso y consérvelas en un lugar seguro para futuras consultas.En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue tambiénestas instrucciones.Índice1 Indicaciones realtivas a las instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299 Eliminación de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2910 Cobertura de la garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2911 Evacuación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3012 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301 Indicaciones realtivas a las instrucciones de usoEn estas instrucciones se utilizan los siguientes símbolos:¡Atención!Indicación de seguridad: No observar estas instrucciones puedeocasionar daños personales o materiales.¡Advertencia!Indicación de seguridad relativa a peligros provocados por la corrienteo tensión eléctricas: No observar estas indicaciones puede producir dañospersonales y materiales e influir en el correcto funcionamiento del aparato.Nota:Información adicional para el manejo del aparato.➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos losprocedimientos se describen paso a paso.✓Este símbolo describe el resultado de una acción.Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad.24

Refresh-o-matIndicaciones de seguridad2 Indicaciones de seguridad2.1 Seguridad general• Conecte el aparato únicamente con el cable de conexión a la red decorriente alterna.• No extraiga nunca la clavija del enchufe tirando del cable de conexión.• Si el aparato o el cable presentan algún daño, no se debe poner el Refresh-o-maten funcionamiento.• Las reparaciones en el aparato solamente pueden ser realizadas por personalcualificado. Las reparaciones inadecuadas pueden dar lugar a situaciones deconsiderable peligro.Diríjase al servicio de atención al cliente WAECO en caso de que el aparatonecesite ser reparado.• Desenchufe el cable de conexión– antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento– después de cada uso• Compare el valor de tensión indicado en la placa de tipo con el suministro deenergía existente.2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato• Utilice únicamente productos de limpieza autorizados por WAECO.(AirCon Refresh, Art. n°: 8887400008; Car Refresh, Art. n°: 8887400009).• No ponga nunca el aparato en funcionamiento sin líquido.• Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentacióny la clavija de enchufe estén secos.• No se debe inhalar la niebla pulverizada del limpiador del equipo deaire acondicionado.Durante el proceso de pulverización se debe abandonar el vehículo.• No sumerja nunca el aparato en agua.• No limpie las partes de plástico con disolventes ni sustancias agresivas.• Nunca exponga el aparato a la lluvia o a la humedad.• Proteja el aparato y el bloque de alimentación frente al calor y a la humedad.• WAECO no se hace responsable de los daños causados por el uso inadecuadoo por el manejo incorrecto del aparato.25

Volumen de entregaRefresh-o-mat3 Volumen de entregaFig. 1: Volumen de entregaCantidad Descripción1 Refresh-o-mat (1)1 Maletín (2)1 Bloque de alimentación (3)1 Manguera (4)4 AccesoriosProductos para el Refresh-o-mat:• para limpiar el equipo de aire acondicionado• para eliminar olores en el interior del vehículode la casa WAECO. Los podrá adquirir a través de su establecimiento habitual,o directamente a través de WAECO.Limpiador de equipos AirCon Refresh Art. nº: 8887400008de aire acondicionado:Limpiador de interiores: Car Refresh Art. nº: 88874000095 Piezas de repuestoManguera Art. nº: 8885400093Bloque de alimentacióm con cable de 10 m Art. nº: 8885400094Maletín Art. nº: 8885400095Refresh-o-mat sin tapa ni ventilador Art. nº: 8885400096Tapa con ventilador Art. nº: 88854000976 Descripción6.1 Uso adecuadoEl Refresh-o-mat es un pulverizador ultrasónico destinado a limpiar equiposde aire aocndicionado para vehículos o a eliminar olores en el interior de vehículos.El aparato produce una fina niebla de principios activos que se distribuye por elequipo de aire acondicionado eliminando impurezas y olores.Utilizándolo una vez al año conseguirá un equipo de aire acondicionado higiénicoy sin olores.26

Refresh-o-matManejo6.2 Descripción del funcionamientoLas células ultrasónicas atomizan el limpiador convirtiéndolo en una fina niebla.Con ayuda de un ventilador, la niebla pulverizada es conducida a través de lamanguera a los orificios de aspiración del equipo de aire acondicionado.El Refresh-o-mat se apaga automáticamente cuando el nivel de líquido alcanzaun mínimo o cuando se supere una temperatura de 35 °C.7 Manejo7.1 Limpieza del equipo de aire acondicionadoNota:Utilice únicamente el limpiador de equipos de aire acondicionado AirConRefresh de la casa WAECO.El mejor efecto del Refresh-o-mat se obtiene a temperaturas entre0 y 35 °C.Fig. 2: Preparar el Refresh-o-mat¡Atención!Respete las indicaciones de seguridad expuestas en el embalaje dellimpiador de equipos de aire acondicionado.➤ Agite bien el limpiador.➤ Abra la tapa y rellene producto limpiador hasta la marca de nivel de llenadomáximo del Refresh-o-mat.Nota:No llene excesivamente el aparato.➤ Vuelva a cerrar la tapa.➤ Inserte totalmente la manguera.Fig. 3: Colocar el Refresh-o-mat➤ Coloque el Refresh-o-mat en posición vertical en la zona de los pies del lado delcopiloto, de forma que tenga una base estable.➤ Coloque la manguera cerca de la boca de aspiración del aire de circulación.Fig. 4: Ajustar el equipo de aire acondicionadoNota:No es necesario desmontar el filtro del polen.➤ Ajustar el equipo de aire acondicionado:– Regulador de temperatura en el nivel más bajo (1).– Ventilador en el nivel más bajo (2).27

ManejoRefresh-o-mat– Ajuste la ventilación delantera (3) y abra todas las toberas de salida de airedel tablero de instrumentos.– Ajuste a aire de circulación (4).➤ En el caso de equipos manuales de aire acondicionado: apague el equipo de aireaocndicionado (5).➤ En el caso de equipos automáticos de aire acondicionado: regule a “Economy” (6)y a la temperatura más baja.Fig. 5: Iniciar el proceso de limpieza➤ Conecte el Refresh-o-mat (1) a la red eléctrica.➤ Salga del vehículo y cierre las puertas.¡Atención!No dañe el cable de corriente.No se debe inhalar la niebla pulverizada.➤ Deje en funcionamiento durante aprox. 20 minutos el aire de circulación / equipoautomático de aire acondicionado.Nota:El Refresh-o-mat se detiene automáticamente cuando el nivel de líquido haalcanzado un mínimo.Finalizar el proceso de limpieza➤ Desconecte el aparato de la red (2).Ventilar el vehículo➤ Abra todas las puertas del vehículo y apague el ventilador de aire decirculación y el equipo de aire acondicionado.➤ Ventile el interior del vehículo durante aprox. 30 minutos.➤ Tras el proceso de limpieza deje el ventilador encendido durante más de10 minutos para secar el vaporizador.7.2 Limpieza del interiorNota:Utilice únicamente el limpiador para interiores Car Refresh de lacasa WAECO.Utilice el Refresh-o-mat para limpiar el interior de la forma descrita en el capítulo“Limpieza del equipo de aire acondicionado”.➤ Coloque el Refresh-o-mat sin manguera, orientado hacia el interior.➤ Conecte el Refresh-o-mat a la red eléctrica. Salga del vehículo y cierrelas puertas.¡Atención!No dañe el cable de corriente.No se debe inhalar la niebla pulverizada.28

Refresh-o-matLimpieza y mantenimiento✓ El Refresh-o-mat se detiene automáticamente tras aprox. 20 minutos cuando elnivel de líquido ha alcanzado un mínimo.➤ Desconecte el aparato de la red.➤ Abra todas las puertas del vehículo y ventile el interior durante aprox. 30 minutos.8 Limpieza y mantenimientoFig. 6: Limpieza➤ Desenchufe el aparato de la red.➤ Retire la manguera.➤ Vacíe el líquido residual.➤ Enjuague con agua.9 Eliminación de averíasNo se forma niebla• Demasiado poco líquido en el Refresh-o-mat.• La célula ultrasónica está averiada.• El ventilador está averiado.• Avería en la conexión con el transformador.Sale líquido del aparato• Demasiado producto limpiador en el aparato.• Se sale líquido del depósito porque el aparato está demasiado torcido.• La junta del aparato está deteriorada.10 Cobertura de la garantíaRige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, envíelo a lasucursal de WAECO en su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones)o a su comercio especializado. Para la reparación y tramitación de la garantía debeenviar los siguientes documentos:• una copia de la factura con fecha de compra,• el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.29

