Avisa Grenseland nr. 8 - Byline

nr. 8 • September 2010AremArkSnye StorStueGrenselandAVISAET MØTESTED FOR AREMARk • MARkER • RØMSkOGAremarkhallen står ferdig, ogdet betyr at bygda har fått sinnye storstue. 23. oktober blirdet offisiell åpning med pompog prakt og masse aktiviteter.Side 8 og 9HÅndbAllfeSti mArkerhelgen 16. og 17. oktober skalØrje ils jenter 18 år kjempeom en plass i SpARserien.Jentene håper på fullsatt hallog stor stemning.Side 18SykkelHJelmtil 4. klASSeingen avklaringi RømskogGjensidige Marker Brannkassedeler hvert år ut sykkelhjelmertil alle 4. klassingeneGrenseland. Unn MarieSandtorp (t.v.) og Jenny lie iAremark er blant de heldigei år.Side 20– Bedrøvelig, fastslår Rømskog-ordfører nils nilssen.han sier at hver eneste rømsjing går på tå hev og venterpå positive nyheter i saken rundt det konkursrammedeZen Spa & Resort. – Mange interessenter, men ingenkonkrete bud. Det er foreløpig status, sier ordføreren derhan sitter i strålende høstsol i hjertet av Rømskogs ville ogvakre natur.Side 4 og 5

september 2010 • Avisa Grenseland 3Gir ut gamletravere i ny draktIngvild Fredbo Labråtenhar gledet mangemed sin sang gjennomflere tiår. Tiden synesovermoden for en plate,og i høst kommer denendelig.Tekst og foto: Tore Robert KlerudSelv om mange nok har ventet, ogstusset på hvorfor det drøyde føren av Grenselands mest anerkjentegullstruper kan puttes i platehylla,så har ikke hovedpersonen selv gjortdet. Tvert imot, forteller hun.På oppfordring– Det har liksom aldri vært aktuelt.Og det har ikke vært viktig for meg,eller i det hele tatt noe mål, engang ågi ut en plate. Før nå, sier hun.Det som rent konkret har fått hennetil å tenke i nye baner er en konsertturnéhun var med på sist vinter. Dafikk publikum på flere steder langsVestlands-kysten stifte bekjentskapmed Ingvild, i celebert selskap medblant andre Solveig Leithaug ogamerikanske Barry McGuire.– Etter de konsertene var det barejeg som ikke hadde en plate medsom publikum kunne få kjøpt. Ogjeg opplevde det rett og slett somflaut når folk faktisk spurte fordide ønsket noe de kunne ta med seghjem, minnes hun.Inspirert i USADen nye iveren etter å gi ut en platehar ikke noe med jåleri og selvhevdelseå gjøre. Snarere tvert imot.Det er det kristne budskapet som erviktig for henne å få frem, understrekerhun, og forteller om en personligutvikling og forandring somer svært enkel å definere:– I fjor sommer kom familienhjem etter å ha bodd tre år i Houston,Texas. Der arbeidet vi ved dennorske sjømannskirken og fikk etstort kontaktnett av både amerikanereog utlendinger. Og jeg savner nokveldig den amerikanske måten åleve på, der kirken og menighetenspiller en aktiv rolle i de flestes liv, ogman har et aktivt forhold til dette medå tro på noe. Der kristendom ikke ertungt og høytidelig, men en del avhverdagen. Dermed har det blitt endaviktigere for meg å synge nå enn detkanskje var før, forklarer Ingvild.Rop det utGamle, enkle og positive tekster omnåde og håp inneholder det budskapethun vil ha frem. Dermed har hun endtTradisjonelle tekster i moderne, personlig tolkning er det Ingvild Fredbo Labråten og hennes musikalskemakker Torbjørn Undeland presenterer på platen som kommer i høst.opp med å saumfare «Rop det ut»etter sine gamle favoritter.– Den sangboken har jo alle somhar vært innom et bedehus på 1970-eller 80-tallet et forhold til. I mange århar den liksom vært litt uglesett. Detble kanskje litt mye av den en gang,men nå er det på tide å ta frem defineste tekstene igjen, mener Ingvild.Med seg på prosjektet har hunsin trofaste musikalske tvillingsjel,gitarfenomenet Torbjørn Undelandfra Mysen. Han arrangerer og spiller,og de to er godt samspilte etter å hasamarbeidet blant annet om fleremusikalske juleprogram på TV. Gjennomhele våren og sommeren harde to gjort opptak av sine musikalskeideer og sendt lydfilene frem og tilbaketil hverandre på epost og telefon.Plateforberedelser er ikke som de engang var...Vamp og Eidsvåg– Så langt har det vært mye lek og ikkeså veldig tungt alvor. Men mangesanger er etter hvert blitt slik vi vil hadem, og resten begynner å nærmeseg ferdig form, de også. Dermed erdet nå snart tid for å gå i studio meddet materialet vi har og finpusse oglegge til det som trengs for at det skalbli et resultat vi kan stå inne for, sierTorbjørn Undeland.Vår prøvelytting til noen foreløpigespor antyder at det blir en rolig ogettertenksom plate når den er klarfor salg i løpet av høsten. Stilen? LittVamp, litt Bjørn Eidsvåg. Men allermest Ingvild Fredbo Labråten – heltpersonlig.Offisiell åpningav AremarkhallenLørdag 23. oktoberKl. 17.00 Dørene åpnesBoklansering i vestibylenKl. 18.00 Offisiell åpningKl. 19.00 Konsert med Belfast MuslimsSøndag 24. oktoberÅpen dag hvor det vises div. idrettsaktivitetersom fotball, håndball med merLes mer på www.aremark.kommune.noAlle aremarkinger og andreinteresserte er velkommen!

