Fryseskab Frysskåp Fryseskap Freezer da sv no en

FN 196 AdasvnoenFryseskabFrysskåpFryseskapFreezer

da-Register 1-12Sikkerheden først ....................................../1Transportinstruktioner .............................../2Bortskaffelse............................................../2Opsætning af apparatet ............................/2Elektriske forbindelser.............................../2Inden igangsætning.................................../3Dus med dit apparat................................../3Indstilling af driftstemperaturen ................./4Indikatorlys .............................................../4Frysning .................................................../5Rengøring og vedligeholdelse.................../6Praktiske tips og bemærkninger................/6Normal funktionsstøj ................................./7Hvad nu, hvis…........................................./7Betydning af energimikrokort ..................../8Garanti....................................................../9Garanti...................................................../10Service...................................................../11Service...................................................../12sv-Index 1-11Säkerheten först......................................../1Transportinstruktioner .............................../2Avfallshantering........................................./2Installation av enhet ................................../2Lär känna din enhet ................................../3Innan uppstart .........................................../3Ställ in driftstemperatur ............................./4Indikatorlampor ........................................./4Frysning ..................................................../5Avfrostning av enheten............................../5Rengöring och vård.................................../6Praktiska råd och anmärkningar .............../7Normala driftsljud ....................................../7Vad gör jag om…......................................./7Energianslutning ......................................./8Garanti....................................................../9Garanti...................................................../10Service...................................................../11no-Indeks 1-11Sikkerheten først ......................................./1Transportanvisninger................................./2Skroting ...................................................../2Innretning av apparatet ............................./2Bli kjent med kjøleskapet ........................../3Før oppstart.............................................../3Stille driftstemperaturen ............................/4Indikatorlamper ........................................./4Frysing ....................................................../5Avising av kjøleskapet.............................../5Rengjøring og stell ..................................../6Praktiske tips og merknader....................../7Normale driftslyder ..................................../7Hva om....................................................../7Betydning av strømplugg ........................../8Garanti......................................................./9Garanti....................................................../10Service....................................................../11en-Index 1-8Safety first ................................................./1Transport instructions................................/2Disposal ..................................................../2Device Setup............................................./2Get to know your device............................/3Prior to startup.........................................../3Setting the operating temperature............./4Indicator lights .........................................../4Freezing ..................................................../5Defrosting of the device ............................/5Cleaning and care ...................................../6Practical tips and notes ............................./7Normal operating noises............................/7What, if.... ................................................../7Meaning of energy fiche ....../8

4 5 6 1 2 3234

dadaDus med dit apparatAdvarselInformationen nedenfor om tilbehør er blotgivet som reference. Tilbehøret nedenfor ermåske ikke nøjagtigt det samme som tilbehørettil dit apparat.Fig. 11. Betjeningspanel2. Hurtigfrys- sektion3. Isterningbakke4. Skuffer5. VentilationInden igangsætningInden du begynder at bruge dit apparat, børfølgende punkter kontrolleres igen afsikkerhedsmæssige årsager:• Står apparatet i vater på gulvet?• Er der plads nok til god luftcirkulation?• Er apparatet rent indvendigt? (Se ogsåafsnittet ”Rengøring og pleje”)• Sæt termostatknappen halvvejs mellem 1 og4 eller min. og maks.• Tilslut nu apparatet til strømforsyningen.Undlad at sætte madvarer i fryseskabet, førtemperaturen har nået det ønskede niveau.3

daIndstilling afdriftstemperaturen(Fig. 2)Driftstemperaturen reguleres vedtemperaturstyringen.Varm1 = Laveste indstilling af køling (varmesteindstilling)4 = Højeste indstilling af køling (koldesteindstilling)(Eller)Kold1 2 3 4(Eller) Min.(-18 °C) Maks.(-24°C)Min. = Laveste indstilling af køling(Varmeste indstilling)Maks. = Højeste indstilling af køling(Koldeste indstilling)Vælg indstilling efter ønsket temperatur.Den indvendige temperatur afhænger ogsåaf rumtemperaturen, hvor ofte lågen åbnes,og mængden af madvarer, der opbevares ifryseskabet.Hvis lågen åbnes ofte, får det den indvendigetemperatur til at stige.Det anbefales derfor at lukke lågen så hurtigtsom muligt efter brug.Den normale opbevaringstemperatur for dinfryser bør være -18 °C (0 °F). Laveretemperaturer kan opnås ved at justeretermostatknappen mod Position 4 (eller Maks.).Vi anbefaler, at du kontrollerer temperaturenmed et termometer for at sikre, at rummenetil opbevaring holdes på den ønskedetemperatur. Husk at aflæse med det samme,da termometerets temperatur vil stige megethurtigt, efter du tager det ud af fryseren.IndikatorlysdaDer er tre farvede indikatorlys placeret inde iapparatet, der viser fryserens betjeningsmodus(fig. 2).Gul indikator (1)Lyser, når hurtig-frys knappen (4) tændes, ogforbliver tændt i højst 34 timer, eller indtil hurtigfrysknappen slukkes. Hurtig-frys funktion ertil indfrysning af ferskvarer (se afsnittet omIndfrysning af ferskvarer)Grøn indikator (2)Lyser, når apparatet er tilsluttet strømmen ogvil lyse, så længe der er elektricitet. Den grønneindikator giver ikke nogen indikation aftemperaturen i fryseren.Rød indikator (3)Lysera. Når den indvendige temperatur stiger tilover -5°C. (Lyset slukker, når temperaturenkøler ned til -9°C)b. Hvis fryseren er overlæsset med ferskemadvarer.c. Hvis fryserdøren er efterladt åben ved ettilfælde.Bemærk: Det røde indikatorlys har enindbygget tidsforsinkelse.Når apparatet er aktiveret, vil indikatorlysetikke lyse i 24 timer.Termostatknap (5)Vigtigt:Når du trykker på hurtig-frys knappen ellerjusterer den indstillede temperatur, kan dervære en lille forsinkelse, inden kompressorenstarter op. Dette er normalt, og er ikke en fejlved kompressoren.- E0 blinker på displayet, hvis der er en fejlved frysersensoren.- E1 blinker på displayet, hvis der er en fejlved afrimningssensoren.- E4 blinker på displayet, hvis der er en fejlved varmelegemet.4

daFrysningNedfrysning af madFryseområdet er markeret medsymbolet på lågebeklædningen.Du kan bruge fryseren til at fryse friskemadvarer samt til at opbevare allerede frosnemadvarerReferer venligst til angivelserne påmadvarernes emballage.BemærkFrys ikke drikkevarer med brus, da flaskenkan sprænge, når væsken deri fryses.Vær forsigtig med frosne produkter som f.eks.farvede isterninger.Overskrid ikke apparatets indfrysningskapacitetpr døgn Se mærkeskiltet.For at opretholde madens kvalitet skalfrysningen udføres så hurtigt som muligt.På den måde vil frysekapaciteten ikke bliveoverskredet, og temperaturen i fryseren vilikke stige.BemærkOpbevar altid de allerede dybfrosne madvareradskilt fra nyligt placerede madvarer.Når der dybfryses varm mad, vilkølekompressoren arbejde, indtil maden erhelt frossen. Dette kan midlertidigt forårsageoverdreven køling af køleskabsrummet.Hvis du synes, at fryserlågen er svær at åbne,lige efter du har lukket den, skal du ikke værebekymret. Dette skyldes trykforskellen, der viludjævnes og lade lågen åbne normalt efter etpar minutter.Du vil høre en vakuum-lyd lige efter at havelukket døren. Dette er helt normalt.Fremstille isterningerdaFyld isterningbakken 3/4 fuld med vand ogsæt den i fryseren.Så snart vandet er blevet til is, kan du tageisterningerne ud.Brug aldrig skarpe objekter som f.eks. kniveeller gafter til at tage isterningerne ud. Der errisiko for skade!Lad i stedet isterningerne optø langsomt, ellersæt bunden af bakken i varmt vand et lilleøjeblik. (Fig. 4)Hurtig-frysHvis der skal fryses store mængder ferskemadvarer ned, skal du trykke på hurtig-frysknappen 24 timer, før du lægger de ferskemadvarer ned i hurtig-frys rummet.Det anbefales kraftigt at have hurtig-frysknappen tændt i mindst 24 timer for at kunneindfryse den maksimale mængde af ferskemadvarer, der er angivet som frysekapacitet.Vær især opmærksom på ikke at blande frosnemadvarer med friske madvarer.Når hurtig-frys er tændt, vil tallet -27° C blinkei 5 sekunder på displayet (6). Hurtig-frysfunktion er til indfrysning af ferskvarer (seafsnittet om frysning af ferskvarer)Afrimning af apparatetApparatet afrimer automatisk.Undlad at lukke ventilationskanalerne, når dulægger varer i.5

