Instrucciones de montaje - Waeco

987REMOTE654321j123456789101112rtgncygebrws/swswblgrvtwsor121110C3Jx211FreshJet145AB2. 1.21 Cx Jx21 Cx Jx5LED LED LED LED32679106k8787254 533562222525 – 60AB7=== =47535480DE EN FR ES IT NL DA SV NO FI RU PL CS SKbl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Blå Blå Blå Sininen Синий Niebieski Modrá Modrábr Braun Brown Marron Marrón Marrone Bruin Brun Brun Brun Ruskea Коричневый Brązowy Hněda Hnedácy Cyan Cyan Cyan Cian Cyan Cyaan Cyan Cyan Cyan Syaani Голубой Cyjan Azurová Azúrováge Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Geel Gul Gul Gul Keltainen Желтый Żółty Žlutá Žltágn Grün Green Vert Verde Verde Groen Grøn Grön Grønn Vihreä Зеленый Zielony Zelená Zelenágr Grau Grey Gris Gris Grigio Grijs Grå Grå Grå Harmaa Серый Szary Šedá Siváor Orange Orange Orange Naranja Arancione Oranje Orange Orange Oransje Oranssi Оранжевый Pomarańczowy Oranžová Oranžovápk Pink Pink Rosa Rose Rosa Roze Lyserøde Rosa Rosa Pinkki Розовый Różowy Růžová Ružovárt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood Rød Röd Rød Punainen Красный Czerwony Červená Červenásw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort Svart Svart Musta Черный Czarny Černá Čiernavt Violett Violet Violeta Lila Violetto Paars Violet Violett Fiolett Violetti Фиолетовый Fioletowy Fialová Fialováws Weiß White Blanc Blanco Bianco Wit Hvid Vit Hvit Valkoinen Белый Biały Bílá Biela3AB400 mm400 mm89Dometic WAECO International GmbHHollefeldstrasse 63D-48282 Emsdettenwww.dometic-waeco.comST0138 R3 825 02 01-29 4445100684 F 03/20134AB0

4 ge/gnswbrbl321UV LAMPEVAP FAN123BATTERY FUSE BATTERY–ECONOMYON/OFFINVERTERA 2,5 Nm +12 VgF5T1T2T3brF4blge/gn230 VwF3 F1SOFT STARTbl1pk23ge/gn0x1F20x212MAIN4321REMOTEJ12COND FANCOND FANCAN BUSCOMPRESSOREVAP PROBEMAIN FUSE231RESISTORRESISTORVALVEge/gnswbrblor orabcd4213125 611 21.2.4343F2AL250V86 5rt71.2.21F15AL250V3.efghi9

DEDachklimaanlageMontageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . 2ENAir conditioning roof unitInstallation Manual. . . . . . . . . . . . . . 22FRClimatiseur de toitInstructions de montage . . . . . . . . . 40ESAire acondicionado de techoInstrucciones de montaje. . . . . . . . . 61ITClimatizzatore a tettoIndicazioni di montaggio . . . . . . . . . 81NLDAAirconditioning voordakinbouwMontagehandleiding . . . . . . . . . . . 100Klimaanlæg til tagmonteringMonteringsvejledning. . . . . . . . . . . 119DometicFreshJetSVNOFITakmonterad klimatanläggningMonteringsanvisning . . . . . . . . . . . 138Takmontert klimaanleggMonteringsanvisning . . . . . . . . . . . 157KattooilmastointilaitteistoAsennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . 176CSSKStřešní klimatizaceNávod k montáži . . . . . . . . . . . . . . 235Strešné klimatizačnézariadenieNávod na montáž . . . . . . . . . . . . . 253RUНакрышный кондиционерИнструкция по монтажу . . . . . . . . 194PLKlimatyzator dachowyInstrukcja montażu. . . . . . . . . . . . . 215

Erklärung der SymboleDometic FreshJetBitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältigdurch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einerWeitergabe des Gerätes an den Nutzer weiter.Inhaltsverzeichnis1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Sicherheits- und Einbauhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Zielgruppe dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Kennzeichnungsschilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1610 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1811 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 Erklärung der SymboleDGEFAHR!!WARNUNG!!VORSICHT!Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwererVerletzung.Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwererVerletzung führen.Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungenführen.2DE

