Hella arbeidslyskastere: Sikrer produktivitet. - Hellanor

Lys Elektrisk Elektronikk Termokontroll SalgsstøtteTekniskserviceVåre ideer,dine muligheterHella arbeidslyskastere:Sikrer produktivitet.

Hordan får man godearbeidslyskastere?For det første: med mer penger.Det gir større slagkraft, sikrerekjøring, mer arbeidssikkerhet.Hva koster godearbeidslyskastere?I gjennomsnitt mindre enn en fulldrivstofftank. Denne kostnadentjener du raskt inn igjen, og drarnytte av fordelene i mange år hvilken arbeidslyskaster trenger hvilken bruker på hvilken bil og hvor på bilen2

Innhold234–56–78–9111112–2122–2526–3334–4142–4546–5051–5253–5455–5758–59Verdt å viteHvorfor arbeidslyskastere?ForskrifterVirkning, kostnader og mer: Sammenligning av fi re teknologierInformasjoner om lysteknologiVerdt å vite om hellingsvinkelenDerfor er Hella arbeidslyskastere verdt pengeneGGVSEB og IP-vernetyperHvilke arbeidslyskastere til hvilket formålLandbrukAnleggsarbeidNyttekjøretøyKommunale kjøretøyLøftetrucksOversikt Hella arbeidslyskastereHalogen H3Klassiker H3Halogen H9XenonLEDForskrifter Iht. kjøretøyforskrifter §28-5 punkt 8,§28-12 og §28-17 kan alle biler, traktorerog motorredskap, beltebiler og beltemotorsyklerutrustes med hvitt ellergult arbeidslys. Arbeidslyskastere skalikke brukes under kjøring (på offentligvei), men bare av stillestående kjøretøy,f.eks. ved av- og pålessing. Unntatt erkjøretøy som brukes til bygging, vedlikeholdog rengjøring av gater og veiereller til renovasjon, når kjøringen hørermed til arbeidsprosessen. Arbeidslyskastereskal bare slås på når de ikkeblender andre trafikanter. Arbeidslyskastere må kunne slås påuavhengig av alle andre lyskastere ellerlykter, f.eks. er det ikke tillatt å kobledem sammen med ryggelyset. De skalvære koplet over egen bryter og væresammenkoplet med kontrollampe somer godt synlig fra førerens plass og somviser når arbeidslyset er tent. Hella tilbyrspesielle ryggelykter.Lyskasterne skal gi stor spredning ogmå kunne reguleres i forskjellige stillinger.Lyskasterne skal være koplet slik at deikke kan lyse uten at parkerings-, bakogskiltlys er tent samtidig. Det finnes ingen spesielle forskrifter forgodkjenningen, f.eks. iht. ECE eller EF,siden arbeidslyskastere kun er tillattbrukt utenfor offentlige veier.3

Virkning, kostnader og mer:Sammenligning av fire teknologier.Halogen H3Halogen H9Hvorfor tilbyr Hella 4 typer arbeidslyskastere med forskjelligteknologi?For at hver bruker får et optimalt forhold mellom pris og ytelse forsitt bruk. De fi re bildene viser hvordan man med forskjellige teknologieroppnår forskjellige lyseffekter og lysfarger. Ytterligere kriterier erarbeidsområdet som skal belyses og monteringssted på kjøretøyet.Fra side 12 viser Hella helt konkrete anbefalinger.LysytelseLevetidLavt strømforbrukLite vedlikehold12 volt24 voltHøy vibrasjonsfasthetBestandig mot høytrykkspylerLave investeringskostnader4

XenonLEDHalogen H3 Halogen H9 Xenon LED5

Informasjon om lysteknologi.LEDLED arbeidslyskastere er vedlikeholdsfrie.Den nyeste generasjonen oppnår en lysytelsesom er omtrent likt Xenon arbeidslyskasterens.Fargetemperaturen på6 000 Kelvin er svært likt dagslys. Åarbeide under slike lysforhold blir ikke såslitsomt.LED-fordeler Høy lysytelse Lavt strømforbruk Vedlikeholdsfritt Ekstrem lang levetid Multivolt 100% vann- og støvtett Høy vibrasjonsfasthetLav temperatur pålinsenBakgrunnsinformasjon1. Valg av LEDs, strømtilførsel og termomanagementav lyskasteren er viktig for åoppnå en optimal lysytelse (Lumen). Kvalitetentil komponentene som Hella bruker,sørger for eksempel for at lysytelsen erkonstant, også ved høye omgivelsestemperaturer.Alle fordeler til den moderneLED-lysteknologien benyttes optimalt avHella.2. LED-produsenter angir alltid lysytelsenbasert på en svært lav impulsstrøm utentemperaturpåvirkning. Angivelsen tilsvarerikke lyskasterens effektive lysytelse.3. Det er feil å multiplisere lysytelsen til deenkelte LEDs med antall monterte. Dettegir en urealistisk høy lysverdi. Hella angirdette som „calculated Lumen“ (clm).4. Lumen-verdien til Hella-arbeidslyskasterebaseres alltid på tekniske verdier sommåles. De tilsvarer det effektive lyset somkommer ut av lyskasteren.5. Reduksjon av LED-lysytelse forårsakeshovedsakelig av temperaturpåvirkning.Kun et bra termomanagement av lyskasterensikrer LED-enes lange levetid. Hellabruker de mest moderne simulasjonsprogrammeri produktutvikling av lyskasterhus,slik at det sikrer en optimal varmeavledning.Hella LED-arbeidslyskastere erutstyrt med en termosensor som beskytterLEDs effektivt mot overoppheting.6