EvacuaciónRefresh-o-mat11 Evacuación11.1 Eliminación del material de embalajeNo deseche el material de embalaje junto con la basura doméstica. Tenga en cuentalas siguientes indicaciones:➤ Deseche el material de embalaje que sea de plástico en el contenedor de reciclajecorrespondiente.➤ En caso necesario, pregunte en la junta municipal de su distrito por el centro dereciclaje adecuado.11.2 Evacuación del aparato usadoEn caso de que ponga el aparato definitivamente fuera de funcionamiento, lléveloal centro de reciclaje más cercano o a un comercio especializado pagando unoscostes mínimos.12 Datos técnicosDimensiones: 138 x 310 x 285 mm (H x A x P)Tensión de conexión:Tensión de entrada Refresh-o-mat:220 V AC, 50 Hz24 V ACTemperatura de funcionamiento: 0-35 °CInspección / Certificado:Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envíos debido a losavances técnicos.WAECO International aplica las normas DIN EN ISO 9001 y DIN EN 14001.30

Refresh-o-matIndicazioni per l'uso del manuale di istruzioniPrima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manualedi istruzioni, conservarlo e in caso di rivendita dell'apparecchio consegnarlo alcliente successivo.Indice1 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334 Accessori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335 Pezzi di ricambio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336 Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337 Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348 Pulizia e cura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369 Eliminazione dei disturbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3610 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3611 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3712 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioniNel presente manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli:Attenzione!Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa indicazionepuò causare danni a persone o apparecchi.Avvertenza!Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla corrente o allatensione elettrica: la mancata osservanza di questa indicazione può causaredanni a persone e apparecchi e compromettere il funzionamentodell'apparecchio.Nota:Informazioni integranti relative all'impiego dell'apparecchio.➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessarioun intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte passodopo passo.✓Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito.31

Indicazioni di sicurezzaRefresh-o-mat2 Indicazioni di sicurezza2.1 Sicurezza generale• Collegare l'apparecchio alla rete di alimentazione in corrente alternata usandoesclusivamente il cavo previsto per l'allacciamento.• Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allacciamento.• Se l'apparecchio o i cavi sono danneggiati, evitare di mettere in funzioneRefresh-o-mat.• L'apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato.Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi.In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti WAECO.• Staccare il cavo di allacciamento– prima di effettuare la pulizia e la cura– dopo ogni utilizzo• Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle presee degli attacchi disponibili.2.2 Sicurezza durante il funzionamento dell'apparecchio• Utilizzare solamente detergenti autorizzati da WAECO(AirCon Refresh, n. art.: 8887400008; Car Refresh, n. art.: 8887400009).• Non mettere mai in funzione l'apparecchio senza liquido.• Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di alimentazione e la spinasiano asciutte.• Gli spruzzi di nebbia del detergente spray per l'impianto di climatizzazione nondevono essere aspirati.Durante la fase di spruzzo uscire dal veicolo.• Non immergere mai l'apparecchio in acqua.• Non pulire i componenti in plastica con solventi o sostanze aggressive.• Non esporre mai l'apparecchio alla pioggia o all'umidità.• Proteggere l'apparecchio e l'alimentatore dal caldo e dall'umidità.• WAECO declina ogni responsabilità per danni risultanti da un uso non conformealla destinazione o da un impiego scorretto.32

Refresh-o-matDotazione3 DotazioneFig. 1: DotazioneQuantità Denominazione1 Refresh-o-mat (1)1 contenitore (2)1 alimentatore (3)1 tubo flessibile (4)4 AccessoriAdditivo per Refresh-o-mat:• per la pulizia dell'impianto di climatizzazione• per l'eliminazione degli odori nell'abitacolo del veicolodalla casa WAECO; da ordinare attraverso il rivenditore di riferimento o direttamenteda WAECO.Detergente per l'impiantodi climatizzazione:Detergente perl'abitacolo:AirCon Refresh N. art.: 8887400008Car Refresh N. art.: 88874000095 Pezzi di ricambioTubo flessibile N. art.: 8885400093Alimentatore con cavo da 10 m N. art.: 8885400094Contenitore N. art.: 8885400095Refresh-o-mat senza coperchio e ventola N. art.: 8885400096Coperchio con ventola N. art.: 88854000976 Descrizione6.1 Uso conforme alla destinazioneRefresh-o-mat è un nebulizzatore ad ultrasuoni usato per la pulizia degli impiantidi climatizzazione di veicoli oppure per l'eliminazione dei cattivi odori che si creanoall'interno degli abitacoli dei veicoli. L'apparecchio produce una sottile nebbia(principio attivo) che viene distribuita attraverso l'impianto di climatizzazione edelimina impurità e cattivi odori.33

ImpiegoRefresh-o-matBasta utilizzarlo una volta l'anno per mantenere l'impianto di climatizzazione privo diodori ed igienicamente pulito.6.2 Descrizione del funzionamentoTre celle ad ultrasuoni trasformano il detergente per l'impianto di climatizzazione inuna nebbia sottile. Grazie ad un ventilatore la nebbia viene convogliata attraverso iltubo flessibile verso le aperture di aspirazione dell'impianto di climatizzazione.Refresh-o-mat si spegne automaticamente se è stato raggiunto il livello minimo diumidità oppure se è stata superata la temperatura di 35 °C.7 Impiego7.1 Pulizia dell'impianto di climatizzazioneNota:utilizzare solamente il detergente AirCon Refresh della casa WAECO.Il miglior risultato con Refresh-o-mat si ottiene con temperature fra 0 e 35°C.Fig. 2: Preparazione di Refresh-o-matAttenzione!Attenersi alle indicazioni di sicurezza presenti sulla confezione deldetergente per l'impianto di climatizzazione.➤ Scuotere bene il detergente per l'impianto di climatizzazione.➤ Aprire il coperchio e aggiungere il detergente nel Refresh-o-mat finoa raggiungere l'indicazione del livello di riempimento massimo.Nota:non riempire troppo l'apparecchio.➤ Richiudere il coperchio.➤ Inserire completamente il tubo flessibile.Fig. 3: Installazione di Refresh-o-mat➤ Posizionare Refresh-o-mat verticalmente e poggiarlo su una base solida nell'areapiedi del lato passeggero.➤ Portare il tubo flessibile in prossimità dell'apertura di aspirazionedell'aria ricircolata.Fig. 4: Regolazione dell'impianto di climatizzazioneNota:non è necessario smontare il filtro antipolline.➤ Per la regolazione dell'impianto di climatizzazione:34

Refresh-o-matImpiego– regolare il termoregolatore sul livello più basso (1) e.– il ventilatore sul livello più basso (2).– regolare l'aerazione anteriore (3) e aprire tutti i diffusori d'aria che si trovanosul cruscotto.– impostare su Aria ricircolata (4).➤ Per l'impianto di climatizzazione manuale: spegnere l'impianto diclimatizzazione (5).➤ Per l'impianto di climatizzazione automatico: impostare “Economy” (6) e latemperatura più bassa.Fig. 5: Avvio dell'operazione di pulizia➤ Collegare Refresh-o-mat alla rete elettrica (1).➤ Scendere dal veicolo e chiudere le portiere.Attenzione!Non danneggiare il cavo elettrico.La nebbia non deve essere aspirata.➤ Far funzionare l'aria ricircolata/l'impianto di climatizzazione automatico percirca 20 min.Nota:Refresh-o-mat si ferma automaticamente quando il livello di umidità haraggiunto un livello minimo.Conclusione dell'operazione di pulizia➤ Interrompere il collegamento alla rete (2).Aerazione del veicolo➤ Aprire tutte le portiere del veicolo e spegnere il ventilatore dell'ariaricircolata e l'impianto di climatizzazione.➤ Aerare l'abitacolo del veicolo per circa 30 minuti.➤ Ultimata l'operazione di pulizia lasciare il ventilatore spento per asciugarel'evaporatore per oltre 10 minuti.7.2 Pulizia dell'abitacoloNota:Utilizzare solamente il detergente per Car Refresh della casaWAECO.Utilizzare Refresh-o-mat per la pulizia dell'abitacolo come descritto nel capitolo“Pulizia dell'impianto di climatizzazione”.➤ Montare Refresh-o-mat senza tubo flessibile e regolarlo in funzione dell'abitacolo.➤ Collegare Refresh-o-mat alla rete elettrica. Scendere dal veicolo e chiuderele portiere.35