Dometic FreshJetSicherheits- und EinbauhinweiseAACHTUNG!IHINWEISNichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktiondes Produktes beeinträchtigen.Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Dieerforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildunghin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.2 Sicherheits- und EinbauhinweiseBeachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorgeschriebenenSicherheitshinweise und Auflagen!Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:• Montage- oder Anschlussfehler• Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Überspannungen• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vomHersteller• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen ZweckeBeachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beimGebrauch von elektrischen Geräten zum Schutz vor:• elektrischem Schlag• Brandgefahr• VerletzungenDE3

Sicherheits- und EinbauhinweiseDometic FreshJet2.1 Umgang mit dem Gerät!WARNUNG!!VORSICHT!• Die Montage und Reparaturen der Dachklimaanlage dürfen nurvon Fachkräften durchgeführt werden, die mit den verbundenenGefahren bzw. den einschlägigen Vorschriften vertraut sind.Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahrenentstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Service-Stützpunktin Ihrem Land (Adressen auf der Rückseite).• Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!Kinder können Gefahren, die von elektrischen Geräten ausgehen,nicht richtig einschätzen. Lassen Sie Kinder nicht ohneAufsicht elektrische Geräte benutzen.• Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen odergeistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnisnicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, solltendieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eineverantwortliche Person nutzen.• Im Falle von Feuer lösen Sie nicht den oberen Deckel derDachklimaanlage, sondern verwenden Sie zugelassene Löschmittel.Verwenden Sie kein Wasser zum Löschen.• Die Dachklimaanlage muss so sicher installiert werden, dassdiese nicht herabfallen kann.• Betreiben Sie die Dachklimaanlage nur, wenn das Gehäuseund die Leitungen unbeschädigt sind.• Setzen Sie die Dachklimaanlage nicht in der Nähe von entflammbarenFlüssigkeiten oder in geschlossenen Räumen ein.• Achten Sie darauf, dass brennbare Gegenstände nicht im Bereichdes Luftaustritts gelagert bzw. montiert sind. Der Abstandmuss mindestens 50 cm betragen.• Greifen Sie nicht in Lüftungsauslässe, und führen Sie keineFremdgegenstände in die Anlage ein.4DE

Dometic FreshJetSicherheits- und EinbauhinweiseAACHTUNG!IHINWEIS• Benutzen Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßenGebrauch.• Die Dachklimaanlage ist nicht für den Betrieb in Land- und Baumaschinengeeignet.• Führen Sie keine Änderungen oder Umbauten am Gerät durch.• Bei angebauter Dachklimaanlage dürfen Sie auf keinen Fall mitIhrem Wohnmobil in die Waschanlage fahren.• Treten Fehler im Kältemittelkreislauf der Anlage auf, so mussdie Anlage von einem Fachbetrieb geprüft und ordnungsgemäßinstand gesetzt werden. Auf keinen Fall darf das Kältemittel indie freie Atmosphäre abgelassen werden.• Bitte informieren Sie sich bei Ihrem Fahrzeughersteller, obaufgrund des Aufbaus der Dachklimaanlage (Aufbauhöhe225 mm) eine Abnahme (nach § 19 StVZO) und eine Änderungdes Eintrags der Fahrzeughöhe in den Fahrzeugpapieren notwendigsind.2.2 Umgang mit elektrischen Leitungen!WARNUNG!!VORSICHT!AACHTUNG!• Der elektrische Anschluss darf nur von einem Fachbetriebdurchgeführt werden (z. B. in Deutschland VDE 0100, Teil 721).• Sichern Sie den Anschluss ans Netz im Fahrzeug mit mindestens10 Ampere ab.• Befestigen und verlegen Sie Leitungen so, dass keine Stolpergefahrentsteht und eine Beschädigung des Kabels ausgeschlossenist.• Müssen Leitungen durch scharfkantige Wände geführt werden,so verwenden Sie Leerrohre bzw. Leitungsdurchführungen.• Verlegen Sie keine losen oder scharf abgeknickten Leitungenan elektrisch leitenden Materialien (Metall).• Ziehen Sie nicht an Leitungen.DE5