XenonHalogenHella Xenon-arbeidslyskastere benytterXenon-lysteknologiens fordeler. Dermedoppnås synlige, lystekniske fordeler sammenlignetmed halogen-arbeidslyskastere.Xenon-fordeler Lysere og større belysning av arbeidsområdetenn med halogen H3 Belysning lik dagslys Ingen plutselig lyssvikt – støtfastlysbue i stedet for englødetråd som ryker lett. Inntil fem ganger høyere levetid sammenlignetmed en halogen pære. Konstant lys, også ved redusert spenning Lavere belastning av nettet grunnet lavtstrømforbrukInformasjoner om den nye serienX-Powerpack1. De nye Xenon-arbeidslyskasterne iserien X-Powerpack er skjermet mot elektronikk-stråling.EMC-klasse 5 (høyestetrinn) i henhold til CISPR 25 oppfylles helt.Forstyrrelser på virkningen av lyskasterengrunnet radioer og andre elektroniske apparaterer prinsipielt utelukket.2. Lyskasterne er helt vanntette(IP 6K9K og IP 67) og vibrasjonsbestandig.3. Serien X-Powerpack kan fås i 41 W ogsom powerløsning i 50 W. 50 W systemettilbyr 30% mer lys enn vanlige Xenonløsninger.Monteringsanvisning for Xenon-arbeidslyskastere1. For å sikre at tennsatsen til Xenonpærentenner, må ledningsmotstandenmellom kjøretøyets batteri og Xenon-tennsatsenved 12 V ikke være mer enn 150mΩ og ved 24 V ikke mer enn 300 mΩ.2. For å garantere en optimal levetid avXenon-pæren skal lyskasteren ikke monteresmed en helling på mer enn ± 35°.I Hella-arbeidslyskastere brukes det bådeH3- og H9-pærerFordeler til H9 sammenlignet med H3 Større lysytelse (1,5 gang høyere effekt) Pærer lett tilgjengelig utenfra Enkelt pæreskift - uten å åpne lyskasterhus Arbeidslyskaster med H9-pære fås kuni 12 V7

Verdt å vite omhellingsvinkelen.Arbeidslyskasteren har som oppgaveå lyse opp et bestemt arbeidsområde.For at dette kan gjøre optimalt, måman ha svar på fem spørsmål:1. Hvor trenger man lyset? Her skiller manmellom nær-, lang og terrengbelysning.2. Hvor intenst skal lyset være? Her kommerteknologiene H3, H9, Xenon ogLED i bildet.3. Hvor lang og bred skal lyskjeglenvære? Det fi nnes forskjellige lyskastertyperfor dette.4. Hvor kan arbeidslyskasteren monteres?5. I hvilken hellingsvinkel monteres arbeidslyskasteren?For å få svar på de første fi re spørsmåleneog valg av lyskaster, fi nner du informasjonfra side 12 og utover, oppdelt etterbrukergrupper.Bildet på denne siden viser svaret påspørsmål fem. Her vises hvilken virkningforskjellige hellingsvinkler har på lysfordelingen.8

13°3°Tips Hellingsvinkelen måles på lyskasterensmonteringspunkt under horisontalen. Stor hellingsvinkel: Lyskjeglen er rettet nærmere kjøretøyet. Jo større hellingsvinkelen, jo mer intensivt er lyset nærmestkjøretøyet. Liten hellingsvinkel: fjernbelysning. Jo mindre hellingsvinkel, jo lengre rekker lyset Gjennom kombinasjonen av flere, og forskjellige arbeidslyskastere,oppnår man den belysningen man trenger.9

Derfor er Hella arbeidslyskastere verdt pengene.Hella vet at gode arbeidslyskastere ikke ergratis. Derfor testes alle modellene underutvikling og under produksjon (!) målrettetmot de høye Hella-kvalitetskravene.Det begynner med to tester for å bestemmeog oppfylle IP-beskyttelsesgradene.Høytrykkstesten viser om en arbeidslyskastertåler regn, søle og høytrykkspylere.Lyskasteren plasseres i et lukketkammer og utsettes for en uavbrutt stråle,tilsvarende høytrykkspyler.Ved støvtesten kontrolleres hvor godtarbeidslyskasteren er beskyttet motinntrengning av faste fremmedlegemer,inklusiv støv. Lyskasteren plasseres i etkammer og utsettes for en luft-/støv blandingover en viss tid.Så følger tre ytterligere teststasjoner.Todelt varmekontroll: Del 1 er en24-timers test. I dette tidsrommet står arbeidslyskasterenpå uavbrutt. I den andredelen utsettes lyskasteren for en temperaturpå 50°C i en time. En verdi som rasktkan oppstå ved bruk om sommeren.Vibrasjonstest og svingningskontroll:Her simuleres forhold til lyskasteren underkjøring. Arbeidslyskastere som bestårdenne testen lyser alltid riktig.Duggtest: Under duggtesten kontrollererHella hvordan arbeidslyset reagerer påfuktighet som har kommet inn. Hvis duggetforsvinner i løpet av en fastsatt korttidsperiode, er lyskasteren i orden.GGVSEB og IP-vernetyper:GGVSEB betyr GefahrgutverordnungStraße (transport av farlig gods). Arbeidslyskasteremed dette merket, er godkjentefor montering på kjøretøy som oppfyllerbestemmelsene for elektrisk utstyr i h.h. tilGGVSEB/ADR B Rn 10251 og Rn 11251.IP-verneklasser gir sikkerhet ved kjøp.Hvor godt er et produkt beskyttet motpåvirkninger fra omgivelsene? Arbeidslyskastereer f.eks. utsatt for støv ogvann. IP-beskyttelsesklasse angir hvormotstandskraftig produktet er. Klassenebestemmes i henhold tilDIN 40 050 del 9.På Hella-arbeidslyskastere brukes dissebeskyttelsesklasser:Beskyttelsesklasse IP 5K4KStøv får kun trenge inn i en slik mengde atfunksjonen og sikkerheten ikke påvirkes.Vann som sprutes på huset fra hverretning skal ikke ha skadelig virkning;vanntrykk ca. 4 bar.Beskyttelsesklasse IP 5K9KStøv får kun trenge inn i en slik mengde atfunksjonen og sikkerheten ikke påvirkes.Vann som rettes mot huset underhøytrykk-/dampstråle-rengjøring, skal ikkeha noen skadelig virkning; vanntrykk ca.80 bar.Beskyttelsesklasse IP 6K4KStøv får ikke trenge inn. Vann som sprutespå huset fra hver retning skal ikke ha noenskadelig virkning; vanntrykk ca. 4 bar.Beskyttelsesklasse IP 6K7Støv får ikke trenge inn, selv ved delvisdypping under vann.Beskyttelsesklasse IP 6K9KStøv får ikke trenge inn. Høytrykks-/dampstrålesom rettes mot huset skal ikke hanoen skadelig virkning; vanntrykk ca. 80bar.11

Effektivitet er og blir nøkkelordetfor vellykket drift avlandbruk og bedrift. En av debilligere hjelpemidlene for åøke effektiviteten overser manofte: Bedre arbeidslys.Optimeringen kan gjennomføresi løpet av kort tid på nye oggamle kjøretøy. Man oppnårresultater med en gang: Manser mer, arbeider mer presist,opplever mindre stress, alt i altmer sikkerhet.Landbruk13

