Nr. 3 - Sandefjord lufthavn Torp

REISEMAGASIN FOR SANDEFJORD LUFTHAVN TORP nr 3 2007
Take-Off
GRATIS
reisemagasin!
Glasgo Glasgow: w:
LANDET LENGER BAK
Vikinger i Vestfold
VINN BÆRBAR
DVD-SPILLER
fra NextBase
Reisebrev fra Toscana
VIETNAM

Bangkok / Tenerife / London / Phuket / Paris / New York / Lisboa / Barcelona / Alicante / Las Palmas / Roma / København / Praha / Lanzarote / Dubai / Dak
Athen / Toronto / Havana / Tallinn / Kristiansand / Las Vegas / Cape Town / Riga / Edinburgh / Kreta / Chicago / Mexico City / Rio de Janeiro / Berlin / Bologna / London /
Barcelona / New York /Buenos Aires / Newcastle / Stockholm / Trondheim / Sofia / Casablanca / Oslo / Minneapolis / Miami / Ålborg / Bodø / A
Palma / Goa / Beijing / Bergen / Nashville / Manilla / Lisboa / Durban / Alabama / Mallorca / Gran Canaria / Hellas / Madeira / Lanzarote / Tenerife / Phuket / Kr
Mauritius / Seychellene / Morocco / Fuerte Ventura / Rhodos / Tunisia / Kairo / Hurghada / Maldivene / Sarajevo / Saigon / Reykjavik / Amsterdam / Nice / New York / Pr
Francisco / Los Angeles / Bourgas / London / Havana / Vilnius / St. Petersburg / Moskva / Stockholm / København / Frankfurt / Vancouver / Zurich / Wien / Bangkok / Te
Phuket / Paris / New York / Lisboa / Barcelona / Alicante / Las Palmas / Roma / København / Praha / Lanzarote / Dubai / Dakar / Malaga / Milano / Nice / Athen / Toronto
Kristiansand / Las Vegas / Cape Town / Riga / Edinburgh / Kreta / Chicago / Mexico City / Rio de Janeiro / Berlin / Bologna / London / Paris / Roma / Barcelona / New Y
Newcastle / Stockholm / Trondheim / Sofia / Casablanca / Oslo / Minneapolis / Miami / Ålborg / Bodø / Atlanta / Dusseldorf / Sharm El Sheik / Kos / P
ville / Manilla / Lisboa / Durban / Alabama / Mallorca / Gran Canaria / Hellas / Madeira / Lanzarote / Tenerife / Phuket / Krabi / Antalya / Azorene / Mauritius / Sey
Fuerte Ventura / Rhodos / Tunisia / Kairo / Hurghada / Maldivene / Sarajevo / Saigon / Reykjavik / Amsterdam / Nice / New York / Praha / Stavanger / San Francisco / Los
/ London / Havana / Vilnius / St. Petersburg / Moskva / Stockholm / København / Frankfurt / Vancouver / Zurich / Wien / Bangkok / Tenerife / London / Phuket / P
Barcelona / Alicante / Las Palmas / Roma / København / Praha / Lanzarote / Dubai / Dakar / Malaga / Milano / Nice / Athen / Toronto / Havana / T
Town / Riga / Edinburgh / Kreta / Chicago / Mexico City / Rio de Janeiro / Berlin / Bologna / London / Paris / Roma / Barcelona / New York /Buenos Aires / New
heim / Sofia / Casablanca / Oslo / Minneapolis / Miami / Ålborg / Bodø / Atlanta / Dusseldorf / Sharm El Sheik / Kos / Palma / Goa / Beijing / Ber
/ Alabama / Mallorca / Gran Canaria / Hellas / Madeira / Lanzarote / Tenerife / Phuket / Krabi / Antalya / Azorene / Mauritius / Seychellene / Morocco / Fuerte Ventura / R
Kairo / Hurghada / Maldivene / Sarajevo / Saigon / Reykjavik / Amsterdam / Nice / New York / Praha / Stavanger / San Francisco / Los Angeles / Bourgas / London / Hav
Petersburg / Moskva / Stockholm / København / Frankfurt / Vancouver / Zurich / Wien / Bangkok / Tenerife / London / Phuket / Paris / New York / Lisboa / Bar
/ Roma / København / Praha / Lanzarote / Dubai / Dakar / Malaga / Milano / Nice / Athen / Toronto / Havana / Tallinn / Kristiansand / Las Vegas / Cape Town / Riga / Edin
Chicago / Mexico City / Rio de Janeiro / Berlin / Bologna / London / Paris / Roma / Barcelona / New York /Buenos Aires / Newcastle / Stockholm / Trondheim / So
Minneapolis / Miami / Ålborg / Bodø / Atlanta / Dusseldorf / Sharm El Sheik / Kos / Palma / Goa / Beijing / Bergen / Nashville / Manilla / Lisboa / Durban / Alabama / Ma
Canaria / Hellas / Madeira / Lanzarote / Tenerife / Phuket / Krabi / Antalya / Azorene / Mauritius / Seychellene / Morocco / Fuerte Ventura / Rhodos / Tunisia / Kair
/ Sarajevo / Saigon / Reykjavik / Amsterdam / Nice / New York / Praha / Stavanger / San Francisco / Los Angeles / Bourgas / London / Havana / Vilnius / St. Petersburg /
/ København / Frankfurt / Vancouver / Zurich / Wien /Bangkok / Tenerife / London / Phuket / Paris / New York / Lisboa / Barcelona / Alicante / Las Palmas / Roma / Købe
Lanzarote / Dubai / Dakar / Malaga / Milano / Nice / Athen / Toronto / Havana / Tallinn / Kristiansand / Las Vegas / Cape Town / Riga / Edinburgh / Kreta / Chicago / Me
Janeiro / Berlin / Bologna / London / Paris / Roma / Barcelona / New York /Buenos Aires / Newcastle / Stockholm / Trondheim / Sofia / Casablanca / Oslo / Minneapolis /
Bodø / Atlanta / Dusseldorf / Sharm El Sheik / Kos / Palma / Goa / Beijing / Bergen / Nashville / Manilla / Lisboa / Durban / Alabama / Mallorca / Gr
/ Tenerife / Phuket / Krabi / Antalya / Azorene / Mauritius / Seychellene / Morocco / Fuerte Ventura / Rhodos / Tunisia / Kairo / Hurghada / Maldivene / Sarajevo / Saigon
sterdam / Nice / New York / Praha / Stavanger / San Francisco / Los Angeles g / Bourgas / London / Havana / Vilnius / St. Petersburg / Moskva / Stockholm / København / F
ver / Zurich / Wien / Bangkok / Tenerife / London / Phuket / Paris s /
New Yo York / Lisboa / Barcelona / Alicante / Las Palmas / Roma / København / Praha / Lanzarote / Dub
/ Milano / Nice / Athen / Toronto / Havana / Tallinn / Kristiansand and nd / /
Las
VVegas
/ Cape Town / Riga / Edinburgh / Kreta / Chicago / Mexico City / Rio de Janeir
Paris / Roma / Barcelona / New York /Buenos Aires / Newcastle le /
Stockh Stockholm / Trondheim / Sofia / Casablanca / Oslo / Minneapolis / Miami / Ålborg / Bodø / A
Sheik / Kos / Palma / Goa / Beijing / Bergen / Nashville / Manilla / Li Lisboa / Durban / Alabama / Mallorca / Gran Canaria / Hellas / Madeira / Lanzarote / Tenerife / Phuket
Azorene / Mauritius / Seychellene / Morocco / Fuerte Ventura ntura / Rho Rhodos / Tunisia / Kairo / Hurghada / Maldivene / Sarajevo / Saigon / Reykjavik / Amsterdam / Nice / New
Stavanger / San Francisco / Los Angeles / Bourgas / London / Havana / Vilnius / St. Petersburg / Moskva / Stockholm / København / Frankfurt / Vancouver / Zurich / Wien
Tenerife / London / Phuket / Paris / New York / Lisboa / Barcelona / Alicante / Las Palmas / Roma / København / Praha / Lanzarote / Dubai / Dak
/ Havana / Tallinn / Kristiansand / Las Vegas / Cape Town / Riga / Edinburgh / Kreta / Chicago / Mexico City / Rio de Janeiro / Berlin / Bologna / London / P
York /Buenos Aires / Newcastle / Stockholm / Trondheim / Sofia / Casablanca / Oslo / Minneapolis / Miami / Ålborg / Bodø / Atlanta / Dusseldorf / Sharm El Sheik / Kos /
jing / Bergen / Nashville / Manilla / Lisboa / Durban / Alabama / Mallorca / Gran Canaria / Hellas / Madeira / Lanzarote / Tenerife / Phuket / Krabi / Antalya / Azor
lene / Morocco / Fuerte Ventura / Rhodos / Tunisia / Kairo / Hurghada / Maldivene / Sarajevo / Saigon / Reykjavik / Amsterdam / Nice / New York / Praha / Stav
Angeles / Bourgas / London / Havana / Vilnius / St. Petersburg / Moskva / Stockholm / København / Frankfurt / Vancouver / Zurich / Wien / Bangkok / Tenerife / London
/
e /
/ S
don
llinn linn
res /
ashvi
/
ondon /
Hav
a /
Barcelo
Town own /
/ Rig Ri
ndheim /
So
Durban / Alaba
nisia Kair
/
ma / B
os /
Palm
e / Mauritius
San Francisco
n / Phuket /
P s /
n / Kristiansan Kristiansa d /
/ Newcastle
ville /
Ma
erte Ventu V
s /
Lo on
sboa
/
ng
d /
St
e
oma
K
Yo
V
ckh
baam
ir
s
Li
ho /
Hav
elo
ig
So Ri To
ndh
ur
Ta
sbo
bai /
Dakar /
Berlin / / Bologna g /
/ Atlanta / Dusseldo
te /
Tenerife /
Phu
k /
Amsterdam /
ancouver / Zur
r / Malaga / M /
/ g
/
/ London / / PPa
or rf /
Sharm E
t / Krabi K / An
e /
Ne New York
/ Wien n /
/
Ba
/ Nice / At Athe
/
Roma / Ba B
Sheik /
Kos
ya y / Azorene
a /
Stavange
/
RESTPLASSER
ar / Malaga / M
GÅ INN PÅ RESTPLASS.NO – GJØR ET REISEKUPP
ø /
Atlanta
/ Dusseldorf / Sharm
Tene /
abi / Anta
sterd
ah
/ Z
/
P
ork
alma / Goa / Beijing
/
chellen
aris / N
allinn / Kristiansand / La
B
castle / Sto
gen / Nashville / Manilla
/ g
an
ife /
celona / Al
fia / Casa
o / Hur
ce e /
xic
/ K
g
an Canaria / Hellas / M
ne /
Mo
Angeles /
o / Berlin / Bo
tlanta / Duss
ar / Malaga / Milano / Nic
aris / Roma / B
ene / M
/
anger / San
New York / Lisboa / Barcelona / Alicante / Las Palmas / Roma / København / Praha / Lanzarote / Dubai / Dakar / Malaga / Milano / Nice / Athen / Toronto / Havana / Tallin
Sol og sommer på sparket?
La deg forføre av våre fantastiske restplasser og reisekupp
akkurat nå! www.restplass.no gir deg et enormt utvalg av
2
flybilletter, charterreiser, hotell og leiebil til knallpriser...
3

Bo på sjøen - midt i Byen!
w w w . k i l e n b r y g g e . n o
“Hegre”
S t u e
Te r r a s s e
2-roms
57 m 2 BRA
Stor terrasse
Heis
S o v e r o m
liverpool
Pris fra kr. 2 160 000,-
Ring for visning:
+ lave omk.
B o d
B a d / W C
K j ø k k e n
E n t r e
Innhold: Liverpool
Artikler
vietnam 8
stiansens kulinariske koffert 14
vikinger i vestfold 21
elektronikk i håndbagasjen 25
liverpool 26
reisebrev fra Toscana 35
vintips 41
landet lenger bak 42
Novelle
ambisjoner 52
Faste spalter
Arnfinn H. Sørhaug T 90 59 34 81 | 33 30 85 81
Einar Tangen T 90 17 28 01 | 33 48 35 14
aktuelt 7
barnesider 32
kultur 47
Hummer & kanari 58
miljø 63
sandefjord lufthavn booking 65
glasgow:
Landet lenger bak (s. 42)
Take-Off
Coverfoto: Apollo
(s. 26) (s. 8)
Vietnam
(s. 8)
Ansvarlig utgiver: Sandefjord Lufthavn AS, www.torp.no
Sandefjord Lufthavn AS
Torpveien 130, 3241 Sandefjord
Telefon: 33 42 70 00
Redaktør: Tine Kleive-Mathisen Telefax: 33 42 70 01
Redaksjon: Tine Kleive-Mathisen, Trude Fjeldbo, Ellen Sandnes,
E-mail: post@torp.no
Anita Myklebust Støvne, Silje Aafos Tetlivold og Brynhild Hunskaar. Hjemmeside: www.torp.no
Tekst og formgivning: Allegro Tønsberg, www.allegro.no
Annonsesalg: Allegro Tønsberg, tlf: 99 00 24 85
Trykk: LO&S grafisk
VIETNAM Papir: Multiart silk
Eva Gudbrandsen T 97 66 34 03 | 33 48 35 13 Opplag: 15.000
4 5
MILJØMERKET
241 Trykksak 669

Stadig flere reisemål fra Torp!
Charter sommer:
• Bulgaria NYHET!
• Kreta
• Kroatia
• Kypros NYHET!
• Mallorca
• Tyrkia
Charter vinter:
• Gran Canaria
• Lanzarote
• Tenerife
Nye direkteruter
• Barcelona: 4 ukentlige avganger. ryanair.
• Bremen: 4 ukentlige avganger. ryanair.
• Warszawa: 3 ukentlige avganger. wizz air.
• Poznan: 3 ukentlige avganger.
oppstart 31. januar 2008. wizz air.
6
Glasgow
Dublin
Madrid
Bergen
Haugesund
Stavanger
Liverpool
London Amsterdam
Marseille
www.telemarkekspressen.no
nor -way.no
Trondheim
Sandefjord Lufthavn Torp
Bremen
Frankfurt
Milano
Pisa
København
Poznan
Warszawa
Katowice
Barcelona
www.torp.no
Flybussen i Vestfold og Telemark
TELEMARKEKSPRESSEN
Tønsberg - SANDEFJORD LUFTHAVN, TORP - Sandefjord -
Porsgrunn - Larvik - Skien - Ulefoss - Bø - Skien
Inntil 12 daglige avg. fra tidlig morgen til sen kveld!
Se på nettet eller ring p 177 / 820 21 300 (kr. 10,87 pr. min)
Vi skal samme veien
Torp LufthavnAvis 2006.indd 1 13.01.2006 09:58:05
Aktuelt:
Flyskole til Torp
Luftfartsskolen, som utdanner trafikkflygere,
skal etablere seg på Sandefjord
Lufthavn Torp.
På Torp er man godt fornøyd med etableringen,
uten at skolen dermed får noe
spesialtilbud eller fortrinn.
Det er den praktiske delen av undervisningen
som skal foregå på Torp. Elevene
får teorien i Oslo. I første omgang skal det
brukes en- og tomotors fly i utdanningen.
Og det er ingen nybegynnere som skal
sette seg bak spakene.
– De fleste av disse elevene har utdanning
på fly fra før. Flere av dem har småflysertifikat,
og enkelte skal få godkjent sin flygerutdanning
fra USA på Torp, sier daglig
leder i Luftfartsskolen, Thor Alvik. Han
mener det er viktig med et slikt tilbud til
kommende trafikkflygere.
Ny rute fra Torp
til Poznan i Polen
Wizz Air etablerer sin syvende base i Europa
i Poznan, Polen i januar 2008. Flyselskapet
lanserer i den forbindelse 4 nye ruter
fra Poznan: til Sandefjord Lufthavn Torp,
Malmø/København, Prestwick/Glasgow
og Doncaster/Sheffield.
Wizz Air vil basere et nytt Airbus fly av
typen A320 i Poznan og vil ansette lokal
besetning.
Fra 31. januar vil Wizz Air opererer fra
Poznan til Sandefjord Lufthavn Torp 3 dager i
uken. Tirsdag, torsdag og søndag. Flybilletter
er allerede lagt ut for salg på flyselskapets
nettside eller på telefon +48 22 351 94 99.
Du kan også ringe Sandefjord Lufthavn
Booking på telefon 33 42 70 80. Billettpriser
starter på 19,99 EURO.
Dette blir Wizz Airs tredje rute fra
Sandefjord Lufthavn Torp til Polen. Fra før
flyr selskapet direkte til Katowice 3 dager i
uken og startet den 14. juli direkterute til
Warszawa også den 3 dager i uken.
www.wizzair.com
Leder
Et hav av muligheter
Aldri før har vi hatt så mange reisemål direkte fra Torp. Det er nesten
så det er vanskelig å velge hvor man skal reise – feriedagene og
helgene strekker rett og slett ikke til. Og enda flere reisemål kommer!
Wizz Air annonserte i juni at de starter sin tredje rute fra Torp til Polen
over nyttår. Den 31. januar blir det 3 ukentlige avganger til Poznan
som er kjent både for historiske bygg og som en stor messeby.
Nye passasjerrekorder på Torp
Vi har lagt bak oss første del av sommeren med mye ombygging i
terminalen vår, og er veldig glade for at det ikke har påført dere for
store ulemper når dere er på reisefot.
Her på Sandefjord Lufthavn Torp har vi hatt noen måneder med
svært stor trafikk, og det har vært satt nye passasjerrekorder flere
måneder på rad. Flere ganger har vi hatt mer enn 130.000 reisende
i måneden, og da har vi en rekke dager hvor det er godt over 5000
reisende pr. dag. Med alle de nye innsjekkingsautomatene våre på
plass, kan du spare tid i innsjekkingen tross økt passasjervekst. Vi
håper du vil bruke dem flittig i tiden fremover!
Til fjernere himmelstrøk fra Torp?
Det er ikke bare europeiske reisemål som er i fokus. Stadig flere
reiser til fjernere himmelstrøk og mer eksotiske reisemål. Via København
eller Amsterdam er hele verden tilgjengelig fra Torp.
Et reisemål som er veldig i vinden nå er spennende Vietnam.
Det og mange andre reisemål kan du lese mer om i denne utgaven
av Take-Off.
Kos deg med magasinet og god tur!
Tine Kleive-Mathisen
Markedssjef
7