Zielgruppe dieser Anleitung3 Zielgruppe dieser AnleitungDometic FreshJetDiese Anleitung richtet sich an Facharbeiter in Werkstätten, die mit den anzuwendendenRichtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind.4 LieferumfangNr. in Abb. 1 Anzahl Bezeichnung1 1 Dachklimaanlage2 1 Luftauslasseinheit3 3 Montagerahmen4 4 Luftfilter5 2 Filterabdeckung6 4 Dichtung dick7 3 Dichtung dünn8 6 Kabelverbinder9 6 Lange Befestigungsschraube10 4 Kurze Befestigungsschraube5 ZubehörAls Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten):TeilebezeichnungArtikelnummerWAECO DC-Erweiterungskit DC-Kit-2 9100300001WAECO DC-Erweiterungskit DC-Kit-3 9100300002IHINWEISMit einem WAECO DC-Erweiterungskit (Zubehör) kann die DachklimaanlageDometic FreshJet für den Fahrbetrieb erweitertwerden.6DE

Dometic FreshJetBestimmungsgemäßer Gebrauch6 Bestimmungsgemäßer GebrauchDie Dachklimaanlage Dometic FreshJet ist in der Lage, die Innenräume vonWohnmobilen und Caravans mit kühler Luft zu klimatisieren.Die Dachklimaanlage ist nicht für die Installation in Baumaschinen, Landmaschinenoder ähnlichen Arbeitsgeräten geeignet. Bei zu starker Vibrationseinwirkungist eine ordnungsgemäße Funktion nicht gewährleistet.Betreiben Sie die Dachklimaanlage nicht bei Umgebungstemperaturenüber 52 °C.IHINWEISWeitere Informationen zur Dachklimaanlage wie die technischeBeschreibung oder Bedienung finden Sie in der Bedienungsanleitung.7 KennzeichnungsschilderAn der Dachklimaanlage Dometic FreshJet sind Kennzeichnungsschilderangebracht. Diese Kennzeichnungsschilder informieren den Anwender undden Installateur über Gerätespezifikationen.DE7

MontageDometic FreshJet8 Montage!VORSICHT!Verletzungsgefahr!Die Montage der Dachklimaanlage darf ausschließlich von entsprechendausgebildeten Fachbetrieben durchgeführt werden. Dienachfolgenden Informationen richten sich an Fachkräfte, die mitden anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertrautsind.8.1 Hinweise zur MontageVor der Montage der Dachklimaanlage muss diese Montageanleitung vollständiggelesen werden.Folgende Tipps und Hinweise müssen bei der Montage der Dachklimaanlagebeachtet werden:DGEFAHR!Lebensgefahr durch Stromschlag!Unterbrechen Sie bei Arbeiten an der Dachklimaanlage alleSpannungsversorgungen.!VORSICHT! Verletzungsgefahr!• Eine falsche Montage der Klimaanlage kann zu irreparablenSchäden am Gerät führen und die Sicherheit des Benutzersbeeinträchtigen.• Wenn die Dachklimaanlage nicht gemäß dieser Montageanleitunginstalliert wird, übernimmt der Hersteller keinerleiHaftung, weder für Betriebsstörungen noch für die Sicherheitder Dachklimaanlage, insbesondere nicht für Personenund/oderSachschäden.• Tragen Sie bei allen Arbeiten die vorgeschriebene Schutzbekleidung(z .B. Schutzbrille, Schutzhandschuhe).AACHTUNG! Beschädigungsgefahr!• Beachten Sie beim Einbau der Dachklimaanlage stets die Statikdes Fahrzeugs und die Abdichtung aller beim Einbau entstandenenÖffnungen.• Bevor Sie das Fahrzeugdach besteigen, prüfen Sie, ob diesesfür Personen begehbar ist. Zulässige Dachlasten können Siebeim Fahrzeughersteller erfragen.8DE