september 2010 • Avisa Grenseland 7– Det er ikke noe mål i livet at absolutt alle skal like en. Tvert imot, man har deti grunnen best hvis det bare er noen få, sier JP Vaaler og gir elghunden Balder et kakestykke.JP går sine egne veierTekst og foto: Tore Robert KlerudHan er ikke venneløs, JP Vaaler, selvom det kan høres slik ut. Mannener – blant mye annet – innehaver avstore mengder glimt i øyet og vetat folk gjerne lar seg provosere. Detbyr han på. Han vet hva han vil, oghan sier det han mener.– Alltid retar det någon, som desier i Sverige. Et flott uttrykk, lerhan.Meningers motJP, eller Jan Petter blant de somabsolutt ikke kjenner ham, ble ikkeuten videre hele bygdas bestevennda han begynte som kirkeverge iAremark heller. Han hadde ikke værti stillingen mange dagene da hanfikk servert de økonomiske prognoseneog skjønte at noe drastiskmåtte gjøres for å få skuta på rettkjøl. JP skar og kuttet der det varmulig og en del steder hvor detegentlig var umulig.Prosessen sved, og han ble ikkelevnet håp om noen langvarigkarriere. Enkelte ønsket ham endogdit pepper’n gror. Eller i det minstehjem til Øymark. Men JP ble værende.I dag, tre år senere, skjer det myei Aremark. Arbeidet med digitaliseringav gravregisteret skrider frem,kirken pusses opp, kirkegårdenpusses opp, og senest i fjor klarte manå styrke fondene innenfor budsjettet.– Alt dette er på ingen måte minfortjeneste. Men jeg synes vi har klartå få mye ut av budsjettene våre desiste årene, og jeg føler også anerkjennelsefor at vi har tatt tak isituasjonen når jeg er innom ogsnakker med dem på rådhuset. Det erhyggelig, sier han.Egne valgFor om han i utgangspunktet larfolk mene hva de vil, så er han gladfor å høre det de gangene de er fornøyde.Det legger han ikke skjul på.De som kjenner ham beskriver hamogså som godhjertet og hjelpsom,om enn fryktelig sta.– Det med å ta imot råd fra andrehar jeg veldig vondt for. Jeg er rettog slett ikke særlig interessert i åhøre. Og det har sikkert ført til atjeg har gjort veldig mye dumt gjennomlivet. Men det har nå gått pået vis, sier han. Ettertenksomt, menuten anger.Det er de tilsynelatende skarpekantene, det kompromissløse i personlighetenhans som har gjort JanPetter til den JP som veldig mange erpå initialer med. Enten det dreier segom jakt, elghunder, Kanalmuseet,jobben i kirken eller lokalradioen.Han er den han er og er lett å blikjent med.– Jeg har ikke noe veldig stortkontaktnett, men har familien minog noen veldig gode venner som jegdeler interesser med. Bedre kan manikke ha det, slår han fast.Trives i skogenEn av de beste vennene er elghundenBalder på seks år, som han nå skaltilbringe mye tid sammen med denkommende måneden. Faktisk erde når dette leses allerede på vei tilHadeland, der elgjakten «tyvstarter»allerede i september. Deretter blirdet tilbake til Sydengen jaktlag,hjemme i Øymark.– 5. oktober 1978 klokken 09.15skjøt jeg min første elg, en åttetagger,rett nord for den store furua vedinnkjøringen til Pytterud i Rødenes.Jeg husker det som om det var igår – jeg fikk den helt store skjelvenog løp til Martin Nakkim på nabopostenog spurte hva jeg skulle gjøre.«Gå og sett deg», sa han rolig. Deretterhar det blitt 55 skutte elger påjakt diverse steder, både i Norge ogSverige, forteller han.Som 23-åring ble han i 1976landets yngste gårdsbestyrer påSandem i Rødenes. Det var der jaktinteressen,og senere fascinasjonenfor elghunder, ble tent.– Naboen Ivar Pedersen og jegpleide å snakke om fjorårets jaktfrem til slutten av mars. Rundt førsteapril begynte vi å snakke om jaktensom skulle komme, minnes han.– Er det fremdeles like gøy?– Nei, sier han kjapt, og ler etteren liten kunstpause.– Ikke å skyte selv. Men å værehelt for seg selv i skogen, møtesog skrøne rundt bålet. Og kanskjefå oppleve at den første elgen blirskutt for en unghund; det er flotteopplevelser, sier JP.I 17 år har han delt med seg avegne og andres naturopplevelser ilokalradioen Radio 5. På den måtenhar JP også blitt et begrep for naturinteresserteradiolyttere over storedeler av Østfold og Värmland. Detsamme innenfor elghundklubben iØstfold og Follo, hvor han er lederi prøvekomiteen og har vært aktiv istyre og stell i en årrekke.– Jeg har vært heldig og møttnoen virkelige kapasiteter som jeghar lært mye av. Eksempelvis naturgenietIngvar Spikkeland i radioenog Ole Kasbo som, helt uten å gjørenoe vesen av seg, var en av landetsaller beste elghundoppdrettere. Dehar betydd mye for meg, understrekerhan.UlykkenI 1984 flyttet han fra Rødenes ogovertok farsgården Sandtorp iØymark. I dag er gården solgt,men han er fremdeles eier av 130mål skog og har bygd seg hyttepå en flott fjellknaus i terrengetmellom Sloreby og Sydengen. Siden1970-tallet er det ikke mange jaktdagenehan har skoftet. Men jakten i2000 kunne fort blitt den siste.– Jeg kjørte tømmerbil dengangen, og midt i oktober var jegpå Eidsvoll og skulle losse. En stropphadde satt seg fast i noe på toppenav lasset, og jeg sto og dro i den forat den skulle løsne. Det er det sistejeg husker, forteller han.Sjåføren i den ventende bilen bakslo til slutt alarm. Foran ham sto enbil som gikk på tomgang, en løsstropp hang ut på siden, det lå enstokk på bakken og sjåføren, sometter alt å dømme skrudde på etteller annet innunder bilen, haddeligget mistenkelig rolig, mistenkeliglenge.– Stroppen hadde kommet understokken, som rullet ned og slo megover skulderen og ryggen fra drøytfire meters høyde. De veide stokkentil 280 kilo. Det var noen få millimetereom å gjøre at det gikk galt,sier han.Noen dager senere var han ute avsykehuset. Mørbanket, lappet, bandasjertog full av smertestillendemedikamenter. De siste jaktdagenedet året fikk han med seg på jaktradioenhjemme i stua – menstårene rant i strie strømmer.Veien tilbakeUlykken fikk følger. Han måtte innpå sykehuset igjen og slet gjennomet helt år med lammelse i halveoverkroppen. Han gjenvant førlighetenetter hvert, men sliter fremdelesmed smerter og diverse plagersom kommer og går.– Men jeg var heldig. Jeg vethvordan det kunne ha gått, skynderhan seg å si.For en utålmodig og kompromissløssjel som JP bød opptreningenpå andre utfordringer også. Mentaltvar det ikke bare-bare å takle atkroppen satte helt klare grenser forhva han kunne gjøre – og når hankunne gjøre det.– Det var ille ikke å kunne jobbesom før, og jeg har mange å takke forat de fikk meg ut av stolen. Først ogfremst var det familien og min godevenn Hans Kristian Buer som tokaffære og fikk meg ut i samfunnetigjen. Grete Brustad Nilsen ogReni Braarud tok imot meg og gameg meningsfulle oppgaver da jegspurte om det kunne være behovfor meg på Kanalmuseet. Derettersørget Hans Kristian, sammen medThor Håkon Ramberg på kirkekontoret,for at jeg fra 2002 gjennomarbeidskontoret fikk jobb somkirketjener i Rødenes, forteller han.– Ta forresten med at jeg har fåttfantastisk oppfølging av ThorbjørnKoch, som var på arbeidskontoret iAskim, og Marianne Hermanseterpå NAV i Ørje. Det er så populært åklage på dem, men de har virkeligstått på og gjort det mulig at jeg idag er tilbake i femti prosent jobb,berømmer han.Nye utfordringerJP har funnet seg godt til rette somansatt i kirken, og også i Kanalmuseet,der han fortsatt er aktiv på hobbybasis.Begge steder har det også vistseg å være stort behov for en løsningsorienterttusenkunstner somikke gir opp med det første.Dårlig økonomi gjorde foreksempel at flomlyset ved Rødeneskirke en tid lå an til å bli ofret. JP ogtidligere nevnte Hans Kristian Buerla hodene i bløt og kom opp med etsparepærebasert alternativ som i detminste ga greit nok lys for 450 wattper time, sammenlignet med de8.000 watt som gikk med tidligere.– En annen artig utfordring var åfå til lyder fra de utstoppede dyrenei Kanalmuseet. Det var først bestiltet profesjonelt opplegg hvor bareutstyret kostet 7.500 kroner per dyr,uten å være ferdig montert. Etter atRoald Opsahl og jeg hadde fintenktlitt og besøkt Clas Ohlson haddevi fått til det samme ved hjelp avMP3-spillere, fotoceller og litt annetsmåtteri, til en kostnad av rundt 600kroner per dyr. Det er klart det ergøy å være med på slikt, sier JP, somstadig finner nye praktiske utfordringerå gruble over også på kirkekontoreti Aremark.Og når han finner løsningen,så handler han. Uansett hva andremåtte mene.

8 Avisa Grenseland • september 2010Gudbrand Mellbye døde i fjor. Meni aremarkingenes hjerte lever hanfortsatt i beste velgående.(Foto: Siri M. Dalnoki)Bjørn Andersen (i midten) har fått god hjelp av Nils-Anders Kollerød og Liv Mellbye i arbeidet med boken om GudbrandMellbye. Her fotografert foran Mellbyes hjem. Fløyen i bakgrunnen var i mange år Aremark lensmannskontor.Han var lensmannenmed stor L. I 43 år varhan lovens håndheveri Aremark. Men hanvar også så mye mer.En iherdig forkjemperfor bedre brannvern oglidenskapelig opptattav lokalhistorie. Og ikkeminst et flott menneskemed masse humor. Nåkommer boken omLensmannen.Tekst og foto: Øyvind OttersenGudbrand Mellbye var en fantastiskhistorieforteller. De fleste av historienevar av det selvopplevde slaget.Han gikk ikke av veien for å fortelleom episoder fra sitt liv som politimann.Ikke alt han foretok seg varetter boka. Mellbye hadde en særegenevne til å håndheve loven på enmenneskelig måte. Nå er GudbrandMellbye borte, men han vil for alltidvære en del av aremarkingenes liv.En hyllestDet er Bjørn Andersen, velkjent bokhandleri Halden, som har samlettrådene til det som nå er blitt bok;«Lensmannen. Gudbrand Mellbye ogaremarkinger han møtte».– Mellbyes virke var mangslungent,men i denne boken er det hanssæregnemåte å forvalte sitt virke som lovenshåndhever som preger beretningen.Hvis han mente det gagnet saken,kunne han godt se gjennom fingrenemed enkelte ting. På sin måte forebygdehan langt større problemer. Mensamtidig var han den høyt respekterteLensmannen, sier Andersen.Bok om Gudbrand Mellbye– Gudbrand Mellbye hadde et luntsyn på sine sambygdinger, og hansamlet historier om dem. Før handøde sommeren 2009, rakk han åbegynne å redigere dette stoffet forutgivelse som bok. Det ferdige produktetfikk han aldri se, men jeg håperat han trekker på smilebåndet deroppe et sted over denne lille hyllestentil bygda – og ham selv, sier BjørnAndersen.Stor respektBjørn Andersen har selv en god porsjonhumor, og han må innrømme athan hadde det festlig under arbeidetmed boken.– Ja, det er mange herlige historier,anekdoter, men jeg vil understreke atdette ikke er noen vitsebok. Det eren bok om et flott menneske medmasse humor. Et menneske som folkhadde stor respekt for. Det har ogsåjeg. Boken skal forhåpentligvis gi etbilde av en mann hele bygda var gladi. En mann som gjorde jobben sin,om enn på en litt annerledes måte.– Hvilket forhold hadde du tilGudbrand Mellbye?– Jeg kjente ham, men vi var ikkeomgangsvenner. Traff ham førstegang som guttunge på speider’n.Mellbye var også ivrig i speiderbevegelsen.Siden hadde vi kontakt, ikkeminst fordi jeg alltid har vært bokhandler.Gudbrand kom innom, ogjeg var ofte i Aremark– I arbeidet med boken har jegfått mye god hjelp. Ikke minst fraGudbrands kone Liv og nåværendelensmann Nils-Anders Kollerød.Kollerød var en stund Mellbyesbetjent. Senere tok han over somlensmann da Mellbye ble pensjonist.Nils-Anders og familien har i alle århatt et nært og varmt forhold til Livog Gudbrand Mellbye.Boken lanseres 23. oktober iAremark. Det skjer i vestibylen iden nye Aremarkhallen, i forbindelsemed den offisielle åpningen avhallen.SwingaftenTre storband møtesi Brugshallen, Ørje fredag 15. oktober kl. 20.00Rakkestad Storband,Vestby Storband ogAskim Storband møtesog byr på herlig musikk.Enkel servering.Billetter kr. 150,-selges ved inngangenEn stor takk!Elgfestivalen 2010 ble på alle måter en suksess.En av de beste festivalene som er arrangert.Mange enkeltpersoner, lag, foreningerog bedrifter har lagt ned en kjempeinnsats.Elgfestivalen viser at aremarkingene både kan og vil.Vel blåst og en stor takk til alle sammen!Hilsen styret iAremark Festivalforening