Traktor:Førerhus, tak foran.Hella anbefaler: Fjernbelysning Belysning av feltet foran Plassering/montering/omstilling1Oval 100 H3 DoubleOptimal HV: 12° side 47Alle piktogrammer viser best lysfordeling pr. enkelt lyskasterved en monteringshøyde på 2,5 m.H3 H9 Xenon LED2Mega Beam H3Optimal HV: 13° side 493Oval 100 H9Optimal HV: 3° side 534Oval 100 X-PowerpackOptimal HV: 12° side 55Traktor:Førerhus, tak bak.5Power Beam 1000Optimal HV: 10° side 59 Rettes mot arbeidsflatenAlle piktogrammer viser best lysfordelingpr. enkelt lyskaster ved en monteringshøyde på 2,5 m.H3 H9 Xenon LED6Power Beam 2000Optimal HV: 12° side 59HV = Hellingsvinkel14

Traktor:Skjerm bak.Hella anbefaler: Rettes mot redskap1Mega Beam H3Optimal HV: 13° side 49Alle piktogrammer viser best lysfordelingpr. enkelt lyskaster ved en monteringshøyde på 2,5 m.H3 H9 Xenon LED2Oval 100 H3Optimal HV: 12° side 47–483Modul 70 H3Optimal HV: 10° side 494Modul 70 H9Optimal HV: 10° side 54Traktor:Trinnbelysning. Belysning av trinnene5Power Beam 1000Optimal HV: 10° side 59Alle piktogrammer viser best lysfordelingpr. enkelt lyskaster ved en monteringshøyde på 2,5 m. H3 H9 Xenon LED P21W6Power Beam 2000Optimal HV: 12° side 597ECO 21Optimal HV: 10° side 50HV = Hellingsvinkel15

Traktor:Speilholder.Hella anbefaler: Sporlys1Mega Beam H3Optimal HV: 13° side 49Alle piktogrammer viser best lysfordeling pr. enkelt lyskasterved en monteringshøyde på 2,5 m.H3 H9 Xenon LED2Modul 70 H9Optimal HV: 10° side 543Modul 70 LEDOptimal HV: 10° side 58Hella anbefaler:Skurtresker:Førerhus, tak foran. Belysning av mark og terreng foran1Oval 100 H9Optimal HV: 3° side 53Alle piktogrammer viser best lysfordeling pr. enkelt lyskasterved en monteringshøyde på 2,5 m.H3 H9 Xenon LED2AS 200 XenonOptimal HV: 5° side 563Power Beam 2000Optimal HV: 12° side 5916HV = Hellingsvinkel

Skurtresker:Førerhus nede/siden.Hella anbefaler:Rettet nedover på skurtreskerskjær1Ultra Beam H3Optimal HV: 15° side 46Alle piktogrammer viser best lysfordelingpr. enkelt lyskaster ved en monteringshøyde på 2,5 m.H3 H9 Xenon LED2Mega Beam H3Optimal HV: 13° side 493Oval 100 H3Optimal HV: 12° side 47–484Oval 100 H3 DoubleOptimal HV: 12° side 47Skurtresker:Speilholder.5Ultra Beam H9Optimal HV: 2° side 53 Rettet på skrått fremover på skurtreskerskjær6Modul 70 H9Optimal HV: 10° side 54Alle piktogrammer viser best lysfordelingpr. enkelt lyskaster ved en monteringshøyde på 2,5 m.H3 H9 Xenon LED7Oval 100 H9Optimal HV: 3° side 538Oval 100 X-PowerpackOptimal HV: 12° side 55HV = Hellingsvinkel9Power Beam 2000Optimal HV: 12° side 59 17

Skurtresker:Førerhus foran/nede.Hella anbefaler: Rettet over skurtreskerskjær1Ultra Beam H3Optimal HV: 15° side 46Alle piktogrammer viser best lysfordeling pr. enkelt lyskasterved en monteringshøyde på 2,5 m.H3 H9 Xenon LED2Oval 100 H3Optimal HV: 12° side 47–483Ultra Beam H9Optimal HV: 2° side 534Modul 70 H9Optimal HV: 10° side 54Skurtresker:Side oppe. Belysning av området og utkasterrør5Oval 100 H9Optimal HV: 3° side 53Alle piktogrammer viser best lysfordeling pr. enkelt lyskasterved en monteringshøyde på 2,5 m.H3 H9 Xenon LED6Power Beam 1000Optimal HV: 10° side 597Power Beam 2000Optimal HV: 12° side 59HV = Hellingsvinkel18

Skurtresker:BakHella anbefaler: For vedlikeholdsarbeid og belysning av området1Ultra Beam H3Optimal HV: 15° side 46Alle piktogrammer viser best lysfordelingpr. enkelt lyskaster ved en monteringshøyde på 2,5 m.H3 H9 Xenon LED2Mega Beam H3Optimal HV: 13° side 493Oval 100 H3Optimal HV: 12° side 47–484Modul 70 H3Optimal HV: 10° side 49Skurtresker:På korntank. Belysning utkasterrør5Ultra Beam H9Optimal HV: 2° side 53Alle piktogrammer viser best lysfordelingpr. enkelt lyskaster ved en monteringshøyde på 2,5 m.H3 H9 Xenon LED6Oval 100 H9Optimal HV: 3° side 537Power Beam 1000Optimal HV: 10° side 598Power Beam 2000Optimal HV: 12° side 59HV = Hellingsvinkel19

Skurtresker:I korntank ogvedlikeholdslyskaster.Hella anbefaler: For vedlikeholdsarbeid og kontroll avnivået i korntank1Modul 70 H3Optimal HV: 10° side 49Alle piktogrammer viser best lysfordeling pr. enkelt lyskasterved en monteringshøyde på 2,5 m.H3 H9 Xenon LED P21W2ECO 21Optimal HV: 10° side 503Mega Beam LEDOptimal HV: 8° side 584Modul 70 LEDOptimal HV: 10° side 58Skurtresker:Oppstigning.HV = Hellingsvinkel TrinnbelysningAlle piktogrammer viser best lysfordeling pr. enkelt lyskasterved en monteringshøyde på 2,5 m.H3 H9 Xenon LED20