Dometic FreshJetMontageHinweise zum Transport• Tragen Sie die Dachklimaanlage immer zu zweit.• Heben Sie die Dachklimaanlage zum Bewegen immer an, ziehen Sie sienicht über das Dach (Abb. 2 A).• Verwenden Sie zum Anheben nicht die hinteren Lüftungsschlitze(Abb. 2 B).Hinweise zum Montageort• Prüfen Sie vor Montage der Dachklimaanlage, ob durch den Einbau derDachklimaanlage ggf. Fahrzeugkomponenten beschädigt werden könnten(z. B. Lampen, Schränke, Türen).• Klären Sie vor dem Einbau über den Fahrzeughersteller, ob der Aufbaufür das statische Gewicht und die Belastungen durch die Klimaanlage beiin Bewegung befindlichem Fahrzeug ausgelegt ist. Der Hersteller derDachklimaanlage übernimmt keinerlei Haftung.• Der Fahrzeughersteller hat eventuell bereits Stellen vorgesehen, andenen die Öffnung zur Montage der Dachklimaanlage ohne Gefahr derSchwächung des Aufbaus oder des Durchtrennens von Stromkabeln eingebrachtwerden kann.• Wählen Sie als Montageort eine flache und ausreichend ebene Zone inder Mitte zwischen zwei Längsprofilen des Fahrzeugdaches.• Die Dachneigung der Montagefläche darf nicht mehr als 10° betragen.• Achten Sie darauf, dass brennbare Gegenstände nicht im Bereich desLuftaustrittes gelagert bzw. montiert sind. Der Abstand sollte mindestens50 cm betragen.• Stellen Sie sicher, dass im Fahrzeuginneren kein Hindernis für dieBefestigung der Luftauslasseinheit und das Austreten der gekühlten Luftüber die schwenkbaren Luftverteilerdüsen vorliegt.• Achten Sie aus Sicherheitsgründen beim Einbau der Dachklimaanlage(beim Bohren und Schrauben usw.) auf den Verlauf von vorhandenen,insbesondere nicht sichtbaren Kabelsträngen, Leitungen und anderenKomponenten, die sich im Montagebereich befinden!DE9

MontageDometic FreshJetHinweise zur Elektrik• Lassen Sie die Dachklimaanlage nur von einer Fachkraft elektrischanschließen.• Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenenEnergieversorgung.• Wenn die Beleuchtung auch ohne 230-Vw-Spannungsversorgung einschaltbarsein soll, stellen Sie sicher, dass eine 12-Vg-Zuleitung von derBatterie zur Dachklimaanlage vorhanden ist.• Verlegen Sie 230-Vw-Leitungen und 12/24-Vg-Leitungen nichtzusammen im gleichen Leitungskanal (Leerrohr).• Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder scharf abgeknickt an elektrischleitenden Materialien (Metall).• Bauen Sie auf der Montageseite einen allpoligen Schalter mit mind. 3 mmKontaktöffnungsweite ein.Für den Einbau der Dachklimaanlage können Sie zwei verschiedene Lösungenwählen:• Herstellen einer neuen Öffnung (Kapitel „Neue Öffnung herstellen“ aufSeite 11). In diesem Fall muss in die neue Öffnung ein geeigneterRahmen zur Verstärkung eingebaut werden.• Verwendung der am Fahrzeug vorhandenen Dachlukenöffnungen(Lüftungsluke) (Kapitel „In eine vorhandene Dachlukenöffnung einbauen“auf Seite 12).10DE