dadaRengøring ogvedligeholdelseIndvendige og udvendige overfladerBemærkTag altid ledningen ud eller sluk for kontakteninden rengøring.Rengør udvendigt med lunkent vand og etmildt rengøringsmiddel.Brug aldrig rensemidler, slibemidler ellersyreholdige midler.Tør de indvendige rum helt tørre.Vær omhyggelig med at forhindre vand i atkomme i kontakt med de elektriske forbindelserpå temperaturstyringen.Hvis apparatet ikke skal bruges i lang tid, skalledningen tages ud og al maden fjernes.Rengør køle-/fryseskabet og lad døren væreåben.For at bevare udseendet på fryseskabet, kandu polere de udvendige overflader ogdørdelene med en siliconevoks.Rengør kondensatoren på bagsiden affryseskabet en gang om året ved hjælp af enbørste eller en støvsuger. Støvopbygningmedfører højere energiforbrug.Kontroller jævnligt dørens pakning.Rengør kun med vand, og tør den helt tør.Rengøring af delePraktiske tips ogbemærkningerFrysning• Lad altid mad tø op i en beholder, hvor detoptøede vand kan løbe fra.• Overskrid ikke den maksimalt tilladtefrysekapacitet, når der fryses ferskvarer (seafsnittet ”Frysning”).• Giv ikke børn is og sodavandsis direkte frafryseren.Den lave temperatur kan forårsagefrostbrandsår på læberne.• Genindfrys aldrig optøet mad; optøet madskal spises inden for 24 timer. Kun mad, derer blevet tilberedt, kan genindfryses.• Tag ikke frossen mad ud med våde hænder.• Opbevar kun frisk og fejlfri mad.• Brug altid emballage af egnet materiale forat undgå gennemtrængning af lugt ellerforringelse af maden.• Opbevar allerede frosne madvarer i henholdtil instruktionerne på emballagen.• Frys tilberedt mad ned i små mængder. Dettesikrer hurtig indfrysning og bevarer madenskvalitet.• Undlad at fryse væsker i tæt lukkede flaskereller beholdere.Flaskerne/beholderne kan springe ved lavetemperaturer.• Bær allerede frosne madvarer i egnede poserog læg det i din fryser hurtigst muligt.Tø altid mad op i køleskabet.Skuffer:For rengøring af en skuffe skal den trækkesså langt ud som muligt, vip den opad og trækden så helt ud.6

daNormal funktionsstøjForskellige funktionslyde er helt normalesom følge af fryseskabets drift afkølesystem.• Gurglende, hvæsende, kogende ellerboblende lyde er forårsaget af kølemidlet, dercirkulerer inde i kølesystemet. Disse lyde kanstadig høres kort tid efter, kompressorenslukker.• Pludselige, skarpe knækkende ellersmældende lyde er forårsaget af udvidelseog sammentrækning af de indvendige væggeeller af nogle komponenterne inde ikabinetterne.• Summende, svirrende, pulserende eller højebrummende lyde er forårsaget afkompressoren. Disse lyde er lidt højere vedopstart af kompressoren, og reduceres nårapparatet når driftstemperaturerne.Også for at undgå forstyrende vibrationerog lyde skal du sikre dig, at;• Dit fryseskab står i vater på alle fire fødder.• Dit fryseskab ikke berører vægge, omgivendegenstande eller køkkenskabe og møbler.• alle skuffer er monteret korrekt inde ifryseskabet.Hvad nu, hvis…..1- Apparatet ikke virker, selvom der ertændt for det.• Kontrollér om stikket er sat ordentligt i!• Kontrollér om strømtilførslen er i orden, ellerom en sikring er slået fra!• Kontrollér om temperaturstyringen er indstilletkorrekt!2- Der er strømsvigt.Din fryser er egnet til langtidsopbevaring affrossen mad, som købes i handlen, og kanogså anvendes til nedfrysning og opbevaringaf friske madvarer.Undlad at åbne lågen i tilfælde af strømsvigt.For et apparatet, der er klassificeret ,vil frosne madvarer i fryserrummet ikke bliveberørt, hvis strømsvigtet varer kortere end”Konserveringstiden ved fejl (timer)” nævnt på7damærkeskiltet.Hvis strømsvigtet varer længere end”Konserveringstid ved fejl (timer)”, skal madenkontrolleres og enten forbruges med detsamme, eller tilberedes og så nedfryses igen.3- Andre mulige funktionsfejlIkke alle funktionsfejl er en sag for voreskundeservice. Meget ofte kan du nemt løseproblemet uden at tilkalde service. Indentilkaldelse af service bedes du venligstkontrollere, om funktionsfejlen er forårsagetaf en betjeningsfejl. Hvis det er tilfældet, ogdu har tilkaldt service, vil der blive opkrævetet servicegebyr, selvom om apparatet stadiger under garantien.Hvis problemet vedvarer, skal du kontakte dinforhandler eller kundeservice.Hav venligst type og serienummer på ditapparat parat, når du ringer. Mærkepladen erplaceret inde i apparatet.Vende døreneFortsæt i numerisk rækkefølge (fig. 5).GenvindingDette produkt bærer symbolet forselektiv sortering af affald fraelektrisk og elektronisk udstyr(WEEE).Det betyder, at dette produkt skalhåndteres i henhold til detEuropæiske Direktiv 2002/96/ECfor at blive genanvendt ellerafmonteret for at minimerepåvirkningen af miljøet. For yderligereinformation bedes du kontakte de lokalemyndigheder.Elektroniske produkter, der ikke er omfattet afden selektive sorteringsproces, er potentieltfarlige for miljøet og menneskets sundhedpga. af tilstedeværelsen af farlige substanser.

Betydning af energimikrokort (kun for informationsformål)EnergiProducentModelMere effektivStøj(dB(A) re 1 pW)AMindre effektivBCDEFGEnergiforbrug kWh/år(Baseret på standard testresultater for etdøgn)Aktuelt forbrug vil afhænge af,hvordan apparatet bruges, oghvor det placeresFerskvarer rumfang 1Frosne madvarer rumfang 1Svaleafdeling rumfang 18daDu kan klistre energimikrokortet, der følger med i kassen, på områdetovenfor.

svsvGratulerar till ditt val av produkt som kommer att skänka dig många års felfri användning.Säkerheten först!Läs den här bruksanvisningen noggrant. Den innehåller viktig information om hur du använderden nya enheten. Om instruktionerna inte följs, kan du förlora rätten till avgiftsfri service undergarantiperioden. Förvara denna manual på en säker plats och överlämna den den som eventuelltanvänder utrustningen efter dig.• Anslut inte din enhet till strömuttaget förrän allt emballage och alla transportskydd tagitsbort.• Låt den stå i minst fyra timmar innan den startas, för att systemet hinner avstanna vidhorisontal transport.• Denna utrustning får bara användas till det den är avsedd för, d.v.s. förvaring och frysningav ätbara livsmedel.• Vi rekommenderar att denna enhet inte används i ouppvärmda, kalla rum, som t.ex. garage,källare, vindsrum, förråd, uthus, etc., se 'Plats'.• Vid leverans, kontrollera att produkten inte är skadad och att alla delar och tillbehör är iperfekt skick.• Använd aldrig en skadad enhet; om du är tveksam, kontakta leverantören.• Låt inte barn leka med enheten.• Sitt eller stå inte på, eller sätt eller ställ inte barn på enheten eller dess utdragbara delar.• Häng inte på enhetens dörr.• Din enhet innehåller inga kylmedel med tillsatt fluor (CFC/HFC), utan innehåller kylämnetisobutan (R 600 a), en naturgas som är mycket miljövänlig.(R 600 a) är lättantändligt. Därför bör man kontrollera att kylcykeln inte skadas undertransport eller drift.Om skada skulle uppstå;• Undvik öppen eld, gnistkällor och lättantändliga ämnen.• Vädr omedelbart det rum där enheten finns.• Om kylmedlet kommer i kontakt med dina ögon kan det ge ögonskador.• Utrymmet i det rum där anordningen skall installeras får inte vara mindre än 10 kubikmeter.• Enheten får inte brännas. Den innehåller icke ozonnedbrytande substanser i isoleringen,vilka är brandfarliga.• Vi föreslår att du kontaktar din lokala myndighet för information om bortskaffning ochtillgängliga återvinningscentraler.Varning- Blockera inte ventiler i enhetens närhet eller i inbyggnadskonstruktionen.Varning- Använd inte mekaniska enheter eller andra sätt för att snabba påavfrostningsprocessen, förutom det som rekommenderas av tillverkaren.Varning- Skada inte kylningskretsen.Varning- Använd inga elektriska enheter inuti enhetens förvaringsutrymmen för mat, såvidadessa inte rekommenderats av tillverkaren.• Undvik kontakt med kondensatorns metalltrådar på enhetens baksida; då dessa kan orsakaskada.• Vid eventuellt fel, skall enheten först kopplas från huvudströmmen.• Före rengöring av enheten ska du alltid koppla från strömkällan eller slå av reläet. Dra intei själva sladden. Dra i kontakten.• Reparationer av den elektriska utrustningen får endast utföras av kvalificerade experter.Om anslutningskabeln är skadad, skall tillverkaren eller kundservice byta ut den för attundvika fara.• Den här enheten är inte avsedd för att användas av personer (inklusive barn) med nedsattfysisk, psykisk eller mental förmåga, eller som saknar den erfarenhet och kunskap somkrävs, om de inte har fått instruktioner om annat och en person i så fall övervakar dem ursäkerhetssynpunkt.• Yngre barn bör bevakas så att de inte leker med enheten.1