september 2010 • Avisa Grenseland 9Jon Terje Stensrud, lærer og leder i Aremark Idrettsråd, sammen med kultursjef Inger Lise Gløboden i den nye Aremarkhallen.– Hallen er blitt helt fantastisk. Nå gjelder det å fylle den opp med aktiviteter, sier de.Aremarks nye storstue23. oktober er det offisiell åpning, men allerede før den tid har mange aremarkingerfått anledning til å teste den nye idrettshallen i bygda. – Det er blitt enfantastisk fin hall som gir både skolen og idretten mange nye muligheter.Tekst og foto: Øyvind OttersenJon Terje Stensrud står i den nyehallen sammen med kultursjefInger Lise Gløboden. Begge strålerav begeistring. Stensrud fordi han eren lidenskapelig idrettsgutt, leder iAremark Idrettsråd, fotballtrener ogen av de store ildsjelene i AremarkIdrettsforening. Han er dessutenlærer på skolen og underviser blantmye annet i kroppsøving. Gløbodenstråler fordi hun vet hva dette vilbety for hele kommunen.Det som mangletLille Aremark, med snaut 1.500innbyggere, har med den nyeAremarkhallen fått på plass linkensom manglet. Nå kan kommunenby på gode vilkår for alle aldersgrupper.De yngste har en fin barnehage,og nyfødte får barnevogn medutstyr. Skolen er stor og fin og understadig utvikling. Elevene får egen pc,og på fritiden kan de benytte segav Myrland ungdomsklubb elleraltså nå den flotte idrettshallen. Forbygdas eldre garde er det et utmerkettilbud på Fosbykollen.– Vi har fått en super hall medalt tenkelig utstyr. Jeg håper og tror,forresten jeg vet, at dette skal blibra, sier kultursjefen.– Og herligheten har kostet?– Jeg har ikke alle tall i hodet,men det endte i størrelsesorden 18millioner kroner, sier hun.– Det er billig, skyter Stensrudinn. Og Gløboden forklarer atfinanskrisen var positiv for noe.Aremark satset på riktig tidspunkt.SamarbeidEn bred komité, med representanterfor skole, idrett, kultur og kommune,har jobbet frem det som nåer ferdig. I tillegg har rådmann JonFredrik Olsen gjort en strålendejobb. Han har lang erfaring frahåndballen, som både toppdommerog trener.– Rådmannens erfaring ogkontakter har vært svært viktig,sier Gløboden, som får støtte avStensrud når de slår fast at alle harfått det de har ønsket seg.– Her er det utstyr for det meste.Til og med er det mulig å kaste spyd,slegge og kule innendørs, sier de.Og for de eksisterende idrettenei bygda vil hallen gi muligheter forflere kvalitetsøkter om vinteren.– Men fotball er en utendørsidrett.Vi skal fortsatt bruke grusbanen,sier StensrudTilbud til alle– Selv om det er fotballen som liggermitt hjerte nærmest, er det viktig atAremarkhallen skal gi et tilbud tilalle, sier Jon Terje Stensrud. I egenskapav leder i idrettsrådet er hanopptatt av at folk i bygda skal få gledeav hallen, uansett nivå og idrett.– Jeg vil derfor be folk om å kommemed innspill. Idrettsrådet kanbruke noen kroner på å få til ting.Kanskje en danseinstruktør. Kanskjeen annen som kan vise mulighetene.Allerede er det klart for aerobicto ganger i uka, et tilbud til damenei bygda. Vi vil også tilby alle trenereog ledere gratis kurs i livredning ogidrettsskader.– Hvordan løser dere det rentpraktiske med tilsyn på kveldstid?– Vi har akkurat fått på plass allevaktlistene. Det blir frivillige tilsynsvakterhver kveld. Her har BjørnTangen gjort en kjempejobb, sierStensrud.Ny gymsalMed ny hall får også skolen nygymsal. Den gamle skal bli bibliotek.– For skolen vil hallen gi mangenye muligheter. Vi kan ha flereklasser samtidig, og vi kan istørre grad kjøre dobbelttimer.23. oktober åpner altså hallen, ogdagen etter blir det en hel dag medulike aktiviteter.– Det er viktig med mangeaktiviteter i hallen, men jeg måunderstreke at det er foreldrene ogidrettslagene som må drive aktivitetene.Vi må ta et felles løft for åutnytte de flotte mulighetene. Vikan ikke bare kjøpe tjenester, sierStensrud.– Og nå er siste brikke på plass ogidretten i Aremark har alt?– Nei, selvfølgelig har vi ikke alt.Men det får vi heller ikke. Aremarkhallener kjempeflott. Som fotballentusiaster det vel bare kunstgressbanensom mangler. Ballbinge harvi jo. Men nå skal vi glede oss overen stor, flott idrettshall. Den er rettog slett kjempefin, sier Stensrud.

TILBUD UNDER HØSTMARKEDET 2. OKTOBERALLE POTTEPLANTERTA 3 BETAL FOR 2Vi spanderer den billigste!GRATIS VASEVED KJØP AV ENBUKETT FRA KR. 300,-Tilbudene gjelder kun 2. oktober 2010.Interflora ØrjeSkolegata 3, ØrjeTlf. 69 81 12 90Følg oss på: www.pikevaerelset.blogspot.comFra lørdag 2. oktober selger vi Id mineralsminke.Tilbud denne dagen er –20 %. Det vil være utdannetsminkør tilstede som gir individuell veiledning.Vi fører klær og sko fra Samsøe Samsøe og by Ti-Mo.I tillegg selger vi smykker, garn, interiør og gaveartiklerÅPNINGSTIDER:Man-fre 10.00–16.30Torsdag 10.00–18.00Lørdag 10.00–14.00Ørjesenteret, 1870 Ørjewww.pabspizza.net- Stor pizza til prisen av liten- Vi har pizza med Ælgkjøtt!- Egen barnemeny til kr. 30,-Tilbudene gjelder kun 2. oktober 2010.Næringskunder– nåværende og nyeDet er nå du bør sjekke hva vi kan få til for deg på områder som‣ Forsikring‣ OTP – pensjon‣ Leasing‣ Kort‣ Betalingsordninger ‣ Fond og annen sparing– og selvsagt kan vi snakke om sånt som lån, kasse- og driftskreditt m.m.Bank ogforsikringfor Marker,Aremark ogRømskogepost@marker-sparebank.nowww.marker-sparebank.noNøl ikke medå ta kontakt,– NÅTlf. sentralbord 69 81 04 00Tlf. salgs- og produktsjef næring,Hege Fundingsrud, direkte 69 81 04 44

september 2010 • Avisa Grenseland 11Tyrolerhattene er på plass for å bidra til et umiskjennelig tysk preg på oktoberfesten i Ørje. Dette blir suksess, tror (bak fra venstre)Slusebrass-musikantene Anders Johansen, Ivar Pedersen og Ingvar Brøske. Foran Per-Eirick Basma, Nina Ankerud og Sverre Nakkim.Musikalsk påbruget i oktoberMed bare en drøy ukes mellomrom klemmer Slusejazz og Slusebrass til med to svært forskjelligearrangementer i oktober. Ingen grunn til å sitte hjemme og sture bare fordi høsten er kommet...Tekst og foto: Tore Robert KlerudIngen skal beskylde hornblæserne iMarker for ikke å besørge et bredt tilbudav musikk til folket ved diverseanledninger. Men så bredt somtilbudet blir i høst har det nok aldrivært før.Tre storbandDet skyldes tildels tilfeldigheter.For den første begivenheten, somfinner sted fredag 15. oktober, harde «fått» fra musikerkollegaer iRakkestad.– Det var Rakkestad Storband somtok kontakt med oss og spurte om vikunne tenke oss å være vertskap foren swingaften som de skulle arrangeresammen med Askim Storbandog Vestby Storband. Det vil si at viskal ikke i ilden selv, annet enn å ståfor serveringen og være teknisk arrangør.Men det blir jo et utmerkettilbud til befolkningen i Grenseland,med tre storband i én konsertligger det an til å bli en flott kveldfor folk som liker god storbandjazz,forteller Finn Wahl.Han tar det faktum at musikerefra bygdene rundt ønsker å spille iØrje som et kompliment og tolkerdet som at Slusejazz nok begynner åfå ry på seg for å besørge både godtarrangement og godt publikum.– Vi håper jo at riktig mangebenytter anledningen også dennegangen. Storbandjazz er flott musikk,som vi vanligvis ikke har så mye avpå våre arrangementer ellers, sier han.Pølse og ompaSamtidig forbereder Slusebrassmedlemmeneseg også til oktoberfestenlørdag 23. oktober, som ogsåfinner sted på bruget.– Vi hadde opprinnelig planerom å få med oss et orkester til, mendet blir det trolig ikke noe av. Menvi skal uten problemer klare å fyllekvelden med forskjellige allsangsfavorittersom man kjenner igjenfra repertoaret på en typisk, tyskoktoberfest, lover Ingvar Brøske.Hvis publikum ønsker å stille iknebukser, bukseseler og små grønnehatter har arrangørene intet imotdet, men de understreker likevel atdette er et typisk «kom som du erarrangement».Det blir langbord, ogpå tysk manér skal det spises pølserog drikkes øl. Man satser mer påvuggende stemning rundt bordeneenn på dans – selv om ingen vil blidyttet ned på stolen om taktfotenskulle ta overhånd, forsikrer arrangørene.– Og allsangen blir viktig. Detblir for all del ikke bare tyskesanger med tysk tekst, på oktoberfesti Syd-Tyskland synges det myestandardsanger som også er kjenther hos oss, så alle skal kunne væremed på det meste, forsikrer IvarPedersen.Det blir første gang det arrangeresoktoberfest i Ørje, og når publikumblir vant med konseptet, hararrangørene i Slusebrass stor tro påat det kan bli en tradisjon.