Pulizia e curaRefresh-o-matAttenzione!Non danneggiare il cavo elettrico.La nebbia non deve essere aspirata.✓ Refresh-o-mat si ferma automaticamente dopo 20 minuti quando il livello diumidità ha raggiunto un livello minimo.➤ Interrompere il collegamento alla rete.➤ Aprire tutte le portiere del veicolo e aerare l'abitacolo per circa 30 minuti.8 Pulizia e curaFig. 6: Pulizia➤ Interrompere il collegamento alla rete.➤ Rimuovere il tubo flessibile.➤ Svuotare il liquido residuo.➤ Risciacquare con acqua.9 Eliminazione dei disturbiFormazione di nebbia non avvenuta• Quantità di liquido insufficiente nel Refresh-o-mat.• La cella ad ultrasuoni è difettosa.• Il ventilatore è difettoso.• Disturbo sul collegamento con il trasformatore.Fuoriuscita di liquido dall'apparecchio• Quantità eccessiva di detergente per l'impianto di climatizzazionenell'apparecchio.• Fuoriuscita di liquido dal contenitore perché l'apparecchio si trova in pendenza.• La guarnizione dell'apparecchio è guasta.10 GaranziaVale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso,La preghiamo di spedire il prodotto alla filiale WAECO del Suo Paese (l'indirizzo sitrova sul retro del manuale), oppure al rivenditore specializzato di riferimento. Per lariparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare laseguente documentazione:• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.36

Refresh-o-matSmaltimento11 Smaltimento11.1 Smaltimento del materiale di imballaggioNon gettare il materiale di imballaggio senza prima averlo differenziato. Osservare inparticolare le seguenti indicazioni.➤ Raccogliere il materiale di imballaggio in plastica possibilmente negli appositicontenitori di riciclaggio.➤ Chiedere eventualmente alla propria Amministrazione Comunale informazioni sulcentro di riciclaggio competente.11.2 Smaltimento dell'apparecchio vecchioQuando l'apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente, portarlo al centro diriciclaggio più vicino, oppure al proprio rivenditore specializzato che lo ritirerà incambio di un minimo contributo spese.12 Specifiche tecnicheDimensioni: 138 x 310 x 285 mm (A x L x P)Tensione di allacciamento:Tensione di ingresso di Refresh-o-mat:220 V AC, 50 Hz24 V ACTemperatura di esercizio: 0-35 °CCertificati di controllo:DIN EN ISO 9001:2000/KBAQA-Nr.: 0410220020920DIN EN ISO 14001 : 2000QA-Nr.: 0410420040142Si riservano al progresso tecnico la realizzazione di versioni successive e modifichedell'apparecchio, nonché variazioni nella consegna.DIN EN ISO 9001 e DIN EN ISO 14001 vengono applicate da WAECO International.37

Instructies voor het gebruik van de handleidingRefresh-o-matLees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze.Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de koper.Inhoudsopgave1 Instructies voor het gebruik van de handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382 Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404 Toebehoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405 Reserveonderdelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406 Beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418 Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4310 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4311 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4412 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441 Instructies voor het gebruik van de handleidingDe volgende symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt:Waarschuwing!Veiligheidsinstructie: het niet naleven kan lichamelijk letsel of schade aanhet toestel veroorzaken.Waarschuwing!Veiligheidsinstructie, wijst op gevaren met betrekking tot elektrischestroom of elektrische spanning: het niet in acht nemen hiervan kanlichamelijk letsel en schade aan het toestel tot gevolg hebben en de werkingvan het toestel beperken.Instructie:Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel.➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingenworden stap voor stap beschreven.✓Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling.Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht.38

Refresh-o-matVeiligheidsinstructies2 Veiligheidsinstructies2.1 Algemene veiligheid• Sluit het toestel alleen met de aansluitkabel op het wisselstroomnet aan.• Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact.• Als het toestel of de kabels beschadigd zijn, mag u de Refresh-o-mat niet ingebruik nemen.• Reparaties aan dit toestel mogen enkel door vaklui uitgevoerd worden.Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan.Richt u wanneer een reparatie nodig is tot de WAECO-klantenservice.• Trek de aansluitkabel eruit– voor iedere reiniging en ieder onderhoud– na elk gebruik• Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening.2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel• Gebruik alleen door WAECO toegestane reinigers(AirCon Refresh, art.-nr.: 8887400008; Car Refresh, art.-nr.: 8887400009).• Gebruik het toestel nooit zonder vloeistof.• Let er voor de ingebruikneming op dat de voedingskabel en de stekker droog zijn.• De sproeinevel van de airconditioningsreiniger mag niet worden ingeademd.Tijdens het sproeien moet u het voertuig verlaten.• Dompel het toestel nooit onder water.• Onderdelen van kunststof niet met oplosmiddelen of agressieve middelen reinigen.• Stel het toestel nooit aan regen of vochtigheid bloot.• Bescherm het toestel en de voedingseenheid tegen hitte en vocht.• WAECO kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruiktegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt.39

Omvang van de leveringRefresh-o-mat3 Omvang van de leveringAfb. 1: Omvang van de leveringAantal Omschrijving1 Refresh-o-mat (1)1 Koffer (2)1 Voedingseenheid (3)1 Slang (4)4 ToebehorenWerkzame stof voor Refresh-o-mat:• voor de reiniging van de airconditioning• voor verwijderen van geuren in het voertuigvan de firma WAECO; verkrijgbaar via uw leverancier of direct bij WAECO.Airconditioningsreiniger: AirCon Refresh Art.-nr.: 8887400008Interieurreiniger: Car Refresh Art.-nr.: 88874000095 Reserveonderdelenslang Art.-nr.: 8885400093voedingseenheid met 10 m kabel Art.-nr.: 8885400094koffer Art.-nr.: 8885400095Refresh-o-mat zonder deksel en ventilator Art.-nr.: 8885400096deksel met ventilator Art.-nr.: 88854000976 Beschrijving6.1 Gebruik volgens de voorschriftenDe Refresh-o-mat is een ultrasone verstuiver voor de reiniging van airconditioningsin voertuigen of voor het verwijderen van geuren uit het voertuiginterieur. Het toestelbrengt een fijne nevel van de werkzame stof tot stand, die over de airconditioningwordt verdeeld en verontreinigingen en geuren verwijdert.Als u dit één keer per jaar uitvoert, krijgt u een geurvrije en hygiënische airconditioning.40

Refresh-o-matBediening6.2 FunctiebeschrijvingDrie ultrasone cellen verstuiven de airconditioningsreiniger tot een fijne nevel.De nevel wordt met behulp van een ventilator door de slang naar deaanzuigopeningen van de airconditioning geleid.De Refresh-o-mat schakelt automatisch uit, als het vloeistofpeil een minimum heeftbereikt of als een temperatuur van 35 °C wordt overschreden.7 Bediening7.1 Reiniging van de airconditioningInstructie:Alleen de airconditioningsreiniger AirCon Refresh van de firmaWAECO gebruiken.De Refresh-o-mat werkt het best bij temperaturen tussen 0-35 °C.Afb. 2: Refresh-o-mat voorbereidenWaarschuwing!Neem de veiligheidsinstructies op de verpakking van deairconditioningsreiniger in acht.➤ Airconditioningsreiniger goed schudden.➤ Deksel openen en de Refresh-o-mat tot het maximale peil met de reiniger vullen.Instructie:Het toestel niet te vol vullen.➤ Deksel weer sluiten.➤ Slang volledig erop steken.Afb. 3: Refresh-o-mat opstellen➤ Zorg ervoor dat de Refresh-o-mat rechtop en stevig in de voetruimte vande passagierszijde staat.➤ Slang in de buurt van de aanzuigopening van de circulatie brengen.Afb. 4: Airconditioning instellenInstructie:U hoeft de pollenfilter niet te demonteren.➤ Airconditioning instellen:– Temperatuurregelaar op laagste stand (1).– Ventilator op laagste stand (2).– Voorste ventilatie instellen (3) en alle luchtroosters op het dashboard openen.– Op circulatie zetten (4).41

BedieningRefresh-o-mat➤ Handmatige airconditionings: airconditioning uitschakelen (5).➤ Automatische airconditionings: „Economy” (6) en laagste temperatuur instellen.Afb. 5: Reinigingsprocedure starten➤ Refresh-o-mat aan het stroomnet aansluiten (1).➤ Voertuig verlaten en de deuren sluiten.Waarschuwing!De stroomkabel niet beschadigen.De nevel mag niet worden ingeademd.➤ Circulatie/automatische airconditioning ca. 20 minuten laten draaien.Instructie:De Refresh-o-mat stopt automatisch als het vloeistofpeil een minimumheeft bereikt.Reinigingsprocedure beëindigen➤ Netverbinding verbreken (2).Voertuig ventileren➤ Alle deuren van het voertuig openen en de circulatieventilator en deairconditioning uitschakelen.➤ Voertuiginterieur ca. 30 minuten ventileren.➤ Ventilator na de reinigingsprocedure meer dan 10 minuten ingeschakeldlaten om de verdamper te drogen.7.2 Reiniging van het interieurInstructie:Alleen de interieurreiniger Car Refresh van de firmaWAECO gebruiken.Gebruik de Refresh-o-mat voor de reiniging van het interieur zoals in het hoofdstuk„Reiniging van de airconditioning” is beschreven.➤ Refresh-o-mat zonder slang opstellen, naar het interieur richten.➤ Refresh-o-mat aan het stroomnet aansluiten. Voertuig verlaten en dedeuren sluiten.Waarschuwing!De stroomkabel niet beschadigen.De nevel mag niet worden ingeademd.✓ De Refresh-o-mat stopt automatisch na ca. 20 minuten, als het vloeistofpeil eenminimum heeft bereikt.➤ Netverbinding verbreken.➤ Alle deuren van het voertuig openen en het voertuiginterieur ca. 30 minutenventileren.42