Dometic FreshJetMontage8.2 Neue Öffnung herstellenSiehe Abb. 3➤ Wählen Sie auf dem Dach eine Zone in der Mitte zwischen zwei Längsprofilen.➤ Zeichnen Sie die Lage und Größe der Öffnung mit Hilfe der Schablonevor, die in der Verpackung enthalten ist (A und B).Siehe Abb. 4➤ Bohren Sie die Ecken aus (A).➤ Schneiden Sie die Öffnung auf dem Dach sorgfältig mit einer Stichsägeo. ä. aus (B).Achten Sie dabei darauf, dass keine elektrischen Kabel beschädigtwerden.Siehe Abb. 5➤ Klären Sie vor dem Einbau, ob der Dachausschnitt verstärkt werdenmuss.➤ Entfernen Sie die Ausschäumung entsprechend der Breite IhrerVerstärkungsleisten (nicht im Lieferumfang) (A).➤ Passen Sie die Verstärkungsleisten ein (B).DE11

MontageDometic FreshJet8.3 In eine vorhandene Dachlukenöffnung einbauenIHINWEIS• Der Einbau der Dachklimaanlage kann in vorhandenenDachlukenöffnungen mit den Abmessungen gemäß Abb. 3vorgenommen werden.• Entsorgen Sie sämtliches Abfallmaterial, Leim, Silikon undDichtungen getrennt. Beachten Sie dabei die Entsorgungsrichtlinien.• Der Hersteller übernimmt ausschließlich Haftung für im Lieferumfangenthaltene Teile. Beim Einbau der Anlage zusammenmit produktfremden Teilen entfällt die Gewährleistung.Siehe Abb. 6➤ Entfernen Sie alle Schrauben und Befestigungen der vorhandenen Dachluke.➤ Nehmen Sie die Dachluke heraus.Siehe Abb. 7➤ Entfernen Sie das Dichtungsmaterial rund um die Öffnung mit einemSchaber o. ä.Siehe Abb. 8AACHTUNG!Beachten Sie die Hinweise des Dichtmittel-Herstellers.➤ Schließen Sie Schraubenlöcher und Vertiefungen mit einem plastischennicht aushärtenden Butyldichtstoff (z. B. Sika-Lastomer-710).12DE

Dometic FreshJetMontage8.4 Anschlussleitungen verlegenDGEFAHR!Lebensgefahr durch Stromschlag!Vor Arbeiten an elektrisch betriebenen Komponenten ist sicherzustellen,dass keine Spannung mehr anliegt!Die Dachklimaanlage muss an einen Stromkreis angeschlossen werden, derin der Lage ist, den erforderlichen Strom zu liefern (siehe Kapitel „TechnischeDaten“ auf Seite 20).➤ Wählen Sie den Leitungsquerschnitt entsprechend der Leitungslänge:– Länge < 7,5 m: 1,5 mm²– Länge > 7,5 m: 2,5 mm²Siehe Abb. 9➤ Bringen Sie an einer Seite eine Öffnung für das Durchführen derelektrischen Versorgungskabel an.➤ Verlegen Sie die 230-Vw-Leitung durch die Öffnung ins Fahrzeuginnere.Wenn die Beleuchtung ohne 230-Vw-Spannung einschaltbar sein soll:➤ Verbinden Sie jeweils eine Leitung mit dem Pluspol und dem Minuspolder Fahrzeugbatterie.➤ Verlegen Sie die 12-Vg-Leitungen durch die Öffnung ins Fahrzeuginnere.8.5 Dachklimaanlage montierenAACHTUNG!Beschädigungsgefahr!Beachten Sie die Statik des Fahrzeugdachs. Das Fahrzeugdachmuss das Gewicht der Dachklimaanlage tragen können. Das Dachdarf durch das Gewicht der Anlage auch langfristig nicht eingedrücktwerden oder seine Form verändern.Siehe Abb. 0➤ Heben Sie die Dachklimaanlage auf das Fahrzeugdach.➤ Positionieren Sie die Dachklimaanlage über der Montageöffnung.Beachten Sie die Fahrtrichtung.DE13