svTransportinstruktionerEnheten får bara transporteras stående upprätt.Det medföljande emballaget måste vara heltunder transporten.Om enheten transporteras i horisontalt lägemåste den placeras vertikalt och få stå så i 4timmar innan den tas i drift.Enheten måste skyddas mot regn, fukt ochannan, atmosfärisk påverkan.Tillverkaren tar inget ansvar omsäkerhetsinstruktionerna inte följs.AvfallshanteringSe omedelbart till att enheten inte går attanvända. Drag ut huvudkontakten och kopplafrån strömkabeln. Avlägsna eller förstörspännen eller haklås innan enhetenbortskaffas. På detta sätt förhindrar du barnfrån att låsa in sig själva och därmed utsättasig för livsfara.Installation av enheten• Använd inte enheten i ett rum därtemperaturen förväntas sjunka till under 10°C på natten och/eller i sinnerhet på vintern.Vid lägre temperaturer kanske enheten intefungerar, vilket medför att matens hållbarhetkortas.• Klimat Den anger lämplig omgivandetemperatur vid drift av enheten enligtovanstående förklaring.KlimatklassOmgivande temperaturerSN.......................+10 °C till 32 °CN .........................+16 °C till 32 °CST .......................+18 °C till 38 °CT..........................+18 °C till 43 °CSN-ST .................+10 °C till 38 °CSN-T ...................+10 °C till 43 °CPlaceringsvEnheten får endast placeras i torra rum medgoda ventilationsmöjligheter.Undvik direkt solljus eller direkta värmekällor,som t.ex. en spis eller värmare.Om detta inte kan undvikas, skall följandeminimiavstånd respekteras:Från spisar: 3.00 cmFrån plattor: 3.00 cmFrån kylenheter : 2.50 cm• Ge utrymme kring enheten för att tillåta friluftcirkulation.Montera de två distanshålarna i plast sommedföljer enheten genom att rotera 1/4 varvmot kondensatorn på enhetens baksida(Fig. 3).• Enheten bör placeras på en jämn yta. De tvåfrämre fötterna kan justeras efter behov. Föratt få din enhet att stå plant, vrider du på detvå fötterna med-, eller moturs till dess att haren ordentlig kontakt med golvet erhållits.Korrekt justering av fötterna motverkaröverdrivna vibrationer och buller.Elektrisk anslutningVarningDenna enhet måste jordas.• Kontrollera om effekttyp och spänning påmonteringsplatsen för enheten motsvarar desom anges på enhetens insida.• Elektrisk säkerhet för enheten kan endastgaranteras då husets jordningssystem harinstallerats enligt gällande bestämmelser.• Vid placering av enheten ska du se till attströmsladden inte kläms, annars kan den bliskadad.• Kontrollera så att kontakten är lättåtkomlig.Använd inte förgreningsuttag ellerförlängingssladd.• De elektriska specifikationernapå din enhetfinns angivna på typplåten på enhetens insida.• Dra elsladden så att den lätt kan anslutasoch kopplas ur efter slutförd installation.• För att undvika olyckor måste en skadadströmkabel ersättas av tillverkaren, tillverkarensservicerepresentant eller likvärdig kvalificeradperson.• En kontaktseparator skall användas omkabeln för eltillförsel inte är tillgänglig. (förinbyggda modeller)2

svsvLär känna din enhetVarningNedan finner du information om tillbehör.Denna anges endast i hänvisande syfte.Nedan nämnda tillbehör kanske inteöverensstämmer med tillbehören för din enhet.Fig. 11. Kontrollpanel2. Lucka (Snabbfrysfack)3. Isbitsfack4. Lådor5. VentilationsgallerInnan uppstartInnan du påbörjar användning av enheten skallföljande punkter kontrolleras i säkerhetssyfte:• Står enheten säkert på golvet?• Finns tillräckligt med utrymme för godluftcirkulation?• Är insidan ren? (Se även avsnittet "Rengöringoch vård”)• Ställ in termostatvreded halvvägs mellan 1och 4 eller Min. och Max.• Anslut nu enheten till huvudströmmen.Placera inte mat i frysskåpet innan önskadtemperatur uppnåtts.3

svStäll in driftstemperatur(Fig. 2)Driftstemperaturen regleras medtermperaturreglaget.VarmtKallt1 2 3 4(Eller) Min. (-18 °C) Max. (-24°C)1 = Lägsta kylinställning (Varmasteinställning)4 = Lägsta kylinställning (Kallaste inställning)(Eller)Min. = Lägsta kylinställning(Varmaste inställning)Max. = Högsta kallaste inställning(Kallaste inställning)Välj inställning enligt önskad temperatur.Den invändiga temperaturen beror också påden omgivande temperaturen, hur ofta dörrenöppnas och hur mycket mat som förvaras ifrysskåpet.Frekvent öppnande av dörren gör att deninvändiga temperaturen stiger.Av denna anledning bör man stänga dörrenså fort som möjligt efter användning.Den normala lagringstemperaturen för dinenhet är -18 °C (0 °F). Lägre temperaturerkan uppnås genom att justera termostatvredetmot position 4. (eller Max.)Vi rekommenderar kontroll av temperaturenmed en termometer för att kontrollera attlådorna håller önskad temperatur. Kom ihågatt läsa av omedelbart eftersom temperaturenstiger mycket snabbet då du avlägsnattermometern från frysen.IndikatorlamporsvDet finns tre färgade indikatorlampor inutienheten som visar frysens driftsläge (Fig. 2).Gul indikator (1)Lyser då snabbfrysvredet (4) slagits på ochblir kvar max 34 timmar eller till dess attsnabbfrysfunktionen stängs av manuellt.Snabbfrysfunktionen är avsedd för frysning avfärsk mat (frysning).Grön indikator (2)Tänds då enheten är ansluten tillhuvudströmmen och lyser så längeelektriciteten är på. Den gröna indikatorn geringen indikation om temperaturen inuti frysen.Röd indikator (3)Tändsa. När temperaturen invändligt stiger över -5°C. (Lampan slocknar när temperaturen gårner under - 9 °C)b. Om enheten är överbelastad med färsk mat.c. Om enhetens dörr oavsiktligt lämnas öppen.Obs! Röd indikatorlampa som har inbyggdfördröjning.När enheten har aktiverad röd indikatorlampaslocknar den inte på 24 timmar.Thermostatvred (5)ViktigtDå du trycker på snabbfrysningsknappen, kandet dröja en stund innan kompresson startas.Detta är normalt och inte ett kompressorfel.- E0 blinkar på displayen vid fryssensorfel.- E1 blinkar på displayen vid avfrostningsfel.- E4 blinkar på displayen vid värmefel.4