Refresh-o-matReiniging en onderhoud8 Reiniging en onderhoudAfb. 6: Reiniging➤ Netverbinding verbreken.➤ Slang verwijderen.➤ Resterende vloeistof verwijderen.➤ Met water schoon spoelen.9 Verhelpen van storingenGeen vorming van nevel• Te weinig vloeistof in de Refresh-o-mat.• De ultrasone cel is defect.• De ventilator is defect.• Storing in de verbinding met de transformator.Vloeistof loopt uit het toestel• Teveel airconditioningsreiniger in het toestel.• Het reservoir loopt over, omdat het toestel te scheef staat.• De afdichting in het toestel is defect.10 GarantieDe wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, stuur hetdan naar het WAECO-filiaal in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding)of naar uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u devolgende documenten mee te sturen:• een kopie van de factuur met datum van aankoop,• reden van de klacht of een beschrijving van de storing.43

AfvoerRefresh-o-mat11 Afvoer11.1 Verpakkingsmateriaal afvoerenWerp het verpakkingsmateriaal niet gewoon weg. Neem de volgende instructies inacht:➤ Laat verpakkingsmateriaal van kunststof indien mogelijk recyclen.➤ Vraag evt. aan uw gemeentelijke administratie naar een recyclingcentrum inuw buurt.11.2 Oud toestel afvoerenAls u het toestel definitief buiten bedrijf stelt, gelieve het dan naar het dichtstbijzijnderecyclingcentrum of naar uw speciaalzaak te brengen, dat het toestel in ruil voor eenkleine vergoeding terugneemt.12 Technische gegevensAfmetingen: 138 x 310 x 285 mm (h x b x d)Elektrische aansluiting:Ingangsspanning Refresh-o-mat:220 V AC, 50 Hz24 V DCBedrijfstemperatuur: 0-35 °CKeurmerk/certificaat:Uitvoeringen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheidvoorbehouden.DIN EN ISO 9001 en DIN EN 14001 worden bij WAECO International toegepast.44

Refresh-o-matHenvisninger vedr. brug af vejledningenLæs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den.Giv den til køberen, hvis du sælger apparatet.Indholdsfortegnelse1 Henvisninger vedr. brug af vejledningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452 Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463 leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475 Reservedele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476 Beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488 Rengøring og vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509 Udbedring af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5010 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5011 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5112 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511 Henvisninger vedr. brug af vejledningenFølgende symboler anvendes i denne betjeningsvejledning:Vigtigt!Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan føre til kvæstelsereller skader på apparatet.Advarsel!Sikkerhedshenvisning, der henviser til farer med elektricitet eller elektriskspænding: Manglende overholdelse kan føre til kvæstelser og skader påapparatet og begrænse apparatets funktion.Bemærk:Supplerende informationer om betjening af apparatet.➤ Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævedehandlinger beskrives trin for trin.✓Dette symbol beskriver resultatet af en handling.Overhold også de efterfølgende sikkerhedshenvisninger.45

SikkerhedshenvisningerRefresh-o-mat2 Sikkerhedshenvisninger2.1 Generel sikkerhed• Tilslut kun apparatet til vekselstrømsnettet med tilslutningskablet.• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet.• Hvis apparatet eller kablerne er beskadiget, må du ikke tage Refresh-o-mat i brug.• Reparationer på dette apparat må kun foretages af fagfolk. Ved ukorrektereparationer kan der opstå betydelige farer.Kontakt WAECO kundeservice i forbindelse med reparationer.• Træk tilslutningskablet ud– før rengøring og vedligeholdelse– efter brug• Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsyningen, der ertil rådighed.2.2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet• Anvend kun rengøringsmidler, der er godkendt af WAECO,(AirCon Refresh, art.nr.: 8887400008; Car Refresh, art.nr.: 8887400009).• Anvend aldrig apparatet uden væske.• Kontrollér før ibrugtagning, at ledningen og stikket er tørre.• Forstøvningstågen fra klimaanlægsrenseren må ikke indåndes.Mens der sprøjtes, skal du forlade køretøjet.• Dyp aldrig apparatet i vand.• Kunststofdele må ikke rengøres med opløsningsmidler elleraggressive substanser.• Udsæt aldrig apparatet for regn eller fugt.• Beskyt apparatet og netdelen mod varme og fugtighed.• WAECO hæfter ikke for skader, der er forårsaget af ukorrekt brug ellerforkert betjening.46

Refresh-o-matleveringsomfang3 leveringsomfangFig. 1: LeveringsomfangMængde Betegnelse1 Refresh-o-mat (1)1 Kuffert (2)1 Netdel (3)1 Slange (4)4 TilbehørTilsætningsstof til Refresh-o-mat• til klimaanlægsrensning• til fjernelse af lugt inden i køretøjetfra firmaet WAECO; fås hos din forhandler eller direkte hos WAECO.Klimaanlægsrenser: AirCon Refresh Art.nr.: 8887400008Renser til køretøjet Car Refresh Art.nr.: 8887400009indvendigt:5 ReservedeleSlange Art.nr.: 8885400093Netdel med 10 m kabel Art.nr.: 8885400094Kuffert Art.nr.: 8885400095Refresh-o-mat uden låg og ventilator Art.nr.: 8885400096Låg med ventilator Art.nr.: 88854000976 Beskrivelse6.1 Korrekt brugRefresh-o-mat er en ultralydforstøver til rensning af køretøjers klimaanlæg eller tilfjernelse af lugte inden i køretøjer. Apparatet frembringer en fin tåge af virksomt stof,der fordeles via klimaanlægget og fjerner urenheder og lugte.Hvis det anvendes en gang om året, får du et lugtfrit og hygiejnisk klimaanlæg.47

BetjeningRefresh-o-mat6.2 FunktionsbeskrivelseTre ultralydceller forstøver klimaanlægsrenseren til en fin tåge. Ved hjælp af enventilator ledes tågen gennem slangen hen til klimaanlæggets indsugningsåbninger.Refresh-o-mat frakobler automatisk, når væskeniveauet når et minimum, eller hvis entemperatur på 35 °C overskrides.7 Betjening7.1 Rensning af klimaanlæggetBemærk:Anvend kun klimaanlægsrenseren AirCon Refresh fra firmaet WAECO.Den bedste virkning opnår Refresh-o-mat ved temperaturer mellem 0og 35 °C.Fig. 2: Forberedelse af Refresh-o-matVigtigt!Overhold sikkerhedshenvisningerne på klimaanlægsrenserensemballage.➤ Ryst klimaanlægsrenseren godt.➤ Åbn låget, og fyld renseren i Refresh-o-mat indtil den maksimale niveauvisning.Bemærk:Apparatet må ikke overfyldes.➤ Luk låget igen.➤ Sæt slangen helt på.Fig. 3: Opstilling af Refresh-o-mat➤ Stil Refresh-o-mat oprejst, og så den står fast, i bunden af køretøjeti passagersiden.➤ Anbring slangen i nærheden af indsugningsåbningen til cirkulationsluften.Fig. 4: Indstilling af klimaanlæggetBemærk:Du skal ikke afmontere pollenfilteret.➤ Indstilling af klimaanlægget:– Temperaturregulering på laveste trin (1).– Blæser på laveste trin (2).– Indstil ventilation foran (3), og åbn alle luftudstrømninger på instrumentbrættet.– Stil på cirkulationsluft (4).➤ Manuelle klimaanlæg: Sluk for klimaanlægget (5).➤ Automatiske klimaanlæg: Indstil „Economy“ (6) og den laveste temperatur.48