MontageDometic FreshJetDachklimaanlage befestigenSiehe Abb. a➤ Positionieren Sie die Dachklimaanlage mit Hilfe der konischen Vorsprüngein der Montageöffnung.Siehe Abb. b➤ Wählen Sie die passende Dichtung entsprechend der folgenden Tabelleaus:DeckenstärkeDichtungstyp30 – 45 mm dick (1)45 – 60 mm dünn (2)➤ Positionieren Sie die Dichtung auf dem Montagerahmen.➤ Befestigen Sie den Montagerahmen (3) an der Unterseite der Dachklimaanlagemit den 4 mitgelieferten Schrauben.Siehe Abb. cAACHTUNG!Beschädigungsgefahr!Halten Sie das angegebene Anzugsmoment ein!➤ Ziehen Sie die Schrauben mit einem Drehmomentschlüssel und einemAnzugsmoment von 2,5 Nm an.System elektrisch anschließenDen Gesamtschaltplan finden Sie in Abb. i:Pos. Beschreibung1 230-Vw-Anschluss2 Kompressor3 Lüfterkondensator4 Lüfterverdampfer5 Batterie6 Remote-Buchse7 Temperaturfühler8 Heizung (nur FreshJet1700, Art.-Nr. 9102900218, und FreshJet2200,Art.-Nr. 9102900222)9 Soft Start (nur FreshJet2200, Art.-Nr. 9102900222)14DE

Dometic FreshJetMontageLegende zu Abb. j:Pos. Beschreibung1 Fernlichtschalter2 LuftverteilerSiehe Abb. d230-Vw-Leitung➤ Verbinden Sie die Dachklimaanlage mit der 230-Vw-Spannungsversorgung.Schließen Sie die zugehörigen Leitungen (1) an jeweils einen Kabelverbinder(2) an.Fernlichtschalter (nicht im Lieferumfang enthalten)Sie können die Beleuchtung mit einem Fernlichtschalter verbinden. Dadurchkönnen Sie die Beleuchtung aus der Ferne einschalten.Gehen Sie hierzu wie folgt vor:➤ Ziehen Sie den 2-poligen Stecker (3) aus der Buchse auf der Platine derLuftauslasseinheit.➤ Verbinden Sie die zwei Kabel des Fernlichtschalters mit dem 2-poligenStecker (3).➤ Stecken Sie den 2-poligen Stecker (3) in die Buchse auf der Platine.12-Vg-LeitungSie können die Beleuchtung mit der Batterie verbinden. Dadurch können Siedie Beleuchtung auch dann einschalten, wenn keine 230-Vw-Spannung angeschlossenist.Gehen Sie hierzu wie folgt vor:➤ Ziehen Sie den 2-poligen Stecker (4) aus der Buchse auf der Hauptplatine.➤ Verbinden Sie das Pluskabel (5) mit dem Stecker.➤ Verbinden Sie das Minuskabel (6) mit dem Stecker.DE15

StörungsbeseitigungDometic FreshJetPlatine anschließenSiehe Abb. e➤ Stecken Sie den 12-poligen Stecker (1) in die Buchse (4) auf auf derPlatine der Luftauslasseinheit.➤ Stecken Sie die zwei 2-poligen Stecker (2) in die Buchsen (3) auf derPlatine.8.6 Luftauslasseinheit montierenSiehe Abb. f➤ Befestigen Sie die Luftauslasseinheit mit den kurzen Befestigungsschrauben(1) an den Befestigungsbügeln.Siehe Abb. g➤ Montieren Sie die Luftfilter in der angegebenen Reihenfolge.Siehe Abb. h➤ Montieren Sie die Filterabdeckungen.➤ Lassen Sie die geänderte Fahrzeughöhe und das geänderte Gewicht indie Fahrzeugpapiere eintragen.9 StörungsbeseitigungStörung Ursache BehebungDachklimaanlageschaltet ständig abVereisungsfühler hat geschaltet.Außentemperatur ist zu niedrigoder alle Luftdüsen sind verschlossen.16DE