Et av Asias mest spennende land lokker med en
vennlig befolkning, eksotisk kultur, vidunderlige
strender og store matopplevelser. Her foregår
turismen fortsatt i en liten skala, og i følge
mange minner landet om Thailand slik det
var for 30 år siden. Som besøkende i Vietnam
betraktes du med nysgjerrighet og en aldri
sviktende gjestfrihet. Hva med å begynne
reisen med noen dager i Saigon?
TeksT: apollo
FoTo: sTarTour
8
ietnam
En fantastisk, omtumlende storby
Det er en helt spesiell stemning i Saigon
(Ho Chi Minh-byen), langs de hyggelige
gatene, i de små butikkene og gatebodene.
Dette er en storby som har mye å tilby
– store kulturopplevelser, rike fornøyelser
og spennende severdigheter krydret med
matopplevelser utover det vanlige.
Byen overvelder deg med inntrykk fra
første stund. Luktene, de store menneskemengdene
og de fremmede lydene. Mopeder
og motorsykler i et ubegripelig stort
antall ved hvert lyskryss. Det er aldri stille
i Saigon - ved hvert eneste gatehjørne er
det liv og røre, mennesker som haster på
vei til eller fra arbeid, eller sitter og spiser
sin frokost på de lave pallene ved en av de
mange gateserveringene. Om kvelden er
de fleste innbyggerne ute og rusler langs
byens gater. På markedene, ikke minst på
det berømte Binh Thanh, er det full fart
hele dagen, og her kan du være sikker på
å gjøre et funn.
Inne i sentrum vitner de gamle bygningene
om byens velkjente historie. Som
nabo til Operahuset ligger hotell Continental,
der Graham Greene skrev den berømte
boken Den stillferdige amerikaneren, og
tvers over gaten ligger Rex Hotell, der
krigskorrespondentene samlet seg under
krigen.
Utenfor byen ligger de berømte Chu
Chi-tunnelene. Vietnameserne bygde et
flere hundre kilometer langt tunnelsystem
under kampen mot, først franskmennene,
og senere amerikanerne. Her levde geriljasoldatene
og bekjempet de fremmede
styrkene med stor fremgang. En del av
tunnelene er ombygde og forstørret, og
her kan de som ønsker, gå en strekning
under jorden.
Vietnams største feriested
Vil du ha både storbyens mange tilbud, og
sole deg og bade på vakre strender, kan
du ta turen til Nha Trang. Byen ligger ca.
40 mil fra Saigon og strekker seg langs
en herlig bukt der man kan nyte solen og
deilige bad langs den syv kilometer lange
stranden. Inne i byen finnes det butikker,
shoppingsenter, små, koselige kafeer og
mange restauranter. I Nha Trang er atmosfæren
rolig og fredfylt, mye takket være at
mange fortsatt går eller sykler for å ta seg
frem, fremfor å kjøre motorsykkel.
Tidlig om morgenen fylles stranden av
lokalbefolkningen som hygger seg, spiller
fotball eller utøver tai chi. Ofte kommer
hele familier hit i de tidlige morgentimene
for en dukkert og for å høre på nyheter fra
høyttalerne som er plassert på påler langs
stranden. Etter klokken åtte senker roen
seg igjen.
Utenfor kysten ligger det en skjærgård
med over 70 vakre paradisøyer, blant annet
Hon Yen, Hon Rua og Hon Do, hvor et
buddhistisk tempel troner vakkert på en
høyde. Benytt muligheten til å ta en båtutflukt
og nyt en dag på havet – med snorkling
i det klare vannet.
Kystby med en avslappet atmosfære
Phan Thiet er en mindre kystby hvor man
reiser for å slappe av i ro og mak ved den
vakre Mui Ne-stranden, berømt for sine
sanddyner. Her trives de som foretrekker
rolige dager på stranden og utflukter i
vakre omgivelser. Mui Ne er et populært
utfluktsmål for vietnameserne, spesielt
storbybefolkningen fra Saigon. Her ligger
det flere gode hotell langs den palmekantede
stranden. Shoppingen og fornøyelseslivet
er begrenset, men det finnes mange
små, trivelige restauranter både inne i sentrum
og ved hotellene langs stranden. Her
finner du også en av landets beste golfbaner,
Ocean Dunes.
Kritthvit sand og turkisblått vann
Phu Quoc er en tropisk paradisøy i Sør-
Vietnam, like ved Kambodsjas kyst. Her
finner du Vietnams vakreste strender, med
kritthvit sand, turkisblått vann og palmer
som gir herlig skygge når solen står som
høyest. Her er det roen og stillheten som
råder.
reisemål Vietnam
Størstedelen av Phu Quoc er naturreservat,
og over nitti prosent av øya er dekket av
fjell. Turismen pågår fortsatt i liten skala
her, og du finner lett ditt eget, private sted
langs de urørte strendene. Vannet langs
kysten er krystallklart, og snorkling her er
derfor førsteklasses. Flere steder på øya
kan man også dykke. Her ligger de fargerike
fiskebåtene side om side i havnen,
og det finnes også et lite fyr som huser et
buddhistisk tempel. I dette området finnes
det gode hotell, og enkle men koselige
restauranter som serverer lekkert tilberedt
fersk fisk.
Øya er berømt for å produsere en av
verdens fineste fiskesauser, Nuoc mam,
som er et must i all vietnamesisk matlagning.
Dessuten gror den mest velsmakende
pepperen i hele Vietnam her.
Ta en tur langs de rustfargede grusveiene
innover land. Her opplever du det
vietnamesiske hverdagslivet på nært hold.
Rundt om på øya finnes det også fossefall,
varme kilder og pepperavlinger.
9

eisemål Vietnam
TeksT: bJØrn HoelseTH
FoTo: inge lØdner
så vietnam fra
sykkelsetet
10
S
Noen forbinder fortsatt Vietnam med krig og båtflyktninger, for andre
er landet først og fremst et eksotisk reisemål. Gjerne på sykkel.
Stadig flere reiseglade mennesker oppdager
dagens vennlige Vietnam, som har åpnet
sine grenser på vid gap for nysgjerrige og
valutasterke turister. Noen kjører tog og
buss, andre rett og slett sykler.
Det gjorde Inge Lødner sammen med
15 andre i et mer eller mindre tilfeldig
sammensatt reisefølge tidligere i år. Hvitserk
& Eventyrreiser sto for det praktiske
reiseopplegget.
- En helt fantastisk opplevelse som jeg
unner alle å få del i, sier Lødner, en godt
kjent arkitekt som med sine stil- og kulturinteresser
hadde spesiell glede av den 18
dager lange reisen som omfattet landets
mest kjente kulturseverdigheter.
Alt lagt til rette
- Å sykle i Vietnam er en vidunderlig fri
måte å studere landet på. Alt var lagt til
rette for oss – bagasjen kjørt i egen varebil,
syklene transportert på lastebil på noen
strekninger der vi selv benyttet tog eller
buss; hotell og andre overnattingssteder
med alle bekvemmeligheter ventet på
svette syklister hver dag, spisestedene var
forhåndsbestilt. Vi behøvde ikke å tenke
på det praktiske, bare nyte syn og smak,
dufter og folkeliv, sier en begeistret sykkelturist.
- Landet er langt, så det nytter altså ikke
å tråkke fra nord til sør i løpet av 18 dager.
Vi reiste både langs kysten og inn i landet,
altså på kryss og tvers inntil vi hadde tråklet
oss helt ned til Saigon, som nå heter Ho
Chi Minh-byen, forteller Lødner.
Nattoget til Hue
- Landet er ikke alt for kupert, særlig i området
rundt Hanoi i nord, der sykkeletappene
startet, er det flatt og fint. Vi opplevde hovedstaden,
Ninh Binh med sukkertoppfjellene
på rekke og rad innimellom irrgrønne
rismarker fra sykkelsetet. Reisen inn til den
gamle keiserbyen Hue gikk for seg med
nattog, også det en spesiell opplevelse.
Hue var nok et av reisens høydepunkter,
det samme var fiskelandsbyen Hoi An med
en idyllisk sandstrand ute ved kysten. Vi
syklet mellom 5,5 og ni mil om dagen,
og ikke noen etappe var verre enn at alle
holdt fint følge, sier Lødner.
Bortsett fra to 15-åringer besto gruppen
av personer mellom 45 og 55 år.
- Sterke og varige inntrykk sitter nok
igjen hos oss alle, slår han fast.
Snakk norsk!
- Hvordan kommuniserer man best med
vietnamesere? Noen ”kulturkode”?
- Vi hadde jo med oss egen vietnamesisk
guide og tolk for all viktig informasjon.
Ellers fant jeg ut at det enkleste og
greieste var å snakke norsk! Da bruker du
et naturlig kroppsspråk. Det er internasjonalt.
Stemmebruk, minespill og fingerspråk
hjelper godt til. Og når det gjelder
gode menneskelige relasjoner, har jeg for
lengst funnet ut at man kommer langt med
alminnelig norsk høflighet. Selv når det er
nødvendig å avvise pågående selgere, skal
man gjøre det med smil og vennlighet. Da
oppstår ingen konflikter, og partene forstår
hverandre, mener Lødner.
Han medgir at etter noe tid tar man
uvilkårlig etter vietnamesernes høflige og
dype bukk.
Brukbar temperatur
- Rundt Hanoi lå temperaturen på drøye
tyve grader pluss. Da vi nærmet oss Saigon
i sør, steg nok gradene til over 30.
Men vi ble passet veldig godt på når det
gjaldt drikke, nærmest ”pushet” til inntak
av væske for hver mil vi syklet.
Selv leide gruppen flunkende nye, gode
sykler, men det går også an å ta med seg
sin egen hjemmefra. Hjelmer hadde deltagerne
med seg.
- Det vakte oppsikt og munterhet, disse
hjelmene våre. Særlig barn vinket, pekte
og lo seg nesten fordervet. Vietnamesere
bruker ikke hjelm når de sykler, heller ikke
mopedister eller scooterførere, til tross for
intense kampanjer særlig i storbyene, forteller
Lødner.
Ingen alvorlig syke
- Ingen ble alvorlig syke. Vi hadde tatt noen
vaksiner for sikkerhets skyld hjemme, og
passet ellers på å spise det som var kokt,
stekt eller skrellet. I reisebagasjen er det
greit å ta med seg lett førstehjelpsutstyr.
En lege i følget hadde med seg noe i retning
av et feltsykehus, men det fikk han
heldigvis ikke bruk for, sier en munter Lødner.
- Hva med trafikken på gate og vei?
- Ikke noe stort problem, men trafikkulturen
er ikke imponerende, så man skal jo
være våken. På hovedveien A1 gjelder den
Illustrasjon: Inge Lødner
11

La Manga - Murcia - Costa Calida - Spania
Ikke bare Europas nye golfregion...
H O M E S
H O M E S
H O M E S
Boliger fra 760.000 NOK til 16 mill NOK
Nå er vi etablert i Norge
Resort Homes har mer enn 20 års erfaring med salg, vedlikehold og
utleie av boliger på La Manga og i Murcia-regionen i Spania.
Vi er regionens ledende eiendomsspesialist, kjenner området godt,
og er størst på boligsalg-utleie-management.
Vi er totalleverandør og meget sterke på etterservice - utleie,
vedlikehold og tilrettelegging, nøkkelservice etc.
Vi er regionens største tilbyder av utleieleiligheter – mer enn
500 i porteføljen.
Vi ordner gunstig finansiering. Dette er din egen bolig - Ikke
timeshare/BBL.
Vi har individuell oppfølging fra første kontakt.
Vi har både nytt og brukt til salgs - Resort og individuelt boende.
Vi har flerspråklige servicekontorer.
Vi spiller på lag med golf-Norge. Vil du leie - privat eller
bedriftsbolig? Dra på golftur? Kjøpe egen bolig?
- Et samarbeid med Resort Homes kan gi flere og mer
fornøyde sponsorer og ekstra penger i klubbkassen!
- Kontakt Tom allerede i dag for informasjon om samarbeid
og muligheter. E-post: tom@resorthomes.no
H O M E S
BOLIGER FOR INVESTERING, FERIE OG DITT HJEM
Kontakt oss for mer informasjon
Oslo/Akershus: mj@resorthomes.no / tlf: 450 42 847 - Vestfold: morten@resorthomes.no / tlf.: 413 03 371
Resten av landet: salg@resorthomes.no - www.resorthomes.no
Franchisetakere
søkes!
Annonse Golfposten utg 2-07.indd1 1 14.04.2007 16:42:55
12
”Å reise er å vaske øynene”
(Sannhet erfart etter 18 dager på sykkelsetet langs små og store veier)
sterkestes rett! Men vi 16 nordmenn tok
oss fram ca. 800 kilometer på sykkel uten
et eneste uhell, understreker han.
- Shopping?
- Det sto vel ikke helt i sentrum for
vår del. Men det er jo artig å skaffe seg
skreddersydde dresser, jakker eller skjorter,
gjerne sydd om natten. Men vent ikke alt
for høy kvalitet!
Høy komfort
- For oss turister var komforten på hotellene
helt ok, men vi opplevde også tre overnattinger
i bambushytter med myggnetting
og det hele. Vi padlet, reiste med
”dragepram”, tok sykkeldrosje og mye
annet morsomt. De fargerike markedene
var spesielt artige, både fiskemarked,
marked for frukt og grønnsaker og klær
og husgeråd.
Vietnam-nam!
- Hvordan opplevde du som arkitekt
bygninger og byplaner?
- En del var preget av fransk kolonistil,
og vi så også mye gammel, ”ren”
vietnamesisk eller kinesisk inspirert pagodestil.
Ellers slo det meg at vietnameserne
har vært flinke til å blande inn
nasjonale elementer i det som er hentet
utenfra. Det er blitt en ganske vellykket
blandingsstil, sier arkitekten.
Ris og nudler er grunnpilaren i det vietnamesiske kjøkken, og de spiser mye
vårruller i alle varianter. For eksempel med fisk, skalldyr, kylling, gris eller
biffkjøtt med alle slags sauser og tilbehør. Hvis du tør kan du jo prøve deg
på hund, slangehjerte eller frosk.
Maten tilberedes med krydder som koriander, sitron, ingefær, mynte og
anis. Maten er ikke spesielt sterk, men serveres ofte med sterkt tilbehør, for
eksempel chilisaus.
Fra Torp til Vietnam:
Du kan reise fra Torp med KLM via
Amsterdam eller med Widerøe/SAS
Braathens via København, og derfra
med interkontinentale ruter til Asia.
www. klm.com
www.sasbraathens.no
Reisefakta: Vietnam
• Hovedstad: Ho Chi Minh-byen (Saigon)
• Språk: Vietnamesisk (økende antall
snakker engelsk, enkelte fransk)
• Styreform: Republikk
• Religion: Buddhisme (taoisme,
katolisisme)
• Når er det best å reise dit? Desember
til april
• Vaksiner: Du trenger vaksine når
du reiser til Vietnam. Ta kontakt
med et helse- eller vaksinasjonssenter
for informasjon om hvilke
vaksiner du trenger.
• Tidsforskjell: Norsk tid +6 timer.
• Valuta: VND=vietnamesiske dong
100 NOK = 269 VND (juni-07)
• Kredittkort: De vanligste kredittkortene
aksepteres på større hotell
og restauranter.
• Shopping: Det er lurt å bestille
skreddersydde klær mens du er der
nede. En dress koster fra 200 kroner
og en kjole fra 150 kroner og oppover.
• Sikkerhet: Generelt er det trygt
å oppholde seg i Vietnam, kriminaliteten
er forholdsvis lav. Trafikksikkerheten
er karakterisert som
dårlig, spesielt i de større byene. Det
frarådes at man kjører selv.
• Turoperatører:
www.sabratours.no
www.eventyrreiser.no
www.apollo.no
www.startour.no
Nettsider:
www.vietnam.com
www.vietnamtourism.com
www.gotoasia.no/vietnam.htm
www.visit-mekong.com/vietnam
www.asiatravel.com/vietinfo.html
13

kulinariske
koffert
14
stiansens
TeksT: anneTTe sTiansen
FoTo: sabra Tours/per ösTrell
statholdergaarden er en av
oslos beste restauranter og
blir drevet av vertskapsparet
annette og bent stiansen.
ekteparet er svært glade i
å utforske nye og for dem
ukjente steder. Ønsket om
å dele noen av sine gode
opplevelser med andre re-
sulterte i boken “stiansens
kulinariske koffert” – en
kombinert reisedagbok og
reisemål Vietnam
kokebok. Teksten i denne Kjærlighet ved første blikk på de oversvømte rismarkene. De enkle
artikkelen er hentet derfra.
Vårt første møte med Vietnam fant sted 1993,
rett etter at Bent hadde vunnet Bocuse d’Or;
verdensmesterskapet i matlaging. Vi var
båtene er både hjem og arbeidsplass for
disse menneskene. Det skal innrømmes
at det tok litt tid å bli kvitt den noe flaue
bedt med på vår første tur til Østen med smaken i munnen etter synet av rikdom
det norske kokkelandslaget. Mye av turen
skulle tilbringes på “Royal Viking Sun”,
som kolliderer med fattigdom.
datidens flotteste flytende hotell. Menneskelig varme og luksuriøs kulde
Turen gikk til Hong Kong, og det av de Ved ankomst Ho Chi Minh City var det satt
fem til seks bestemmelsestedene i Østen opp boder og store bannere som ønsket
vi så frem til, var Vietnam og Ho Chi Minh oss velkommen. I bodene solgte de små
City – det tidligere Saigon. Vårt cruiseskip og store varer som kostet en brøkdel av
var et de store skipene som fikk tillatelse den russiske kaviaren vi fikk servert på
til å seile opp gjennom Mekong-deltaet blinisen i vår lille beskyttende verden som
og legge til kai i Ho Chi Minh City. Det cruiseskipet representerte. Da vi ankom
var med store øyne og bevegede følelser klokken 08:00 om morgenen, var byen
vi gled oppover elven. Fra vårt enorme allerede våknet til pulserende liv.
“turistluksus-fengsel” fortonet de enkle, Cycloer (sykkeltaxier) overfalt oss og
små båtene seg som fyrtikkesker der de tilbød sine tjenester. Denne byen er som
fløt langs bredden. Vi sto i soloppgangen en maurtue, men av den sorten som invimed
kikkert for øynene og betraktet livet terer til nærmere bekjentskap. Ved hvert
15