12 AviSA grenSelAnd • September 2010Med hvitsidedekk, coupe-karosseri og automatgir var det en Chevrolet utenom det vanlige oberstløytnant leif Feiring tok med seg hjem fra USA i1952. lokalbefolkningen sperret øynene opp da restene av bilen ble hevet fra langvannet i 1994. ingen kunne tro at bilen ville komme på veienigjen. (Foto utlånt fra brødrene Haugeruds arkiv).Enormt mange arbeidstimer, en delebil fraUSA og en teknisk utfordrende restaureringetter 25 år i vannet har ført til at bilen fralangvannet har gjenoppstått i sin originaleeleganse.

september 2010 • Avisa Grenseland 13På veien igjen etter25 år i LangvannetMange rømsjinger hevet øyenbrynene da en gjengveteranbilentusiaster i 1994 hevet vraket av engammel Chevrolet fra Langvannets bunn. Forståelignok. Men nå er den på veien igjen.Tekst og foto: Tore Robert KlerudVeteranbil-Norge er fullt av solskinnshistorierom drømmer, entusiasme,sveisetråd og svette som tilsammen bringer det som i utgangspunktetvar tapt historie tilbake påveien igjen. Svært få av disse historieneer tilnærmelsesvis så vasstruknesom denne.Snappet opp rykteBrødrene Haugerud fra Hærlander velkjent i det norske veteranbilmiljøet.De besitter en ekstreminteresse for og kunnskap om bilermed gammel, lokal historie og haren stor forkjærlighet for Chevroletprodukter.Da Hans-Olai Haugerudvar på HV-øvelse en gang rundt1990, overhørte han en samtale mellomto rømsjinger om en slik bil somskulle være dumpet i Langvannet,like ved riksveibrua. I samme øyeblikkvar «vannbilens» videre skjebne ipraksis forseglet.En sommerdag i 1994 var tidenkommet. Brødrene Haugerud oget stort antall interessefeller brukteen hel lørdag til å dykke for å finneog heve den gamle bilen. Den lå påtaket innunder en liten fjellhylle påstedet hvor ryktet hadde sagt at denskulle være å finne. Traktorer, kompressorerog et stort dugnadskorpsvakte berettiget oppmerksomheti området, og mange nysgjerrigestoppet opp for å ta en titt underveis.Mange lokale med kjennskaptil den dumpede bilen forsto nokhva som var på gang, men få – omnoen – regnet vel med at bilenskulle komme på veien igjen.Sjelden modell– Det var en utrolig bonus da detsom dukket opp i vannflaten var ensjelden og eksklusiv todørs coupeversjon,og enda bedre ble det dadet viste seg at bilen opprinnelighadde hatt automatgir, som var etsjeldent tilbehør som Chevroletkunne levere for første gang nettopppå 1950-modellen. Det visteseg at det var oberstløytnant LeifFeiring på Kjeller som hadde tattmed seg bilen hjem fra jobb i USAi 1952, og vi kom senere i kontaktmed hans etterkommere og fikkkopiere bilder av bilen fra den gang,forteller Hans-Olai Haugerud.Han tok med seg bilen hjem ogspylte av den hjemme i garasjen.Om bilen hadde klart seg relativtbra på bunnen av Langvannet, såeksploderte rusten formelig da denfikk luft igjen. Og etter at brødrenehadde rengjort og konservert densom best de kunne, ble den ståenderelativt rolig mens man vurdertehva som skulle gjøres med den.Avdekket historienFørste prioritet var å klarlegge historien.Det viste seg at bilen haddeforfalt ganske brutalt i løpet av noenhyppige eierskifter midt på 60-tallet,og siste eier på Rømskog ga opp å fåbil av den igjen. Biltilsynets registerviser at skiltene på gamle C-29675ble levert inn i oktober 1967. Bilenskulle etter planen endt sine dagerved Ysterudvika ved Ørje, der det fravåren 1968 og til godt utpå 70-talletble drevet bilopphuggeri og etter hvertvrakinnsamling og vrakpressing.Så langt kom den altså aldri. I stedetendte den på fem-seks meters dypi Langvannet, rett sør for brua. Alttyder på at vi da er på senhøsten i1969, og det skulle altså ta 25 år førhistorien tok en oppsiktsvekkendevending.Siste registrerte eier ble raskt oppsporetut fra chassisnummeret påbilen, og han skrev mer enn gjernesalgsmelding til brødrene Haugerudetter å ha tatt sin gamle ungdomsbili øyesyn for første gang på 25 åretter at han og bilen gjorde grusveienepå Rømskog utrygge.– Han ristet på hodet, og sa at«hvis dere greier å få bil av detteigjen, er det dere vel unt», minnesHaugerud.Enormt arbeidOm det drøyet før det skjeddenoe mer, ble den gamle Chevroletenog dens redningsmennumiddelbart så verdensberømtsom det er mulig å bli i norskmotorpresse. Allerede sammehøst ble det dryppende vraketvist frem som trekkplaster på enstor bilutstilling i Askim. Til mangesoverraskelse vant den publikumsprisenforan flere topprestaurertebiler.I løpet av de 16 årene som hargått etter hevingen har Pål HenningHalvorsen fra Mysen overtatt someier. Han har lagt ned et betydeligantall timer og kroner i restaureringen.Ved hjelp av en nyimportertdelebil fra USA har det blitt livi C-29675 igjen. Selv med tilgangtil «friske» deler har det ikke værtenkelt å få skikk på «vannbilen»,men mesteparten av chassiset erfaktisk det opprinnelige. Sjelen erbevart, forsikrer han og fortellermed stor innlevelse og overbevisningom all småfisken fra Langvannetsom han fant rester av inne ibilens ramme.Spesiell feiringDet før omtalte automatgiret skal havært grunnen til at et svært skeptiskbiltilsyn ikke lot bilen få norskeskilter før 16. juli 1953, et år etterimporten. Tilfeldigvis var det sammedato som den ble hevet i 1994.Nøyaktig 16 år senere – 16. juli iår – fikk den igjen sine opprinneligeC-skilter, og dermed var dettid for en spesiell gjenforening pårasteplassen ved brua over Langvannet.– Retningsbestemt AD/HD, forklarteHalvorsen, da kameratgjengenfikk se resultatet av restaureringenved Langvannets bredd ogfeiret med Mozell i høye glass.Den gamle «vannbilen» fraRømskog er klar for nye kapitler,både på veien og som kjendis iveterankretser – innenlands ogutenlands. For historien fra Langvanneter en gladsak med internasjonaledimensjoner i veteranbilsammenheng.Bileier Pål Henning Halvorsen fra Mysen og dugnadsgjengen fra hevingenfeiret med Mozell i høye glass ved Langvannet da bilen igjen fikk skilteri sommer – på dagen 47 år etter førstegangsregistreringen og 16 år etterhevingen.