Dometic FreshJetStörungsbeseitigungStörung Ursache BehebungKeine KühlleistungSchlechteLuftleistungWassereintritt imFahrzeugDachklimaanlageschaltet nicht einDachklimaanlageschaltet nicht abDie Dachklimaanlage ist nicht aufKühlen eingestellt.Die Umgebungstemperatur isthöher als 52°C.Die eingestellte Temperatur isthöher als die Raumtemperatur.Die Umgebungstemperatur istniedriger als 16 °C.Einer der Temperaturfühler istdefekt.Das Verdampfergebläse istschadhaft.Das Kondensatorgebläse istschadhaft.➤Stellen Sie die Dachklimaanlageauf Kühlen.Die Dachklimaanlage ist nur füreine Umgebungstemperatur bis52 °C ausgelegt.➤➤➤Wählen Sie eine niedrigereTemperatur.Die Dachklimaanlage ist nurfür eine Umgebungstemperaturab 16 °C ausgelegt.Wenden Sie sich an eine autorisierteFachwerkstatt.Die Luftansaugung ist verstopft. ➤ Entfernen Sie Laub undanderen Schmutz von denBelüftungslamellen auf derDachklimaanlage.Das Gebläse ist defekt. ➤ Wenden Sie sich an eine autorisierteFachwerkstatt.Die Ablauföffnungen für Kondenswassersind verstopft.➤Reinigen Sie die Ablauföffnungenfür Kondenswasser.Die Dichtungen sind schadhaft. ➤ Wenden Sie sich an eine autorisierteFachwerkstatt.Es liegt keine Versorgungsspannung(230 Vw) an.Die Spannung ist zu niedrig(unter 200 V).Der Spannungswandler ist defekt.Einer der Temperaturfühler istdefekt.Die elektrische Absicherung derSpannungsversorgung ist zugering.Einer der Temperaturfühler istdefekt.Die elektrische Absicherung derSpannungsversorgung ist zugering.➤➤➤➤➤Kontrollieren Sie dieSpannungsversorgung.Wenden Sie sich an eine autorisierteFachwerkstatt.Prüfen Sie die elektrischeAbsicherung der Spannungsversorgung.Wenden Sie sich an eine autorisierteFachwerkstatt.Prüfen Sie die elektrischeAbsicherung der Spannungsversorgung.DE17

EntsorgungDometic FreshJet10 EntsorgungVorschriften für Umweltschutz und fachgerechte EntsorgungAlle Organisationen müssen eine Reihe von Maßnahmen anwenden, umden Einfluss, den ihre Aktivitäten (Herstellung, Produkte, Service usw.) aufdie Umwelt haben, zu erkennen, zu bewerten und zu kontrollieren.Die zu befolgenden Maßnahmen zur Erkennung von erheblichen Auswirkungenauf die Umwelt müssen folgende Faktoren zu berücksichtigen:• Verwendung von Rohstoffen und natürlichen Ressourcen• atmosphärische Emissionen• Austritt von Flüssigkeiten• Entsorgung und Recycling• BodenkontaminationUm die Auswirkungen auf die Umwelt zu minimieren, stellt der Hersteller imFolgenden eine Reihe von Anzeichen dar, die jeder berücksichtigen muss,der (aus welchem Grund auch immer) mit dem Gerät während dessenLebensdauer interagiert.• Das gesamte Verpackungsmaterial muss entsprechend der gesetzlichenVorschriften des Landes, in dem die Entsorgung stattfindet, entsorgt(vorzugsweise recycelt) werden.• Alle Produkt-Komponenten müssen entsprechend der gesetzlichenVorschriften des Landes, in dem die Entsorgung stattfindet, entsorgt(vorzugsweise recycelt) werden.• Zur korrekten Entsorgung muss das Gerät an ein autorisierten Recyclingcenterübergeben werden, damit sichergestellt ist, dass alle recycelbarenKomponenten wiederverwendet werden und mit den restlichen Materialienordnungsgemäß verfahren wird.• Stellen Sie während der Installation sicher, dass der Raum ausreichendbelüftet ist, um das Entstehen von abgestandener Luft zu verhindern, dieschädlich für die Gesundheit des Bediener könnte.• Stellen Sie während des Betrieb und der Wartung sicher, dass alle schädlichenAbfallprodukte (Öl, Fett usw.) ordnungsgemäß entsorgt werden.• Halten Sie den Lärmpegel zur Reduzierung der Lärmbelästigung gering.Weitere Informationen zur korrekten Deinstallation unserer Produkte entnehmenSie bitte den Recycling-Anleitungen auf www.dometic.com.18DE