16
Den virkelige reisen består ikke i å oppsøke nye lanDskap,
men å se meD nye øyne...
(Joyce lynn)
La oss se på din markedssituasjon med nye øyne! allegro er vestfolds største
kommunikasjonshus med 30 kreative medarbeidere stasjonert i sandefjord og tønsberg.
vi leverer det ønskede budskapet med den mest hensiktsmessige kommunikasjonsløsningen
– det være seg design, reklame, film, tekst, web eller annen e-markedsføring.
god tur videre – hvor enn du skal ...
s: +47 33 42 66 00 t: +47 932 47 600
e: post@allegro.no www.allegro.no
reisemål Vietnam
gatekryss venter lange køer av sykler og
mopeder på grønt lys. Vi kom straks i
samtale med passasjerene i cykloen ved
siden av:
“Where do you come from?”
“From Norway?”
“You want to drink tea with me?”
Cykloene snirklet seg videre gjennom med mulighet for en langtur i blikket. Etter villige “guider” opp som hjelper deg med
den vanvittige trafikken mot det store en lang diskusjon blir vi enige med en av å finne et sted å bo. Man bor godt for 15
markedet som ligger midt i byen. Her dem om hva turen til Hai Phong skal koste. dollar i døgnet på et enkelt rom med bad,
bugner det av råvarer vi aldri før hadde Vi setter kursen mot Hai Phong, hvorfra vi tre senger, aircondition og en TV som forsett.
Gamle damer med svarte tenner satt skal ta båten til Halong Bay neste dag. Vår lengst har avgått ved døden.
på huk på bordene og laget mat til folk sjåfør bruker ivrig hornet hele veien;
som hadde benket seg rundt dem på små motorsykler, mopeder, bønder, oksekjerrer Vi var heldige og fikk leid mopeder
plastskamler. og høns skvetter ut i grøfta i ett sett. av en av Cas Bas selvutnevnte guider,
Alle ropte etter oss og ønsket å oppnå Neste morgen står vi opp og sleper som fortalte oss alt vi hadde lyst til å vite;
kontakt. Spesielt fikk jeg en veldig opp- våre altfor tunge ryggsekker nedover mot fra hvilke restauranter vi burde gå på, til
merksomhet! Dels på grunn av min latter, og båten som skal ta oss til landsbyen Cat Ba i hvordan vi kunne komme oss til stranden,
dels på grunn av min “noe” fyldige kropp. Halong Bay. På kaia får vi oss nok en over- samt hvordan tilberede de fremmedartede
Alle ville klappe på mine tykke legger og raskelse. Her syder det av folk, og alle har fiskene som området vrimler av. Når vår
frodige overarmer, og de lo høyt og uten noe å tilby: gode venn ikke hadde mer å fortelle, forblygsel.
For meg var dette en spesiell “You want chewinggum, american vandlet han seg via et glidende rolleskifte
opplevelse. Det er sjelden en fyldig jente quality?” til å bli vår eminente kelner og kokk.
som jeg får merke så mye positiv opp- “Coca-Cola, madame?” Man bør unne seg et lite sightseeingmerksomhet
på kroppen – bokstavelig talt! “Please buy postcards from me, sir!” cruise når man er i Halong Bay. Nærmere
Til og med munker i sine vakre, karakteris- “You can buy nice pens from me?” 3000 fantastiske øyer skyter opp av havet,
tiske oransje kapper kom og tok på meg. “You want help to carry your bag, mad- mange av dem med store grotter og flotte
Etter hvert har jeg funnet ut at fyldighet ame?” dryppstenhuler. Har du en drøm om å finne
er et tegn på rikdom, så de tok meg vel “Can I help you buy tickets?” deg en liten lagune, kan du være hundre
for å være en velhavende ung dame. Viet- Alle er barn eller svært unge mennesker, prosent sikker på å finne den her.
nameserne var nysgjerrige og vennlige og alle ler og tuller med oss, og vi er faktisk
tilbød smaksprøver på satayspyd og myke glad for å få hjelp til å kjøpe billetten til www.statholdergaarden.no
vårruller. slutt. En ung jente på cirka tolv år forteller
Det var med vemod at vi altfor raskt, om hvilke valg vi har: en gammel rustholk
etter bare åtte timer i dette herlige yrende av en lokalbåt, eller en hurtigbåt. Vi velger
livet, måtte ombord og dra fra kai. Tilbake rustholken, billig og deilig fri for (andre)
i den elegante spisesalen på cruiseskipet, turister. Stille og rolig “tøffer” båten utover
blendet av de andre passasjerenes paljetter elven mot Halong Bays vidunderlige verden
og diamanter, ble vi ikke ofret den min- av klipper og kremtoppøyer. Våre medpasste
oppmerksomhet. Hadde vi fått velge, sasjerer byr straks på te, frukt og andre forhadde
nok måltidet blitt inntatt på en av friskninger de har med seg.
de mange fortausrestaurantene der inne Cat Ba Village er en landsby med én
på land med smilende og vennlige men- gate og noen stier. Her beveger man seg
nesker. på moped, sykkel eller til fots. Biler finnes
ikke. I den ene enden av hovedgaten ligger
Kremtopper og blå laguner to strender, og i den andre enden ligger
Sju år senere kommer vi endelig tilbake markedsplassen. Utover dette ligger det
til landet, som så ofte hadde vært i våre rundt 36 små hoteller langs hovedgaten. Teksten til denne artikkelen og oppskriftene på de neste
tanker. Vi lander i Hanoi, og straks blir vi For åtte år siden var det seks hoteller her. sidene er hentet fra Stiansens kulinariske koffert,
nærmest overfalt av ivrige taxisjåfører Når du ankommer øya, dukker mange utgitt på Dinamo forlag. ISBN: 9788280711465
17

Mat fra Vietnam:
Ovnsbakt ananas
med chili og lime-karamellsaus
TeksT: benT og anneTTe sTiansen
FoTo: kai nordrum
ananas brukes mye i vietnamesisk
matlaging som grønnsak, men
vi her i norge primært bruker
den som frukt. dette er en deilig
dessert med en litt skarp under-
tone av chili. server gjerne med
kokosis eller vaniljeis.
4 personer
1 ananas
100 g sukker
2 ss honning
2 dl vann
½ dl limesaft
1 stor, mild chili
½ vaniljestang
1 banan
Fremgangsmåte
Skrell en ananas og del den i fire. Skjær
bort stilken og skjær til kantene slik at de
blir pene og jevne. Spis avskjæret! Brun
sukkeret i en kjele og ha på vann, honning
og limesaft. Kok opp og ha karamellsausen
i en mikser med renset chili, frøene fra en
halv vaniljestang og en liten banan. Kjør til
tynn suppe. Legg ananasbåtene i en ildfast
form som så vidt er stor nok for dem. Hell
over banansuppen og bak ananasen i ovn
30 minutter ved 160 grader. Serveres varm
med karamellsausen til og iskrem.
18
dette er vietnams nasjonalrett.
pho – suppe, spises til alle døg-
nets tider og på alle tenkelige
og utenkelige steder. det finnes
en liten fortauscafé med nudel-
suppe i hver gate i vietnam,
og den beste suppen spiser du
nettopp på gaten. suppen har
like mange varianter som det er
kokker i vietnam, men den skal
alltid bestå av kraft på enten
okse eller kylling, og nudler.
i nord brukes mye hvetenudler,
og i sør risnudler.
4 personer
Oksekraft
1 kg oksebein
200 g oksehøyrygg
½ løk
½ gulrot
5 stilker frisk koriander eller 2 korianderrøtter
10 pepperkorn
1 ts salt
1ss hakket ingefærrot
2 l vann
Selve suppen
1 l oksekraft
3 stjerneanis
2 kanelstenger
1 ts korianderfrø
30 g ingefærrot
2 ss fishsauce
200 g brede risnudler
150 g bønnespirer
1 bunt vårløk
6 sjalottløk i skiver
200 g biffkjøtt
det kokte oksekjøttet
litt salt, sukker
og kvernet sort pepper
Ved siden av serveres
2 lime i biter
8 små, sinte chili (for de tøffe)
2 stenger med thaibasilikum
1 bunt frisk koriander
Hoisin-saus og chilisaus
Nudelsuppe
med biff
Fremgangsmåte
Først må det kokes kraft, og det tar 5 timer.
Ha kjøtt og oksebein i en kjele og hell på
vann. Kok opp, og hell av alt vannet slik at
beina blir forvellet og det meste av urenhetene
forsvinner. Hell på nytt vann til det
dekker beina og vel så det. Kok opp og
skum godt. Tilsett salt, krydder og grønnsaker
kuttet i store biter og la det koke i 4 – 5
timer på svak varme. Sil kraften gjennom et
klede så den blir klarest mulig. Nå er kraften
ferdig. Samme oppskrift for kyllingkraft,
men her er koketiden 3 timer. Ta 1
liter kraft og kok med stjerneanis, kanel,
korianderfrø og ingefærrot. La det koke i 10
minutter før det siles. Smak til med fishsauce
slik at suppen blir passe salt. Kok
rispastaen i lettsaltet vann i 3 minutter og
avkjøl den i kaldt vann. Legg bønnespirer
i en stor, dyp tallerken sammen med kokt
rispasta og ha på finsnittet vårløk, sjalottløk
og skiver av det kokte kjøttet. På toppen
legges tynne skiver med biffkjøtt, og
kokende varm suppe helles over. Kjøttet vil
da trekke seg ferdig i kraften og serveres
med en tallerken med urter, chili og lime
ved siden av. Sett også frem Hoisin-saus og
chilisaus slik at gjesten selv kan smaksette
sin suppe.
19

20
Briller og kontaktlinser var til
hinder for et aktivt friluftsliv
Larvik: Kristian Fredriksv. 23
Tønsberg: Øvre Langgt. 50
Torodd Seierstad i Larvik var nærsynt og
brukte både linser og briller. - Etter en grei
og smertefri laserbehandling er jeg glad jeg
er kvitt både linser og briller. Nå er det ikke
plagsomt med forskjellige temperaturer når
jeg er på farten, sier Seierstad.
Les hele historien på våre nettsider.
Ønsker du deg et nytt liv uten
briller eller kontaktlinser?
Ta kontakt med oss for en
gRaTis forundersøkelse!
ABC synskirurgi drives av erfarne øyeleger.
Klinikken er i dag referanseklinikk for Bausch & Lomb i
Norden og har derfor til enhver tid det nyeste av teknisk
utstyr og programmer.
Bausch & Lomb er et av de største internasjonale selskapene
innen synsbehandling, bl.a. laserbehandling av synsfeil.
Ring 331 22222
for en gratis og uforpliktende forundersøkelse
Les mer på: www.abc-sk.no
abc synskirurgi kan dokumentere resultater
som er bedre enn referanser/undersøkelser fra FDA (Food
& Drugs Administration, USA).
ABC synskirurgi behandler også alderslangsynthet og grå stær.
abc synskirurgi kan gi deg et klart syn raskt
og enkelt
Gunnar, Vigdis, Vaarin og Idunn – bare navnene forteller at her har vi med en familie å gjøre som
er intenst opptatt av Vestfolds stolte fortid.
en levende
Den levende vikingfamilien består av (fra
venstre) Vaarin Louise (10), Idunn Elene (7)
og mor Vigdis Helmersen. I bakgrunnen far
Hans Gunnar Pedersen.
VIKINGFAMILIE
E
TeksT: bJØrn HoelseTH E- E- - en kan ikke annet enn å bli interessert i historien
FoTo: mariT borgen Enår når en er vokst opp midt i viking-vestfold, sier
EHans Hans gunnar pedersen.
Hans barndoms grønne dal var i hellinga fra
EHaukerød Haukerød ned mot goksjø i sandefjord, kommunen
Emed med gokstadhaugen hvor skipet av samme navn
Eble ble gravd ut, Yxney med den indre farleden i gam- gam-
Emel mel tid mellom sandefjordsfjorden og og vestfjorden
Einn Estrutter
inn mot Tønsberg. Heimdal, skiringssal – distriktet
strutter av norrøne navn.
kingtidens håndverk og ha samvær med frender
som deler de samme interessene..
Hans gunnar og kona vigdis Helmersen er
begge autoriserte formidlere av historien og
håndverkstradisjonene, vigdis er dessuten historiestudent
ved Høgskolen i vestfold og deltar aktivt.
vaarin (10) og idunn (7) elsker vikinglivet hele
sommerhalvåret. begge har lyst hår og blå øyne
– det bildet vi har dannet oss av stolte formødre.
Syr egne klær
Levende vikinger
Hans gunnar har spesialisert seg på skinn og lær.
Familien på fire er med i grupperingen ”levende Han har satt seg godt inn i vikingtidens teknikker
vikinger”, de reiser blant annet rundt på viking- med å bearbeide materialet og håndsyr klær, sko
markeder i inn- og utland for å demonstrere vi- og utstyr.
21