14 AviSA grenSelAnd • September 2010T Ø M R E R F I R M A E TBrødrene NordgaardBjørkebekk, 1798 AremarkVi utfører alt innen• Nybygg• Rehabiliteringav hus og hytter• Murerarbeid• StøpingFrode NordgaardTel. 48 18 59 24Lars-Erik NordgaardTel. 93 25 48 19kremmerne inviterertil høstmarkedDen gjenoppståtte handelsstandsforeningen i Ørjevil ha mer liv i sentrum. Høstmarkedet 2. oktoberblir første forsøk.tekSt: tore robert klerudDet er mye positivt på gang i handelsstandeni Slusebyen. Og heldigviser aktiviteten og nyskapningenoktoberlørdagen. I Grenseland skalFra kloakk til rentdet godt gjøres å arrangere noe sliktuten å markere den stundende elgjakten,Weho Mini og det er da minirenogså planer ombåde elggryte og pizza med elgkjøttfra flere av Slusebyens serveringsstederfra EcoBio denne dagen.A/S– I tillegg satser vi på å stenge avspredd over hele sentrum, det maninternt – og ikke så helt ueffent – kallerGamlebyen, Midtbyen og Trekanten.Aktivitet hele året– Vi vil forsøke å lage noen faste aktiviteteri løpet av året, som folk kjennerigjen fra gang til gang. Slik at ikke alt en bit av Storgata for biltrafikk, slik atskjer på sommeren og det blir stille folk kan ta med seg ting de har ryddetrundt på loftet Haldenvassdraget og kanskje få solgt det. uten tilkobresten av året, forklarer Alle Trine husstander Nilsen.Hun er med i en aktivitetsgruppe forvente Noen et boder krav vet om vi allerede rensing er på av gang. kloakk innsom skal utarbeide nettopp slike Vi håper også at lag og foreninger avkonsepter og bidra til Iå samarbeid samordne alle med slag Tore har lyst Vestby til å være i Kjell med Harlem for å Gravmarkedsføringen for handelsstanden levere totalenterprise markere seg i Ørje pådenne minirenseanlegg dagen, og tilfor å få bedre samlet effekt. Første vi vet blant annet at både speiderforeningenAS og og en del EoBio av de ASlokaleer opptattkonkrete arrangement Kjell Harlem blir allerede Gravemaskinerlørdag 2. oktober, og spesielt overraskendeer det velmotorsportutøverne vil være tildenikkeanledningat det er høsteninngåttstedeavtaleog visemedfremAremarkhva de holderIF ompåen sposom er dagens Avtalen tema. gir i tillegg Aremark med, sier Per-Aage IF et ytterligere Budalen. bidrag baser– «Markedsdag» henvises er et godt begrep. til denne avtalen. – Det er med Så andre ved åord kjøpe ikke anlegg for avDet rommer mye og kan også inkludereaktiviteter som publikum vilbidra med i tillegg til det handelsstandensmedlemmer selv tilbyr. Dessutenkan det gjentas med forskjellige temagjennom hele året, sier Nilsen.åpne for det mesteDermed blir det høstmarked dennesent å bli med for alle som måtteønske å bidra til en artig markedsdag,sier Trine Nilsen, som legger til atdagen trolig også vil bli avrundet meden konsert med lokale krefter.rfaringLang innen erfaring inneng og transport:Lang gravingerfaring og transport: inneni, vann og kloakk Vei, vann og kloakkengningsarbeideretting og asfaltering Stensetting og asfalteringe av tomter Opparbeidelse og hageanlegg av tomter og hageanlegg• Vei, vann og kloakkav jord- og grusmasser Levering av jord- og grusmassergraving og transport:SprengningsarbeiderTore Vestby er godt kjent i dette distriktet og har lang Hans Arne,erfaring i bransjen. Kjell Harlems Gravemaskiner A/S til å levere Khar maskiner i riktig størrelse til ulike oppdrag.tor på Rams• Sprengningsarbeiderfrister.Bio AS kanI vi samarbeid nå leveremed totalenterprise Eco Bio AS på kan • Stensetting vi nå levere totalenterprise og asfaltering påNLEGG TIL NÆR SAGT MINIRENSEANLEGG ALLE BEHOV. TIL• NÆR Opparbeidelse SAGT ALLE BEHOV. av tomter og hageanleggAnlegget tilfredstiller de strengeste krav til rete- og fritidseiendommer) (Hytte- og fritidseiendommer)• Levering av jord- og grusmasser i tillegg til fosfor og nitrogen uten etterpolering. Fleksible løsninr AS og EoBio ASKjell er opptatt Harlemav Gravemaskiner utvikling i lokalmiljøet AS og EoBio• ASI er samarbeid opptatt av utvikling med i lokalmiljøet Eco Bio AS kan vi nå på bare 145 cm betyr lavere anleggskostnader. Om ønskeått avtale med Aremark og har i den IF om anledning en sponsoravtale inngått avtale med Aremark IF om en sponsoravtalefra utslippssøknad til nysådd ptil drift av idrettslaget.levere totalenterprise pårk IF et ytterligere Avtalen bidragir basert i tillegg påAremark antall solgte IF etanleggytterligere bidrag basert på antall solgte anleggavtalen. Så ved åhvor kjøpe det anlegg henvises av oss til denne styrkes avtalen. også idretts- Så ved å kjøpe anlegg av oss styrkes også idrettslaget.Tore Vestby (t.v) og BjørnSvarød står for den dagligeTAKT MED TA OSS, KONTAKT MED OSS,drifen av Kjell HarlemGravemaskiner AS.JERNE EN VI TAR PRAT GJERNE OM EN PRAT OMG UTEARBEIDER GRUNN- OG!!UTEARBEIDER !!MINIRENSEANLEGG TIL NÆR SAGT Ta kontakt med en av oss for ytterligere informasjon eventuelALLE BEHOV.Forhandler:(Hytte- og fritidseiendommer)Importør:TA KONTAKT MED OSS,VI TAR GJERNE EN PRAT OMGRUNN- OG UTEARBEIDER !!Avd: Aremark Entrepenør A/STore N. Vestby • Mobil 93 00 83 82Bjørn Svarød • Mobil 92 22 52 94RENSE

september 2010 • Avisa Grenseland 15Populærpublikumsslusing i ØrjeSommerens prøvekjøringav øvre del av Ørje sluserhar slått meget godtan blant turistene. Etfint tillegg, men hovedfokuseter fremdeles å fååpnet slusene, forsikrerkanaldirektøren.Tekst: Tore Robert KlerudDe siste årenes totalrenovering avanleggene langs kanalen har medførten stor iver etter å vise demfrem. Drøyt 20 millioner kroner erinvestert, rundt fem av dem i sluseanleggetpå Ørje. Og der hvor tingtidligere var i så dårlig stand at manførst og fremst var opptatt av å unngåulykker, der ønsker man nå merenn noe annet å vise frem hvor flottdet har blitt.Prøvekjøring– Ettersom slusene fremdeles erstengt har vi forsøkt å finne fremtil andre måter å vise dem frempå, slik at folk både kan få se hvordande fungerer og helst føle detpå kroppen også. Slusing er jo ihøyeste grad det man kan kalle envannopplevelse, påpeker SteinarFundingsrud.Ideen om å «prøvekjøre» slusenei det første kammeret fra oversiden,for så å gå opp og tilbake sammevei, ble avfødt. Og siden man erlangt fra å komme i kontakt medØymarksjøen på en slik reise var detheller intet problem å få de nødvendigetillatelser fra Mattilsynet. Spenningengikk på om publikum villevære interessert i en slik liten testnår de ikke fikk oppleve hele reisengjennom sluseanlegget.400 med i båtenDet var de. I en drøy måned, framidten av juli til midten av august,var slike sluseturer tilgjengelig syvdager i uken, og sluttregnskapetviser at 400 mennesker fikk opplevede like nyoppussede som ærverdigeØrje sluser fra innsiden. Kanaldirektørenkjørte selv båten i de flestetilfellene og sørget for at turisteneogså fikk med på kjøpet en svinginnom Rødenessjøen med informasjonom Haldenkanalen, krepsepestog reklame for boligtomter ogfritidstilbud.– Absolutt alle ga uttrykk for at desyntes dette var en flott opplevelsesom de skulle fortelle andre om.Og det er heller ikke mindre viktigat det også trakk et stort publikumhver gang vi sluset, vi noterte nedKanalselskapets båt og opplysningsplakater ved E18 sørget for å gi 400 intetanende bilturister et uforglemmeligmøte med historiske sluser og den vakre Haldenkanalen i Ørje i sommer. (Foto: Steinar Fundingsrud)antall personer langs kanten påslusene også, og dermed kan vi slåfast at i tillegg til de 400 som var medi båten så drøyt 1.100 mennesker påslusingen fra publikumsplass, sierFundingsrud.Nytt publikumDirektoratet for Naturforvaltning,kommunen og fylket bidro alle medmidler til opplegget, og Fundingsrudhåper at det kan videreføres ogsåneste sommer.– Og gjerne helt uavhengig avom slusene åpnes for vanlig drifteller ikke. Her henvendte vi oss tilpublikum som kom med bil langsveien, som ikke allerede var i kanalenmed egen båt. Vi vil gjerne se påmuligheter for å videreutvikle detteog ser at opplevelsen nok kan blienda større dersom vi eksempelviskan benytte noen av veteranbåtene istedet for den moderne kanalbåtenvår, sier han.– Ser du dette som en greierstatning for ordinær drift islusene?– Nei, det er et tillegg. Fokusetvårt er fremdeles på å få åpnetslusene for vanlig drift, og det vildet fortsette å være. Bare på denmåten kan hele kanalen bli tilgjengeligfor dem som ønsker åbruke den fra ende til annen. Dettenye opplegget er en fin måte åmarkedsføre kanalen og slusenepå for et publikum som ikkeallerede har oppdaget dem,understreker han.Gårdsplass- og oppkjørselsingelSubbus Singel Pukk FyllmasseLevering prosjektTransportHans Braarud 40 21 49 56 Ørje

PerletindNy Katalog!En bestselger!Realiserhusdrømmen!Dette er bl.a. inkludert i leveransen:- Grunnet utvendig kledning- Hvite vinduer og vindusdører- Flislagt bad (vegger og gulv)- Flislagt gulv i hall og vaskerom- Vegghengt toalett- Showerama dusjhjørne- Baderomsinnredning- Kjøkkeninnredning fra Syversen Snekkeri- Eikeparkett i stue, kjøkken og soverom- Hvitmalt trapp med lakk. trinn i ask.- Hvite, profilerte innedører- Hvit profilert ytterdør med glass- Malt eller lakkert listverk- Balansert ventilasjon og sentralstøvsuger- Rørlegger - og elektrikerarbeiderTa kontakt for en uforpliktende husprat.Perletind: Kr. 2. 460. 000,-Bra: 214,5 m 2BYA: 149,2 m 2Lengde: 15,7mBredde: 13,0 mHOVEDPLANLOFTPLANAlle priser: “klart for maling” inkl.mva.pr 01.08.10Breheim 1 Kr. 1.460.000,- Burufjell Kr. 1.510.000,- Fongen Kr. 2.240.000,- Hogna Kr. 2.870.000,- Smeden Kr. 1.900.000,-Vesletind Kr. 1.180.000,- Breheim 2 Kr. 1.740.000,- Bitihorn Kr. 1.820.000,- Høgstolen Kr. 2.230.000,- Spiterhø Kr. 1.530.000,-Storesmeden Kr. 2.710.000,- Jøkulen Kr. 1.950.000,- Steinkollen Kr. 3.480.000,- Dronningi Kr. 3.250.000,- Skauthø Kr. 1.770.000,-Idéhus Østfoldbygg ASUltvedtveien 2, 1859 SlituTelefon: 69 89 66 00. Fax: 69 89 66 01. Mobil: 922 38 979E-post: post@idehus-ostfoldbygg.no – www.idehus-ostfoldbygg.no