VarsellykterKL Rotaflex FLKLX JuniorPlus FLKL JuniorPlus FLXenon2RL 006 846-001, 12 V2XD 009 052-001, 12 V2RL 008 967-001,12 VTilbehør tilHella arbeidslyskastereRørstussmonteringMagnetfesteNår man er fremme,tas varsellykten av …Med magnetfeste kanarbeidslyskasteren festes overaltpå kjøretøyet, for eksempel forvedlikeholdsarbeid.8HG 004 806-001… og arbeidslyskaster settes på.Dreibar rørfesteMed dette rørfestet kan arbeidslyskastereuten problem festesf. eks. på speilarmen.8HG 006 294-021 8HG 990 263-111Disse eksemplene er kun et lite utvalg fra vårt komplette varsellyktsortiment. Det komplette programmet fi nner du i hovedkatalogentil Hella og i varsellyktbrosjyren.21

Tidspress, regn i strie strømmer,dugg på rutene, blendendefl ombelysning på anleggsplasser,kollegaer som har dettravelt, plutselig en kabel forantennene på gravemaskinen...Bedre arbeidslys er balsamfor konsentrasjonsevnen tilmaskinføreren, sikkerheten påbyggeplassen og beregning avkostnader.Bygg og anlegg23

Mini gravemaskin:Tak foran/bak.Hella anbefaler: Rettet mot arbeidsflaten foran/bak1Modul 70 H3Optimal HV: 10° side 49Alle piktogrammer viser best lysfordeling pr. enkelt lyskasterved en monteringshøyde på 2,5 m.H3 H9 Xenon LED2Mega Beam H3Optimal HV: 13° side 493Oval 100 H3Optimal HV: 12° side 47–484Oval 100 H3 DoubleOptimal HV: 12° side 47Anleggsmaskiner:Tak foran/bak.5Modul 70 XenonOptimal HV: 10° side 56 Rettet mot arbeidsflaten foran/bakAlle piktogrammer viser best lysfordeling pr. enkelt lyskasterved en monteringshøyde på 2,5 m.H3 H9 Xenon LED6Oval 100 X-PowerpackOptimal HV: 12° side 557Ultra Beam X-PowerpackOptimal HV: 10° side 558AS 400 XenonOptimal HV: 10° side 5724HV = Hellingsvinkel9Power Beam 2000Optimal HV: 12° side 59

Anleggsmaskiner/mini gravemaskin:Armen foran/bak. Rettet mot skuffen1Hella anbefaler:Modul 70 H3Optimal HV: 10° side 49Alle piktogrammer viser best lysfordelingpr. enkelt lyskaster ved en monteringshøyde på 2,5 m.H3 H9 Xenon LED2Mega Beam LEDOptimal HV: 8° side 58HV = HellingsvinkelVarsellykter ogkombinasjonslyskastereK-LED FO,fast montering, MultivoltKLX 7000 FKL Rotafix MLEDXenon2XD 010 311-0012RL 008 181-101, 12 V2RL 008 181-111, 24 V2RL 007 337-021, 12 V2RL 007 337-031, 24 VC220 lyskasterDisse eksemplene er kun et lite utvalg fra vårt komplette varsellyktsortiment. Detkomplette programmet fi nner du i Hella hovedkatalog og i varsellyktbrosjyren.1EE 996 174-051, 12 V25

Servostyring, automatikkgir,førerhus: Dagenslastebiler er utstyrt med denbeste teknikken. Men f.eks.manøvrering med cm-klaringkan absolutt være strevsomt ogfarlig – med arbeidslyskastereblir dette til en normal rutine.Bedrifter og sjåfører som serfremover i tid vet: Hver ekstraarbeidslyskaster på lastebil ogtrailer reduserer risikoen forskader og ulykker.Nyttekjøretøy27

Nyttekjøretøy:Førerhus oppe.Hella anbefaler: Belysning av lasteplan1Modul 70 H3Optimal HV: 10° side 49Alle piktogrammer viser best lysfordeling pr. enkelt lyskasterved en monteringshøyde på 2,5 m.H3 H9 Xenon LED P21W2Oval 100 H3 DoubleOptimal HV: 12° side 473Ultra Beam H3Optimal HV: 15° side 464Power Beam 1000Optimal HV: 10° side 59Nyttekjøretøy:Førerhus nede. Belysning av tilkoplingen5ECO 21Optimal HV: 10° side 50HV = HellingsvinkelAlle piktogrammer viser best lysfordeling pr. enkelt lyskasterved en monteringshøyde på 2,5 m.H3 H9 Xenon LED28

Nyttekjøretøy:Bak/på siden.Hella anbefaler: Ryggelykt1Ultra Beam H3Optimal HV: 15° side 46Piktogrammet viser lysfordelingen ved enmonteringshøyde på 1,2 m.H3 H9 Xenon LED P21W2Ultra Beam H3 ryggelys side 473ECO 21 ryggelys side 50Nyttekjøretøy:Førerhus foran. Arbeidslyskaster på speilarm for belysningfrem- eller bakoverHV = HellingsvinkelAlle piktogrammer viser best lysfordelingpr. enkelt lyskaster ved en monteringshøyde på 2,5 m.H3 H9 Xenon LED29

Bergingsbiler:Førerhus oppe.Hella anbefaler: Belysning bakover(lasteområde og lasteplan) Sidebelysning(arbeidsområde ved siden av kjøretøyet)1Modul 70 H3Optimal HV: 10° side 49Alle piktogrammer viser best lysfordeling pr. enkelt lyskasterved en monteringshøyde på 2,5 m.H3 H9 Xenon LED2Ultra Beam H3med rørstussfesteOptimal HV: 15° Side 463Ultra Beam H9med håndtakOptimal HV: 2° side 46Bergingsbiler:Lasteplan4AS 200 Xenon medint. håndtakOptimal HV: 10° side 56 Belysning av lasteplan5Power Beam 1000Optimal HV: 10° side 59Alle piktogrammer viser best lysfordelingpr. enkelt lyskaster ved en monteringshøyde på 2,5 m.H3 H9 Xenon LEDHV = Hellingsvinkel30

Bergingsbiler:Lasteplan bak/på siden.Hella anbefaler: Ryggelykt1Ultra Beam H3 medhåndtak og bryterOptimal HV: 15° side 46Piktogrammet viser lysfordelingen ved enmonteringshøyde på 1,2 m.H3 H9 Xenon LED2Ultra Beam H3ryggelykt side 47Bergingsbiler:Førerhus midten. Arbeidslyskaster for brukved av- og pålessingAlle piktogrammer viser best lysfordelingpr. enkelt lyskaster ved en monteringshøyde på 2,5 m.H3 H9 Xenon LEDHV = Hellingsvinkel31