Lyst hår og blå øyne - Idunn er typisk nordisk
og elsker familiens vikingliv.
- vikingenes fottøy var helt på høyde med dagens.
gravfunn viser at de kunne alt om lest og bruksområder.
det er bare våre dagers mer moderne
produksjonsformer som er forskjellig, understreker
han. Familien syr egne klær av skinn og vevd
materiale, fargebehandler plaggene slik vikingene
gjorde, og prøver i det hele å holde teknikk og
tradisjon i hevd.
- det er ganske betegnende at når du ser to
”levende vikinger” av hankjønn på et marked
bøyd over sysaker, skinn og tøy, da diskuterer de
snitt og søm med sterk innlevelse. de ville neppe
gjøre det om det dreide seg om nåtidens konfeksjon,
sier Hans gunnar.
Venner over alt
- vi får mange nye venner, utvikler et vidt nettverk
og knytter mange sosiale bånd med den
omflakkende tilværelsen vår i sommerferien. For
eksempel da vi i regi av borre vikinglag satte opp
marked i irland i forbindelse med gaias tokt og
fylkeskommunens sjarmoffensiv i landet for to år
siden: der traff vi mennesker vi siden har besøkt, og
de har besøkt oss. vi har selvsagt vært i roskilde
hvor det store langskipet ”Havhingsten” ble bygd
nylig.
i det hele tatt gjelder det å søke og utveksle
kunnskap. slik øker vi kompetansen i det voksende
vikinginteresserte miljøet hjemme og ute, sier han.
- og så er det en deilig ferieform som hele familien
kan samles om, legger han til.
Heltids viking
vikingtidsformidleren har mange oppdrag, så mange
at han delvis har lagt til side sitt opprinnelige yrke
som hagedesigner. Han er engasjert av den kulturelle
skolesekken for å lære barn i grunnskolen
om fylkets fjerne forfedre og –mødre. Han jobber
for kaupangprosjektet og har oppdrag i midgard
historiske senter rett som det er.
og så er det markeder i gudvangen, Foteviken
i skåne og på Østlandet. pedersen er også med
i gaia båtlag og i borre vikinglag, der mye av
dagens aktiviteter hadde sin opprinnelse.
det er nå i underkant av 50 autoriserte levende
vikinger a la pedersen, og oppmerksomheten
rundt programmet vikinger i vestfold øker. det
skal styrke vestfoldingenes bevissthet om egen
identitet, gjøre vestfolds attraksjoner kjent innenfor
og utenfor landets grenser, og gjerne også gi
et tilskudd til reiseliv og næringsgrunnlag.
en reise til vikingenes verden
Få steder er vikingtiden mer levende
enn i Viken Vest – Vestfold.
det kommer av historien, de mange fornminnene
fra sagaenes tid, den nedarvede bevisstheten om
vikingenes stordåder, deres mannsmot, eventyrlyst,
utferdstrang og bragder i krig som i fred.
selvsagt er vestfoldingene klar over de negative
sidene: røvertoktene, plyndringene, råskapen
og brutaliteten når vikinger med våpen i hånd dro i
vester- eller østerled.
Middelaldermat serveres på vikingmarkedene.
det som beundres i dag, er den uovertrufne
skipsbyggerteknikken, det imponerende håndverket,
evnen til å drive fredelig handel og til å etablere vel
fungerende samfunn med datidens rettsorden.
Vikinger i Vestfold
Flere uavhengige grupper og mange gode krefter
arbeider for å holde vikingtiden levende i fylket.
et av de viktigste er det interkommunale initiativet
”vikinger i vestfold”, som samler offentlige
ressurser rundt en bred programsatsing. Hensikt:
Vikingene var mestere i smedkunst. Til
høyre fra et gravfunn, til venstre en moderne
rekonstruksjon.
Vakkert smykke fra funn i Borre.
Å bruke vikinghistorie og vikingtidsformidling som
ledd i regional utvikling. ledere for programmet er
lars ueland kobro (programkoordinator) og Freddy
svanberg (konsulent).
mange byer og regioner over hele verden arbeider
med identitet og kulturverdier, men i en tid
hvor reiselivstjenester og –attraksjoner tenderer mot
å bli svært like og konkurransen om turistinntekter
blir hardere, er det enda viktigere å drive fram ekte
kulturarv. den skaper både identitet og konkurransekraft.
Foto: mekonnen wolday
Foto: uio ©, kulturhistorisk museum
Vikingskipet Gaia er en tro kopi av Gokstadskipet, og har et eget båtlag knyttet til seg.
En viktig periode
i dette fylkeskommunale samarbeidsprosjektet blir
det sterkt fremhevet at vikingtiden var en viktig
periode for vestfold. igjen er det begreper som
mot, utadvendthet og innovasjon som blir brukt
for å beskrive vikingtiden. det er egenskaper og
verdier som dagens mennesker fortsatt kan identifisere
seg med.
vikinger i vestfold satser på høy integritet og
kvalitet når det gjelder fremstilling av vikingtiden
og formidling av de typiske trekkene ved den. man
ønsker å trekke både ildsjeler og profesjonelle aktører
med i en helhet, en felles strategi som kan gi
synergieffekt og attraksjonskraft. ikke minst ønsker
man å legge til rette for regional næringsutvikling
– i troskap mot den genuine kulturarven.
Vikingene dro både i
østerled og vesterled
- helt til Middelhavet
og Svartehavet.
Reisemål på rekke og rad
Som perler på en snor ligger de der, gravhauger
og tufter fra Norges første by, blandet med tro
kopier av vikingtidens skip og lettbåter. Ildsjeler,
formidlere og veldrevne vikinglag sørger for å
holde historien levende.
Mange planer er på beddingen: Langhus i
Borre, gjenskaping av det vakre Osebergskipet,
et stort museum og informasjonssenter ved
Kaupang, et kulturarvprosjekt som temapark i
Sandefjord – ”Vikingenes verden”. En reise fra
sør til nord i fylket byr turister og interesserte
på disse attraksjonene:
KAUPANG: Her i larvik kommune lå vestfolds
første by. byen ble grunnlagt rundt år 800 og
eksisterte i ca 100 år. kaupang var et sentralt sted
med utstrakt handels- og håndverksvirksomhet.
Fra mai til oktober er det åpne utstillings- og informasjonstiltak
på stedet.
GOKSTADHAUGEN: Haugen ligger like utenfor
sandefjord sentrum og inneholdt gokstadskipet
som ble gravd ut i 1880. ifølge lokal tradisjon var
dette graven til ynglingekongen olav geirstadalv.
restene av kongens ben ligger i haugen, skipet i
vikingskipshuset på bygdøy. det er planer om å
grave opp skjelettrestene i år.
VIKINGSKIPET GAIA: gaia er en fullskala kopi av
vikingskipet fra gokstadhaugen, og er byggget i
1990. det seiles og drives av båtlaget gaia og
har sin hovedbase på Huvikslippen i sandefjord. Fra
mai til oktober benyttes skipet på kortere og lengre
tokter, men kan også leies for kortere turer.
OSEBERGHAUGEN: gravhaugen i slagendalen
utenfor Tønsberg inneholdt det berømte osebergskipet.
Haugen ble gravd ut i 1904, og viste seg
å være gravstedet for to kvinner fra 800-tallets
første halvdel. Foruten skipet, som nå er på bygdøy,
inneholdt haugen en stor samling brukskunst, med
vogner, sleder, senger og annet inventar samt en
enestående samling tekstilrester.
BORREPARKEN: Her finner vi nord-europas største
samling av storhauger fra jernalder. snorre beskriver
stedet som gravplass for Ynglingeættens konger,
og stedet vitner om stor makt og innflytelse. Faktisk
var borreparken norges første nasjonalpark. det er
planer om å grave ut flere hauger som ennå ikke
er undersøkt i moderne tid.
MIDGARD: midgard historiske senter i Horten
kommune, tett inntil borreparken, er vestfolds
”portal” til vikingtid. senteret har faste utstillinger
som viser sider ved vikingenes dagligliv men også
vikingenes mytologiske verden. midgard arrangerer
temautstillinger. Her finnes butikk med souvenirer
og litteratur, kafé og foredragssal med moderne
audiovisuelle hjelpemidler.
22 23
Foto: Trine davidsen
Foto: gaia crews

B E R G E N
t l f . 5 5 3 9 5 7 0 0
S A N D E F J O R D
t l f . 3 3 4 8 9 6 5 0
T R O N D H E I M
t l f . 7 3 9 9 0 6 0 0
w w w . p l e n u m . n o
Sikkerhet:
FoTo: bÅrd gudim
Er flyet i rute til/fra Torp?
Avgang - og ankomst -tider
oppdateres
hvert 3. minutt på www.torp.no
bagasjeregler
Håndbagasje, plassering og mål
Håndbagasjen som du bringer med inn i
flyet, skal plasseres under setet foran deg
eller oppe i hattehyllen. På grunn av begrenset
plass om bord, tillates kun ett kolli
håndbagasje per person ikke større enn 56
x 45 x 25 cm.
Vekt
Den totale vekten per koffert/kolli må ikke
overstige det tillatte antall kg. Man kan bli
bedt om å pakke om sin bagasje.
elektronisk utstyr
Dette er forbudt å bruke ombord i
flyet:
• Utstyr som utstråler elektromagnetisk
energi, som f.eks mobiltelefon. Dette
fordi utstyret kan påvirke de elektroniske
flysystemene. (Når flyet står parkert kan
mobiltelefon benyttes).
Dette er forbudt å bruke under avgang
og landing, samt når skiltet
med “Fest setebeltet” lyser:
• Bærbar PC med eksterne enheter
• Radio- og TV-mottaker
• Lyd- og videoopptaker- eller avspillingsutstyr
• CD-spillere, Mini Disk og MP3-spillere
• Elektroniske leker
• Portabel GPS
• Personsøker
• Kalkulator
• Elektronisk barbermaskin
• Annet elektronisk utstyr som hårføner og
tannbørste o.l.
Alt elektronisk utstyr som ikke er med
på listen ovenfor er forbudt å bruke ombord
i flyet.
Nye regler for elektronikk i håndbagasjen
alle større elektroniske artikler skal tas ut av håndbagasjen og
gjennomlyses separat. Tidligere gjaldt dette kun datamaskiner.
nå gjelder det også kamera, mobiltelefoner, hårfønere etc.
Merking
Hvert kolli bør helst være merket både på
utsiden og på innsiden. Flyselskapene har
effektivt system for ettersøking av bagasje,
men mangelfull merking kan skape problemer.
Bagasje som sjekkes inn
Bagasje som sjekkes inn for transport i flyets
lasterom skal være forsvarlig emballert, og
må tåle å bli lastet sammen med annen
bagasje.
Innsjekking via internett eller mobil
Skal du reise med bagasje og har sjekket
inn på Internett eller med mobil, går du til
en innsjekkingsautomat på flyplassen.
Stikk bankkortet eller passet ditt i automaten.
Automaten henter fram bestillingen
din og vet at du allerede er innsjekket.
Du får spørsmål om antall kofferter og
du velger svar på skjermen. Automaten
printer ut bagasjelapper som du fester på din
bagasje. Bagasjen leverer du ved skranken
merket “Bagasje drop”. Har du kun håndbagasje,
kan du gå rett til gate.
24 25

Liverpool
TeksT: erling kaarud
FoTo: briTainonview.com
Fotball
Beatles
og shopping
26 27

eisemål Liverpool
Liverpool ligger ved ut -
løpet av den berømte
elven Mersey. Her med
utsikt til Albert Dock.
28
I den berømte byen ved den berømte elven er det
mye å finne på for både shopaholikere, fotballidioter
og beatlemaniacs. Her er våre tips:
Englands beste fotballag
Da Everton forlot Anfield på grunn av en
krangel om leien i 1892, bestemte klubbens
formann seg for å bli igjen sammen
med tre førstelagsspillere. Han etablerte et
nytt lag og ga det navnet Liverpool. 114 år
senere har Liverpool oppnådd mer enn noe
annet engelsk lag. De har vunnet serien 18
ganger, FA-cupen 6 ganger, ligacupen 7
ganger, europacupen 5 ganger, UEFA-cupen
3 ganger og Champions League 1 gang.
Den siste triumfen er den største og
mest minneverdige. Ved pause på Atatürk
Stadion i Istanbul ledet AC Milan 3–0 og
hadde begynt å feire seieren. De hadde
rundspilt Liverpool etter alle kunstens
regler. Men i andre omgang kom det mest
spektakulære comeback i en fotballkamp
noensinne. Liverpool begynte å vinne andreballene
og kjempet seg inn i kampen. Ved
full tid var stillingen 3–3. Etter straffene:
5–6. Det ufattelige hadde skjedd.
Luis Garcia: «We were sitting in the
dressing room and we could clearly hear
thousands of fans singing You’ll Never
Walk Alone. Can you imagine how that
felt? We were 3–0 down in the Champions
League final and all we could hear were
45,000 people letting us know they still
believed in us. We knew they had endured
a long journey and made so many sacrifices
to be there. It was at that point we
started to believe too.»
Og bare for å ha sagt det: Det er på Liverpool
John Arne Riise spiller. Og Nye Anfield
tar 60.000 tilskuere – så det er plass til deg
også!
Nettsidene til Liverpool og andre fotballag
«i nabolaget»
Liverpool: www.liverpoolfc.tv
Everton: www.evertonfc.com
Blackburn: www.rovers.premiumtv.co.uk
Bolton: www.bwfc.premiumtv.co.uk
Manchester City: www.mcfc.co.uk
Manchester United: www.manutd.com
Wigan: www.wiganlatics.premiumtv.co.uk
Verdens mest gripende fotball-hymne:
På 1960-tallet ble verden utsatt for en popmusikalsk
invasjon fra England, og særlig
fra Liverpool der såkalt Merseybeat ble
skapt. En av gruppene som pop-band over
hele kloden ville låte som og se ut som, var
Gerry and The Pacemakers. De klarte noe
selv ikke Beatles klarte: De tre første
singlene ble nummer 1 i England. I 1965
kom de med Ferry ‘Cross The Mersey, som
ble en kjempehit. Sangen er ennå høyst
levende i Liverpool. Der er det fergeselskaper
som arrangerer turer ’across the
Mersey’. www.merseyferries.co.uk
Gerry and The Pacemakers fikk en enda
større hit med sin versjon av You’ll Never
Walk Alone, en låt av Rodgers & Hammerstein.
Siden 1960-tallet har den vært fotball-hymnen
til fansen av Liverpool Football
Club.
I Albert Dock finner du ærverdige viktorianske
bygninger, gallerier, museer, butikker, barer,
restauranter og cafeer.
Nytt shoppingdistrikt og restaurant i en
kirke
Å shoppe i Liverpool er en opplevelse både
for deg som vil bli kvitt noen penger og for
deg som bare vil se og drømme. Her er et
par tips: Ta en rolig rusletur gjennom sentrum
og finn frem til det nye shoppingdistriktet
Met Quarter. Her er blant annet de
store designer-kjedene Armani, Gucci og
Prada. Peil deg inn på Cavern Walks og
Liverpools egne, uavhengige «stylish boutiques»
som Bardot, Cricket og Vivienne
Westwood. Deretter legger du kursen mot
sjøkanten og Albert Dock med massevis av
barer og butikker.
Utpå kvelden – for å komme til hektene
etter handlerunden – bør du unne deg et
besøk på en bra restaurant. For eksempel
Alma de Cuba, en karibisk-inspirert bar og
restaurant i St Peter’s Catholic Church, som
er en 200 år gammel polsk kirke på Seel
Street. Vi garanterer at du aldri har spist
på et mer spesielt sted. Blyglassvinduene,
alteret, de religiøse maleriene er fremdeles
på plass.
www.alma-de-cuba.com
29

NYTT SYN
MED TRYGGHET
Med 16 års erfaring innen synskirurgi
er vi blant de ledende i Norden.
Nærsynt • Langsynt • Skjeve hornhinner • Alderssyn
Velger du varig synskorreksjon hos oss kan du si farvel til briller og
irriterte øyne. Synskorreksjon er verdens vanligste operasjon og
våre pasienter er overrasket over hvor enkelt det var å få nytt syn.
RASKT, SIKKERT OG UKOMPLISERT
En investering i fremtiden - Gunstig finansiering.
Argus Øyeklinikk er ISO-sertifisert.
Info: www.argus-syn.no
Mail: info@argus-syn.no
SMS: argus til 2007
OSLO
- Klinikken på Karl Johan
Telefon 22 00 59 50
SKIEN
- Klinikken ved Ibsenparken
Telefon 35 70 63 60
WWW.TEMPI.NO
Tidenes beste popband
The Beatles skapte hysteriske tilstander – Beatlemania – over store deler av verden,
og hadde på et tidspunkt de fem øverste plassene på Billboard-listen i USA. Det var i
Liverpool det begynte, og her kan du oppleve den utrolige historien på nært hold.
Begynn på Beatlesmuseet i Albert Dock. Her kan du blant annet se John Lennons
runde briller og George Harrisons første gitar, høre autentiske lydopptak av hvordan
John møtte Paul, og få et innblikk i det som skjedde på Merseybeat-klubbene der ikke
minde enn 300 lokale band skapte musikkhistorie på 60-tallet.
Etterpå tar du en Magical Mystery Tour Bus gjennom den virkelige Beatles-verdenen.
Bussen kjører til butikken der Ringo kjøpte trommer og skolen der han gikk i samme
klasse som Gerry (han med Pacemakerne). I Penny Lane stopper bussen ved Maxwell
Silver Hammer’s butikk. Den kjører til Sgt. Peppers bistro, George Harrisons fødested,
Strawberry Field, kirken der Paul sang i guttekor, stedet der Paul traff George, og huset
der Paul og John skrev mer enn 100 av låtene. Bussturen ender ved den rekonstruerte
Cavern Club der Beatles spilte 292 ganger og ble oppdaget av Brian Epstein.
www.visitbeatlesliverpool.com
www.cavern-liverpool.co.uk
På The Cavern Club kan du bl.a høre et
“Beatles tribute band” spille mange av de
kjente Beatles-klassikerne.
Beatles Story – Beatlesmuseet i Albert Dock.
Slik kommer du deg til Liverpool:
Ryanair har direkterute fra Torp med
avganger mandag, onsdag, fredag og
søndag.
Billetter: www.ryanair.no
Flyreise og hotell kan bestilles på
Sandefjord Lufthavn Booking
Telefon: 33 42 70 80
e-mail: reise@torp.no
www.torp.no
Slik kommer du deg fra flyplassen:
• Flyplassen heter Liverpool John Lennon
Airport og ligger ca. 11,5 km
utenfor sentrum.
• Det er ingen direkte togforbindelse
fra flyplassen, men en 5 minutters
busstur tar deg til nærmeste
togstasjon. Det koster ca. £1,40
med toget inn til sentrum.
• Taxi til sentrum tar ca. 20 minutter
og koster ca. £12.
Skal du videre til Manchester?
Det er en direkte bussforbindelse
fra Liverpool John Lennon Airport til
Manchester City Centre. Turen tar ca. 50
minutter og koster ca. £ 5,50 tur–retur.
Kort om Liverpool:
• Beliggenhet: Ved utløpet av elven
Mersey i det vestlige England
• Antall innbyggere: 440 000
• Storbritannias nest største eksporthavn
• Europeisk kulturhovedstad i 2008
• I Storbritannia er det bare London
som har flere museer og kunstgallerier
• Fotballag: Liverpool FC (spiller på
Anfield) og Everton FC (spiller på
Goodison Park)
Nyttige nettsider:
www.visitliverpool.com
www.liverpool.com
www.artinliverpool.com
30 31
Liverpool