svsvFrysningFrysning av matFrysområdet är märkt med symbolen .Du kan använda enheten för frysning av färskmat samt för förvaring av djupfryst matSe rekommendationerna på matförpackningen.ObserveraFrys inte kolsyrade drycker, eftersom flaskankan spricka.Var försiktig med frysta produkter som t.ex.färgade isbitar.Överskrid inte din enhets infrysningskapacitetunder 24 timmar. Se märketiketten.För att bibehålla matens kvalitet, skall denfrysas så fort som möjligt.På detta sätt överskrids inte fryskapaciteten,och temperaturen inuti frysen kommer inte attstiga.ObserveraFörvara alltid redan djupfryst mat separat frånnyligen fryst mat.Vid djupfrysning av varmmat, kommerkylkompressorn att slås på till dess att matenär helt fryst. Detta kan tillfälligt leda till extrakylning av kylskåpet.Om du tycker att frysdörren är svår att öppnaprecis då du stängt den, var inte orolig. Dettaberor på tryckskillnaden som jämnar ut sig såatt dörren kan öppnas normalt efter någraminuter.Du kommer att höra ett vakuum-ljud precis dådörren stängts. Detta är helt normalt.Göra isbitarFyll isbitsfacket till 3/4 med vatten och placeradet i frysen.Då vattnet har blivit till is, kan du ta ut isbitarna.Använd aldrig vassa föremål som t.ex. knivareller gafflar för att avlägsna isbitarna. Du kanskada dig!Låt istället isbitarna tina något, eller placerafackets undersida i varmt vatten en kort stund.(Fig. 4)SnabbfrysningOm stora mängder färsk mat skall frysas, tryckpå snabbfrysning 24 timmar innan du placerarmaten i snabbfrysningsfacket.Du rekommenderas starkt att låtasnabbfrysningsknappen vara på i 24 timmarför att frysa en maximal mängd färsk matmotsvarande maximal fryskapacitet. Var extranoga med att inte blanda redan frusen matmed färsk mat.Då snabbfrysningsknappen är inställd på -27grader kommer C att blinka i 5 sekunder pådisplayen (6). Snabbfrysfunktionen är avseddför frysning av färsk mat (Se avsnittet Frysning).Avfrostning av enhetenEnheten avfrostas automatiskt.Stäng inte ventilationskanalerna vid påfyllning5

svRengöring och vårdInterna och externa ytorObserveraKoppla alltid ur strömsladden eller slå frånreläet före rengöring.Rengör utsidan med ljummet vatten och ettmilt rengöringsmedel.Använd aldrig rengöringsmedel, frätande ellersura medel.Torka det inre facket torrt.Var noga med att inget vatten kommer i kontaktmed de elektriska anslutningarna påtemperaturkontrollen.Om enheten inte skall användas under enlängre tid, stäng av den och avlägsna all mat.Rengör enheten och håll dörren öppen.För att bevara utseendet på din enhet, kan dupolera ytan och dörrens tillbehör medsilikonvax.Rengör kondensatorn på enhetens baksidaen gång per år med hjälp av en borste elleren dammsugare. Uppbyggnad av damm ledertill ökad energiförbrukning.Kontrollera dörrens packning regelbundet.Rengör med bara vatten och torka helt torrt.Rengöring av tillbehörPraktiska råd ochanmärkningarFrysningsv• Låt alltid mat tina i en behållare däravfrostningsvattnet kan rinna ut.• Överskrid inte maximalt tillåten fryskapacitetvid frysning av färsk mat (se avsnittet"Frysning")• Undvik att ge barn glass eller isglass direktfrån frysen.Den låga temperaturen kan orsakafrysbrännmärken på läpparna.• Frys aldrig tinad mat på nytt, tinad mat måstekonsumeras inom 24 timmar. Endast mat somtillagats kan frysas på nytt.• Ta inte ut fryst mat med våta händer.• Förvara endast färsk och redan frusnamatvaror mat.• Använd alltid lämpligt förpackningsmaterialför att undvika penetrering av lukt ellernedbrytning av maten.• Förvara kommersiellt infryst mat i enlighetmed instruktionerna på förpackningen.• Frys tillagad mat i små mängder. Dettamöjliggör snabb nedfrysning och bevararmatens kvalitet.• Frys inte vätska i tätförslutna stängda flaskoreller behållare.Flaskorna/behållarna kan spricka vid lågatemperaturer.• Förvara på förhand fryst mat i lämpliga påsaroch placera dem i frysen så fort som möjligt.Tina alltid mat i kylen.Lådor:För att rengöra en låda drar du ut den så långtdet går, luta den uppåt och dra ut den helt.6

svNormala driftsljudVad gör jag om…svOlika funktionsljud är helt normala medanledning av kylsystemets drift i din enhet;• Kluckande, viskande, kokande ellerbubblande ljud orsakas avkylningsanordningen inuti kylsystemet. Dessaljud kan fortfarande höras under en kort tidefter det att kompressorn stängts av.• Plötsliga, skarpa sprickande eller krasandeljud orsakas av utvidgning ochsammandragning av de inre väggarna ellervissa komponenter inuti skåpen.• Surrande, vinande, pulserande eller gällaklagande ljud orsakas av kompressorn. Dessaljud är något starkare vid uppstart avkompressorn och minskar då enheten uppnårinställd driftstemperatur.För att undvika störande vibrationer ochljud skall du kontrollera att;• Frysens vikt är jämnt fördelad på alla fyraben.• Din frys har inte kontakt med väggar,omgivande föremål eller köksskåp och möbler.• Alla lådor är korrekt monterade inuti frysen1- Enheten inte fungerar, även om den ärpåslagen.• Kontrollera att huvudkontakten är korrektansluten!• Kontrollera att strömtillförseln fungerar korrekteller om en säkring har gått!• Kontrollera att temperaturvredet är korrektinställt!2- Det blir strömavbrott.Din frys är anpassad för långtidsförvaring avkommersiellt fryst mat och kan också användasför infrysning och förvaring av färsk mat.Öppna inte dörren vid ett strömavbrott. Fören enhet mer märkningen , påverkasinte den frysta maten i frysen om avbrottetinte pågår längre än “Conservation Time FromFailure (timmar)” som anges på märkplåten.Om avbrottet är längre än “Conservation TimeFrom Failure (hours)”, ska maten kontrollerasoch antingen ätas omedelbart eller tillagasinnan den fryses om.3- Övriga felVår kundservice behöver inte ta hand om allatyper av fel. Ofta kan du enkelt lösa problemetsjälv utan att fråga om hjälp. Innan du ber omhjälp skall du kontrollera om felet har orsakatsav ett driftsfel. Om detta är fallet, och om hjälphar begärts, kommer en serviceavgift att tasut, även om garantin fortfarande gäller.Om problemet kvarstår, kontakta dinåterförsäljare eller kundservice.Se till att ha typ och serienummer för din enhetframme då du ringer. Märketiketten finns påinsidan.Byte av dörrarGå tillväga i nummerordning (Fig. 5).ÅtervinningDen här produkten är försedd med symbolen för källsortering av elektriskt ochelektroniskt material (WEEE).Detta innebär att produkten måste hanteras i enlighet med EU-direktivet 2002/96/ECför att återvinnas eller återanvändas och därmed minimera påverkan på miljön.För ytterligare information, kontakta din lokala kommun.Elektroniska produkter som inte inkluderas i källsortering är potentiellt farliga förmiljön och den personliga hälsan, på grund av farliga substanser.7

Energianslutning (Endast för information)EnergiTillverkareModellsvMer effektivLjudnivå(dB(A) re 1 pW)AMindre effektivBCDEFEnergiförbrukning (kWh/år)(Baserat på standardresultat för 24 h)Den faktiska förbrukningen berorpå hur enheten används och varden är placerad.Färsk mat, volym 1Fryst mat, volym 1Kylfack, volym 1G8Du kan göra energianslutningen i området ovan.