Varsellykter ogoptiske varselsystemerRotaflex FL i Flex-montering KLX 7000 F KL 8000 FXenon2RL 006 846-001, 12 V2RL 006 846-011, 24 V2RL 008 181-111, 24 V2RL 008 065-111, 24 VK-LED FOfleksibelt rørstøssfeste, multivoltBSN-LEDFrontblitzLEDLED2XD 010 311-01112 V/24 V, blå2XD 010 312-801OWS-QSOWS-MR (multireflektorsystem)Forskjellige lengder, lyssystemer og ekstra alternativertilgjengelig. Mer informasjon fi nner du i Hellakatalogeneog på forespørsel.Forskjellige lengder, lyssystemer og ekstra alternativertilgjengelig. Mer informasjon fi nner du i Hellakatalogeneog på forespørsel.Disse eksemplene er kun et utdrag fra vårt komplette varsellyktsortiment. Det komplette programmet fi nner du i den aktuellehovedkatalogen til Hella og i den aktuelle brosjyren for varsellykter.32

Ryggelykter:Blind tro eller lysende glede?Fra og med juli 2006 gjelder en ny lov for lysutstyr på nyregistrertenyttekjøretøy og tilhengere:Tre mulige alternativer:1. To ekstra ryggelykter bak.2. En ekstra ryggelykt per side.3. To ekstra ryggelykter bak plussen ekstra på hver side. Det er forbudt å montere tåkelyskastere bak, noe som tidligerevar tillatt. Det er fortsatt forbudt å bruke arbeidslyskastere som ryggelykt.Hella ryggelykter fi nner du på side 47 (UltraBeam H3 ryggelykt) og på side 50 (Eco 21ryggelykt).Det er tillatt med fire ryggelykter:To ryggelykter bak og en på siden. Det er formelen for optimalbelysning under rygging. Det er påbudt å montere typegodkjente ryggelykter bak. Det er også tillatt å montere en ekstraryggelyktpå hver side av bilen.Også for ryggelykten gjelder:Hella står for kvalitet, både inn- og utvendig!Typegodkjenningsmerke:00 AR står for ryggelyktTypegodkjenningsnummerECE-merkingmed landets nr(f.eks. 1 = Tyskland)Optisk lik – teknisk anderledes.Ryggelykter fra Hella ser ut som vanlige tåke- el.arbeidslyskastere utvendig. Men forskjellen ligger idetaljene. Hella ryggelykter har en annen lysfordelingog har en spesiell typegodkjenning. Kun de somer utstyrt med et spesielt tegn for denne typegodkjenningener tillatt å montere på nyttekjøretøy ogtilhengere.33

Solen skinner ikke alltid nårrengjøringskjøretøy snegler seggjennom trange gater, eller underbrannutrykning og når enkeltesekunder kan føre til farligesituasjoner. Solen skinner hellerikke i offentlige pengekasser.Men nettopp derfor lønner detseg å velge de rette arbeidslyskastere:mindre investering– vedvarende virkning.Kommunalekjøretøy35

Kommunale kjøretøy 24 V:Montering bak/foran.Hella anbefaler: Belysning av arbeidsområdet1Ultra Beam H3Optimal HV: 15° side 46Alle piktogrammer viser best lysfordeling pr. enkelt lyskasterved en monteringshøyde på 2,5 m.H3 H9 Xenon LED P21W2Oval 100 H3Optimal HV: 12° side 47–483Modul 70 H3Optimal HV: 10° side 494Mega Beam LEDOptimal HV: 8° side 58Kommunale kjøretøy 24 V:Nede på siden av kjøretøyet. Belysning av utstyr5Power Beam 1000Optimal HV: 10° side 59Alle piktogrammer viser best lysfordeling pr. enkelt lyskasterved en monteringshøyde på 2,5 m.H3 H9 Xenon LED6Power Beam 2000Optimal HV: 12° side 597ECO 21Optimal HV: 10° side 50HV = Hellingsvinkel36

Kommunale kjøretøy 24 V:bak/på siden.Hella anbefaler: Ryggelykt1Oval 100 H3 DoubleOptimal HV: 12° side 47Piktogrammet viser lysfordelingen ved enmonteringshøyde på 1,2 m.H3 H9 Xenon LED2Ultra Beam H3ryggelykt side 473Modul 70 H9Optimal HV: 10° side 544Ultra Beam H9Optimal HV: 2° side 53Kommunale kjøretøy 12 V:på taket. Belysning bakover(lasteområde og lasteplan) Sidebelysning(arbeidsområde ved siden av kjøretøyet)5Power Beam 1000Optimal HV: 10° side 59Alle piktogrammer viser best lysfordelingpr. enkelt lyskaster ved en monteringshøyde på 2,5 m.H3 H9 Xenon LEDHV = Hellingsvinkel37

Utrykningskjøretøy:Foran på førerhustak.Hella anbefaler: Belysning fremover motarbeids-/søkeområdet1Ultra Beam H3Optimal HV: 15° side 46Alle piktogrammer viser best lysfordeling pr. enkelt lyskasterved en monteringshøyde på 2,5 m.H3 H9 Xenon LED2AS 200 XenonOptimal HV: 5° side 563AS 400 XenonOptimal HV: 10° side 574Oval 100 X-PowerpackOptimal HV: 12° side 55Utrykningskjøretøy:Montering oppe på siden /bak på kjøretøyet.5Power Beam 1000Optimal HV: 10° side 59 Belysning mot arbeidsområdetAlle piktogrammer viser best lysfordeling pr enkelt lyskasterved en monteringshøyde på 2,5 m.H3 H9 Xenon LED6Power Beam 2000Optimal HV: 12° side 59HV = Hellingsvinkel38

Utrykningskjøretøy:bak/på siden.Hella anbefaler: Ryggelykt1Ultra Beam H3med rørstussfesteOptimal HV: 15° side 46Piktogrammet viser lysfordelingen ved enmonteringshøyde på 1,2 m.H3 H9 Xenon LED2Ultra Beam H3 ryggelykt side 473AS 200 XenonOptimal HV: 5°/10° side 56Utrykningskjøretøy:Taket ellermobilt på stativ.4AS 200 Xenonmed magnetfotOptimal HV: 5°/10° side 56 Arbeidsbelysning5Power Beam 2000Optimal HV: 12° side 59Alle piktogrammer viser best lysfordeling pr. enkelt lyskasterved en monteringshøyde på 2,5 m.H3 H9 Xenon LEDHV = Hellingsvinkel39