Send oss en tegning!
Har du laget en fin tegning? Har du lyst til
å få den på trykk? Skriv på navn og alder
og putt den i en konvolutt og send den til:
Sandefjord Lufthavn AS, Torpveien 130,
3241 SANDEFJORD. Merk konvolutten med
“Take-Off” eller legg den i postkassen ved
Servicekontoret på flyplassen.
Har du noen gode vitser eller gåter på
lager, eller noe annet du vil ha på trykk?
Send det til e-post: takeoff@torp.no eller
send oss en SMS: Skriv takeoff mellomrom
og bidraget ditt samt navn, adresse, og
alder og send meldingen til 1932. Det koster
kr 5,- pr. melding.
Alle som får sine bidrag på trykk får en
overraskelse fra BRIO i posten.
Sudoku
Sudoku er puslespill med tall. Du trenger
ikke være flink til å regne – du må bare
kunne telle til 9. Hver sudoku har bare én
mulig løsning. Dette er reglene:
• Hver rad bortover og nedover skal inneholde
alle tall fra 1 til 9
• Hver boks med ni ruter skal inneholde
alle tall fra 1 til 9
• Ingen tall kan stå mer enn én gang i en
rad eller boks
• Ingen tall kan mangle i en rad eller boks
Løsning side 61
Falk Erle
Visste du at et papirark ikke kan brettes mer enn 7 ganger, uansett hvor stort eller tynt det er?
Visste du at øyet til en struts er større enn hjernen dens?
Lett Vanskelig
5 4 8 7 1 9 3
8 4 9 3 6
3 9 2 8 4
5 8 6 3 4 9 7
2 6 7 9 8 4 1 3
4 9 7 1 2 6 8
7 6 8 3 5
1 2 6 5 9
2 5 3 4 7 6 8
2 9 4 8 5
8 3 6 1
8 6 7 9
7 1 4
5 3 2 7
4 5 2
9 6 4 3
5 1 2 6
7 1 9 5 3
Oppgavene er hentet fra boken ”500 sudoku for barn” ved Tom Melhuish utgitt på Gyldendal forlag.
ISBN 82-05-35209-7
Vitser:
En turist spurte guiden: - Er det født
noen store menn i denne byen?
- Nei, her fødes det bare veldig
små barn.
Vi krangler mye, spesielt når vi er
enige. Vil broren min ha det største
kakestykket, kan du være sikker på at
det vil jeg også.
”Nei, denne gangen tror jeg læreren
har blødd neseblod,” sa Tor da han fikk
igjen stilen med alle de røde strekene.
Amerikanere er kjent for å skryte. En
nordmann ble lei av å høre på hvor
lite alt er i Norge. Så da amerikaneren
plukket opp en melon og sa: - Er dette
noe å skryte av? svarte han: - har du
noe imot druene våres også nå?
Barnehagen var i Badeland, og lille Ole
kom sjokkert fra boblebadet: - Tante,
tante, de koker gamle damer her.
Quiz:
1. Hvem spiller Arwen i Ringenes Herre?
2. Hva het hovedstaden i Norge før den
skiftet navn til Oslo?
3. Hvor i landet er du når du ser
Kardemomme By?
4. Hvilken sjokolade kalles også for
tursjokoladen?
5. Hva er det Harald Rønneberg hele tiden
forsøker å gjøre?
Løsning side 61
Rebus:
1. Det finnes en gammel oppfinnelse som
gjør at mennesker kan se gjennom
vegger. Hva er det?
(Svar: Vinduet)
2. Hva går jorda rundt og står i et hjørne?
(Svar: Frimerket)
3. PS. Denne må utføres i hodet uten
papir og blyant. Ta 1000 og legg til 40.
Legg så til 1000 til. Legg til 30. Legg så
til 1000 igjen. Legg til 20. Legg igjen til
1000 og legg så til 10. Hva blir totalen?
(Svar: De fl este vil svare 5000, men det riktige
svaret er selvfølgelig 4100)
4. Jeg er fire ganger eldre enn min datter.
Om 20 år vil jeg være dobbelt så gammel
som henne. Hvor gamle er vi nå?
(Svar: Jeg er 40 og min datter er 10)
Finn 5 feil
På bildet til høyre har vi fjernet eller endret fem små detaljer. Klarer du å finne dem?
Språkguide
Norsk Vietnamesisk
Hei Jow
Hvordan har du det? Kweah kohng?
Takk Gam uhhn
Hva heter du? Ohng theyn la yi
Jeg heter Thoye theyn la
Vær så snill Lam uhhn jaw thoye
Ja Vuhng
Nei Kohng
Sorry! Seen loh´EE
Hade Jow
Hjelp Thoy
Svart Dan
Brun Know
Tegningen
Den flotte tegningen
du ser her har vi fått
fra Pernille, 6 år.
!
Løsning side 61
Hvis du kan noen
ord på språket i det
landet du besøker,
får du som oftest
et smil tilbake.
32 33

34
bra
byen for
utvalg
55 BUTIKKER • 620 P-PLASSER
ÅPENT: 10 - 20 (09-18)
mest å se, mest å velge i
Toscana
TeksT: erling kaarud
FoTo: erling kaarud/guri sandvik/FoToTeca eniT
på vei i
Å besøke Amarilli og Erlend er en opplevelse
lenge før man kommer dit.
35

eisebrev fra Toscana
36
Han er fra Stavanger. Hun er fra Milano.
De bor på en gård i Toscana. Dit skal vi.
Fra flyplassen i Pisa kjører vi noen mil på
motorveien. I Italia er det ikke snakk om
å holde god avstand i trafikken. Det virker
tvert imot som om det gjelder å ligge tettest
mulig oppi bilen foran. Det gjelder ikke oss.
Vi gjør det på den norske måten, det er
Hvor skal vi parkere? Der borte står det
en lang rad med biler. En ledig plass.
For bare noen få år siden kunne man
kjøre bil overalt i alle italienske byer. I dag
er dette mange steder mulig kun for de
fastboende. Det oppdaget vi da vi kom
tryggest. tilbake til bilen etter to timer og en lunsj. Vi
Hva pokker? Vi har våget oss ut i venstre stod med en gelato i hånden og kikket på
fil for å kjøre forbi en lastebil, og da skjer den stygge, gule lappen på ruten. Vi hadde
det med én gang: hissig blinkende lys i ikke forstått det runde, hvite skiltet med
bakspeilet. Selv motorsykler kommer i teksten zona traffico limitato. Sone med
stor fart bakfra, blinker og kaster seg forbi. begrenset trafikk. Kun for lokalbefolkningen.
Fartsgrensene virker ofte litt uforståelige. Parkeringsbot. Æsj. Jeg kjenner at
Selv om det plutselig står 60 på skiltene, aggresjonen stiger i meg. På landeveien
går trafikken unna i 120. kjører jeg nesten like fort som italienerne.
Nåja. Vi nordmenn beholder sinnsroen. Veiene blir smalere og smalere, mer og
Det er en lettelse å ta av fra motorveien mer svingete – og enda farligere. Rundt
og kjøre på småveiene. Vi kjører gjen- svingene kan det komme en bil i stor fart
nom det bølgende, toscanske landskapet på feil side av veien. Vi ble anbefalt å gjøre
med de karakteristiske sypressene. Å være som italienerne: ligge på hornet i hver
sjåfør er litt av en utfordring: her må man eneste sving.
vri på hodet for å se alt det vakre. Overalt Av en eller annen grunn tror jeg dette:
er det velstelte gårder og lange rader med Når jeg vet at noe fryktelig kan skje, da
de litt grå oliventrærne. På hver eneste ås- skjer det ikke. Men det gjør det.
rygg ligger det et steinhus, et slott eller en Herregud! Jeg bråtramper på bremsen.
hel middelalderby med tårn og kirkespir. På veien foran meg kommer to biler ved
Ooops, best å følge med, de kommer siden av hverandre rundt svingen. Jeg
sannelig fort rundt svingene! står helt stille og tuter. En forskrekket ung
Nå stanser vi. Det går da ikke an å kvinne kommer seg over i riktig kjørebane
kjøre inn der? Gjennom et hull i en mur- i siste øyeblikk.
vegg. Vi skal inn i en liten by, og forstår Mon tro hva hun tenkte.
hvorfor italienerne foretrekker de små Hva jeg tenkte, våger jeg ikke skrive.
Fiatene. Uten å nøle kjører de raskt gjen- Hendene skjelver ørlite grann. Jeg kjører
nom trange åpninger i borgmuren og inn videre. Sakte.
i smale gater. Etter hvert blir det færre og færre biler
Vi følger etter. Saaakte. Joda, sidespeilet på veien. Ingen turister. Vi er langt ute på
er på plass ennå. den toscanske landsbygden. Den hittil så
eksemplariske skiltingen (mye bedre enn i
Norge!) blir mer og mer mangelfull.
Vi kommer til en liten landsby som
heter Trequanda. Her er det ingen spor etter
turisme. Dette er det opprinnelige Toscana.
Vi er i nærheten av dit vi skal. Men vi står
fast i et veikryss og har en mistanke om at
vi kan ha svingt feil i to-tre kryss.
Mobiltelefonen hjelper oss. Vi blir
guidet gjennom nattemørket. Et villsvin
står ved veikanten og skuler på oss. Så er
vi fremme: Gården Il Prato.
En person blir fanget inn av billyktene,
hun veiver oss inn på en plass.
Vi stiger ut av bilen. Det er ikke bare
mørkt. Det er klart, hvis du skjønner
hva jeg mener. Mørket er sort som olje.
Stjernehimmelen glitrer som en diamant.
Også lydene er klare. En vanvittig froskekonsert
er i gang like i nærheten.
Opplevelsen av klarhet skyldes at
sansene våkner. Lyder, dufter.
Amarilli og Erlend kommer mot oss.
Håndtrykk, smil. Vi er i et annet århundre.
Dette ligner mer på en romantisk film enn
på virkeligheten.
Dagen etter strekker vi kroppen i solsteken.
Det er vår i Toscana. Froskene holder
på ennå, men ikke like i nærheten, som
jeg trodde. Det er en stor dam nede i et
dalsøkk, og der holder de til. Vi hører
fuglekvitring rundt oss på alle kanter. Vi
hører ikke bare lyder, vi hører også fraværet
av lyder. Det fins ikke en bil i nærheten.
Ikke noe by-sus. Ingen andre mennesker
enn oss. Og se! Det piler en grønn firfisle
opp veggen!
Vi har sovet i et digert murhus fra
1500-tallet. Det er et såkalt bodere og har
en gang i tiden tilhørt slottet som ligger på
en åsrygg like i nærheten. Da bodde det
soldater i dette huset. Senere ble det et
hus for landarbeidere. For 70-80 år siden
bodde det 38 mennesker her, en familie
i hvert rom. Da gjorde de som bodde på
slottet ikke annet enn å eie landområdene
og husene. Det var de som bodde i husene
som jobbet. Det var mange slike store
boderi i området rundt slottet, og tilsammen
dannet de en storgård. I underetasjen var
det fjøs, og kroppsvarmen fra kuene varmet
opp rommene i etasjen over om vinteren.
Her bor de altså. I dette utrolige huset.
«Det er sikkert 1000 kvadratmeter,» sier
Erlend. Han dyrker urter og grønnsaker,
og jobber på en vin- og olivengård i nærheten.
Kona hans, Amarilli, er kunstner og
dekoratør. Hvordan havnet de her?
37

Amarilli (36) vokste opp i Milano. En gang
spøkte hun og noen venner om hva de
hadde vært i sine tidligere liv. En eller
annen sa at Amarilli må ha vært
reisebrev fra Toscana
Noen drømmer om det. Andre bare gjør det.
Noen år tidligere hadde Amarillis Erlend er den jordnære. Han har et stort
foreldre kjøpt Il Prato. Faren er arkitekt område på gården der han dyrker urter og
og bor i Milano, og det var meningen å ha grønnsaker. Om sommeren er de selvfor­
nor- dette som et sommersted på landet. Nå synte. Han jobber også deltid på en vin- og
disk. Hun likte a-ha og var nordisk i sin fikk Amarilli og Erlend tilbud om å flytte olivengård som heter Il Sole. Gården ligger
væremåte. Senere bladde hun i et uke- inn i huset og bo der. 450 meter over havet, og har dermed en
magasin, og mistet helt pusten da hun De tenkte over saken i et helt år. naturlig beskyttelse mot parasitter. Vi dro
plutselig så et fotografi fra Norge. Dette Så flyttet de. Utfordringen var å finne innom for å kjøpe en liten kanne olivenhadde
hun drømt! noe å leve av. De kastet seg over det som olje.
Da tok hun et norskkurs og var au pair var av muligheter, og i dag har de et godt «Vi plukker dem for hånd og kaldpresser
i Oslo noen måneder. Dette var i 1988, og liv på landsbygden i Toscana. Amarilli er en dem før det er gått 24 timer. Her er det ikke
Amarilli var 18 år. etablert kunstner. «Den serien jeg maler noe juks, alt skjer etter naturlige metoder.»
Så dro hun tilbake til Milano og gikk på nå, har allerede en samler i Florida kjøpt,» Erlend smiler når vi smaker på oliven-
Art Academy of Brera i 3–4 år. Hun lærte forteller hun. oljen.
seg å male. Forbildene hennes er ikke bare Hun lager også portretter på bestilling. Maken til dette er det ikke mulig å få
de italienske mesterne, men også de norske Samtidig jobber hun i et fima som driver tak i i Norge. Olivenoljen er fyldig. Og
som Kittelsen og Munch. Amarilli er opp- med dekorasjon og restaurering av for fruktig, som det heter på vinspråket. En
tatt av folklore, mytologi og magi. eksempel gamle veggmalerier. For tiden tøtsj av artisjokk. Vi kjøper ikke en liten
Etter kunstakademiet i Milano dro hun har hun en rik dame som kunde. Damen kanne likevel. Vi tar en hel femliter. Jeg
til Bergen. Her malte hun egne bilder og tok vil ha et rom som er nøyaktig likt rommet pleier ofte å si: meningen med livet er god
oppdrag som dekoratør. Samtidig hadde Scarlett O’Hara har i Tatt av vinden. Amarilli mat.
hun småjobber, blant annet på bryggen maler romantiske motiver som skal pryde Tilbake på Il Prato. Dagene går. Vi spiser
i Bergen og som turistguide. I Bergen traff veggene. lunsjer og middager under parasollen.
hun Erlend. Hun jobber også med maling på hus- Amarilli og Erlend fikk en datter for et par
Erlend (36) drømte om å bli marin- fasader. I kulturlandet Italia er det ikke det år siden. Vivika. Hun sjarmerer oss i senk.
biolog. Han drev med dykking og studerte samme kaoset som i Norge når det gjelder For en oppvekst hun har i vente: på en gård
matematikk og biologi på universitetet i husfasader og skilting. Reglene er strenge, med ildfluer, grønne firfisler og fem katter.
Bergen. Men på denne tiden ble det mer og folk har en helt annen forståelse for En pappa som kan alt om det som vokser
sosialt liv enn studier. 21. januar 1998 traff hva som er vakkert og arkitektonisk riktig. og gror. En drømmende, fantasirik, mamma
han Amarilli. Og derfor har en lokal butikkeier hyret inn som kan lære henne det meste om all
Bang, sa det. Sånn kan altså livet kaste Amarailli til å male butikkens navn med verdens kunst og kultur.
om på planene våre. vakker skrift på murveggen. Er jeg misunnelig? Nei, det hadde vært
dumt. For meg er besøket på denne gården på bakken foran sine søte, små kattunger.
en beroligende, sjelevaskende, tenksom Erlend iler bort og redder livet dens.
opplevelse som jeg tar med meg videre. Vi drikker rødvin fra Montepulciano. Vi
For de som bor her, er det noe helt annet. spiser noen deilige crostini (ristede brød-
Jeg håper bare ikke de går i den vanlige skiver, gnidd inn med hvitløk og olivenfella:
når gode ting blir en vane, da blir olje, og hakkede tomater som pålegg),
man blind. Skjønnheten og verdiene på brød, ost og skinke. Hemmeligheten med
det stedet jeg selv vokste opp, så jeg ikke italiensk mat er enkelheten. De gjør ikke
før jeg hadde reist vekk og kommet tilbake som i Norge: dynger alt sammen på én
igjen. tallerken. Her får alle råvarene lov til å
Noen steder ligger det en forventning i være den viktigste.
luften som du må leve opp til, et mønster, Den italienske matkulturen kan foren
etablert væremåte som du må forstå og klares med tidligere tiders fattigdom på
tilpasse deg. Sånn er det ikke her. Det er gårdene rundt omkring. Det gjaldt å lage
få steder jeg sterkere har følt at jeg kan god mat av det man hadde.
slappe av og bare være meg. Vi skravler i vei som om vi har kjent
Jeg tusler ut på det store kjøkkenet og hverandre hele livet, på norsk, engelsk og
føler meg som hjemme. Jeg ligger i sengen italiensk. Det er alltid vemodig å vite at
og hører lyder i huset, som jeg liker. Jeg sitter livet er fylt av kortvarige møter med menved
den enorme peisen og koser meg. nesker du aldri kommer til å se igjen. Men
Den siste dagen sitter vi til bords ute og tilbake til Toscana en eller annen gang, det
spiser lunsj hele gjengen. Jeg, min kone og skal jeg.
datter. Amarillis foreldre som er på besøk. Noen drømmer om det. Andre bare
Amarilli, Erlend og Vivika. Dyrene er sultne, gjør det. Tenkte jeg. •
de også. Under bordet fanger den store, grå
katten en liten, grønn firfisle og legger den
Il Prato er et herlig sted å vokse opp. 2 år gamle Vivika
har masse plass å boltre seg på – med ildfluer, grønne
firfisler og fem katter.
Amarilli i atelieret sitt. Her jobber hun
med en serie som allerede er solgt til
en samler i Florida.
Erlend har et stort område på gården
der han dyrker urter og grønnsaker.
Om sommeren er de selvforsynte.
38 39