nonoGratulerer med ditt valg av produkt, det kommer til å tjene deg godt i mange år.Sikkerheten kommer først!Vennligst les nøye gjennom bruksanvisningen. Denne inneholder viktig informasjon om brukav det nye apparatet. Hvis instruksene ikkje overholdes, kan du miste retten til gratis servicei løpet av garantiperioden. Vennligst oppbevar denne bruksanvisningen på et trygt sted oglever den videre til andre brukere ved behov.• Ikke koble fryseskapet til strømnettet før du har fjernet alt pakkemateriale ogtransportbeskyttelse.• La ryseskapet stå oppreist i minst 4 timer før du skrur det på slik at systemet får stabilisereseg hvis fryseskapet har vært transportert horisontalt.• Dette apparatet må kun benyttes til det det er ment for, dvs. lagring og frysing av spiseligematvarer.• Vi anbefaler deg ikke å bruke fryseskapet i et ikke oppvarmet kaldt rom, f.eks. garasjen,vinterhage, anneks, skjul, uthus osv., se "Plassering".• Kontroller ved levering at produktet ikke er skadet og at alle deler og tilbehør er i perfekttilstand.• Ikke bruk skadet apparat, hvis du er i tvil, ta kontakt med leverandøren.• Ikke la barn leke med apparatet.• Ikke sitt eller stå på, og ikke la barn sitte eller stå på, innretningen eller de uttrekkbaredelene.• Ikke heng på fryseskapets dør.• Innretningen inneholder ingen fluorinerte kjølevæsker (KFK/HFK), men isobutan (R 600 a),en naturlig gass som er høyst kompatibel med miljøet.(R 600 a) er lettantennlig. Se derfor til at kjølekretsen ikke skades under transport eller vedbruk.I tilfelle skade,• Unngå enhver åpen flamme, glødekilder og brennbare stoffer.• Luft ut rommet der innretningen er plassert umiddelbart.• Hvis kjølevæske som spruter ut treffer øynene, kan dette forårsake øyeskader.• Plassen i rommet der apparatet er installert skal ikke være mindre enn 10 kubikkmeter.• Ikke kvitt deg med fryseskapet ved å brenne det. Fryseskapet inneholder ikke CFC stofferi isolasjonen som er brennbare.• Vennligst kontakt de lokale myndighetene der du befinner deg for å få informasjon omhvordan du skal kvitte deg med fryseskapet og hva slags anlegg som finnes for detteformålet.Advarsel- Ikke dekk til ventilasjonsåpningene i fryseskapskroget eller den innebygdestrukturen.Advarsel- Ikke bruk mekanisk utstyr eller andre midler for å akselerere avisingsprosessenannet enn slikt utstyr som produsenten anbefaler.Advarsel- Pass på så du ikke skader kjølekretsen.Advarsel- Ikke bruk elektriske apparater inne i de delene av skapet der du lagrer matsåfremt de ikke er av en slik type som produsenten anbefaler.• Unngå å berøre metallkondenserkablingen på baksiden av innretningen, det er fare forskade.• Ved eventuell feil skal innretningen først frakobles strømnettet.• Før rengjøring av innretningen skal strømmen alltid frakobles eller sikringen slås av. Ikketrekk etter strømledningen. Trekk ut ved hjelp av støpselet.• Reparasjoner på det elektriske utstyret kan kun foretas av kvalifiserte eksperter. Hvisstrømledningen er skadet, må produsenten eller kundeservice erstatte den for å unngå fare.• Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske,sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring og kunnskap, med mindre de ergitt opplæring eller instruks i bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deressikkerhet.• Barn må passes for å sikre at de ikke leker med apparatet.1

noTransportanvisningerFryseskapet må bare transporteres stående.Pakkingen som det leveres med må væreintakt under transport.Hvis apparatet transporteres horisontalt, mådet plasseres vertikalt og stå slik i 4 timer førdet tas i bruk.Fryseskapet må beskyttes mot regn, fuktighetog andre atmosfæriske påvirkninger.Produsenten påtar seg ikke noe ansvar dersomsikkerhetsinstruksene ikke er fulgt.SkrotingGjør apparatet ubrukelig med en gang. Trekkut strømstøpselet, og kutt strømledningen.Fjern eller ødelegg smekk- eller kroklåser førskroting av apparatet. På denne måtenforhindrer du at barn låser seg inne og setterlivet i fare.Innretning av apparatet• Ikke bruk apparatet i et rom der det ersannsynlig at temperaturen faller under 10 °Com natten og/eller spesielt på vinteren. Vedlavere temperaturer vil fryseskapet trolig ikkevirke slik at lagringstiden for maten i skapetvil reduseres.• Klimaklassen på apparatet er skrevet påtypebetegnelsen inne i apparatet. Denspesifiserer passendedriftsomgivelsestemperaturer slik som forklartnedenfor.KlimaklasseOmgivelsestemperaturerSN.......................+10 °C til 32 °CN .........................+16 °C til 32 °CST .......................+18 °C til 38 °CT..........................+18 °C til 43 °CSN-ST .................+10 °C til 38 °CSN-T ...................+10 °C til 43 °CPlasseringnoApparatet skal kun plasseres i tørre rom somkan luftes ut.Unngå direkte sollys eller direkte varmekilderslik som en komfyr eller en varmeovn.Hvis dette ikke kan unngås, må følgendeminsteavstander opprettholdes.Fra komfyrer : 3.00 cmFra varmeapparater : 3.00 cmFra kjøleinnretninger : 2.50 cm• Pass på at det er nok plass rundt fryseskapetslik at luften kan sirkulere fritt.Fest de to plastveggavstandsstykkene somble levert med apparatet ved å rotere 1/4runde til kondenseren på baksiden av apparetet(Fig. 3).• Apparatet må stå på en plan flate. De tofremre bena kan justeres ved behov. For åsikre at fryseskapet står loddrett kan du justerede to fremre bena med eller mot urviseren tilde har god kontakt med gulvet. Korrektjustering av bena hindrer unødig vibrasjon ogstøy.Elektriske tilkoplingerAdvarselDette apparatet må jordes.• Kontroller om strømtypen og spenningen påstedet tilsvarer de som finnes på typeskiltetinne i apparatet.• Den elektriske sikkerheten til innretningengaranteres kun når jordingssystemet i huseter installert i overensstemmelse med forskrifter.• Ikke la fryseskapet stå på strømledningennår det tilkoples, da dette kan skade ledningen.• Se til at støpselet er lett tilgjengelig. Ikke brukflerstikksinnretning eller skjøteledning.• De elektriske spesifikasjonene til apparateter skrevet på typebetegnelsen inne i apparatet.• Legg strømledningen slik at det er lett å kopletil og fra etter installering.• Hvis apparatkabelen blir skadet, må denskiftes ut av produsenten eller dennesserviceavdeling eller en tilsvarende kvalifisertperson for å unngå fare.• Det skal brukes en bryter dersomstrømledningen ikke er tilgjengelig. (forinnebygde modeller)2

nonoBli kjent med apparatetAdvarselInformasjonen nedenfor om tilbehør er kunment som referanse. Tilbehøret nedenfortrenger ikke være akkurat det samme somdet som tilhører ditt apparat.Fig. 11. Kontrollpanel2. Hurtigfrysdel3. Isbitbrett og isbank4. Skuffer5. VentilasjonsgitterFør oppstartFør du begynner å bruke apparatet måfølgende punkter kontrolleres igjen avsikkerhetsmessige årsaker:• Står apparatet jevnt plassert på gulvet?• Er det tilstrekkelig plass til god luftsirkulasjon?• Er innsiden ren? (Se også avsnittet"Rengjøring og stell")• Still termostatbryteren halvveis mellom 1 og4 eller min. og maks.• Kople apparatet til strømuttaket.Ikke plasser matvarer i fryseskapet inntiltemperaturen har nådd ønsket nivå.3