Refresh-o-matBetjeningFig. 5: Start af rensningen➤ Tilslut Refresh-o-mat til strømnettet (1).➤ Forlad køretøjet, og luk dørene.Vigtigt!Strømkablet må ikke beskadiges.Tågen må ikke indåndes.➤ Lad cirkulationsluften / det automatiske klimaanlæg køre i ca. 20 minutter.Bemærk:Refresh-o-mat stopper automatisk, når væskeniveauet når et minimum.Afslutning af rensningen➤ Afbryd netforbindelsen (2).Udluftning af køretøjet➤ Åbn alle køretøjets døre, og sluk for recirkulationsluftblæserenog klimaanlægget.➤ Udluft køretøjet indeni i ca. 30 minutter.➤ Lad blæseren være tændt i mere end 10 minutter efter rensningen for attørre fordampningen.7.2 Rensning af køretøjet indeniBemærk:Anvend kun renseren til køretøjet indvendigt Car Refresh frafirmaet WAECO.Anvend Refresh-o-mat til at rense køretøjet indvendigt som beskrevet i kapitlet„Rensning af klimaanlægget“.➤ Opstil Refresh-o-mat uden slange, rettet mod det indvendige rum.➤ Tilslut Refresh-o-mat til strømnettet. Forlad køretøjet, og luk dørene.Vigtigt!Strømkablet må ikke beskadiges.Tågen må ikke indåndes.✓ Refresh-o-mat stopper automatisk efter ca. 20 minutter, når væskeniveauet nåret minimum.➤ Afbryd netforbindelsen.➤ Åbn alle køretøjets døre, og udluft køretøjet indeni i ca. 30 minutter.49

Rengøring og vedligeholdelseRefresh-o-mat8 Rengøring og vedligeholdelseFig. 6: Rengøring➤ Afbryd netforbindelsen.➤ Fjern slangen.➤ Tøm den resterende væske ud.➤ Skyl apparatet ud med vand.9 Udbedring af fejlIngen tågedannelse• For lidt væske i Refresh-o-mat.• Ultralydcellen er defekt.• Ventilatoren er defekt.• Fejl i forbindelsen med transformatoren.Der løber væske ud af apparatet• For meget klimaanlægsrenser i apparatet.• Beholderen løber over, fordi apparatet står for skævt.• Tætningen i apparatet er defekt.10 GarantiDen lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du sendedet til WAECO-afdelingen i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller til dinforhandler. Til reparations- eller garantibearbejdelse skal du sende følgende bilag med:• En kopi af regningen med købsdato,• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse.50

Refresh-o-matBortskaffelse11 Bortskaffelse11.1 Bortskaffelse af emballagenSmid ikke emballagen væk. Overhold følgende henvisninger:➤ Bortskaf så vidt muligt emballage af kunststof sammen med det tilsvarendegenbrugsaffald.➤ Spørg evt. din kommunalforvaltning om det ansvarlige recyclingcenter.11.2 Bortskaffelse af brugte apparaterHvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift, skal du bringe det til det nærmesterecyclingcenter eller til din faghandel, der tager det tilbage mod et mindre beløb.12 Tekniske dataMål: 138 x 310 x 285 mm (H x B x D)Tilslutningsspænding:Indgangsspænding Refresh-o-mat:220 V AC, 50 Hz24 V ACDriftstemperatur: 0-35 °CGodkendelse/certifikat:Der tages forbehold for udførelser, ændringer som følge af teknisk udvikling og formuligheder for levering.DIN EN ISO 9001 og DIN EN 14001 anvendes ved WAECO International.51

Information om bruksanvisningenRefresh-o-matLäs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift.Spara bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till dennya ägaren vid ev. vidareförsäljning.Innehållsförteckning1 Information om bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533 Leveransomfattning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545 Reservdelar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546 Beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558 Rengöring och skötsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 579 Felsökning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5710 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5711 Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5812 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581 Information om bruksanvisningenFöljande symboler används i bruksanvisningen:Observera!Säkerhetsanvisning: oaktsamhet kan leda till personskador eller skadorpå apparaten.Varning!Säkerhetsanvisning, som upplyser om risker med elektrisk strömoch elektrisk spänning: om anvisningarna inte beaktas kan det leda tillperson- och materialskador, och apparatens funktion kan påverkas negativt.Anvisning:Kompletterande information om användning av apparaten.➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillvägagångssättetbeskrivs steg för steg.✓Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar.52

Refresh-o-matSäkerhetsanvisningar2 Säkerhetsanvisningar2.1 Allmän säkerhet• Anslut endast apparaten till elnätet (växelström) med anslutningskabeln.• Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln.• Refresh-o-mat får inte användas om apparaten eller kablarna är skadade.• Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fackfolk.Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppstår.Vänd dig till WAECO kundtjänst när det gäller reparationer.• Dra ut anslutningskabeln– före rengöring och underhåll– efter användning• Jämför spänningsangivelsen på typskylten med elförsörjningen på plats.2.2 Säkerhet under drift• Använd endast rengöringsmedel som är godkända av WAECO(AirCon Refresh, atikelnummer: 8887400008; Car Refresh,artikelnummer: 8887400009).• Använd aldrig apparaten utan vätska.• Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att elkabeln och stickkontakten är torra.• Andas inte in sprutdimman från rengöringsmedlet till klimatanläggningen.Gå inte in i fordonet under sprutningen.• Doppa aldrig ned apparaten i vatten.• Rengör inte platsdelarna med lösningsmedel eller aggressiva substanser.• Utsätt inte apparaten för regn eller fukt.• Skydda apparaten och nätdelen mot hetta och fukt.• WAECO ansvarar inte för skador som uppstår p.g.a. icke ändamålsenliganvändning eller felaktig hantering/skötsel.53

LeveransomfattningRefresh-o-mat3 LeveransomfattningBild 1: leveransomfattningMängd Beteckning1 Refresh-o-mat (1)1 väska (2)1 nätdel (3)1 slang (4)4 TillbehörMedel för Refresh-o-mat från WAECO:• för rengöring av klimatanläggningar• för luktborttagning i fordonerhålls av återförsäljaren eller direkt från WAECO.Rengöringsmedel förklimatanläggningar:Rengöringsmedel förluften i fordonet:AirCon Refresh artikel-nr: 8887400008Car Refresh artikel-nr: 88874000095 ReservdelarSlang artikel-nr: 8885400093Nätdel med 10 m kabel artikel-nr: 8885400094Väska artikel-nr: 8885400095Refresh-o-mat utan lock och fläkt artikel-nr: 8885400096Lock med fläkt artikel-nr: 88854000976 Beskrivning6.1 Ändamålsenlig användningRefresh-o-mat är en ultraljuds-spridare som används för rengöring avklimatanläggningar i fordon och för luktborttagning i fordon. Apparaten alstrarett fin dimma av medlet, som fördelas i klimatanläggningen och tar bort luktoch föroreringar.Om den används en gång om året får man en luktfri och hygienisk klimatanläggning.54

Refresh-o-matAnvändning6.2 FunktionsbeskrivningRengöringsmedlet till klimatanläggningen sönderdelas till en fin dimma av treultraljudsceller. Med hjälp av en ventilator leds dimman till klimatanläggningensinsugningsöppningar genom en slang.Refresh-o-mat stängs av automatiskt när vätskenivån når miniminvån ellertemperaturen stiger över 35 °C.7 Användning7.1 Rengöring av klimatanläggningenAnvisning:Använd endast rengöringsmedlet AirCon Refresh för klimatanläggningarfrån WAECO.Refresh-o-mat verkar bäst vid temperaturer mellan 0 och 35 °C.Bild 2: förbereda Refresh-o-matObservera!Beakta säkerhetsanvisningarna på förpackningen tillrengöringsmedlet till klimatanläggningar➤ Skaka rengöringsmedlet ordentligt.➤ Öppna locket och fyll på rengöringsmedlet till markeringen för maxnivåni Refresh-o-mat.Anvisning:Fyll inte på för mycket.➤ Stäng locket igen.➤ Sätt försiktigt fast slangen.Bild 3: ställa upp Refresh-o-mat➤ Ställ upp Refresh-o-mat så att den står lodrätt och stabilt på golvetpå passagerarsidan.➤ Placera slangen i närheten av insugningsöppningen till cirkulationsluften.Bild 4: ställa in klimatanläggningenAnvisning:Pollenfiltret behöver inte tas ut.➤ Ställa in klimatanläggningen:– Ställ temperaturregulatorn på den lägsta nivån (1).– Ställ fläkten på den lägsta nivån (2).55