AALBORG
– et mekka for livsnytere
Byen med ekstra varmt hjerte og stor livsglede! Om du foretrekker et
pulserende uteliv, høye danske smørbrød eller spennende shopping,
finner du alt i sjarmerende Aalborg!
SANDEFJORD - STRÖMSTAD & LARVIK - HIRTSHALS
Spesialpris
på hotell
+
gratis lugar!
Møt høsten
i Danske og Svenske storbyer
GÖTEBORG
– storby med småbyens sjarm
En storby med internasjonal karakter hvor det meste kan nås til fots.
Byen har et stort utvalg av hyggelige caféer, restauranter fra alle
verdenshjørner og et rikt kulturliv. Store kjøpesenter og små spesialbutikker
frister med høstens spennende nyheter.
40
fra kr 720,-
1 person t/r. 1 bil (min. 2 i bilen). Plass i dobbel innvendig lugar
på nattseiling. 1 natt i dobbeltrom på First Slottshotellet Aalborg m/frokost.
Gyldig 01.09.-30.12. Turkode 2038
Nettrabatt kr 100,- pr. bestilling.
fra kr 415,-
1 person t/r. 1 natt i dobbeltrom m/frokost på Scandic Europa
eller Scandic Crown. Tillegg for bil. Gyldig weekend 2007.
Turkode 9048/9050
Booking 810 00 811 • www.colorline.no
Opplev sjøen,
glem alt annet
Vintips:
TeksT: gabriele gierke skoFTebY
Vinproduksjon med lange tradisjoner
Den lille, vakre middelalderbyen Montepulciano
ligger i Toscana i provinsen Siena.
Her har man produsert viner av høy kvalitet
i over 2000 år. Middelalderpoeter gav uttrykk
for sin begeistring over vinene fra
Montepulciano gjennom dikt og sanger,
og omtalte dem som viner passende for
konger.
Blant dagens moderne produsenter
som setter kvalitet i høysetet er Tenimenti
Angelini. Dette er en familieeid gruppe
som ble grunnlagt i 1994, og som eier tre
historiske vingårder i Toscana: Azienda
Agricola Val di Suga i Montalcino, Tenuta
Trerose i Montepulciano og Fattoria San
Leonino i Castellina i Chianti.
Svært god kvalitet til en gunstig pris
Kategorien Rosso di Montepulciano DOC er
relativt ny og omfatter vinmarker som ligger
på høyder mellom 250–600 m i kommunen
Montepulciano. Vinen må inneholde minst
70 % Sangiovese som her kalles prugnolo
gentile og maksimalt 20 % Canaiolo Nero.
Resten kan bestå av andre druetyper som
er godkjent for denne kategorien. Dette betyr
at Rosso di Montepulciano produseres av
de samme druene som storebroren Vino
Nobile di Montepulciano. Når værforholdene
ikke har vært gode nok til å produsere
den høyeste kvaliteten, kan vinprodusenten
velge å deklassifisere sin Vino Nobile til
kategorien Rosso di Montepulciano. Dette
er et kupp for alle vinglade siden man får
kjøpt en vin av svært god kvalitet til en
meget gunstig pris.
Det produseres årlig ca. 25.000 flasker av
Trerose Rosso di Montepulciano. Gjæringen
foregår på ståltanker og maserasjon av
druene varer i ca. 10 dager under kontrollerte
temperaturforhold. Deretter lagres
vinen på slovenske eikefat i 8 måneder.
Montepulciano
Vingården Tenuta Trerose
Et italiensk ordtak sier ”Bacchus elsker
bakker” og dette gjelder også for plasseringen
av hovedsetet til Tenuta Trerose
som produserer Rosso di Montepulciano.
Vingården med sitt vakre hovedhus fra
1600-tallet ligger på åsene øst for byen
Montepulciano, omkranset av vinmarker.
Et besøk på Tenuta Trerose kan avtales
ved å ringe: +39 0578 724018. For mer informasjon:
www.tenimentiangelini.it
Produsent: Tenimenti Angelini
Område: Toscana, Italia
Druer: : 85 % Sangiovese (prugnolo gentile),
5 % Canaiolo, 5 % Syrah, 5 % Gamay
Pris: NOK 99,80
Varenummer: 41980
Karakteristikk: Mørk rød farge, en fyldig og fruktig vin med
fin tanninstruktur og sangiovesedruens karakterisktiske friske
syrlighet. Munnen fylles av aromaer dominert av kirsebær,
plomme og tobakk med et lite innslag av eik og lær. Den er
klar til å drikkes, men kan fortsatt lagres.
Bruksområde: Grillmat, kyllingretter, pastaretter med fløtesaus,
spekemat.
Gratis svovelbad
Området rundt Montepulciano er en drøm
for enhver Italiaelsker og byr på aktiviteter
og severdigheter for enhver smak. Når du
er ferdig med vinsmakingen kan du ta en
tur til en av de mange varme kildene i
nærheten av Montepulciano. Her kan man
slappe av i fossende, varmt svovelvann
som f.eks. i den bittelille byen Bagno
Vignoni eller Saturnia , hvor man kan bade
gratis i varme svovelkilder midt i åkeren.
Trerose Rosso di Montepulciano
2005
41

Landet
lenger bak
Som den reneste lyngprærien strekker
Highland Perthshire seg milevidt utover.
En billigbillett til Glasgow behøver ikke føre
til fotball og storbyhelg.
TeksT og FoTo: gJermund glesnes
Lyng. Kort, myk lyng mot anklene. Ikke en
lyd annet enn fra føttene som tråkker mot
bakken. Ikke engang en sau i sikte. Bare
dette vidåpne landskapet, mil etter mil av
det. Svakt bølgende lyng, og milde fjell -
topper mot horisonten. Du trenger ikke
kart engang, det er bare å stoppe bilen og
gå. Og gå og gå – i dagevis gjennom Highland
Perthshire.
Et sted stopper det. Et sted i vest detter
slettene ned i dalen, og fjellene stuper
samme sted. Du kan gå her også, men
det er tungt, og du kommer bare opp og
fram på bestemte steder. I Glencoe følger
fotturene stedsnavn som The Lost Valley og
Devil ´ s Staircase, og rutene ser fryktinn -
gytende ut allerede innenfra bilruta.
reisemål Glasgow
For å komme inn i “The Lost Valley” må du gå bratt opp. Været kan likevel sørge for
at utsikten blir begrenset.
42 43

44
INDIA-SPESIALIST
Rådhusgt. 21
Drammen
Telefon 32 20 63 90
www.davidreiser.no
Les Routiers kåret Clachaig Inn til Real Ale Pub of the Year i 2004.
Haggish og whisky
Vår tindebestigning stopper i piskende, kaldt regn og tett skodde. Men vi får likevel
gode minner fra det lille dalsamfunnet med 360 innbyggere, to timers kjøring fra
Prestwick Airport.
En tre kilometers spasertur utenfor det lille sentrumet ligger nemlig puben og
gjestgiveriet Clachaig Inn. Der serverer de haggish og annen pubmat i sjenerøse
porsjoner og et stort utvalg med skotske spesialiteter på flaske eller tappekran.
Puben utmerker seg også med avslappet atmosfære. Her er supertøy og Goretex
vanlig antrekk. Og syklistene som har tråkket i ett helt fra Glasgow, glir fint inn med
sine sykkelsko og -drakter. www.clachaig.com
Slottsbesøk
Landet nord for byene byr på opplevelser også uten fjellstøvler. Her er det flust av
whiskydestillerier og små landsbyer med sjarmerende puber, og om sommeren kan
du få med deg et highland game.
Rett før granskogen gir opp mot høylandet, kan du også besøke Blair Castle.
I dette 700 år gamle slottet henger gevirene tett i tett i korridoren, og du kan studere
himmelseng på himmelseng i de utallige rommene.
Dette slottet er ikke noen parentes selv på en øy full av slott og adelsmenn.
Hertugen av Blair har kommando over Europas eneste private hær, Atholl Highlanders.
Hæren eksisterer fortsatt, men i dag er den som sablene og muskedunderne som
henger i formasjoner i inngangshallen – til pynt.
For i dag er det fredelig i lynglandet i vest. www.blair-castle.co.uk
Blair Castle har voktet høylandet siden 1269. I 1844 bodde Dronning Victoria der, og
slottet fikk rett til sin egen private hær som takk.
Slik kommer du deg
til Glasgow:
Ryanair har direkterute fra Torp til
Glasgow med avganger fem dager i
uken – hver mandag, torsdag, fredag,
lørdag og søndag.
Billetter: www.ryanair.no
Flyreise og hotell kan bestilles på
Sandefjord Lufthavn Booking
Telefon: 33 42 70 80
e-mail: reise@torp.no
www.torp.no
Slik kommer du deg fra flyplassen:
• Glasgow Prestwick International
Airport ligger 51 km fra Glasgow.
• På flyplassen kan du leie bil, eller du
kan ta tog, buss eller taxi til Glasgow.
• Tog og buss går hver halvtime fra
flyplassen.
• Den raskeste måten å komme seg fra
flyplassen inn til Glasgow sentrum, er
å ta toget. Det bruker ca. 45 minutter
og koster ca. £2,70 én vei.
Reisehåndbøker:
Reisebøker og guider får du kjøpt i Tanum
Bokhandel på Sandefjord Lufthavn Torp.
Nettsider:
www.seeglasgow.com
www.glasgowguide.co.uk
www.glasgow.gov.uk
www.glasgow.com
www.glengoyne.com
www.glasgowhighlandgames.com
Glasgow
45

kultur
august/september/oktober
46 47

48
kultur bergen, Haugesund,
oslo, sandefjord +++:
Dansefeber
på turnè
københavn:
Richard Avedon
Verdenspremiere: Louisiana har
gjort et scoop. Museet har fått
muligheten til å vise den første
retrospektive utstillingen med den
amerikanske stjernefotografen
Richard Avedon etter hans død
i 2004. Avedon var i mer enn
50 år et av moteindustriens
største navn, og var den første
til å bryte ned barrieren mellom
det seriøse og det ikke-seriøse
fotografiet.
24. august – 13. januar
www.louisiana.dk
Riksteatret har inngått samarbeid
med TVNorge og Edderkoppen og
lager nå danseshow med åtte av
finalistene fra årets Dansefeber.
Forestillingen skal på turné til 40
steder over hele landet.
- Dette blir et show fullt av energi
og danseglede, sier teatersjef Ellen
Horn. Premiere på Edderkoppen i
Oslo 6. september. Turnépremiere
på Ål 9. oktober og videre til 40
steder over hele landet.
Fra 21. oktober
www.grieghallen.no
Haugesund:
Sildajazz
Sildajazzen i Haugesund er en av
landets to største jazzfestivaler.
I løpet av 5 dager i august kan
sildabyen på vestkysten tilby
en rekke konserter og arrangementer.
Jazzen står i sentrum
med nærmere 70 orkestre og
bortimot 300 kjente norske og
utenlandske musikere fordelt
på ca. 180 arrangementer.
8. – 12. august
www.sildajazz.no
københavn:
Kulturnatt 2007
Københavns muséer, gallerier, kirker,
musikksteder, ministerier, foreninger, biblioteker
og mange fler vil åpne sine dører for
alle som kommer for å oppleve kulturnatten.
Ideen med Kulturnatt er å åpne byen opp
for publikum, og vise de hemmelighetene
som finnes i byen.
12. oktober
www.visitcopenhagen.dk
Trondheim: Raske menn
Siden 2003 har de opptrådt med en rekke
ulike varianter av The Fast Show. Øyvind
Rafto, Anders Hoff og Calle Hellevang-
Larsen gjør stor suksess! ”De leverer et
eksplosivt, raffinert og drivende show som
både er absurd, sprøtt, komisk og hysterisk
morsomt”, skrev VG´s anmelder etter Oslopremieren
i september i fjor.
14. – 15. september
www.olavshallen.no
amsterdam, barcelona, dublin +++:
The Police
Etter 23 år gjenforenes de. The Police er en britisk New wave-gruppe
bestående av Sting, Steward Copeland og Andy Summer. Musikken
deres er inspirert av punken, men har også andre inspirasjonskilder.
De er eksperimentelle, og bruker ofte avanserte tekster.
Fra 13. september
www.thepolice.com
london:
Prince
Er det noen som kjenner
igjen sangene ”Purple rain”
og ”Kiss”? Nå kommer han
endelig tilbake! 10 år har
gått siden sist han var i London.
Hele 21 konserter skal
avholdes i storbyen, og med
150 låter har han nok å underholde
med, så konsertene
blir neppe like. Så nøl ikke,
legg høstturen til London!
1. august – 19. september
www.princefams.com
barcelona, milano +++: Take That
Ti år etter at de var ”blitt for gamle” er Gary Barlow (en hit på egenhånd), Mark
Owen (tre anonyme soloplater), Howard Donald (DJ) og Jason Orange (frilans
skuespiller) tilbake i håp om en bit av oppmerksomheten som har gjort Robbie
Williams (45 mill soloplater) til verdensstjerne. Comeback-platen er balladebetont,
voksen i snittet og letthørt. Patience kan fort bli en slager.
Fra 20. oktober
www.worldticketshop.com
dublin:
Hagefestival
kultur
Irlands aller første internasjonale hagefestival arrangeres
denne sommeren. Hagen inneholder 15 forskjellige
hageanlegg, og vil være i konstant pleie slik at besøkende
vil komme tilbake senere på sesongen, og kan
se hvordan de ulike planter, busker og trær forandrer
seg og gir nye inntrykk. Stedet ligger ca. 1 times kjøretur
fra Dublin og heter Emo Court i County Laois.
29. juni – 23. september
www.boarding.no
49

50
Hyggelig overnatting med frokost
Frokost fra kl 05.00 for hotellgjestene
Kafeteria med god mat, åpen alle
dager, kl 07.00 – 22.00
Innen 15.04.2007 er alle
rommene røykfrie
www.sandefjordmotorhotel.no
Fokserød, 3241 Sandefjord Sentral beliggenhet:
Tlf 33 48 90 60 – Fax 33 48 90 61 Sentralt ved E-18 i Vestfold
post@sandefjordmotorhotel.no 3 km fra Torp
www.sandefjordmotorhotel.no 6 km fra Sandefjord sentrum
035 36
Døgnbetjent
telefonsentral
på telefon: 035 36
Fra utlandet: +47 22 38 69 03
www.grenlandtaxi.no
Fly
Sandefjord
Haugesund
Bergen
Vi har nå gleden av å kunne tilby 48-seters fly, god
komfort og ombordservice mellom:
Sandefjord - Haugesund - Bergen.
Mer informasjon om våre destinasjoner og booking
på www.coastair.no, telefon 815 44 442 eller
hos ditt reisebyrå.
Velkommen ombord!
Frankfurt: Internasjonal bilutstilling
IAA i Frankfurt er høstens store begivenhet for alle bilinteresserte. Her vises en rekke
bilnyheter. Ønsker du en tur til Tyskland, kombinert med bilutstilling, kan vi anbefale
Frankfurt i september.
13. – 23. september
www.bilinform.no
edinburgh:
Film Festival
Edinburgh International Film Festival (EIFF)
er en del av Edinburgh-festivalen, som arrangers
i august hvert år. Filmfestivalen
har blitt arrangert årlig siden 1947, og er
dermed verdens eldste filmfestival som
har blitt arrangert uten avbrudd. Så godt
som alt som er verdt å se blir vist her. Man
får mulighetet til å være blant de første på
mange filmpremierer.
15. – 26. august
www.edfilmfest.org.uk
milano:
Michael Bublé
Den canadiske jazzsangeren ble
veldig populær for 2 år siden. Etter
å ha vunnet prisen «beste nye talent
2004», havnet hans andre studioalbum
på 7. plass i Storbritannia og
2. plass i Australia. Bublé selger over
10 millioner plater i året, og blir sett
på som en av fremtidens mest spennende
jazzartister.
26. oktober
www.worldticketshop.com
bremen, glasgow,
london +++:
Meat Loaf
Kanksje siste mulighet til å
se denne store rockeartisten
“live”? Nå er Meat Loaf tilbake
med Bat Out Of Hell III. Store
rockelåter med vakre ballader
er smeltet sammen til
rene rockeoperaen!
Fra 26. oktober
www.worldticketshop.com
Foto: H-e Hansen
kultur
madrid:
The Great Flamenco
Fiesta
Bli med på kveldstur i Madrid med
Flamenco-show på Florida Park Nightclub.
Kvelden starter med sightseeing
gjennom Madrids gater og torg. De
flombelyste fontene er et svært vakkert
syn i kveldsmørket. Deretter fortsetter
turen til Florida Park Nightclub der dere
kan danse til musikk fra orkesteret og
nyte The Great Flamenco Fiesta, et forrykende
flamencoshow.
15. mai – 29. desember
www.ticketservice.no
51