noStille driftstemperaturen(Fig. 2)Driftstemperaturen justeres medtemperaturkontrollen.VarmtKaldt1 2 3 4(eller) Min. (-18 °C) Maks. (-24°C)1 = Laveste kjøleinnstilling (Varmesteinnstilling)4 = Høyeste kjøleinnstilling (Kaldesteinnstilling)(eller)Min. = Laveste kjøleinnstilling(Varmeste innstilling)Maks. = Høyeste kjøleinnstilling(Kaldeste innstilling)Vennligst velg innstilling etter ønskettemperatur.Tempteraturen i skapet avhenger også avomgivelsestemperaturen, hvor ofte dørenåpens og mengde mat som oppbevares påinne i skapet.Hvis døren åpnes ofte, kan temperaturen innei fryseskapet øke.Av denne grunn anbefales det å lukke dørenigjen så snart som mulig etter bruk.Normal oppbevaringstemperatur på apparatetskal være -18 °C (0 °F). Lavere temperaturerkan oppnås ved å justere termostatknottenmot posisjon 4 (eller maks.).Vi anbefaler at du kontrollerer temperaturenmed et termometer for å se til atoppbevaringsrommene holdes ved ønskettemperatur. Husk å lese av temperaturen meden gang, siden termometertemperaturen vilstige hurtig etter at du tar det ut av fryseren.IndikatorlampernoDet finnes tre fargede indikatorlamper påinnsiden av apparatet som viser driftsmodusfor fryseren (fig. 2).Oransje indikator (1)Tennes når hurtigfrysbryteren (4) slås på oglyser i maks. 34 timer eller inntil hurtigfrysingenslås av. Hurtigfrysing er for å fryse ferskmat(se avsnittet om frysining ).Grønn indikator (2)Tennes når apparatet tilkoples strømnettet oglyser så lenge det finnes elektrisitet. Det grønnelyset gir ingen indikering på temperaturen innei fryseren.Rød indikator (3)Tennesa. Når temperaturen kommer over -5 °C.(Lysene slukker når temperaturen kjøles nedtil - 9 °C)b. Hvis apparatet overbelastes med fersk mat.c. Hvis døren ved uhell ikke blir lukket.Merk: Rød indikatorlys har en innebygdforsinkelse.Når apparatet tilføres strøm, vil ikke rødtindikatorlys tennes før etter 24 timer.Termostatknott (5)Viktig:Når du trykker på hurtigfrysbryteren ellerjusterer den innstilte temperaturen, kan detvære en kort forsinkelse før kompressorenstarter. Dette er helt normalt og er ingen feilpå kompressoren.- E0 blinker på displayet hvis det er feil påfrysesensoren.- E1 blinker på displayet hvis det er feil påavisningssensoren.- E4 blinker på displayet hvis det er feil påvarmeapparatet.4

nonoFrysingFrysing av matvarerFryseområdet er merket medsymbolet på dørkanten.Du kan bruke innretningen til å fryse fersk mat,samt lagre mat som allerede er frossen.Vennligst se anbefalingene på pakningen avmaten.OBSIkke frys drikkevarer, da frossen væske kansprenge flasken.Vær forsiktig med frosne produkter slik somfargede isterninger.Ikke gå ut over frysekapasiteten i apparatetover 24 timer. Se typebetegnelsen.For å opprettholde kvaliteten på maten måfrysingen skje så raskt som mulig.Dermed vil ikke frysekapasiteten overstiges,og temperaturen inne i fryseren vil ikke stige.OBSHold alltid dypfrossen mat på avstand fra ferskmat.Ved dypfrysing av varm mat, vilkjølekompressoren jobbe inntil maten er heltfrossen. Dette kan føre til midlertidig nedkjølingav kjøleskapsdelen.Hvis det er vanskelig å åpne fryserdøren rettetter at du har lukket den, trenger du ikkebekymre deg. Dette er pga. trykkforskjellensom gradvis vil utjevne seg og la døren åpnessom vanlig etter noen få minutter.Du vil høre en vakuumlyd rett etter du lukkerdøren. Dette er helt normalt.Lag isbiterFyll isbitbrettet 3/4 fullt med vann og plasserdet i fryseren.Så snart vannet er blitt til is kan du ta utisterningene.Ikke bruk skarpe gjenstander som kniver ellergafler til å fjerne isen. Det er fare for skade!La isen tine lett eller hold bunnen av brettet ivarmt vann i kort tid. (Fig. 4)HurtigfrysingHvis det skal fryses store mengder mat, trykkpå hurtigfrysbryteren 24 timer før ferskmatenlegges i hurtigfrysdelen.Det anbefales sterkt å holde hurtigfrysbryterenpå i minst 24 timer for å fryse maks. mengdeferskmat oppgitt som frysekapasitet. Pass påat du ikke blander matvarer som er dypfrystog ferske matvarer.Når hurtigfrysbryteren er på, vil -27 grader Cblinke på displayet i 5 sekunder (6).Hurtigfrysing er for å fryse ferskmat (se avsnittetom frysing av fersk mat).Avising av kjøleskapetApparatet avises automatisk.Ikke lukk ventilasjonskanalene under lasting.5

noRengjøring og stellIndre og ytre overflaterAttentionTrekk alltid ut strømledningen eller slå avkretsbryteren før rengjøring.Rengjør ytre overflate ved bruk av lunkentvann og mild såpe.Bruk aldri vaskemiddel, skurende eller etsendemidler.Tørk av innsiden.Se til at vann ikke kommer i kontakt med deelektriske forbindelsene påtemperaturkontrollen.Hvis fryseskapet ikke skal brukes over enlengre periode, trekk ut strømledningen og taut alle matvarer. Rengjør innretningen, og holddøren åpen.For å bevare utseendet til innretningen, kandu polere den ytre overflaten og dørtilbehøretmed silikonvoks.Rengjør kondensatoren på baksiden avapparatet én gang årlig ved bruk av kost ellerstøvsuger. Oppsamling av støv fører til øktenergiforbruk.Kontroller dørtetningen med regelmessigemellomrom.Rengjør kun med vann, og tørk tørt.noPraktiske tips og merknaderFrysing• La alltid maten tine i en beholder som gjørat smeltevannet renner av.• Ikke legg inn mer mat enn maksimalt anbefaltmengde når du fryser inn ferske matvarer (seavsnittet "Frysing").• Ikke gi barna is og saftis direkte fra fryseren.Den lave temperaturen kan forårsake frostsårpå leppene.• Frys aldri opptinet mat, opptinet mat måbenyttes innen 24 timer. Kun mat som ertilberedt kan fryses igjen.• Ikke ta ut frossen mat med våte hender.• Lagre kun fersk og lytefri mat.• Bruk alltid passende innpakning for å unngåluktinntrengning eller nedbrytning av maten.• Lagre ferdig frossenmat i samsvar medanvisningene som står på pakkene.• Frys tilberedt mat i små mengder. Dettesikrer hurtig frysing og opprettholder kvalitetenpå maten.• Ikke frys væske i tett lukkede flasker ellerbeholdere.Flaskene/beholderne kan sprekke ved lavetemperaturer.• Pakk inn frosne matvarer umiddelbart etterinnkjøp, og legg dem i fryseren så raskt sommulig.Tin matvarene i kjøleskapet.Rengjøring av tilbehøretSkuffer:For å rengjøre en skuff drar du den ut så langtdet er mulig, tipper den opp og trekker denhelt ut.6

noNormale driftslyderUlike funksjonelle lyder er helt normaltpga. driften av kjølesystemet på apparatet.• Gurgle-, hvese-, koke- eller boblelyder erforårsaket av frysevæsken som sirkulerer innei kjølesystemet. Disse lydene kan fortsatt høresi en kort periode etter at kompressoren stanser.• Plutselige, brå sprekke- eller sprettlyderforårsakes av utvidelse eller sammentrekningav veggene eller andre komponenter inne iskapene.• Ringende, summende, pulserende ellerhøyfrekvenssurrende lyder er forårsaket avkompressoren. Disse lydene er litt høyere vedstart av kompressoren og reduseres nårapparatet når driftstemperaturer.For å unngå forstyrrende vibrasjoner ogstøy, se til at:• Fryseren står jevnt på alle fire bein.• Fryseren ikke er i kontakt med veggene,omgivende gjenstander eller kjøkkenskap ogmøbler.• bokser, flasker eller service inne i fryseskapetikke berører og støter mot hverandre.• Alle skufferr er montert riktig inne ifryseskapet.Hva om..1 - Apparatet virker ikke, selv om det erpåslått.• Kontroller om strømstøpselet er riktig sattinn!• Kontroller om strømforsyningen er i orden,eller om en sikring er gått!• Kontroller temperaturkontrollen for riktiginnstilling!2 - Det er strømbrudd.Fryseren din er egnet for langtidslagring avnovanlige frosne matvarer og kan også brukestil å fryse inn og lagre ferske matvarer.Ikke åpne døren ved strømbrudd. I et -apparat vil frossen mat ikke påvirkes hvisstrømbruddet varer mindre enn timer oppgittpå typebetegnelsen under "Konserveringstidfra brudd (timer)".Hvis strømstansen varer lengre enn”Konserveringstid fra brudd (timer) måmatvarene kontrolleres og enten spisesumiddelbart eller tilberedes og så fryses innigjen.3 - Andre mulige feilIkke enhver feil er en sak for vår kundeservice.Veldig ofte kan du lett løse problemet uten åbe om hjelp. Før du ber om hjelp, vennligstsjekk om feilen er forårsaket av en driftsfeil.Hvis dette er tilfelle, og det bes om hjelp, vildet belastes en serviceavgift selv ominnretningen fortsatt er under garanti.Hvis problemet fortsetter, vennligst ta kontaktmed forhandleren eller kundeservice.Vennligst ha type- og serienummer påinnretningen din klart når du ringer. Typeskiltetbefinner seg inne i fryseskapet.Omhengsling av dørenGå frem i nummerrekkefølge (Fig. 5).Resirkulering Dette produktet har utvalgtsorteringssymbol for avfallelektrisk og elektronisk utstyr(WEEE).Dette betyr at dette produktet måhåndteres etter EU-direktivet2002/96/EC for å resirkuleres ellerdemonteres for å reduserevirkningen på miljøet. For ytterligereinformasjon, vennligst ta kontakt med lokaleeller regionale myndigheter.Elektroniske produkter som ikke er inkluderti utvalgt sorteringsprosess er potensielt farligefor miljøet og menneskers helse pga.tilstedeværelse av farlige substanser.7