AnvändningRefresh-o-mat– Ställ in den främre ventilationen (3) och öppna alla luftmunstyckenpå instrumentbrädan.– Ställ in anläggningen på cirkulationsluft (4).➤ Manuella klimatanläggningar: stäng av klimatanläggningen (5).➤ Automatiska klimatanläggningar: ställ in ”Economy” (6) och denlägsta temperaturen.Bild 5: starta rengöringen➤ Anslut Refresh-o-mat till elnätet (1).➤ Gå ut ur fordonet och stäng dörrarna.Observera!Se till att elkabeln inte skadas.Sprutdimman får inte andas in.➤ Låt luftcirkulationen/den automatiska klimatanläggningen gå ca 20 minuter.Anvisning:Refresh-o-mat avbryts automatiskt när vätskenivån når miniminvån.Avsluta rengöringen➤ Koppla ifrån apparaten från elnätet (2).Vädra fordonet➤ Öppna alla fordonsdörrar och stäng av cirkulationsfläktenoch klimatanläggningen.➤ Vädra fordonet ca 30 minuter.➤ Låt fläkten vara igång längre än 10 minuter efter rengöringen så attförångaren torkar.7.2 Rening av luften i fordonetAnvisning:Använd endast rengöringsmedlet Car Refresh från WAECO för lufteni fordonet.Använd Refresh-o-mat för rening av luften i fordonet enligt beskrivningen ”Rengöringav klimatanläggningen”.➤ Ställ upp Refresh-o-mat utan slang, rikta den inåt i fordonet.➤ Anslut Refresh-o-mat till elnätet. Gå ut ur fordonet och stäng dörrarna.Observera!Se till att elkabeln inte skadas.Sprutdimman får inte andas in.✓ Refresh-o-mat avbryts automatiskt efter ca 20 minuter, när vätskenivånnår miniminvån.➤ Koppla ifrån apparaten från elnätet.➤ Öppna alla fordonsdörrar och vädra fordonet ca 30 minuter.56

Refresh-o-matRengöring och skötsel8 Rengöring och skötselBild 6: rengöring➤ Koppla ifrån apparaten från elnätet.➤ Tag bort slangen.➤ Töm ut resterande vätska.➤ Spola med vatten.9 FelsökningIngen dimbildning• För lite vätska i Refresh-o-mat.• Defekt ultraljudscell.• Ventilatorn är defekt.• Störning, anslutningen till transformatorn.Det kommer ut vätska ur apparaten• För mycket rengöringsmedel i apparaten.• Vätskan kommer ut ur behållaren eftersom apparaten står snett.• Apparatens tätning är defekt.10 GarantiDen lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: skicka den till WAECOkontoreti ditt land (adresser, se monterings- och bruksanvisningens baksida) eller tillåterförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:• en kopia på fakturan med inköpsdatum,• en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.57

AvfallshanteringRefresh-o-mat11 Avfallshantering11.1 Lämna förpackningsmaterialet till avfallshanteringSläng inte bara bort förpackningsmaterialet. Var vänlig beakta följande anvisningar:➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet av plast till återvinning.➤ Fråga eventuellt kommunförvaltningen om lämpliga återvinningscentraler.11.2 Ta kylboxen ur brukNär apparaten slutgiltigt tas ur bruk: lämna den direkt till en återvinningscentral ellertill din återförsäljare, som tar emot den mot en liten omkostnadsavgift.12 Tekniska dataMått: 138 x 310 x 285 mm (H x B x D)Anslutningsspänning:Ingångsspänning Refresh-o-mat:220 V AC, 50 Hz24 V ACDrifttemperatur: 0-35 °CProvning/certifikat:Olika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålles.DIN EN ISO 9001 och DIN EN 14001 tillämpas av WAECO International.58

Refresh-o-matTips for bruk av bruksanvisningenLes bruksanvisningen nøye før du tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvisapparatet selges videre, må man sørge for å gi bruksanvisningen videre også.Innhold1 Tips for bruk av bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592 Sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603 Leveringsomfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615 Reservedeler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616 Beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 628 Rengjøring og stell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 649 feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6410 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6411 Deponering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6512 Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651 Tips for bruk av bruksanvisningenFølgende symboler er benyttet i denne bruksanvisningen:Merk!Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre tilskade på personer eller apparatet.Advarsel!Sikkerhetsregel som viser til farer forbundet med elektrisk strøm ellerelektrisk spenning: Hvis man ikke overholder dette, kan det føre til skade påpersoner og utstyr og skade funksjonen til apparatet.Tips:Utfyllende informasjon om bruk av apparatet.➤ Handling: Dette symbolet indikerer at du må gjøre noe. De nødvendigehandlingene beskrives trinnvis.✓Dette symbolet beskriver resultatet av en handling.Følg også de følgende sikkerhetsreglene.59

SikkerhetsreglerRefresh-o-mat2 Sikkerhetsregler2.1 Generell sikkerhet• Koble apparatet til vekselstrømforsyningen kun med tilkoblingskabelen.• Trekk aldri støpslet ut av stikkontakten etter ledningen.• Hvis apparatet eller kablene er skadet, må man ikke sette i drift Refresh-o-mat.• Reparasjoner på dette apparatet må kun utføres av fagfolk. Feil reparasjoner kanføre til betydelige skader.Ta kontakt med WAECO kundeservice ved behov for reparasjon.• Trekk ut tilkoblingskabelen– før rengjøring og stell– hver gang etter bruk• Sammenlign spenningsspesifikasjonene på merkeskiltet med tilgjengeligstrømtilførsel.2.2 Sikkerhet ved bruk av apparatet• Bruk kun rengjøringsmidler som er godkjent av WAECO(AirCon Refresh, art.nr.: 8887400008; Car Refresh, art. nr.: 8887400009).• Bruk alldri apparatet uten væske.• Før du tar apparatet i bruk, må du passe på at ledningen og støpslet er tørre.• Sprøytetåken til klimaanleggets rengjøringsmiddel må ikke innåndes.Forlat kjøretøyet under sprøytingen.• Dypp aldri apparatet i vann.• Rengjør ikke plastdeler med løsemidler eller aggressive substanser.• Utsett aldri apparatet for regn eller fuktighet.• Beskytt apparatet og nettdelen mot varme og fuktighet.• WAECO påtar seg intet ansvar for skader som skyldes ikke forskriftsmessigbruk eller feil bruk.60

Refresh-o-matLeveringsomfang3 LeveringsomfangFig. 1: LeveringsomfangAntall Betegnelse1 Refresh-o-mat (1)1 Koffert (2)1 Nettdel (3)1 Slange (4)4 TilbehørVirksomme stoffer i Refresh-o-mat:• for rengjøring av klimaanlegget• for å fjerne lukt inne i kjøretøyetfra WAECO; fås hos din forhandler eller direkte fra WAECO.Rengjøringsmiddel forklimaanlegg:Rengjøringsmiddel forinnvendig bruk:AirCon Refresh Art.-nr.: 8887400008Car Refresh Art.-nr.: 88874000095 ReservedelerSlange Art.-nr.: 8885400093Nettdel med 10 m kabel Art.-nr.: 8885400094Koffert Art.-nr.: 8885400095Refresh-o-mat uten deksel og vifte Art.-nr.: 8885400096Deksel med vifte Art.-nr.: 88854000976 Beskrivelse6.1 Forskriftsmessig brukRefresh-o-mat er en ultralydfortåker for rengjøring av kjøretøyets klimaanlegg eller forå fjerne lukt inne i kjøretøyet. Apparatet produserer en fin tåke som fordeles gjennomklimaanlegget og fjerner forurensinger og lukt.Hvis den brukes én gang i året, får du et luktfritt og hygienisk klimaanlegg.61

BetjeningRefresh-o-mat6.2 FunksjonsbeskrivelseTre ultralydceller forstøver klimaanleggets rengjøringsmiddel til en fin tåke.Tåken ledes ved hjelp av en ventilator gjennom slangen til klimaanleggets luftdyser.Refresh-o-mat slår seg av automatisk når væskenivået når et minimum eller entemperatur på 35 °C overskrides.7 Betjening7.1 Rengjøring av klimaanleggetTips:Bruk kun rengjøringsmidlet AirCon Refresh fra WAECO, som er beregnetfor klimaanlegg.Refresh-o-mat har best virkning ved temperaturer mellom 0-35 °C.Fig. 2: Klargjøre Refresh-o-matMerk!Følg sikkerhetsanvisningene på pakningen tilklimaanleggrengjøringsmiddelet.➤ Rist rengjøringsmiddelet godt.➤ Åpne lokket og fyll middelet i Refresh-o-mat til maksimumsindikeringen.Tips:Fyll ikke på for mye.➤ Lukk igjen lokket.➤ Sett på plass slangen skikkelig.Fig. 3: Sett klart Refresh-o-mat➤ Sett Refresh-o-mat oppreist og slik at den står stødig i fotrommet påpassasjersiden.➤ Plasser slangen i nærheten av innsugingsåpningen til omluften.Fig. 4: Stille inn klimaanleggetTips:Monter ikke ut pollenfilteret.➤ Stille inn klimaanlegget:– Temperaturregulator på laveste trinn (1).– Vifte på laveste trinn (2).– Still inn fremre lufting (3) og åpne alle ventilasjonsåpningene på dashbordet.– Still på omluft (4).➤ Manuelle klimaanlegg: Slå av klimaanlegget (5).➤ Automatiske klimaanlegg: Still inn «Economy» (6) og laveste temperatur.62