Ambisjoner
novelle av STEFFEN SØRUM
52
illusTrasJon: caroline Fiksdal
Jeg skulle bli proFesJonell FoTballspiller. skulle spille For landeT miTT
nÅr Jeg ble 22 År. deT er slik Jeg Husker deT. Jeg var liTen, lØp rundT i
gaTene med den HviTe lÆrballen Trillende pÅ nedsliTT asFalT og langs
HØYe ForTauskanTer. ballen Hadde Jeg arveT eTTer broren min. asFalTen
var lYsegrÅ og TØrr. under bilene lÅ deT smÅ, mØrke FelT med olJe.
Far og mor hadde ikke de helt store planene aktivitetsområdet. Klubbhuset var en liten, nok å få meg til å spille. Han som passet på
for meg og sport, de hadde sett denne rød trebygning ved parkeringsplassen. ballnettene sa sikkert at vi kunne sentre,
ballfasen hos søstrene mine og broren min. Gjennom frontruten kunne jeg se at bare ham og jeg. Alle de andre barna var
Han la ballen på hyllen før han ble 18. Det alle vinduene var dekket med små ute på banen, sprang etter ballen i flokk
var noe med at det hadde blitt alvor. Det klistremerker. Jeg hoppet ut av bilen, slik alle småbarn gjør når de spiller fotball.
visste jeg ikke da, der jeg løp på asfalten, landet solid på den tørre asfalten med Vi har alle sett det en gang, eller opplevd
krøp under bilene for å fiske ut ballen med de nedslitte joggeskoene. Skolissene var det på steder som Norway Cup eller på
foten da den hektet seg fast under bilhjul løse. Jeg ønsket meg skikkelige fotballsko. friarealene mellom husene, hvor veggene
og eksospotter. Jeg hadde en flerfarget, Mor sa ikke noe, tenkte vel på bunken er tause og de eldste barna sto for reglene.
stripete t-skjorte med krage og knapper i med fotballhansker der den ene hansken Et tynt lag støv la seg på hårene langs
halsen. Sommeren var en grønn evighet, manglet, fotballtrøyene broren min hadde leggene. Treneren forsøkte, men ga opp.
vekslende felt med skygger og maur som etterlatt når han flyttet ut. Ikke noe tull, Jeg satt bare der, klaget på magen, holdt
trengte seg ut fra sementen langs fortauet. merkevarer alt sammen. Alt annet ville ha den ene hånden under skjorten, inn mot
Det var favorittskjorten min. Småstein og vært pinlig for ham. huden. Ventet på at mor skulle komme
grus festet seg til huden inni hendene og Jeg husker ikke så mye fra den første kjørende mot parkeringsplassen.
etterlot seg røde avtrykk når jeg lå på alle treningen, men det ble ikke slik som jeg Det ble aldri noe lilleputtlag på meg.
fire på jakt etter lærkulen som stadig kilte trodde det skulle bli. Luften var kjøligere. Ikke den sommeren, eller den regntunge
seg fast ved akslingene. Jeg ble plutselig nervøs, fikk ikke lyst å høsten som fulgte. Far og mor må
En dag bestemte mor seg for å ta spille. Det var noe med alle barna, de nødvendigvis ha pustet lettet ut. Enda en
meg med til den lokale fotballklubben. voksne. De var så mange, jeg hadde bare utgiftspost med kjøring, henting, lotterier,
Hun hadde lest i avisen og sett at det løpt mellom bilene. Jeg satte meg bak baller, sko og klær som jeg ville vokse fra
skulle starte en ny lilleputt-avdeling den målet. Klaget på at jeg hadde vondt i etter halve sesonger hadde blitt unngått,
sommeren. Hun hadde en utsatt eksamen magen. Kanskje det var en unnskyldning, og det uten at de hadde hatt noe med det
å tenke på. Leste universitetsfag hele kanskje hadde jeg virkelig vondt, det er å gjøre. Det var mitt usagte valg. Ballen
dagen og tenkte nok at det hadde vært ikke så nøye. Mor hadde kjørt for lengst, ble liggende urørt i sykkelskuret. Jeg gikk
bra for meg å ha noe annet å gjøre enn å og jeg var alene med alle disse fremmede i stedet med håven langs vannet, fanget
reke alene rundt i gatene med den slitte menneskene. Kanskje var jeg fem, jeg insekter.
ballen. husker ikke helt det heller, men jeg hadde
Bilen kjørte opp de slakke bakkene, på meg den stripete skjorten med knapper Flere somre gikk. Jeg hadde vokst fra den
vi svingte av fra hovedveien og inn mot i halsen. De fleste var eldre enn meg. flerfargete, stripete skjorten, tilbrakte mer
Lassabanene. Det lå flere fotball- og Jeg satte meg bak mål og gravde furer i av tiden min ute i skogen, eller nede langs
tennisbaner på rad og rekke foran de høye grusen. Presset neven rundt en ladning vannkanten. Fanget insekter, eller studerte
blokkene. Kommunen hadde plassert en sand, som jeg gradvis lot renne ut som i blomstene. Jeg hadde begynt på skolen,
stor tavle med sine fremtidsplaner for et timeglass. Støvskyen blåste ned mot kunne lese. Satt på en stein i det høye
området. Siden ble den rigget ned, uten sykkelstien. På banen blåste det en større gresset og knotet meg gjennom latinske
at det ble sagt noe mer om banene eller støvsky i samme retning. Trenerne prøvde navn i parentes, som ikke ga noen
53

jeg jeg
kan kan ikke ikke huske huske det det selv, selv,
men men de de sier sier at at jeg jeg fant fant henne henne
i skogen. skogen. det det var var som som om om
hun hun lå lå og og sov sov med med ho hodet
det inn inn
mot mot trestammen. trestammen.
hun hun hadde hadde
sovnet sovnet inn inn.
.
mening. Øynene rant konstant, jeg var om disse iakttakelsene, der jeg gikk gikk flere ganger i bakken, deiset borti
sterkt plaget av pollenallergi. Noen kvelder nedover grusstien som endte opp nede fjellknauser mer enn én gang, men det
kunne det bli skikkelig ille. Kunne komme ved vannet. Med håven over skulderen gikk alltid bra. Hvis jeg glemte noe, eller
hjem med oppsvulmede øyne. Mor mente og en gammel fiskeveske dinglende mistet noe, fant jeg det som regel neste
jeg så ut som den katten i tegneserien. langs hoften. Det klirret i bringebærglass dag. Skogen, våtmarken og det blanke
Garfield. Jeg lå på sofaen, klødde over og raslet i små poser som før hadde vært vannet. Jeg kjente området bedre enn noen
hele huden, nøs, dro fingrene over øynene oppbevaringssted for søstrene mine sine annen. Selv om høsten, når det blåste og
til det sved. Legen tok noen blodprøver, medaljer. De løp, kan huske første gangen regnet som verst, kunne jeg gå mine turer
ga noen medisiner som bare fikk meg til jeg så dem på TV. De første bildene i i skogen for å se hva dyrene gjorde, om
å sove. De ble liggende på badet, urørt i avisen. Radiointervjuer som far tok opp fuglene hadde forlatt kassene sine, eller
flere år (og kastet sammen med noen med en kassettspiller. Alle klærne de fikk om mauren hadde gått sine siste stier for
hoggormtabletter fra ferien i Kragerø, fra de store klesgigantene. Jeg kunne få denne sesongen. Gikk over fotballbanene
da noen gikk gjennom skapet og kastet det jeg ville, men jeg trengte ikke noe. Jeg med det uslåtte gresset, og hvor nettet
medisin som var gått ut på dato).
foretrakk høye, grønne slagstøvler fremfor manglet mellom de hvitmalte stengene.
Mor kjøpte en bok til meg den ferien. joggesko selv om det var midt i juli måned.
Den store naturhåndboken. Det meste av Jeg hadde røde merker etter gummikanten Jeg kan ikke huske det selv, men de sier at
utstyret laget jeg selv, etter skisser i boken. bak på leggene. Prøvde å dra sokken opp, jeg fant henne i skogen. Det var som om hun
Tomme bringebærglass med spikerhull i så langt som det var mulig for å slippe den lå og sov med hodet inn mot trestammen.
lokket, strikker, små notisblokker. Jeg fikk sviende friksjonen. Det er slike ting man Hun hadde sovnet inn. Flere år etter
en pinsett, et lite forstørrelsesglass som lå husker, og ikke kan ha blitt fortalt.
fortalte en nabo meg over hagegjerdet at
i skuffen til telefonbordet. Alt oppbevarte Familien var lykkelig skilt. Broren hun hadde vært en misbruker. Hun hadde
jeg i fars gamle fiskeveske. Kjøpte en håv min flyttet ut, søstrene mine alltid på tømt et helt glass med sovetabletter. Han
med tynn, hvit netting på vei til Arendal. stevner. Det kunne være et postkort fra var overrasket over at jeg aldri hadde hørt
Kan fremdeles kjenne den knudrete Japan den ene dagen, en telefon fra New dette før nå.
bambusstangen mellom hendene. Jeg Zealand den neste. Far tilbrakte flere og
speidet utover vannene, markene og skogen flere dager utenbys. Jobben krevde stadig I går så jeg sønnen hennes på TV. Han var
fra toppen av en bergknaus. Lå på alle fire mer av ham. Mor lå på sofaen med tunge den høyeste innenfor sekstenmeteren.
under buskene. Ingenting var for lite, eller universitetsbøker. Jeg var for det meste Ballen skrudde seg inn fra cornerflagget og
for stillferdig. Kunne følge sneglene på sin ute et sted med toalettrullen i vesken, forbi motstanderens midtstoppere.
farefulle ferd over en bøyd hundekjeks. fars tunge kikkert rundt halsen. Han sa Nettkjenning.
Jeg hadde alle tankene mine samlet at jeg måtte være forsiktig med den. Den Reprisen skulle bli vist flere ganger.
54 55

Merkevarer til lave priser – rask og trygg levering!
NetShop er en av Norges ledende nettbutikker innen salg av data og forbrukerelektronikk.
Vi har eget varelager med tusenvis av kjente merkevarer - alltid til lave priser.
Velkommen til en hyggelig handel!
Imponerende bildekvalitet!
SyncMaster 226BW er en 22” Windows Vista-sertifisert bredformatskjerm
for deg som vil ha det aller nyeste. 1680x1050
oppløsning, kontrast 3000:1, 2ms respons.
Varenr: 24770
Sjekk dages pris
www.netshop.no
Oppgradert testvinner!
37C3000P 37" LCD-TV, høyoppløselig 37-tommers LCD-panel
med hele 1366x768 punkter, kontrast 5000:1, 8ms, HDMI, og
Onkyo høyttalere. Testvinnende serie i Lyd og bilde og i VG.
Varenr: 25370
Sjekk dages pris
www.netshop.no
Oppgradert
testvinner!
VG
www.netshop.no
Om du ønsker det kan du også hente varene dine selv!
Sandefjord
Hentelager på Søndre Kullerød 6, 3249 Sandefjord. Tlf: 33 42 22 00
Reisende fra Oslo - ta av mot Torp Lufthavn fra E -18.
Kjør over broen og ta til
høyre i andre rundkjøring. Følg så veien ca. 150m rett frem. Velkommen!
Under et intervju senere den kvelden,
på den samme kanalen, kunne jeg se
den blonde luggen reise seg i vinden,
med de karakteristiske tømte tribunene i
bakgrunnen. Navnet på skjermen og jeg
gjenkjente etternavnet fra det naboen
hadde fortalt meg. Det måtte være ham.
Jeg famlet etter fjernkontrollen for å skru
opp lyden. Jeg kunne se leppene bevege
seg, men det var ingen lyd. Og jeg ville
høre. Ansiktet inne i skogen, de åpne
øynene, de uttørrede og sprukne leppene.
Stemmen bar ikke, men leppene beveget
seg. Øynene lyste opp av redsel og
pupillene var små som knappenålshoder.
Barnåler overalt. Jeg presset begge hender
rundt fjernkontrollen slik jeg presset
barnehendene rundt kikkerten. Satte den
mot øynene feil vei slik at hun ble langt
borte. Alle minnene skulle bli fjerne,
glemt i et okular. Vekk. Jeg ble stående på
stuegulvet med mine hyl og fjernkontrollen
smuldrene nedover ansiktet. Det var hans
debutkamp i den mørkeblå drakten.
Nummeret på ryggen, reklamen på låret.
Hans spenstige svev hadde overrasket
motspillerne. Han skulle siden debutere på
landslaget 22 år gammel.
(Revidert utgave av Ambisjoner fra Stavanger
Forteller, 2002)
Novellen er hentet fra novellesamlingen
Utskrift: nye norske noveller, utgitt på
Gyldendal forlag. ISBN: 9788205312876
sTeFFen r. m. sØrums 10 uTvalgTe:
BØKER:
1. De grunnleggende bestanddeler,
Michel Houellebecq
2. Pesten, Albert Camus
3. Kite Runner, Khaled Hosseini
4. City, Alessandro Baricco
5. Det er her du har venna dine (noveller),
Kyrre Andreassen
6. Kloden dreier stille rundt (noveller),
Jan Kjærstad
7. Berlin, Anthony Beevor
8. Complete short stories,
Ernest Hemingway
9. Slightly Out of Focus (Biografi),
Robert Capa
10. Tepper, Craig Thomson
MUSIKK:
1. Unkle, Psyence Fiction
2. Asian Dub Foundation, Facts & fictions
3. Nouvelle Vague, Nouvelle Vague
4. Nightmares on wax, In a space outta
sound
5. The herbaliser band, Session one
6. Cinematic Orchestra, Man with a
moving camera
7. Cake, Fashion Nugget
8. Solex, Pickup
9. Gotan Project, La Revancha del tango
10. Flaskkvartetten, Vita droppar (1987­
1998)
FILMER/ SERIER:
1. Lagaan
2. Six feet under (serie)
3. Rome (serie)
4. Lawrence of Arabia
5. Band of brothers (serie)
6. Good morning Vietnam
7. Little miss Sunshine
8. The last king of Scotland
9. Monster House
10. Reprise
sTeFFen r. m.
sØrum
(f. 1976) debuterte i 2000
med romanen Du elsker
meg. Han var tidligere
redaktør for det litterære
tidsskriftet Vinduet.
Sørum jobber nå
som forlagsredaktør
med barne- og ungdomslitteratur
hos
N. W. Damm & Søn.
Han fikk Rogaland
fylkeskommunes
litteraturstipend
i 2003. Steffen
spiller aktivt cricket
i Vålerenga
cricket klubb.
BIBLIOGRAFI:
- Du elsker meg
Tiden 2000
- Fundamentalt nå,
Oktober 2002
(Under pseudonymet
Kazzab al-Abyad)
- Hilsen fra lykkelandet,
Damm 2006
- Legg cricket på is,
Oktober 2007
56 Larvik
57
Kullerød
Priser kan endres uten varsel, ved uventede prisøkninger eller unormale valutasvingninger. Alle priser
er oppgitt inkl. mva. Vi tar forbehold om feil.
En sann reiseleder!
Nüvi 660 Europa har MP3-spiller, bildevisning, widescreen,
bluetooth og TMC trafikkmottaker inkludert. Best i test i bladet
Hjemme PC, best i test i bladet Lyd&Bilde, og terningkast 6 i VG!
Varenr: 23536
Sjekk dages pris
www.netshop.no
iPod nano 8GB - opptil 2000 sanger!
iPod Nano MP3-spiller med hele 8GB lagrings-kapasitet til
utrolig pris! Firewire, USB 1.1, USB 2.0 High Speed. 1.5
tommer LCD-skjerm og batteri-kapasitet på 14 timer.
Varenr: 23137
Sjekk dages pris
www.netshop.no
Best i test
VG
Oslo
Best i test
VG
Kraftig og god bærbar PC
ThinkPad T61 Core 2 Duo 7300 er en bærbar PC med 14,1” WXGA
skjerm, QuadroNVS, 120GB harddisk, 1GB minne, DVD-brenner og
Microsoft Vista Business.
Varenr: 26977
Sjekk dages pris
www.netshop.no
Markedets råeste?
Jensen Media:Link 7500 er en Slot-in bærbar DVD-spiller med
7” skjerm som du kan bruke hvor du vil! I bilen, i båten, på hytta
osv. Innebygd kortleser og USB port. Best i test på forbruker.no
Varenr: 22604
Sjekk dages pris
www.netshop.no
Torp Sandefjord
Torp Lufthavn