Betydning av strømplugg (kun for informasjonsformål)StrømProdusentModellMer effektivStøy(dB(A) re 1 pW)AMindre effektivBCDEFGEnergiforbruk kWt/år(Basert på standard testresultater for 24 t)Faktisk forbruk vil avhenge avhvordan apparatet brukes og hvordet er plassertFersk mat volum 1Frossen mat volum 1Kjøledel volum 18Du kan feste strømpluggen gitt i plastposen til området ovenfor.no

enenCongratulations on your choice of our product which will certainly provide you with many yearsof good service.Safety comes first!Please read this Instruction Manual carefully. It contains important information on how to useyour new appliance. If instructions are not adhered to, you may lose your right to service atno charge during the warranty period. Please keep this manual in a safe place and pass it onto later users if applicable.• Do not connect your appliance to the power supply until all packing and transit protectorshave been removed.• Leave to stand upright for at least 4 hours before switching on to allow the system to settleif transported horizontally.• This appliance must only be used for its intended purpose, i.e. the storing and freezing ofedible foodstuff.• We do not recommend use of this appliance in an unheated, cold room e.g. garage,conservatory, annex, shed, outdoors, etc. See ‘Location’.• On delivery, check to make sure that the product is not damaged and that all the parts andaccessories are in perfect condition.• Do not operate a damaged appliance; if in doubt, check with your dealer.• Do not allow children to play with the appliance.• Do not sit or stand on or let the children sit or stand on the appliance or on the pull-out parts.• Do not hang on the appliance door.• Your appliance contains no fluoridated coolants (CFC/HFC), but isobutane(R 600 a), a natural gas which is highly compatible with the environment.(R 600 a) is easily flammable. Therefore, be sure that the cooling circuit is not damagedeither during transport or during operations.In the event of damage;• Avoid any open flame, sources of sparks and flammable substances.• Immediately air the room in which the appliance is located.• In case the coolant spraying out contacts your eyes it may cause eye injuries.• The space in the room where the appliance is installed must not be smaller than 10 cubicmetres.• Do not dispose of the appliance in a fire. Your appliance contains non CFC substances inthe insulation which are flammable.• Please contact the local authority in your region for information on disposal methods andfacilities available.Warning - Keep ventilation openings on the appliance enclosure or in the built-in structure,clear of obstruction.Warning - Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrostingprocess, other than those recommended by the manufacturer.Warning - Do not damage the refrigerant circuit.Warning - Do not use electrical devices inside the food storage compartments of theappliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.• Avoid touching the metal condenser wiring on the backside of the appliance; there is riskof injury.• In the event of a possible malfunction, disconnect the appliance from the power supply first.• Prior to cleaning the appliance always unplug the appliance or switch off the circuit breaker.Do not pull from the power cable. Pull from the plug.• Repairs to the electrical equipment may only be made by qualified experts. If the power cableis damaged, the manufacturer or customer service must replace it in order to avoiddanger.• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have beengiven supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible fortheir safety.• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.1

enTransport instructionsThe appliance should be transported only inupright position.The packing as supplied must be intact duringtransportation.If the appliance is transported in the horizontalposition, it must be placed vertically and leftin this position for 4 hours before taking intooperation.The appliance must be protected against rain,moisture and other atmospheric influences.The manufacturer assumes no liability if safetyinstructions are disregarded.DisposalMake the appliance unusable immediately.Pull out the mains plug and cut the powercable. Remove or destroy snap or latch locksbefore disposing of the appliance. In thismanner you prevent children from lockingthemselves in and endangering their lives.Appliance setup• Do not operate your appliance in a roomwhere the temperature is likely to fall below10 °C at night and/or especially in winter. Atlower temperatures the appliance may notoperate, resulting in a reduction in the storagelife of the food.• The climate class rate of your appliance isgiven on the rating label located inside theappliance. It specifies the appropriate operatingambient temperatures as explained below.Climatic classAmbient temperaturesSN.......................+10 °C to 32 °CN .........................+16 °C to 32 °CST .......................+18 °C to 38 °CT..........................+18 °C to 43 °CSN-ST .................+10 °C to 38 °CSN-T ...................+10 °C to 43 °C2LocationenOnly place the appliance in dry rooms whichcan be ventilated.Avoid direct sunlight or direct heat sourcessuch as a stove or a heater.If this cannot be avoided, the followingminimum distances should be maintained:From cookers : 3.00 cmFrom heaters : 3.00 cmFrom cooling devices : 2.50 cm• Make sure that sufficient room is providedaround the appliance to ensure free aircirculation.Fit the two plastic wall spacers supplied withthe appliance rotating 1/4 turn to the condenserat the back of the appliance (Fig. 3).• The appliance should be located on a levelsurface. The two front feet can be adjusted asrequired. To ensure that your appliance isstanding upright adjust the two front feet byturning clockwise or counter-clockwise, untilthe product is in firm contact with the floor.Correct adjustment of feet avoids excessivevibration and noise.Electrical connectionsWarningThis appliance must be grounded.• Check whether the power type and voltageyour region corresponds to the one stated onthe rating label inside the appliance.• The electrical safety of the appliance is onlyassured when the grounding system in thehouse is installed in accordance withregulations.• When placing the appliance, do not let thepower cable get stuck under it; otherwise thecable will be damaged.• Ensure that the plug remains readilyaccessible. Do not use a multiple adapter baror an extension cable.• The electrical specifications of your applianceis given on the rating label located inside theappliance.• Route power cable to allow easy connectionand disconnection after installation.• If the supply cord is damaged, it must bereplaced by the manufacturer, its service agentor similarly qualified persons in order to avoida hazard.• A contact separator should be used if thepower cable is not accessible. (for built-inmodels)

enenGet to know your applianceWarningBelow information about accessories aresupplied only for reference. Below accessoriesmay not be exactly same as the accessoriesof your appliance.Fig. 11. Control Panel2. Flap (Fast-Freeze compartment)3. Ice cube tray & Ice bank4. Drawers5. Air grillePrior to startupBefore you start operating your appliance, thefollowing points should be re-checked forsafety:• Is the appliance standing level on the floor?• Is there sufficient space for good aircirculation?• Is the interior clean? (Also see the section‘Cleaning and care’)• Set the thermostat knob half way between1 and 4 or Min. and Max.• Now connect the appliance to the mains.Do not place foodstuff into the appliance untilthe temperature has reached the desired level.3