september 2010 • Avisa Grenseland 17Den nye presten er på plassAremarks nye sogneprest Ole Østrup trives allerede etter en måned så godtat han gjerne flytter til bygda dersom han får sjansen.Etter en måned i Aremark trives den nye sogneprestenOle Østrup allerede så godt at han har lysttil å flytte hit.Tekst og foto: Tore Robert KlerudHan har allerede rukket å besøkenoen av de andre kirkene i Markerprestegjeld også. Og dommen erklar: Folket og naturen er så bra iGrenseland at han godt kan tenkeseg å bo her, dersom han får fastansettelse.Trives på bygda– Dessuten er det så nært Sverige atde kan kaste meg tilbake over grensenhvis de blir lei meg, spøker han.Ole Østrup er nemlig svensk,selv om han ble født i Danmark.Og svensk var han helt til han på enferietur til Israel for 23 år sidentraff Fredrikstad-jenta som skullebli hans kone. Paret er i dag bosattpå Frydenberg og har en sønn på 20og en datter på 13.Han studerte ved Teologisk fakultetfra 1992 til 2003 og har siden1999 jobbet flere steder i Østfold,med et lite avbrekk i Ballangen i Sør-Hålogaland. Dermed har han godbakgrunn for å analysere de lokaleulikhetene i folkelynne i fylket.– Forskjellene er ikke så store frasted til sted, men det er forskjellmellom byene og landsbygda. Ogjeg er nok en bygdegutt, en somtrives best når jeg kommer i nærkontakt med folk som er i vanskeligesituasjoner. Begravelser er viktigefor meg, konkluderer han.KonservativEtter 22 år i Norge holder han fremdelesimponerende godt på detsvenske språket. Og referanserammener svensk når han skal plassereseg selv i det kirkelige landskapet:– Jeg føler at jeg tilhører densvenske högkyrkan, men menerlikevel at jeg ikke på noen måte er«en gammel, stiv prest». Alle kankomme akkurat som de er til kirken,barn og unge som gamle. Samtidiger kirken et hellig og veldig annerledessted for meg. Et sted som skaloppleves som litt høytidelig, forklarerhan.Teologisk regner han seg ogsåsom relativt konservativ.FFK-supporterI første omgang er han ansatt i etårs vikariat, med femti prosent iAremark og femti prosent i prestegjeldetsøvrige kirker. Deretter viltiden vise om han kan ta med segørretstanga og resten av flyttelasset,slik han gjerne vil. Selv om det vilbli langt å kjøre til Fredrikstad stadion,der han passer på å få med segFFKs hjemmekamper.– Hva med elgjakt?– Jeg har ikke jaktet elg til nå,men tar gjerne jaktlisens om sjansenbyr seg, forsikrer den nye sognepresten.Suksess forElgfestivalenElgfestivalen 2010 ble en av de aller beste i festivalenshistorie. Godt over fem tusen besøkendestorkoste seg i det flotte septemberværet. – Vi erstrålende fornøyd, sier Tor-Øyvind Solberg.Tekst og foto: Øyvind OttersenI dagene 3. til 5. september fikkaremarkinger og tilreisende fraHalden, Marker, Sverige og mangeandre steder oppleve konsert medCC Cowboys, dansemusikk, godmat og massevis av aktiviteter.– Vi hadde drøyt 1.300 på CCCowboys, 550 i teltet lørdag kveldog mange på formiddagen lørdag.Søndag var det langt over to tuseninne på festivalområdet. Vi haddestor omsetning, men tallene erikke klare ennå. Men et solid overskuddblir det, sier Solberg, leder iAremark Festivalforening.Flinke folkElgfestivalen er en kjempestor dugnad,og Solberg berømmer alle somhar bidratt.– Det er veldig mange flinkefolk i Aremark. Derfor er det såmorsomt at vi fikk en slik suksess.Både publikum, utstillere, artisterog arrangører hadde en super helg,sier Solberg.Over to tusen mennesker fikk med seg Gråtass-forestillingenpå Elgfestivalens siste dag.Bok om Ludvig ØrnelundLudvig Ørnelund levde hele sitt liv i Ankerfjella. Han var en skogsoriginaldet gikk mange historier om. Ørnelund døde i 1984, men historieneom ham lever videre. Nå har forfatteren Oddvar Rakeng, opprinneligfra Tistedal, skrevet bok om Ørnelund. Den heter «GrenseskogenesPeer Gynt» og lanseres hos bokhandler Andersen i Halden lørdag16. oktober.

18 Avisa Grenseland • september 2010Blant Norges beste håndballjenterVisste du at Ørje Ils jenter 18 år er blant landets flinkeste håndballspillere? Ikkedet. Da bør du avlegge Markerhallen et besøk lørdag 16. og søndag 17. oktober.Da spilles de avgjørende kampene i kvalifiseringen til SPARserien.Ørje Ils jenter 18 år har gjort en strålende innsats så langt i håndballsesongen. I midten av oktober kan de tasteget helt opp på ypperste nivå; SPARserien. – Kom til Markerhallen og hei oss frem, sier jentene.Slik spilleskampene:Lørdag 16. oktober:Kl. 12.00 Ørje – SkogstrandKl. 13.30 Larvik – NordstrandKl. 16.30 Skogstrand – LarvikKl. 18.00 Nordstrand – ØrjeSøndag 17. oktober:Kl. 10.00 Nordstrand – SkogstrandKl. 11.30 Ørje – LarvikTekst og foto: Øyvind OttersenSPARserien er det ypperste mankan oppnå for jenter 18. Bare for åkvalifisere seg må laget inneha godekvaliteter. Ørje IL kom til sistekvalifiseringsrunde etter annenplassi gruppe med Sverresborg ogRygge.– Nå i oktober venter spill motstorheter som Nordstrand ogLarvik, i tillegg til Skogstrand. Deto beste går til SPARserien derlandets 16 beste lag er med. Vi har etberettiget håp om å klare det, menda trenger vi en fullsatt hall medentusiastiske publikummere, siertrener Frank Nordli.Unge og lovendeDe 17 jentene i troppen fordeler segpå ti Marker-jenter, seks fra Eidsbergog ei dansk jente. De fleste er 17 år,men klubben har så stor tro på jentenesferdigheter at de meldte dempå i jenter 18 for at de skulle kunnefå muligheten til å prøve seg i SPARserien.Og nå er det altså bare etthinder igjen.– Nordstrand er favoritt, men viskal bite fra oss. Larvik kan vi slå,og det samme gjelder Skogstrand.Dette blir spennende. Det haddevært utrolig morsomt om vi kunneklare å komme til SPAR-serien. Dablir det morsomme kamper mot debeste lagene gjennom hele vinteren,sier Nordli.Orientering om spredt avløpAremark kommune har helt sidenoppstarten av prosjektet medsanering og opprydding av spredtavløp ble igangsatt, mottatt en rekkehenvendelser der det bes om atkommunen ser på muligheten for enutvidelse av det kommunale avløpsnettet.Kommunen tar dette til etterretning,og har nå besluttet at det skalforetas en slik kartlegging av hvor ogeventuelt om det kan være hensiktsmessigmed en utvidelse av detkommunale avløpsnettet.Det vil i samme prosess også bliforetatt en vurdering av hvor ikommunen det kan være hensiktsmessigå etablere større privatefellesanlegg.På bakgrunn av dette er nåprosessen med utsendelse av påleggtil eiendommer som ikke innehargodkjente avløprenseløsningerstoppet opp til denne kartleggingenforeligger.Starter opp igjenKommunen understreker at arbeidetfor å forbedre vassdraget igjen starteropp for fullt så snart kartleggingener gjennomført. Dette innebærer ateiendommer som ikke er aktuell foren eventuell kommunal tilknytningfår pålegg om å utbedre sitt separateavløpsrenseanlegg slik at dette overholderfastsatte krav i forskriften. Herfølges for øvrig kommunens tidligerevedtatte handlingsplan for områdenei kommunen.Eiendommer som kan være aktuellfor en eventuell kommunal tilknytningvil få pålegg om dette.FellesanleggDer det er aktuelt å anvende større,private fellesanlegg, sannsynligvisi størrelsesorden 5–10 husstander,vil det bli gitt informasjon om dettesammen med det framtidige pålegget.Det vil være en anbefaling, og det eropp til husstandene selv å ta stillingtil om dette er noe de ønsker åsamarbeide om.Det er selvfølgelig anledning fordem som ønsker å etablere godkjenteavløpsrenseløsninger for sin eiendomogså mens denne kartleggingenpågår. Ved å sende inn søknad vilkommunen kunne vurdere hvorvidtdette er en eiendom som er aktuellfor kommunalt nett eller befinner segi et område som kan være aktuelt foret større privat fellesanlegg.Aremark kommune håper meddette at kommunens innbyggere harforståelse for det arbeidet kommunenhar igangsatt, og at en del ubesvartespørsmål med dette er besvart.Festlig Marker-tradisjon mot slutten?Midt på 1960-tallet ble Markerballetetablert i Bondestua i Rødenes.Når nettene ble langeog elgrifla var satt inn, møttesrødenesinger og andre til festliglag med akevitt, lapskaus og dansemusikksom faste bestanddeler.I mange år var oppslutningenenorm og ballet et høydepunktfor både fastboende og utflyttede,som syntes det var stas å komme«hjem» og treffe kjentfolk. Men desiste årene har interessen dabbetav, og enkelte år har man endogmåttet avlyse.– Vi håper det er forbigåendeog vil passe på å oppfordre deinviterte til å stille opp. Littslitsomt når man ikke uten viderekan være sikker på at det skal blinoe av når man legger planene,sier årets komitéleder ØyvindBrandsrud, som i disse dagerventer spent på påmeldinger tilårets utgave.Lokale rockehåp på hjemmebane i ØrjeUngdommens Kulturhus (UKH) i Ørje får storfint besøk fredag 24.september. Da spiller nemlig bandet Saving Gloria, og de ungemarkingene får sjansen til å se og høre sine sambygdinger ÅsmundJensen på gitar og Tommy Henriksen på vokal, som til sammenutgjør halve besetningen.– Dette blir siste konsert før de deltar i Romerike-mesterskapeti rock uken etter, hvilket i realiteten er en delfinale til NM. Der børde ha alle muligheter til å gjøre det skarpt. Det U2-inspirerte bandethar allerede markert seg og har blant annet varmet opp for selvesteNazareth, som foreldregenerasjonen vil huske fra 1970-tallet,forteller UKH-leder Klaus Lintho.