Refresh-o-matBetjeningFig. 5: Starte rengjøringsprosessen➤ Koble Refresh-o-mat til strømnettet (1).➤ Gå ut av kjøretøyet og lukk dørene.Merk!Skad ikke strømkabelen.Tåken må ikke innåndes.➤ La omluft/automatisk klimaanlegg gå i ca. 20 minutter.Tips:Refres-o-mat stopper automatisk når væskenivået har nådd et minimum.Avslutte rengjøringsprosessen➤ Skille nettforbindelsen (2).Lufte kjøretøyet➤ Åpne alle dørene i kjøretøyet og slå av omluftsviften og klimaanlegget.➤ Luft kjøretøyet innvendig i ca. 30 minutter.➤ La viften være påslått i mer enn 10 minutter etter rengjøring for åtørke fordamperen.7.2 Rengjøre kjøretøyet innvendigTips:Bruk kun rengjøringsmiddelet for innvendig bruk, Car Refresh fra WAECO.Bruk Refres-o-mat til rengjøring av kjøretøyet innvendig som beskrevet i kapitlet«Rengjøring av klimaanlegget».➤ Still opp Refresh-o-mat uten slange, rett den mot kupeen.➤ Koble Refresh-o-mat til strømnettet. Gå ut av kjøretøyet og lukk dørene.Merk!Skad ikke strømkabelen.Tåken må ikke innåndes.✓ Refres-o-mat stopper automatisk etter ca. 20 minutter, når væskenivået har nåddet minimum.➤ Koble fra nettforbindelsen.➤ Åpne alle dørene i kjøretøyet og luft kjøretøyet innvendig i ca. 30 minutter.63

Rengjøring og stellRefresh-o-mat8 Rengjøring og stellFig. 6: rengjøring➤ Skille nettforbindelsen.➤ Fjern slangen.➤ Tøm ut resten av væsken.➤ Spyl ut med vann.9 feilrettingIngen tåkedannelse• For lite væske i Refresh-o-mat.• Ultralydcellen er defekt.• Viften er defekt.• Feil på forbindelsen med transformatoren.Det strømmer væske ut av apparatet• For mye klimaanleggrengjøringsmiddel i apparatet.• Beholderen renner over fordi apparatet står for skjevt.• Tettingen i apparatet er defekt.10 GarantiLovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, sender du det tilWAECO-filialen i ditt land (du finner adressene på baksiden av veiledningen) eller tildin faghandler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti må du sendemed følgende underlag:• kopi av kvitteringen med kjøpsdato,• årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen.64

Refresh-o-matDeponering11 Deponering11.1 Deponering av emballasjeKast ikke emballasjen. Følg disse rådene:➤ Lever plastemballasje til resirkulering så langt det er mulig.➤ Spør evt. avfallsseksjonen i kommunen.11.2 Deponering av gammelt apparatHvis apparatet skal tas helt ut av bruk, lever det til nærmeste gjenvinningsstasjon ellertil fagforhandleren, som tar i mot det.12 Tekniske spesifikasjonerMål: 138 x 310 x 285 mm (H x B x D)Tilkoblingsspenning:Inngangsspenning Refresh-o-mat:220 V AC, 50 Hz24 V ACDriftstemperatur: 0-35 °CTest/Sertifikat:Vi tar forbehold om utførelser, endringer som følge av tekniske forbedringerog leveringsmuligheter.WAECO International benytter DIN EN ISO 9001 og DIN EN 14001.65

Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseenRefresh-o-matOlkaa hyvä ja lukekaa tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöönottamista ja säilyttäkää ohje hyvin. Siinä tapauksessa, että myytte laitteeneteenpäin, antakaa ohje tällöin edelleen ostajalle.Sisällysluettelo1 Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673 Toimituskokonaisuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684 Lisävarusteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 685 Varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 686 Kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 687 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 698 Puhdistaminen ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 719 Häiriöiden poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7110 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7111 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7212 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 721 Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseenTässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleita:Huomio!Turvallisuusohje: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö- tailaitevahinkoihin.Varoitus!Turvallisuusohje, joka viittaa sähkövirrasta ja -jännitteestä johtuviinvaaroihin: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö- ja laitevaurioihin jahaitata laitteen toimintaa.Ohje:Laitteen käyttöä koskevia lisätietoja.➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että Teidän tulee tehdä jotakin.Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta.✓Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.Olkaa hyvä ja noudattakaa myös seuraavia turvallisuusohjeita.66

Refresh-o-matTurvallisuusohjeet2 Turvallisuusohjeet2.1 Yleinen turvallisuus• Liittäkää laite vaihtojänniteverkkoon vain liitäntäjohdolla.• Älkää ottako pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetämällä.• Refresh-o-matia ei saa ottaa käyttöön, jos laite tai johto on vioittunut.• Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasianmukaisistakorjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.Kääntykää WAECO-asiakaspalvelun puoleen, jos laite tarvitsee korjausta.• Irrottakaa liitäntäjohto– ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa– jokaisen käytön jälkeen• Verratkaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan energiansyöttöön.2.2 Laitteen käyttöturvallisuus• Käyttäkää vain WAECOn hyväksymää puhdistusainetta(AirCon Refresh, tuotenr.: 8887400008; Car Refresh, tuotenr.: 8887400009).• Älkää käyttäkö laitetta koskaan ilman nestettä.• Huolehtikaa ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja pistoke ovat kuivia.• Ilmastointilaitteenpuhdistimen synnyttämää sumua ei saa hengittää.Ajoneuvosta täytyy poistua suihkutuksen ajaksi.• Älkää upottako laitetta koskaan veteen.• Älkää puhdistako muoviosia liuottimilla tai voimakkaasti vaikuttavilla aineilla.• Älkää asettako laitetta koskaan alttiiksi sateelle tai kosteudelle.• Suojatkaa laite ja sen verkkolaite kuumuudelta ja kosteudelta.• WAECO ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat epäasianmukaisestakäytöstä tai väärästä käytöstä.67

ToimituskokonaisuusRefresh-o-mat3 ToimituskokonaisuusKuva 1: ToimituskokonaisuusMäärä Nimitys1 Refresh-o-mat (1)1 Laukku (2)1 Verkkolaite (3)1 Letku (4)4 LisävarusteetRefresh-o-matin vaikuttava aine:• ilmastointilaitteen puhdistamiseen• hajun poistamiseen ajoneuvon sisätilastaWAECO-tuote; saatavissa kauppiaaltanne tai suoraan WAECOlta.Ilmastointilaitteen AirCon Refresh Tuotenr: 8887400008puhdistusaine:Sisätilan puhdistusaine: Car Refresh Tuotenr: 88874000095 VaraosatLetku Tuotenr: 8885400093Verkkolaite ja 10 m:n johto Tuotenr: 8885400094Laukku Tuotenr: 8885400095Refresh-o-mat ilman kantta ja puhallinta Tuotenr: 8885400096Kansi ja puhallin Tuotenr: 88854000976 Kuvaus6.1 Tarkoituksenmukainen käyttöRefresh-o-mat on ultraääneen perustuva sumutin, jota käytetään ajoneuvojenilmastointilaitteiden puhdistamiseen tai hajujen poistamiseen ajoneuvojen sisätiloista.Laite synnyttää vaikuttavasta aineesta sumua, joka jakautuu ilmastointilaitteeseen japoistaa hajuja.Käyttämällä laitetta kerran vuodessa ilmastointilaite pysyy hajuttomanaja hygieenisenä.68