enenSetting the operatingtemperature(Fig. 2)The operating temperature is regulated by thetemperature control.1 = Lowest cooling setting (Warmest setting)4 = Highest cooling setting (Coldest setting)(Or)WarmCold1 2 3 4(Or) Min. (-18 °C) Max. (-24°C)Min. = Lowest cooling setting(Warmest setting)Max. = Highest cooling setting(Coldest setting)Please choose the setting according to thedesired temperature.The interior temperature also depends onambient temperature, the frequency with whichthe door is opened and the amount of foodskept inside.Frequently opening the door causes the interiortemperature to rise.For this reason, it is recommended to closethe door again as soon as possible after use.The normal storage temperature of yourappliance should be -18 °C (0 °F). Lowertemperatures can be obtained by adjustingthe thermostat knob towards Position 4 (orMax.).We recommend checking the temperaturewith a thermometer to ensure that the storagecompartments are kept to the desiredtemperature. Remember to take the readingimmediately since the thermometertemperature will rise very rapidly after youremove it from the freezer.Indicator lightsThere are three coloured indicator lights locatedinside the appliance which show the operatingmode of the freezer (Fig. 2).Amber Indicator (1)Illuminates when the fast-freeze switch (4) isturned on and stays on for maximum 34 hoursor until the fast freeze button is turned off.Fast-freeze operation is for freezing fresh food(see Freezing Fresh Food section).Green Indicator (2)Illuminates when the appliance is connectedto the mains and will glow as long as there iselectricity present. The green indicator doesnot give any indication of the temperatureinside the freezer.Red Indicator (3)Illuminatesa. When the internal temperature rises above-5 °C. (The light turns off when the temperaturecools down to - 9 °C)b. If the appliance is overloaded with freshfood.c. If the appliance door is left open accidentally.Note: Red indicator light has a built-in delay.Once the appliance is energized red indicatorlight will not illuminate for 24 hours.Thermostat knob (5)The thermostat knob is located on the indicatorlight frame.Important:When you press the fast-freeze switch or adjustthe set temperature, there may be a shortdelay before the compressor starts to operate.This is normal and not a compressor fault.Display (6)- E0 blinks on display if there is a freezersensor failure.- E1 blinks on display if there is a defrostsensor failure.- E4 blinks on display if there is a heaterfailure.4

enFreezingFreezing foodThe freezing compartment is marked withthis symbol.You can use the appliance for freezing freshfood as well as for storing pre-frozen food.Please refer to the recommendations givenon the packaging of your food.AttentionDo not freeze fizzy drinks, as the bottle mayburst when the liquid in it is frozen.Be careful with frozen products such ascoloured ice-cubes.Do not exceed the freezing capacity of yourappliance in 24 hours. See the rating label.In order to maintain the quality of the food, thefreezing must be effected as rapidly as possible.Thus, the freezing capacity will not beexceeded, and the temperature inside thefreezer will not rise.AttentionKeep the already deep-frozen food alwaysseparated with freshly placed food.When deep-freezing hot food, the coolingcompressor will work until the food is completelyfrozen. This can temporarily cause excessivecooling of the refrigeration compartment.If you find the freezer door difficult to open justafter you have closed it, don’t worry. This isdue to the pressure difference which willequalize and allow the door to open normallyafter a few minutes.You will hear a vacuum sound just after closingthe door. This is quite normal.Making ice cubesenFill the ice-cube tray 3/4 full with water andplace it in the freezer.As soon as the water has turned into ice, youcan take out the ice cubes.Never use sharp objects such as knives orforks to remove the ice cubes. There is a riskof injury!Let the ice cubes slightly thaw instead, or putthe bottom of the tray in hot water for a shortmoment.Fast freezeIf large amounts of fresh food are going to befrozen, push the fast freeze switch 24 hoursbefore putting the fresh food in the fast freezecompartment.It is strongly recommended to keep fast freezeswitch on at least 24 hours to freeze maximumamount of fresh food declared as freezingcapacity. Take special care not to mix frozenfood and fresh food.When fast freeze switch is on, -27 degrees Cwill flash for 5 seconds on display (6). Fastfreezeoperation is for freezing fresh food (seeFreezing Fresh Food section).Defrosting of the applianceThe appliance defrosts automatically.Do not close air flow channels while loading.5

enenCleaning and careInterior and Exterior SurfacesAttentionAlways unplug the power cable or switchoff the circuit breaker before cleaning.Clean the exterior using lukewarm water anda mild detergent.Never use detergents, abrasive or acidicagents.Wipe the inside compartment dry.Be careful to prevent water from getting intocontact with the electrical connections of thetemperature control or the interior light.If the appliance is not going to be used for along period of time, unplug the power cableand remove all food. Clean the appliance andkeep the door open.To preserve the appearance of your appliance,you can polish the exterior and the dooraccessories with a silicone wax.Clean the condenser at the back of theappliance once a year using a brush or avacuum cleaner. Dust build-up leads toincreased energy consumption.Inspect the door gasket at regular intervals.Clean with water only, and wipe totally dry.Practical tips and notesFreezing• Always leave food to thaw in a container thatallows the thawing water to run off.• Do not exceed the maximum allowablefreezing capacity when freezing fresh food(see the section "Freezing")• Do not give children ice-cream and ices directlyfrom the freezer.The low temperature may cause cold burns onlips.• Never re-freeze defrosted food; defrosted foodmust be consumed within 24 hours. Only foodthat has been cooked can be refrozen.• Do not take out frozen food with wet hands.• Store only fresh and impeccable food.• Always use appropriate packaging materialto avoid odour penetration or degradation ofthe food.• Store commercially frozen food in accordancewith the instructions given on the packaging.• Freeze cooked food in small quantities. Thisensures rapid freezing and maintains thequality of the food.• Do not freeze liquids in tightly closed bottlesor containers.The bottles/containers may burst at lowtemperatures.• Carry pre-frozen food in suitable bags andplace it in your freezer as soon as possible.Always defrost food in the fridge compartment.Cleaning of the accessoriesDrawers:To clean a drawer, pull it out as far as possible,tilt it upwards and then pull it out completely.6

enNormal operating noisesVarious functional noises are completelynormal due to the operation of the coolingsystem of your appliance;• Gurgling, hissing, boiling or bubbling noisesare caused by the refrigerant, circulating insidethe cooling system. These noises can still beheard for a short period of time after thecompressor shuts off.• Sudden, sharp cracking or popping noisesare caused by the expansion and contractionof the inside walls or some components insidethe cabinets.• Buzzing, whirring, pulsating or high-pitchedhumming noises are caused by thecompressor. These noises are slightly louderat the start-up of the compressor and reducewhen the appliance reaches the operatingtemperatures.Also to avoid disturbing vibrations and noisesmake sure that;• Your appliance is standing level on all fourfeet.• Your appliance is not in contact with thewalls, surrounding objects or kitchen cabinetsand furniture.• Cans, bottles or dishes inside the applianceare not touching and hitting each other.• All shelves and bins are mounted correctlyinside the appliance cabinets and doors.What, if....1- The appliance will not work, even thoughit is switched on.• Check if the power cable is properlyconnected!• Check if the mains supply is in order, or if acircuit breaker has been tripped!• Check the temperature control for correctsetting!2- There is a power failure.Your freezer is suitable for the long-termstorage of frozen food that are availablecommercially and also can be used to freeze7enand store fresh food.Do not open the door in case of a power failure.For a rated appliance, frozen food inthe freezer compartment will not be affectedif the power failure lasts shorter than the“Conservation Time From Failure (hours)”mentioned in the rating label.If the power failure is longer than the“Conservation Time From Failure (hours)”,then the food should be checked and eitherconsumed immediately or cooked and thenre-frozen.3- Other possible malfunctionsNot every malfunction is a case for ourcustomer service. Very often, you can easilyresolve the problem without requesting service.Before requesting service, please check if themalfunction has been caused by an operatingerror. If this is the case, and a service hasbeen requested, a service charge will be leviedeven if the appliance is still under guarantee.If the problem persists please contact yourdealer or customer service.Please have the type and serial number ofyour appliance ready when calling. The ratinglabel is located inside the appliance.Reversing the doorProceed in numerical order (Fig. 5).This product bears the selectiveRecyclingsorting symbol for wasteelectrical and electronicequipment (WEEE).This means that this productmust be handled pursuant toEuropean Directive 2002/96/ECin order to be recycled ordismantled to minimize itsimpact on the environment. Forfurther information, please contact your localor regional authorities.Electronic products not included in theselective sorting process are potentiallydangerous for the environment and humanheatlh due to the presence of hazardoussubstances.

Meaning of energy fiche (Only for information purpose)EnergyManufacturerModelMore efficientLess efficientABCDEFGEnergy consumption kWh/year(Based on standard test results for 24 h)Actual comsumption willdepend on how the appliance isused and where it is locatedFresh food volume lFrozen food volume lChill compartment volume lYou may stick the energy fiche given in the polybag to the area above.enNoise(dB(A) re 1 pW)8

48 6852 0000