Varsellykter ogoptiske varselsystemerKL 7000 FKLX 7000 FKLX 7000 FLXenonXenon2RL 008 061-101, 12 V2RL 008 061-111, 24 V2RL 008 181-111, 24 V2RL 008 183-001, 12 V2RL 008 183-211, 24 VKLX JuniorPlus FLKL 8000KL 8000 FXenon2XD 009 052-001, 12 V2RL 008 065-101, 12 V2RL 008 065-111, 24 V2RL 008 065-101, 12 V2RL 008 065-111, 24 VKL Rotaflex FLK-LED FOfleksibelt rørstussfeste, multivoltBSN-LED frontblitzerLEDLED2RL 006 846-011, 24 V2XD 010 311-01112 V/24 V, blå2XD 010 312-801Disse eksemplene er kun et utdrag fra vårt komplette varsellyktsortiment.Det komplette programmet fi nner du i den aktuelle hovedkatalogen til Hella og i den aktuelle brosjyren for varsellykter.40

OWS-QSRTK-QSFåes i forskjellige lengder, lyssystemerog ekstra alternativer.Mer informasjon får du i Hellakatalogeneog på forespørsel.Fåes i forskjellige lengder, lyssystemerog ekstra alternativ.Ytterligere informasjoner fi nnerdu i Hella katalogene og påforespørsel.OWS-MR (multireflektorsystem)RTK 7Fåes i forskjellige lengder, lyssystemerog ekstra alternativer.Mer informasjon får du i Hellakatalogeneog på forespørsel.Fåes i forskjellige lengder,lyssystemer og ekstra alternativer.Mer informasjon fi nnerdu i Hella-katalogene og påforespørsel.Ekstra lyskastere og tilbehørAS 200 Xenon med magnetfesteMagnetfesteMaksimum fl eksibilitet medmagnetfeste,2,5 m forbindelseskabel med2-pol. plugg og av-/på-bryter.Mobilt arbeidslys.For fl eksibel plassering av arbeidslyskasterenpå kjøretøyet.1GA 996 142-041 8HG 004 806-00141

Hvor enkelt er arbeidet med åkjøre en gaffeltruck? Man taren skje, springer inn i et mørktrom, legger det tredje rå eggetfra nest siste rekke fra venstreopp på skjeen, springer tilbakegjennom den utrolig lyse gangentil den halvmørke terrassen oglegger egget forsiktig i en slankog høy vase. Og dette i åttetimer. Så lett er det å arbeidemed en gaffeltruck. Siden manikke kan slå på lyset mens mankjører trucken, og siden detofte ikke fi nnes bra belysning,tar sjåføren ganske enkelt lysetmed seg: hans eget. Det skånersjåføren dag for dag, og senkerforsikringskostnadene år for år.Gaffeltruck43

Gaffeltruck:Tak foran/bak.Hella anbefaler: Belysning for-/bakover samt av lasten1Modul 70 H3Optimal HV: 10° side 49Alle piktogrammer viser best lysfordeling pr. enkelt lyskasterved en monteringshøyde på 2,5 m.H3 H9 Xenon LED2Ultra Beam H3Optimal HV: 15° side 463Oval 100 FL side 484Modul 70 H9Optimal HV: 10° side 54Gaffeltruck:førerhus foran. Belysning av lasten5Modul 70 LEDOptimal HV: 10° side 58Alle piktogrammer viser best lysfordeling pr. enkelt lyskasterved en monteringshøyde på 2,5 m.H3 H9 Xenon LED6Mega Beam LEDOptimal HV: 8° side 587Power Beam 1000Optimal HV: 10° side 59HV = Hellingsvinkel44

Varsellykter ogkombinasjonslyskastereKLX 1Multivolt 9–92 V *Xenon2XD 009 224-001, gul2XD 009 224-011, Rot* Uten ECE-godkjenning. Bruk kun hvis loven tillater.Ikke tillatt i veitrafikken.K-LED FOfleksibelt rørstussfeste, multivoltLED2XD 010 311-011FLC-lyskasterECE-godkjenning1BR 996 171-101, 12 V1BR 996 171-111, 24 V45

ProdukterHalogen H3Ultra Beam H3:Klassisk standardarbeidslyskasterStående + hengende montering gjennom dreining avrefl ektoren / Frifl aterefl ektor / herdet glass / Meget bra lys iforhold til størrelse / Mange varianter / Egnet for 12 V/24 VH3 pære1GA 997506-0211GA 007506-0011GA 007506-0111GA 007506-0211GA 007506-68124 V pære inkludert ■Langtrekkende belysning■Belysning av nærområdet ■ ■ ■ ■Håndtak ■ ■Dreiefot ■ ■ ■ ■4-punkts-feste ■ ■Vibrasjonsdemper Heavy Duty ■ ■Rørstussfeste■AMP-kontakt ■ ■ ■ ■IP 6K9K høytrykksbestandig ■ ■ ■ ■ ■Godkjent i henhold til GGVSEB/ADR ■ ■ ■ ■Ultra Beam H3 med håndtak og bryter:Ergonomisk formet håndtak – integrert av-på-brytermed gummikappe for beskyttelse mot støv og vannKlart glass – briljant utseende / Vibrasjonsdemper HeavyDuty / 4-punkts-feste / AMP-kontakt / Egnet for 12 V/24 VH3 pære / H3-pære ikke inkludert1GA 997 506-63146

ProdukterHalogen H3Ultra Beam H3 ryggelykt:Godkjent somryggelykt 00ARFor montering bak og på siden / 24 V / 70 W /GGVSEB/ADRHellingsvinkel 15° (E4 23006)Hellingsvinkel 12° (E12 23005)2ZR 996 506-501 2ZR 997 506-391■■Oval 100 H3 12 V:Ekstrem bred og homogen belysing4-punkt-feste / Svingfot / AMPkontakt/ H3-glødelampe inkludert /IP 5K9K høytrykkspyling1GA 996 161 … -121 -131 -281 -291 -331Belysning av nærområdet ■ ■Langtrekkende beysning ■ ■ ■Montering: Stående + hengende. ■ ■ ■ ■Montering på siden■Glass med struktur ■ ■Klart glass ■ ■ ■Single refl ektor ■ ■Double Beam ■ ■ ■Detaljerte informasjoner finner du i hurtigveiledningen til produktene og på www.hellanor.no47