20 AviSA grenSelAnd • September 2010hyllerpå BrugetHar du alltid følt deg somen Songman? Eller nynnerdu stadig på en UnchainedMelody? Da er du ønsketi rekkene når MarCantoarrangerer korseminarmed Elvis-tema.Sentrale skikkelser når MarCanto arrangerer korseminar; fra venstre harald vaaler, Ranveig Brandsrud henning,Elvis Aaron presley og Finn Wahl.tekSt og foto: tore robert klerudKongen ville fylt 75 år i januar i år,men jubileumsåret er så visst ikkeglemt ennå. Og da korsangerne iØrje følte at det var på tide med etkorseminar, kom ideen om å brukeden temmelig store og mangslungneElvis-porteføljen som utgangspunkt.Tre korJan Helge Trøen er innleid for å ledeseminaret, som starter fredag kveldog avsluttes med konsert på lørdag12. november.– Trøen er ansatt ved Den NorskeOpera og ledet i sin tid det såkalteslavekoret som sang ved innvielsen.Noen av oss var i kontakt med hami den forbindelse, og ettersom hanhar røtter i Indre Østfold var hangodt kjent her inne. Og han varumiddelbart positiv til å komme oggjennomføre et seminar med oss,forteller dirigent Ranveig BrandsrudHenning.– Vi kaller dette «Elvis med noeattved». Det blir stort sett Elvismusikk,mest fra hans religiøse repertoar,men også noe av det andre.Dessuten skal nok også de to andrekorene bidra med noen sanger fraeget repertoar, avslører hun.plass til flereMarCanto er nemlig ikke alene omseminaret, men fungerer som arrangørog har fordelen av hjemmebane.– Vi får også besøk av Kor 15 fraMysen og Kor X fra Askim. Med 15-20 sangere fra hvert av de korene itillegg til de 35-40 som vi har i egnerekker bør det kunne bli en vellykkethelg både sosialt og musikalsk.Man lærer jo gjerne en hel del ogsåpå slike seminarer, sier korets lederHarald Vaaler forventningsfullt.Lørdagen avsluttes med konserti selveste brugshallen i Ørje, og dahåper man på et stort publikum.Der blir det også lagt opp til rikeligemengder allsang, lover arrangørene.– Men ta gjerne med oppfordringenom at de som har lyst tilå være med på hele seminaret ogsåer hjertelig velkomne til koret. Vi erallerede i gang med å øve inn Elvisrepertoaret,så det er bare å bli medpå øvelsene så fort som overhodetmulig, sier Vaaler.Komplett bilsenter på ØrjeSteinsprut?Vi hjelper deg!Stort utvalgav brukte bilertil gunstig pris- Nye biler- Brukte biler- VerkstedOFFENTLIG GODKJENT BILVERKSTED• Skifte av frontruter• Reparasjon av lette kjøretøy• Periodisk kjøretøykontroll• KarosseriverkstedTlf. 69 81 28 00 morten.teig@online.no Rødenesvn. 4, 1870 ØRJE

22 AviSA grenSelAnd • September 2010Vertshuset Curtisen og KommandantboligenSPENNENDE HØSTPROGRAMDet skjer i Grenseland24. SEpTEMBER – 24. OkTOBERLørdag 2. oktober:PotetaftenUtenfor Vertshuset feirer vi på tradisjoneltvis årets potethøst. Lun stemning medtre retters potetmeny og musikk avtrubadur Tore Pettersen.Pris kr 300,-Mandag 4. oktober:ViltFrem til lørdag 13. november servereshøstens rikholdige viltmeny.Viltweekender 15.-16. og 22.-23. oktober.Vi gjør ekstra stas på våre flotte råvarer.Sjuretters meny med gode viner til.Kr. 1200,- pr. person(OBS! Få ledige plasser!)Lørdag 6. november:Opera-aftenI ærverdige Kommandantboligen blirdet en rikholdig operameny.(Se meny og utfyllende omtale på www.curtisen.no)Les mer om våre rikholdige menyer og attraktive tilbudi fl otte omgivelser på Fredriksten festning www.curtisen.noFor menyspørsmål og bestilling:Kontakt oss på post@curtisen.noeller på telefon 959 98 184Ny lokal bok!SeptemberfredAg 24.Club18 i Rømskog Bedehus kl. 18.Ulike aktiviteter og andakt for barn4.-7.klasse. Arrangør er RømskogMisjonsforening.lØrdAg 25.Åpen brannstasjon i Aremark ogMarker. Mange aktiviteter for storeog små.Offisiell åpning av endurobanenved Karsby i Rømskog kl. 11. Det blirklubbløp og oppvisning. Fritreningfor alle som ønsker å prøve seg.Arrangør er Rømskog Motorsport.Gratis minikonsert i bakgården påBakergaarden på Ørje kl 12.SØndAg 26.Rømskog Turlag arrangerer familieturtil Haukenestårnet. Turstart kl.11 fra parkeringen ved Skjønhaug.tirSdAg 28.Stemningen Turlag i Rømskog inviterertil tur. Fremmøte vedKommunehuset kl. 18.30.Furulund, Aremark: Bygdekinoenviser filmene «Knerten gifter seg» og«Salt» med Angelina Jolie.onSdAg 29.Skytetrening på løpende elg påAremark JFFs skytebane i Skyteparken.Godkjenning 30 obligatoriskeskudd.Marker rådhus: Bygdekinoen viserfilmene «Knerten gifter seg» og«Salt» med Angelina Jolie.Eldredagen markeres i Rømskogkl. 17. Det er Rømskog Pensjonistforeningsom arrangerer, ogi anledning dagen er AremarkPensjonistforening invitert. Det blirunderholdning, kaffe og åresalg istorstua.lØrdAg 2.Markedsdag i Ørje sentrum.Handelsstanden arrangerer.mAndAg 4.Hyggekveld på eldresenteret iRømskog kl. 18.30. Helselagetarrangerer.tirSdAg 5.Elgjakta starter.Rømskog kulturhus: Bygdekinoenviser filmene «Knerten gifter seg»og «Salt» med Angelina Jolie.torSdAg 7.Marker Pensjonistforening harinvitert Rømskog Pensjonistforeningtil møte på Sjøglimt i Rødenesvest kl. 17.onSdAg 13.Årsmøte i Rømskog Skytterlag,Skytterhuset kl. 19.fredAg 15.Høstfest i Rødenes 4H. Som vanliger stedet den flotte Bondestua iRødenes øst.Swingaften i Brugshallen, Ørje kl.20.00.torSdAg 21.Hyggekveld på Marker bo ogservicesenter kl. 17. SimenGunneng underholder.Bjørn Andersen:LensmAnnenGudbrand mellbyeog aremarkinger han møtteLanseres i Aremarkhallen 23. og 24. oktoberi forbindelse med den offisielle åpningenav bygdas nye storstue.Boksalg og signeringoktoberfredAg 1.«Heme og borte». Prøysen-kveld iMenighetshuset i Aremark kl. 18.30.Anne Flugstad skildrer Prøysen i ordog toner. Arrangør er Kulturrådet,Venner av Menighetshuset, Bygdekvinnelagetog Frivilligsentralen.Eldredagen markeres i Marker rådhusfra kl. 17.00.Årsmøte i Rømskog Frp på NordSteinby Kro & Camping kl. 19.30.lØrdAg 23.Offisiell åpning av Aremarkhallenkl. 17. Boklansering i vestibylen.Konsert med Belfast Muslims.SØndAg 24.Åpen dag i Aremarkhallen. Mangeidrettsaktiviteter for publikum ogdeltakere.Speider’ns loppemarkedMarker Speidergruppe vil takke for oss som loppemarkedsfiksere.Det har vært mange år med gode opplevelser, trivelige mennesker ogtunge løft. Ungene har fått brukt musklene, sittet og hoppet i tommehengere og fått en brus for godt arbeid. Det var veldig moro å kunnearrangere et loppemarked som vokste seg større og bedre for hvertår, takket være dere givere. Det har vært en god inntektskilde for enmeget aktiv speidergruppe.Men det har vært både slitsomt og kostbart, og nå har vi bestemtoss for å legge opp, i alle fall for noen år. Vi vil derfor oppfordre dere tilå gi loppene til Lions i Marker, som gir penger til barne- og ungdomsarbeid.Ring 950 82 417.Hilsen lederne i Marker Speidergruppe