ummer&kanari
Ved siden av Edvard Munch, er Nils Johan
Semb Åsgårdstrands store sønn. Utdannet
lektor men mest kjent for sin tunge fotballfaglige
bakgrunn. Han var den første
treneren som tok Norges fotballandslag til
et EM-sluttspill i 2000. Han jobber nå i TV 2
som ekspertkommentator i Tippeliga- og
landskamper, og i NFF som ansvarlig for
toppspillerutvikling. Nils Johan Semb er
en trofast reisende fra Sandefjord Lufthavn
Torp, både i forbindelse med jobb og privat.
Vi spurte ham:
– Verdens beste sted å reise til?
– Familien min og jeg er glad i å reise. Om
sommeren pakker vi ofte ryggsekken og
drar på øyhopping i Kykladene. Antiparos
er en av favorittøyene. Vinterstid går turen
til Jotunheimen og Beitostølen.
Skal man på byferie er København det
store – nært og kompakt. Byen har det
meste, der er det lett å hygge seg. London
er den ultimate fotballbyen. Flotte stadionanlegg
kombinert med alt det andre andre
byen har å by på. Afrika er eksotisk, der er
det flere flotte steder – Senegal, Sør-Afrika,
og Kenya. Safari kombinert med eksotisk
badeferie, f.eks i Zanzibar.
– Er det noe du bare MÅ ha med deg på
reise?
– Gode kart og reisehåndbøker – og en
god bok. Boktips: Afrika en vakker dag av
Tomm Kristiansen.
Pineapple Mojito
6 mynteblader
4 biter ananas
2 ts brunt sukker
2 deler golden rom
litt ananasjuice
Is
58
verdens
besTe
reisemÅl:
Mos sammen mynteblader, ananasbiter
og sukker i bunnen av en cocktailshaker.
Tilsett rom og rist det med is. Sil drinken
over i et glass fylt med knust is, topp med
ananasjuice og rør rundt. Pynt med en
ananasbåt og en myntekvast.
Shoppingtur til London?
Ta en virtuell tur gatelangs i Londons
mest butikktette strøk før du reiser.
Under bildene av butikkfasadene får
du informasjon om vareutvalget i den
enkelte butikk. I tillegg får du tips om
barer og restauranter. Nettsiden har
et kart med oversikt over de beste
markedene.
www.streetsensation.co.uk
Jorden rundt på 80 barer:
?
10 spørsmål
1. Hva heter det mest kjente varehuset i
London?
2. Hva er det sveitsiske navnet på
Genèvesjøen?
3. Hvor er den høyeste temperaturen blitt
målt i Norge?
4. Hvilket år ble Irland selvstendig?
5. Hva står betegnelsen BMW for?
6. Hvilken blomst er Nederland kjent for?
7. Hva heter sundet mellom Danmark og
Sverige?
8. Hvor ligger Lopphavet?
9. Hva heter det høyeste pariserhjulet i
verden?
10. Hva er en Mozart-kugel?
?
Chicote i Madrid
Chicote fremstår som en utsøkt hyllest til Madrids fordums barliv. Den ble åpnet i 1931
av Perico Chicote for å ”blande drinker, mennesker og meninger”. Interiøret har vært
uforandret i mer enn et halvt århundre. Stedet tilhører favorittene til byens toreadorer
og har også hatt besøk av kjendiser som Frank Sinatra, Oliver Reed og Salvador Dali.
Bartenderne hevder hardnakket at de lager Spanias beste mojitos. Hemmeligheten?
”Rikelig med mynte og beskjedenhet.” Dette var Hemingways ”hemmelige” oppskrift,
betrodd til grunnleggeren for 60 år siden.
Tekst og bilde er hentet fra boken Jorden rundt på 80 barer utgitt av Schibsted forlagene AS. ISDN: 82-516-2134-8
Pineapple
Mojito
Svarene finner du på s. 61.
?
Konkurranse:
vinn bærbar dvd!
Finn navnet på byen bildet er hentet fra
og send svaret ditt på sms til oss innen 12.
oktober 2007. Skriv takeoff mellomrom og
ditt svar på mobilen, og send det til 1932.
Det koster kr 8,- pr. melding. Riktige svar er
med på trekningen av en NextBase bærbar
DVD-spiller.
la feriedrømmen
bli en god drøm!
NextBase portable og bærbare DVDspillere
kan du bruke i bil, på fly eller
på hotellrommet. Nextbase er solide
og gode spillere som lar alle få en
ekstra atspredelse. Til NextBase får
du alt det unike tilleggsutstyret som
gjør brukervennligheten enda bedre
- trådløse headset, spillkonsoller,
TVtuner og fester for bruk i bil.
NextBase selges i ledende radio
og TV-butikker, i nettbutikker, bil og
bilutstyrsbutikker – som sikrer deg
service og støtte for produktet i hele
dets levetid. www.opticalstorage.no
Gourmetmat i København:
Hvor i all verden er dette?
FILMTIPS:
Filmen The Quiet American er basert på en politisk thriller av Graham
Greene og utspiller seg i Saigon i 1952, der kampen mot kolonimakten
Frankrike danner opptakten til den senere Vietnam-krigen.
Michael Caine gjør en av sine stjerneroller som den livstrette
og politisk uengasjerte journalisten Fowler. Han har kone i England,
men bor sammen med sin vietnamesiske elskerinne, Phuong.
Problemene starter når paret blir kjent med en amerikansk
hjelpearbeider som også faller for Phuong. I trekantforholdet
møtes det kyniske, erfarne Europa, det naive, men handlekraftige
Amerika og et forlokkende eksotisk, men også ugjennomtrengelig
gåtefullt Østen.
Regi: Philip Noyce
Med: Michael Caine, Brendan Fraser, Do Thi Hai Yen
Riktig svar på konkurransen
i Take-Off nr 2 2007 er:
Firenze
Den heldige vinneren av en
genial reisebag er:
Egil Andersen fra Stathelle
The Quiet American
Noma er forlengst blitt et begrep i København. Restauranten oppnådde allerede etter ett
år en stjerne i Michelin guiden, og er nå en “Rising star”, hvilket vil si at den er markert
som opprykkskandidat til to stjerner neste år. Den har også plassert seg som nr 33 på
listen over verdens 50 beste restauranter, foran f.eks. Bocuse i Lyon.
Et renovert lagerhus fra 1700-tallet er omskapt til kulturhuset Nordatlanterens Brygge
med Noma som gastronomisk flaggskip. Interiøret er nettopp nordisk: ubehandlede trebjelker,
sort skifer, mørke trebord, pels og skinn. Det brukes bare nordiske råvarer - eller i
alle fall råvarer som har lang tradisjon i Norden.
Du bør planlegge et besøk på Noma i god tid. Bord kan reserveres på www.noma.dk
59

Hummer&kanari
Løsning L øsning Sudok Sudok u s. u s. 32. xx.
6 5 4 8 7 1 9 3 2 6 7 2 1 9 4 8 3 5
8 7 2 4 9 3 1 5 6 8 9 3 7 6 5 4 1 2
3 1 9 5 2 6 8 7 4 4 1 5 2 3 8 6 7 9
5 8 1 6 3 4 2 9 7 2 8 9 6 7 1 5 4 3
2 6 7 9 5 8 4 1 3 5 3 6 8 4 9 1 2 7
www.paradisebeachnatal.com 4 9 3 7 1 2 5 6 8 1 4 7 5 2 3 9 6 8
7 4 6 1 8 9 3 2 5 9 6 4 3 8 2 7 5 1
1 3 8 2 6 5 7 4 9 3 5 8 4 1 7 2 9 6
9 2 5 3 4 7 6 8 1 7 2 1 9 5 6 3 8 4
Masteragent
Svar Quiz (fra s. 33)
1. Liv Tyler 2. Christiania 3. Kristiansand
4. Kvikk Lunsj 5. Ting han ikke kan
Løsning Finn Fem Feil s. 33.
BOKTIPS: JENS
Den store reiseguiden
Uten strøm i sommer?
Med Energi To Go kan du lade opp mobilen
uansett hvor du er!
Injection Moulding Product Development
Printing Assembly
Tools
Svar 10 spørsmål (fra s. 58)
1. Harrods 2. Lac Leman 3. Nesbyen (35,6
Energi To Go bruker 2 stk AA batterier og lader effektivt selv når telefonbatteriet
er helt utladet. Et patentert system optimaliserer strømoverføringen fra lader
°C) 4. 1921 5. Bayerische Motor Werken 6. til mobilen. Velg lader ut fra hvilket mobiltelefon-merke du har.
Injection Moulding
Tulipanen 7. Øresund 8. Utenfor Finnmarkskysten
9. London Eye 10. Sjokoladekule fylt
med pistasjmarsipan
I pakken medfølger lader, adaptere for mobiltelefonen samt 2 Energizer
Ultimate Lithium AA batterier.
www.handysize.no
Scanplast & Co as is an experienced plast injection
moulding company that assists customers in
product development, tool making, production,
and also with printing and assembly of the
final product.
We have about 300 different articles in production,
and it varies from technical plastic parts for
manufacturing industries to
advertising articles and packaging products.
www.scanplast.no
Postal address: P.B. 2108 Stubberød. N-3255 Larvik.
Phone:+47 33 13 33 80. Fax: +47 33 13 33 81.
E-mail: dag.olsen@scanplast.no
alle verdens land
Få mer ut av reisene dine! Enten du skal på ferie, forretningsreise eller interrail er
det lurt å være godt forberedt. I denne boka får du vite det viktigste om alle verdens
land, kolonier og mange selvstyrte områder. Du får et kort sammendrag av
landenes historie og en presentasjon av de viktigste reisemålene og opplevelsene.
Boka gir også nyttige tips om hvor du finner mer informasjon om hvert enkelt
land, de beste resieguidene, historiebøker eller skjønnlitteratur. I tillegg er boka et
oppslagsverk med fakta om alle verdens land, kart og flagg. NRKs reiseekseprt Jens
A. Riisnæs og Aftenposten-journalist Gunnar Kagge gir deg en god start på reiseforberedelsene,
uansett hvor i verden du skal dra.
Jens A. Riisnæs; Gunnar Kagge
Kagge ISBN: 9788248904939
A. RIISNÆS
GUNNAR KAGGE
DEN STORE
REISEGUIDEN
60 61
ALLE
VERDENS
LAND

62
Komplett bank
for næringslivet
• Finansiering
• Plassering
• Betalingsformidling
• Forsikring
En passe stor bank med
• Lokale beslutninger
• Høy kompetanse
• God lokalkunnskap
• God vurderingsevne
• Raske tilbakemeldinger
Vit at vi er der
Tlf. 02480 www.sparebank1vestfold.no
Miljø:
sandefjord lufthavn as har bygget
to rense- og beredskapsdammer
for å øke sikkerheten mot ut-
slipp av fl yavisningsvæske til
rovebekken. nå skal anlegget
prøvekjøres og stå klar til å tas i
operativ bruk fra neste avisings-
sesong.
Beredskapsdammene
tas i bruk
TeksT og FoTo: lars guren
Avising og fl ysikkerhet
Avising er en viktig del av sikkerhetsarbeidet
på norske fl yplasser. Avisingsvæsken
som består av varmt vann og
glykol, skal både fjerne et eventuelt tynt
islag fra fl yet, og hindre at det danner seg
is mens fl yet tar av og stiger til værs.
På Sandefjord Lufthavn Torp blir den
avisingsvæsken som renner av fl yene på
avisingsplattformen og taksebanen, samlet
opp og ført til tette tanker for rensing.
Glykol i bekken forrige sesong
Lufthavnens miljøovervåking avdekket i
februar at glykol ble tilført Rovebekken.
Fylkesmannen ble varslet straks analyseresultatet
ble mottatt. Det ble umiddelbart
satt i gang daglig innhenting av vannprøver.
Analysene av disse viste et vekslende
glykolnivå, med enkelte høye verdier. Feilsøkingen
avdekket at ved to anledninger
har glykolholdig vann blitt ført til grunnen.
Dette har skjedd i forbindelse med sammenkobling
av dammene med fl yavisingsplattformen.
Utetthet i en oppsamlingskum
har også ført noe glykolholdig vann
ut i grunnen, i stedet for til tett tank og
bortkjøring. Til sammen har dette dannet
et reservoar med glykolholdig vann som
så har blitt vasket ut ved nedbørsepisoder
og snøsmelting. Gruslaget i rørgrøften har
fungert som drenering og ledet vannet til
Rovebekken.
For å avverge ytterligere utslipp ble
vanntransporten i grøften stanset, og
drensvannet pumpet til tette tanker.
Glykolnivået i bekken sank deretter til ikkepåvisbare
mengder. Det er nå lagt inn fl ere
“Springvannet tilfører oksygen
som er nødvendig for nedbrytning
av glykol i nedre dam.
inspeksjonsbrønner for kontroll av vannet
i grunnen, slik at eventuelt glykolholdig
vann kan pumpes opp og behandles.
Politianmeldelse
Episodene beskrevet ovenfor har ført til at
Fylkesmannen har anmeldt forholdet for
brudd på utslippstillatelse og HMS-forskriften.
Fagkonsulenter som har vurdert saken,
mener at episodene neppe har gitt akutte
effekter på fi sk og bunndyr.
Hvorfor rense- og beredskapsdammer?
Byggingen av de to rense- og beredskapsdammene
er et ledd i arbeidet med å
redusere faren for å forurense bekkene
rundt fl yplassen.
I øvre dam skal regnvann og smeltevann
fra fl yavisingsplattformen måles for
å se at det er rent før det kan slippes til
Rovebekken. Hvis det er glykol i vannet,
skal det pumpes til neste dam for biologisk
nedbrytning. Dette vil øke sikkerheten mot
tilførsel av glykol til vassdraget.
Når rense- og beredskapsdammene
inngår som en del av driften fra kommende
avisingssesong, vil vi ha bedret kontrollen
av vannet som slippes videre fra avisingsplattformen.
63

nordea.no
Kontanter og valuta
ordner du på Sandefjord
Lufthavn Torp
Her får du euro når du skal til Amsterdam,
Kanariøyene eller andre steder hvor euro
nå er valutaen.
Skal du til London velger du pund, – og skal
du til København tar du med deg danske
kroner. God tur!
Gjør det mulig
Magellan Tours
- din Afrika spesialist
Walkingsafari i Krugerparken i Sør-Afrika +
Cape Town - 9 dager
kr. 13.800,- eks. flyskatter
Safari i Krugerparken, sjøkajakk/camping i
Mosambik + Maputo by - 12 dager
kr. 21.800,- eks. flyskatter
Vi skreddersyr turer etter dine ønsker og budsjett til:
Sør-Afrika - Namibia - Mosambik - Botswana - Zimbabwe -
Zambia - Malawi - Uganda - Tanzania - Kenya - Etiopia -
Zanzibar - Seychellene - Mauritius
Even Ulvings vei 13
3179 Åsgårdstrand
Tlf.: 33 04 55 53
post@magellan.no
www.magellan.no
Avd. Asker: Tlf.: 93 26 78 55
Reisetilbud!
Vi gjør det enklere for deg
leiebil, transport, konserter, restauranter – spør oss om
mulighetene! vi hjelper deg med flybilletter, hotell, opplev-
elser, firma og konferanseturer og gir deg de beste tipsene
for en uforglemmelig reise, enten det er på jobb eller kun
fornøyelse. i tillegg til at vi er den eneste ryanair-agenten i
norge, er vi også wizz air-agenter.
Nyheter:
Warszawa: 3-dagers pakke inkl. transfer, 3-stjerners hotell
med frokost, sightseeing m/guide og en restaurant-middag,
fra kun kr 1.780,-
Italia: 4 dagers pakke i fjellet og ved innsjø inkl. transfer,
hotell med halvpensjon og aktiviteter både på fjellet og sjøen,
fra kun kr 2.595,-
Full oversikt over våre reiser og tjenester finner du på: www.torp.no
Sandefjord Lufthavn Booking
Tlf: 33 42 70 80 • e-mail: reise@torp.no
64 65

66
Ja, dette er et valg du må ta. Tradisjonelle kar på markedet krever sterke
kjemikalier og klor i kampen for å unngå begroing av biofilm i rørsystemene.
Hurricane har derimot gjort det geniale og fjernet alt av skjulte rør og slanger.
Her bader du garantert bakteriefritt og med våre gjennomsiktige bunnplater
kan du i tillegg se at karet er helt rent. Alt vaskes enkelt med kun
såpe og svamp. Vi har kalt systemet NonBac og sikret oss
patent på dette. Valget er ditt, bakteriefritt eller ikke.
I tillegg vet vi at du vil sette pris på 10
år garanti, støyfri massasjepumpe, stor
dybde og en massasjeløsning som tar
spesielt hensyn til nakke og skuldre.
For å gjøre badegleden komplett kan
vi anbefale bruk av spa-produkter som
Arya Laya eteriske badeoljer i alle våre
massasjebad.
Les mer om flere badekar og massasje-
bad på www.fjordbad.no
Fjordbad AS, Hunsrødveien 27, 3241 Sandefjord Tlf: 33 45 39 50 Web: www.fjordbad.no
Hurricane Massasjebad 2190 Oval (190 x 117 cm)
Hurricane Massasjebad 2150 Hjørne (150 x 150 cm)
Hurricane Massasjebad 3190 Rett (190 x 85 cm)
Widerøe kan tilby verdens raskeste transportmiddel, på landets mest omfattende rutenett.
Vi betjener alene 40 destinasjoner med over 300 flyavganger daglig. Alene eller i samarbeide
med Jetpak, har vi sikkert et produkt som dekker ditt behov. Flyfrakt er hurtig, rimelig
og fleksibelt. Fortell oss om ditt behov, og vi løser det! For mer info,
ta kontakt med en agent eller nærmeste flyplass.
www.wideroe.no
Jetpak_185x124NO_810km 05-06-27 16.08 Sida 1
810 km/t. Allikevel blir vi ikke
tatt for fartsoverskridelse.
Med 2600 flyalternativer per døgn er vi raskest, uansett hvor i Norge eller i
Norden din forsendelse skal. Ring oss eller gå inn på www.jetpak.no og gjør din
egen bestilling. Jetpak er åpen for henvendelser fra 0630 til 2200 på hverdager,
lørdag fra 0800 til 1600 og søndag fra 0930 til 1700. Dessuten er vi åpen på
helligdager. Sjekk vår hjemmeside for mer detaljert informasjon.
Raskest i Norden Bestilling hele landet: 09899 www.jetpak.no
Haster det?
67

TAXFREE
Det beste utvalget finner du i
Taxfree-butikken på flyplassen.
Husk at du kan handle hos oss
både ved avreise og ankomst.
Vi er her når du er her!
på Sandefjord Lufthavn Torp