ProdukterHalogen H3Oval 100 H3 24 V:Ekstrem bred og homogen belysningMontering stående eller hengende1GA 996 361 … -171 -421 -011 -501Beysning av nærområdet ■ ■ ■Langtrekkende belysning■H3-pære ikke inkludert ■ ■Glass med struktur ■ ■Klart lykteglass ■ ■Single refl ektor ■ ■ ■Double Beam■IP 5K9K høytrykkspyling ■ ■ ■4-punktsfesteDreiefotVibrasjonsdemper Heavy Duty■AMP-kontakt ■ ■Kabelgjennomføring med klemme ■ ■Oval 100 FL H3:Friform dobbelt reflektorsystemKabelgjennomføring med klemme / Ledningssett /Klart glass / belysning: Nærområde + høye hyller /pære inkludert1GN 996 361 … -461 -65112 V ■24 V ■48

ProdukterHalogen H3Mega Beam H3:Høy lysytelse – kompakte dimensjonerEgnet for 12 V/24 V H3 pære / Frifl ateteknologi/ -051 til -091 klart glass / -171 til -371strukturert glass / Håndtak kun -241 / IP 5K9Khøytrykkspyling (unntatt -091) / 12 V/24 V / Godkjenti henhold til GGVSEB/ADR (unntatt -271 + -371)1GM 996 134 … -051 -061 -071 -081 -091 -171 -321 -241 -271 -371Belysning av nærområdet ■ ■ ■ ■ ■Terrengbelysning ■ ■ ■Langtrekkende belysning ■ ■Montering: Stående + hengende. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ høyre venstreMontering på sidenInnmontering■4-punktsfeste + dreiefot ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■Vibrasjonsdemper Heavy Duty ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■Kabelgjennomføring med klemme ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■AMP-kontakt ■ ■ ■Modul 70 H3:Kompakt – lite plasskrevendeFrifl ateteknologi / Klart glass / IP 5K9K høytrykkspyling /Egnet for 12 V/24 V H3 pære1GO 996 176 … -001 -011 -021 -031Belysning av nærområdet ■ ■Langtrekkende beysning ■ ■Montering stående. ■ ■Innmontering ■ ■Dreiefot ■ ■Dreieledd ■ ■Detaljerte informasjoner finner du i hurtigveiledningen til produktene og på www.hellanor.no49

ProdukterHalogen H3ECO 21:Lavt strømforbruk – redusert lysytelseLyskilde P21 W pære / Høyglans-refl ektor /Klart glass / IP 5K9K høytrykkspyling1GA 996 179 … -021 -00112 V ■24 V ■ECO 21 ryggelykt:Godkjent somryggelykt 00AROptimalt pris-ytelsesforhold / Lavt strømforbruk gjennom21 Watt pære / Lave temperaturer på lyskasterglasset /Godkjent som ryggelykt / For montering bak og på siden /Klart lys / 24 V / 21 W pære / Kabel 0,5 m / IP 6K9K2ZR 996 179-70150

KlassikerHalogen H3Matador H3:Optimal belysning av nærområdetBelysning av nærområdet / Egnet for 12 V / 24 VH3-pære / Håndtak / Lyskasterglass av glass / IP 5K4Kbestandig mot vannsprut1G4 003 470 … -001 -031 -051 -14124 V pære inkludert ■Montering stående. ■ ■ ■ ■Montering hengende ■ ■ ■4-punktsfeste ■ ■ ■Rørstussfeste■Beskyttelsesgitter ■ ■ ■På-/Av-bryter ■ ■Kabelgjennomføring med klemme ■ ■ ■Master H3:Klassisk belysning med parabolreflektorEgnet for 12 V / 24 V H3 pære / Montering stående + hengende/ Strukturert glass / Kabelgjennomføring med klemme/ IP 5K4K bestandig mot vannsprutBelysning av nærområdetLangtrekkende belysning1GA 005 060 … -001 -041■■Detaljerte informasjoner finner du i hurtigveiledningen til produktene og på www.hellanor.no51

KlassikerHalogen H3Picador H3:Intensiv belysing av arbeidsfelteti nærområdetFrifl ateteknologi / Belysing av nærområdet / Egnetfor 12 V/24 V H3 pære / Strukturert glass /Kabelgjennomføring med klemme / IP 5K4K bestandigmot vannsprut1GA 006 875-001 1GA 006 876-001 1GA 998 522-011Montering på siden■Montering: Stående + hengende. ■ ■Dreiefot ■ ■Double Beam H3:Dobbelt intensivt lys med dobbelreflektor –egnet ved transport av farlig gods.Egnet til12 V/24 V / H3 pære / Montering stående + hengende/ 4-punkts-feste / Dreiefot / Forbindelseskabel / Kabelgjennomføringmed klemme / IP 5K4K bestandig mot vannsprut /Godkjent i henhold til GGVSEB/ADR1GA 006 991 … -031 -041 -051 -091Bekkebelysning ■ ■Belysning av nærområdet■Langtrekkende belysning■Strukturert glass ■ ■ ■Klart glass■Håndtak■52

ProdukterHalogen H9Ultra Beam H9:Meget kraftig og effektiv lysytelseTerrengbelysning / Frifl ateteknologi/ Stående montering / Lyskasterglass av glass /IP 5K9K bestandig mot høytrykksspyling / 12 V1GA 996 150 … -021 -081 -071 -1514-punkts-feste + dreiefot ■ ■ ■Rørstussfeste■Håndtak ■ ■AMP-kontakt■H9-kontakt med beskyttelseslokk ■ ■Kabel ■ ■Oval 100 H9 12 V:Ekstrem bred og homogen belysningStående montering / 4-punkts-feste / IP 5K9K høytrykkspyling/ Belysning av nærområdet/ VibrasjonsdemperHeavy Duty / Kabel1GA 996 161-391Detaljerte informasjoner finner du i hurtigveiledningen til produktene og på www.hellanor.no53

ProdukterHalogen H9Modul 70 H9:Kompakt – lite plasskrevendeFrifl ateteknologi / Klart glass / IP 5K9KHøytrykkspyling / 12 V1GO 996 176 … -061 -171 -181 -051Belysning av nærområdet ■ ■ ■Langtrekkende belysning■Innmontering■Montering stående. ■ ■Montering hengende■Dreiefot ■ ■ ■Kabel ■ ■54