September 2010 • AviSA grenSelAnd 23informasjon fra Marker kommuneÅpen barnehageÅpen barnehage er et tilbud tilalle foreldre med barn fra 0 til6 år. Barna kommer sammenmed foreldrene, hvor de voksnekan dele erfaringer, få støtte ogveiledning, og hvor barna fårmulighet til å leke og ha samværmed andre barn. Det skalvære en kombinasjon av åpenbarnehage og åpen helsestasjon.Det blir hver onsdag frakl. 10-14. i egen avdeling vedGrimsby barnehage. Selv omdet heter barnehage så kostereldredagenmarkeres i Marker 1. oktoberpå Marker Rådhus fra kl.17.00. Det blir informasjon omarbeidet med samhandlingsreformeni Indre Østfold, vedÅsmund Kobbevik. Underholdningenblir med sang ogspill av Svein Baraas. I tilleggvil det bli vist deler fra MarkerTeaterselskaps jubileumsspillom Engebret Soot.Ettersom det er serveringønskes en påmelding til Markerkommune.marker bo ogservicesenterHyggekveld på Marker bo ogservicesenter 21. oktober kl.17.00. Simen Gunneng underholder.det ingenting og vil ikke føre tiltrekk i kontantstøtten. Har duikke bil og trenger hjelp til åkomme deg dit, ta kontakt medoss.Ansvarlige for tiltaket eransatte i familie og helse.Kontaktperson er helsesøsterElisabeth Klund, tlf. 466 24 336.program:• Samlingsstund medbarnesanger• Felles lunsj for kr 10,-• Temaer• Lektilskudd til anleggTilskudd til anlegg for idrettog fysisk aktivitet. Søknaderom spillemidler sendeselektronisk på http://www.idrettsanlegg.no. Spørsmålkan stilles til Ann KristinHalvorsrud eller Else MaritSvendsen.Søknadsfrist 1. oktober2010.kommunale møter28. september:Kommunestyremøte.12. oktober:Plan og miljøutvalget.14. oktober:Formannskapsmøte.Sakslisten ligger påkommunens hjemmeside:www.marker.kommune.noinformasjon fra Aremark kommuneprøysenkveldMultikunstneren Anne Flugstadfra Ottestad ved Hamar kommertil Aremark 1. oktober. Hun erkjent for å være en fremragendeformidler. I menighetshuset skalhun skildre Alf Prøysen i ord ogtoner. Temaet for kvelden blir«Heme og borte». Publikum harutvilsomt en interessant kveldi vente.Bak arrangementet stårKulturrådet, Venner av Menighetshuset,Bygdekvinnelaget ogFrivilligsentralen.informasjon fra Aremark kommune«i morgen var jeg alltid en løve»Markeringen av Verdensdagen for psykisk helse i Halden/Aremarkgår av stabelen i uken fra 10. oktober, og i år er temaet Arbeid ogpsykisk helse. Målet er å skape økt åpenhet om psykisk helse påarbeidsplassen.I forbindelse med årets markering av Verdensdagen, vises på tirsdagenden kritikerroste teaterforestillingen «I morgen var jeg alltiden løve» av Arnhild Lauveng. Deet skjer i Fredrikshalds Teater.Arnhild Lauveng var i 10 år innlagt på psykiatriske avdelinger,med diagnosen schizofren. Hun var psykotisk og selvdestruktiv ogknuste glass for å skjære seg til blods med skårene. I dag arbeiderhun som psykolog, utdannet ved Universitetet i Oslo. Forestillingenhar blitt vist en rekke steder i Norge, blant annet på Nasjonalteatereti Oslo.Flere arrangementerDet blir flere ulike arrangementer i forbindelse med årets Verdensdagfor psykisk helse i uken som markeringen pågår, blant annetstand i Busterudparken i Halden, med utdeling av brosjyrer ogvafler. Det blir filmvisning i Frivilligsentralen i Halden, og det blir eteget arrangement for Halden- og Aremark-elever ved den videregåendeskolen i Halden, med temaet «Ingen kan alt, men alle kannoe», om «drop-out» i den videregående skolen.bArnevern vAkten- for barn i akuttsituasjonerTelefon 91 38 92 93Åpningstid: Hverdager kl. 16–08.Helger og høytider: Hele døgnetFOR INDRE ØSTFOLDinformasjon fra Rømskog kommuneordføreren har ordetHøsten er kommet, vi ser det særlig på at dagslyset ikke besøkeross så lenge hvert døgn.Søndag 24. oktober er årets TV-aksjon. Pengene går i år tilFlyktninghjelpen. Totalt er nå 43 millioner mennesker på flukt.16 millioner av disse har krysset minst én landegrense. Resten erflyktninger innen eget land. Misjonsforeningen har sagt seg villigtil å stå for innsamlingen. Jeg har en oppfordring til Rømskogsnæringsliv; at dere støtter denne aksjonen. Se link: www.tv2010.no. Formannskapet har bevilget 10 kroner per innbygger, menalle oppfordres til å ta vel imot bøssebærerne og gi etter egenevne.Formannskapet har sett på reglene for annonsering i Rømsjingenog vedtatt at alle næringsdrivende som ønsker å annonsere sineåpningstider heretter kan få gjøre det vederlagsfritt.Når det gjelder hotellet ved Vortungen, veit vi fortsatt ikke hvasom vil skje, men 1. oktober er en viktig dato i den sammenheng.Ha en fin oktober og god æljjakt.NilsVi leverer alt innenkjøkken, garderober og badIDE`HUSET ASKinoveien 2, 1792 Tistedal • Telefon: 69 17 70 92www.drommekjokkenet.noTømmertransportMobile tømmerkranerrødreneHAUGEN ANS1798 AREMARKTelefon: 908 56 690/907 50 353. Verksted: tlf. 69 19 02 00Telefax: 69 19 02 12

SISTEAvisa GrenselandByline tekst & design,Fosby, 1798 AremarkTelefon 99 22 1798Tenk på oss når turer planlegges!Be om et pristilbud.GrensebussenKnut Espelund • 1870 ØrjeTlf. 69 81 41 17 • 909 29 380Finn Wahl var en av mange som benyttet anledningen til å teste varene da Bakergaarden gjenåpnet i ny drakt tirsdag i denne uken.Bakergaardeni nygammel draktI disse dager gjenåpner Bakergaarden i Ørje med nye drivere og nytt interiør.Bredere utvalg og lengre åpningstid skal trekke enda flere kunder.Tekst: Tore Robert KlerudFoto: Jørn FjeldDet populære treffstedet i Ørje harvært stengt i nesten to månederetter at kontrakten med ElisabethJensen Slevigen gikk ut. Nå er detSluseporten AS som har overtattdriften, der gårdeier Jørn Fjeld erå finne blant aksjonærene.HjemmekoseligFra før står det nye selskapet bakØrje Båtcafé ved slusene i sommerhalvåret.Planen er å drive Bakergaardenåret igjennom, samt somet kompliment til Ørje Båtcafénår den er åpen. På den måten kanman utnytte ressursene bedre, samtutjevne de svingningene som væretlett kan påføre båtkafeen alene,understreker styreleder GulbrandEng.Bakergaarden har allerede blitt etgodt innarbeidet treffsted for et stortpublikum, men ikke desto mindregjør de nye driverne noen grep for åtrekke flere kunder. Interiøret er forandretlitt for å gi plass til flere, og nåskal rundt 45 gjester kunne få plassi lokalet samtidig. Stoler og bord erogså innhandlet, og for å få en særpreget,hjemmekoselig stil har manvært på loppemarked og handletinn gamle stilmøbler fra 1940- og1950-tallet.Restaurant i helgene– Dette skal være et levende sted.Derfor kan gjestene få lov til å kjøpemed seg både kaffekoppen ogstolen de sitter på, dersom de finnernoe de absolutt «må» ha, sierEllen Kasbo Tveit. Hun skal sammenmed Charlott Juliusson og FredrikKarlsen stå for den daglige driftenav stedet.Stikkord for menyen blir«hjemmelaget», sier de. Og det skalogså satses mer på varm mat, medi hvert fall én middagsrett hver dag.– Og i helgene dreies det merover mot restaurantdrift, med tilbudtil dem som vil gå ut og spiseen bedre middag og nyte et glassvin, kanskje før de rusler videre tilde andre tilbudene i Storgata littsenere på kvelden. Vi har fått signalerom at folk ønsker et slikt tilbud,så da gjør vi et forsøk. I det heletatt er vi veldig åpne for ideer sompublikum måtte ha. På litt sikt gjørvi også ferdig lokalet i kjelleren,som vil gi ytterligere muligheter,frister Gulbrand Eng, som legger tilat man også tilbyr både catering oglukkede selskaper i regi av «nye»Bakergaarden Café & Restaurant.Neste avisNeste utgave av Avisa Grenselandkommer ut 21. oktober og blir distribuerti Aremark, Marker og Rømskog, samt tilutenbygds abonnenter. Avisa Grenselandvil også være tilgjengelig i de lokaledagligvareforetningene,bensin stasjonene, Marker Sparebank og ide tre rådhusene. Ta kontakt dersom duhar et budskap du ønsker å formidle,det være seg redaksjonelt eller i formav en annonse.Telefon: 99 22 17 98Email: post@byline.as