Refresh-o-matKäyttö6.2 ToimintakuvausKolme ultraäänikennoa hajottavat ilmastointilaitteen puhdistusaineenhienoksi sumuksi. Sumu johdetaan puhaltimen avulla letkua pitkin ilmastointilaitteenimuaukkoihin.Refresh-o-mat kytkeytyy automaattisesti pois päältä, jos nesteen taso laskeeminimiin tai 35 °C: een lämpötila ylitetään.7 Käyttö7.1 Ilmastointilaitteen puhdistaminenOhje:Käyttäkää ainoastaan WAECOn ilmastointilaitteen puhdistusainettaAirCon Refresh.Refresh-o-mat saavuttaa parhaan tehonsa 0–35 °C:een lämpötilassa.Kuva 2: Refresh-o-matin valmisteleminenHuomio!Noudattakaa ilmastointilaitteen puhdistusaineen pakkauksessa oleviaturvaohjeita.➤ Ravistakaa ilmastointilaitteen puhdistusainetta hyvin.➤ Avatkaa kansi ja täyttäkää puhdistusainetta Refresh-o-matiin täyttömääränmaksimimerkintään asti.Ohje:Älkää ylitäyttäkö laitetta.➤ Sulkekaa kansi jälleen.➤ Työntäkää letku täysin paikalleen.Kuva 3: Refresh-o-matin sijoittaminen➤ Asettakaa Refresh-o-mat tukevasti pystyyn jalkatilaan apuohjaajan puolelle.➤ Viekää letku lähelle kiertoilman imuaukkoa.Kuva 4: Ilmastointilaitteen säätäminenOhje:Siitepölysuodatinta ei tarvitse irrottaa.➤ Ilmastointilaitteen säätäminen:– Lämpötilansäädin matalimmalle tasolle (1).– Puhallin matalimmalle tasolle (2).– Säätäkää etutuuletukselle (3) ja avatkaa kojelaudan kaikki tuuletusaukot.– Asettakaa kiertoilma päälle (4).69

KäyttöRefresh-o-mat➤ Manuaaliset ilmastointilaitteet: Kytkekää ilmastointilaite pois päältä (5).➤ Automaattiset ilmastointilaitteet: Valitkaa ”Economy” (6) ja matalin lämpötila.Kuva 5: Puhdistusmenettelyn aloittaminen➤ Liittäkää Refresh-o-mat sähköverkkoon (1).➤ Poistukaa ajoneuvosta ja sulkekaa ovet.Huomio!Älkää vahingoittako sähköjohtoa.Sumua ei saa hengittää.➤ Antakaa kiertoilman/automaattisen ilmastointilaitteen käydä n. 20 minuuttia.Ohje:Refresh-o-mat pysähtyy automaattisesti, kun nestetaso onsaavuttanut minimin.Puhdistusmenettelyn lopettaminen➤ Irrottakaa verkkoliitäntä (2).Ajoneuvon tuulettaminen➤ Avatkaa ajoneuvon kaikki ovet ja kytkekää kiertoilmapuhallin sekäilmastointilaite pois päältä.➤ Tuulettakaa ajoneuvon sisätilaa n. 30 minuuttia.➤ Jättäkää puhallin puhdistamisen jälkeen yli 10 minuutiksi päällehaihduttimen kuivaamiseksi.7.2 Sisätilan puhdistaminenOhje:Käyttäkää ainoastaan WAECOn sisätilan puhdistusainettaCar Refresh.Käyttäkää Refresh-o-matia sisätilan puhdistamiseen siten kuin kappaleessa”ilmastointilaitteen puhdistaminen” kuvataan.➤ Asettakaa Refresh-o-mat paikalleen ilman letkua, suunnatkaa se sisätilaan.➤ Liittäkää Refresh-o-mat sähköverkkoon. Poistukaa ajoneuvosta ja sulkekaa ovet.Huomio!Älkää vahingoittako sähköjohtoa.Sumua ei saa hengittää.✓ Refresh-o-mat pysähtyy automaattisesti noin 20 minuutin kuluttua, kun nestetasoon saavuttanut minimin.➤ Irrottakaa verkkoliitäntä.➤ Avatkaa ajoneuvon kaikki ovet ja tuulettakaa ajoneuvon sisätilaa n. 30 minuuttia.70

Refresh-o-matPuhdistaminen ja hoito8 Puhdistaminen ja hoitoKuva 6: Puhdistus➤ Irrottakaa verkkoliitäntä.➤ Poistakaa letku.➤ Kaatakaa jäännösneste pois.➤ Huuhdelkaa vedellä.9 Häiriöiden poistaminenSumua ei synny• Refresh-o-matissa on liian vähän nestettä.• Ultraäänikenno on rikki.• Puhallin on rikki.• Häiriö muuntajayhteydessä.Laitteesta valuu nestettä• Laitteessa on liian paljon ilmastointilaitteen puhdistusainetta.• Säiliöstä valuu nestettä, koska laite on vinossa.• Laitteen tiiviste on rikki.10 TakuuLaitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen,olkaa hyvä ja lähettäkää se maanne WAECO-toimipisteeseen (osoitteet käyttöohjeentakasivulla) tai omalle ammattikauppiaallenne. Korjaus- ja takuukäsittelyä vartenTeidän tulee lähettää mukana seuraavat asiakirjat:• kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,• valitusperuste tai vikakuvaus.71

HävittäminenRefresh-o-mat11 Hävittäminen11.1 Pakkausmateriaalin hävittäminenÄlkää heittäkö pakkausmateriaalia saman tien pois. Olkaa hyvä ja noudattakaaseuraavia ohjeita:➤ Viekää muovinen pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavankierrätysjätteen joukkoon.➤ Selvittäkää paikallisilta hallintoviranomaisilta oma kierrätyskeskuksenne.11.2 Vanhan laitteen hävittäminenJos poistatte laitteen lopullisesti käytöstä, olkaa hyvä ja toimittakaa se lähimpäänkierrätyskeskukseen tai ammattikauppiaallenne, joka ottaa sen takaisin vähäistäkulukorvausta vastaan.12 Tekniset tiedotMitat: 138 x 310 x 285 mm (K x L x S)Liitäntäjännite:Refresh-o-matin tulojännite:220 V AC, 50 Hz24 V ACKäyttölämpötila: 0–35 °CTarkastus/sertifikaatti:Oikeus mallimuutoksiin, teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin jatoimitusmahdollisuuksiin pidätetään.WAECO International soveltaa DIN EN ISO 9001:tä ja DIN EN 14001:tä.72

www.waeco.deE-Mail: EV@waeco.deZentrale/HeadquartersD WAECO International GmbH · D-48282 Emsdetten · Hollefeldstraße 63 · Tel. +49 2572 879-0 · Fax +49-2572 879-300Europa/EuropeCH WAECO (Schweiz) AG · CH-8153 Rümlang (Zürich) · Riedackerstrasse 7a · Tel. +41 1 8187171 · Fax +41 1 8187191DK WAECO Danmark A/S · DK-6640 Lunderskov · Tværvej 2 · Tel. +45 75585966 · Fax +45 75586307E WAECO Ibérica S.A. · E-08349 Cabrera de Mar (Barcelona) · Camí del Mig, 106 · Tel. +34 93 7502277 · Fax +34 93 7500552F WAECO Distribution SARL · F-60230 Chambly (France) · BP 59 · Tel. +33 1 30282020 · Fax +33 1 30282010FIN WAECO Finland OY · FIN-00880 Helsinki · Pulttitie 17 · Tel. +358 42 4592200 · Fax +358 9 7593700I WAECO Italcold SRL · I-61015 Novafeltria · Zona Industriale Sartiano, 298/9 · Tel. +39 0541 920827 · Fax +39 0541 920237N WAECO Norge AS · N-3208 Sandefjord · Leif Weldingsvei 16 · Tel. +47 33428450 · Fax +47 33428459NL WAECO Benelux B.V. · NL-4700 BL Roosendaal · Postbus 1461 · Ettenseweg 60 · Tel. +31 165 586700 · Fax +31 165 555562S WAECO Svenska AB · S-42131 Västra Frölunda (Göteborg) · Gustaf Melins gata 7 · Tel. +46 31 7341100 · Fax +46 31 7341101UK WAECO UK Ltd. · UK-Broadmayne · Dorset DT2 8LY · Unit G1 · Roman Hill Business Park · Tel. +44 1305 854000 · Fax +44 1305 854288Übersee/Overseas + Naher Osten/Middle EastAUS WAECO Pacific Pty. Ltd. · Burleigh Heads, QLD 4220 · 21 Taree Street · Tel. +61 7 55076000 · Fax +61 7 55221003HK WAECO Impex Ltd. · Hong Kong Flat 8-10, 13/F · Good Harvest Ind. Bldg. · 9 Tsun Wen Road · Tel. +852 2 4632750 · Fax +8 52 24639067ROC WAECO Impex Ltd. · Taipei 106, Taiwan · 2 FL-3 No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2 · Tel. +886 2 27014090 · Fax +886 2 27060119UAE WAECO Middle East FZCO · Jebel Ali, Dubai · R/A 8, SD 6 · Tel. +971 4 8833858 · Fax +971 4 8833868USA WAECO USA, Inc. · Clinton, CT 06413 · 8 Heritage Park Road · Tel. +1 860 6644911 · Fax +1 860 66449123.01.06.1331 5/2004