ProdukterXenonUltra Beam X-Powerpack:Xenon-teknologi D1S i kompakt husMeget bra, homogen og bred lysytelse / Tennsats integrert ihuset / Belysning av nærområdet / Tilfredsstiller EMC klasse5 i henhold til CISPR25 / IP 6K9K høytrykkspyling /IP 6K7 vanntett / 4-punkts-feste + dreiefot / Justerbarbrakett inkludert i leveringen / 500 mm ledningsnett / AMPkontakt1GA 998 534 … -431 -441 -451 -46112 V ■ ■24 V ■ ■Montering hengende ■ ■Montering stående. ■ ■Oval 100 X-Powerpack:Xenon-teknologi D1S i kompakt husKlart glass og Multifacette-refl ektor for briljant design /Tennsats integrert i huset / Belysning av nærområdet /Tilfredsstiller EMC klasse 5 i henhold til CISPR25 /IP 6K9K høytrykkspyling / IP 6K7 vanntett / 4-punkts-feste+ dreiefot / Justerbar brakett inkludert i leveranse / 500 mmledningsnett / AMP-kontakt1GA 996 461 … -311 -321 -331 -34112 V ■ ■24 V ■ ■Montering hengende ■ ■Montering stående. ■ ■Detaljerte informasjoner finner du i hurtigveiledningen til produktene og på www.hellanor.no55

ProdukterXenonModul 70 Xenon:Kompakt – den minste Hella Xenon-arbeidslyskasterenInklusiv ekstern tennsats som kan separeres fra arbeidslyskasteren– gjør monteringen lettere / Klart glass medMultifacette-refl ektor / Belysning av nærområdet / Frifl ateteknologi/ / IP 5K9K høytrykkspyling / 12 VInnmonteringMontering stående.DreiefotDreieledd1GO 996 176 … -101 -361■■■■AS 200 Xenon:Hella Xenon-teknologi med D2S-Xenon-pæreTennsats integrert i huset / Integrerthåndtak / Stående montering / IP 5K9K1GA 996 142 … -001 -011 -061 -071 -081 -091 -041 -241 -25112 V tennsats ■ ■ ■ ■24 V tennsats ■ ■ ■230 V tennsats ■ ■Fastmonteringsversjon ■ ■ ■ ■ ■ ■Mobil versjon med magnetfeste■Monteringsversjon for drift med generator 230 V ■ ■Belysning av nærområdet ■ ■ ■ ■Langtrekkende belysning ■ ■ ■ ■ ■På-/Av-bryter ■ ■ ■4-punkts-feste ■ ■ ■ ■ ■ ■AMP-kontakt ■ ■ ■ ■ ■ ■Kabel 3,1 m med relè og sikring ■ ■ ■ ■Kabel 2,5 m ■ ■ ■Kabel 10 m med jordet plugg ■ ■56

ProdukterXenonAS 400 Xenon:Den mest moderne Hella Xenon-teknologi med D1S-Xenonpære for Heavy-Duty-bruk – robust!Belysning av nærområdet / 24 V / Tennsats integrert i huset42 W / Stående monteringsversjon for Heavy-Duty-bruk / Robust trykkstøpt hus i aluminium /Integrert håndtak / Lyskasterfot i rustfritt stål /Vibrasjonsdemper for ekstreme støt- og vibrasjonsbelastninger/ DEUTSCH-plugg og 20 cm kabel / IP 6K9K1GA 996 242-111Detaljerte informasjoner finner du i hurtigveiledningen til produktene og på www.hellanor.no57

ProdukterLEDMega Beam LED generasjon II:Svært lavt strømforbruk (15 Watt)Lysets farge er likt dagslys / Belysning av nærområdet /4 høyeffektive LEDs / 15 W / IP 6K9K høytrykkspyling / IP 6K7vanntett / Beskyttet mot polvending / Kabel1GM 996 136 … -191 -241 -131Multivolt 12-24 V■Multivolt 9-33 V■Multivolt 36-80 V (generasjon I)■600 Lumen ■ ■230 Lumen ■Montering stående. ■ ■Montering hengende■Beskyttelse mot overoppheting ■ ■Modul 70 LED generasjon II:Kompakt størrelseLysets farge er likt dagslys / Belysning av nærområdet/4 høyeffektive LEDs / 600 Lumen / 15 W / Multivolt9-33 V / Beskyttelse mot polvending / Beskyttet motoveroppheting / IP 6K9K høytrykkspyling / IP 6K7 vanntett1GO 996 176 … -721 -741Montering stående.■Montering hengende■Dreiefot ■ ■Kabel ■ ■58

ProdukterLEDPower Beam 1000 LED:Heavy-Duty-brukVibrasjonsbestandig / Nesten ingen varmeutvikling påglasset / Lysets farge er lik dagslys / Belysning av nærområdet/ 6 høyeffektive LEDs / 850 Lumen / 1000 clm /18 W / Multivolt 9-33 V / Montering stående + hengende /DEUTSCH-plugg / Beskyttelse mot polvending / Beskyttelsemot overoppheting / LED-feilvern / IP 6K9K høytrykkspyling/ IP 6K7 vanntett1GA 996 188 … -001 -021 -011Glass ■ ■Kunststoff glass■Heavy-Duty-bøyle■UL-samsvar (US og Truck)■Power Beam 2000 LED:Ekstrem kraftig lysytelseSpesialutviklet kjølesystem med beskyttelse mot overoppheting/ Lysfarge likt dagslys / Belysning av nærområdet / 16høyeffektive LEDs / 2000 lm / 2600 clm / 40 Watt / Multivolt9–33 V / Integrert DEUTSCH-plugg / Beskyttelse motpolvending / LED-feilvern / IP 6K9K høytrykkspyling / IP 6K7vanntett / Kan leveres fra 3. kvartal 20101GA 996 189-001Detaljerte informasjoner finner du i hurtigveiledningen til produktene og på www.hellanor.no59

© Hella KGaA Hueck & Co., Lippstadt 9Z2 999 728-597 FR/01.10/3.0 Printed in GermanyImportør:Industriveien 26, 1481 HaganPostboks 44, 1483 SkyttaTlf. 67066000Fax 67066010e-mail: hellanor@hellanor.noInternet: www.hellanor.no