Dometic FreshJetEntsorgung➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechendenRecycling-Müll.➤ Achten Sie im Betrieb sowie bei Reparaturen und Wartungsarbeiten darauf,dass der Kühlkreislauf nicht beschädigt wird und das Kältemittel nichtentweichen kann. Es wirkt als Treibhausgas und sollte nicht in die Umweltgelangen.MWenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informierenSie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder beiIhrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.➤ Entsorgen Sie das Produkt nur entsprechend der geltenden RecyclingoderEntsorgungsvorschriften bei einem autorisierten Entsorgungsunternehmen.BSchützenSie Ihre Umwelt!Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll.Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterienbeim Händler oder bei einer Sammelstelle ab.DE19

Technische Daten11 Technische DatenDometic FreshJetDometicFreshJet 1100DometicFreshJet1700Art.-Nr.: 9102900213 9102900219 9102900218Kühlleistung des1000 W 1700 WKompressors:Kühlleistung in Anlehnung an 850 W 1600 WISO 5151:Heizleistung: – – 800 WEingangsnennspannung:230 Vw / 50 HzStromaufnahme bei2,0A 2,7AKühlbetrieb:Stromaufnahme bei– – 3,5 AHeizbetrieb:Betriebstemperaturbereich: 0 °C bis +52 °CKältemittel: R-134a R-407cGebläse:4 Gebläsestufen1 AutomatikmodusSchutzklasse:IP X4Max. Raumvolumen desFahrzeugs(mit isolierten Wänden):16 m³ 20 m³Abmessungen L x B x HAbb. j(mm):Gewicht: ca. 22,5 kg ca. 29 kgPrüfung/Zertifikat:10R-04088310R-03084220DE

Dometic FreshJetTechnische DatenDometicFreshJet2200Art.-Nr.: 9102900223 9102900222Kühlleistung des2050 WKompressors:Kühlleistung in Anlehnung an2200 WISO 5151:Heizleistung: – 1200 WEingangsnennspannung:230 Vw / 50 HzStromaufnahme bei4,1 AKühlbetrieb:Stromaufnahme bei– 5,2 AHeizbetrieb:Betriebstemperaturbereich: 0 °C bis +52 °CKältemittel:R-407cGebläse:4 Gebläsestufen1 AutomatikmodusSchutzklasse:IP X4Max. Raumvolumen des25 m³Fahrzeugs(mit isolierten Wänden):Abmessungen L x B x H(mm):Gewicht:Prüfung/Zertifikat:Abb. jca. 32 kg10R-041003DE21

Explanation of symbolsDometic FreshJetPlease read this instruction manual carefully before installation andstart-up, and store it in a safe place. If you pass on the device to anotherperson, hand over this instruction manual along with it.Table of contents1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 Safety and installation instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 Target group for this instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 Labels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3510 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3611 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381 Explanation of symbolsDDANGER!!WARNING!!CAUTION!ANOTICE!Safety instruction: Failure to observe this instruction will causefatal or serious injury.Safety instruction: Failure to observe this instruction can causefatal or serious injury.Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead toinjury.Failure to observe this instruction can cause material damage andimpair the function of the product.22EN

Dometic FreshJetSafety and installation instructionsINOTESupplementary information for operating the product.➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. Therequired action is described step-by-step.✓ This symbol describes the result of an action.fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case,item 5 in figure 1 on page 3.2 Safety and installation instructionsPlease observe the prescribed safety instructions and stipulationsfrom the vehicle manufacturer and service workshops.The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:• Faulty assembly or connection• Damage to the product resulting from mechanical influences and excessvoltage• Alterations to the product without express permission from the manufacturer• Use for purposes other than those described in the operating manualNote the following basic safety information when using electrical devices toprotect against:• Electric shock• Fire hazards• InjuryEN23

Safety and installation instructionsDometic FreshJet2.1 Handling the device!WARNING!!CAUTION!• Installation and repair of the roof air conditioner may only becarried out by qualified personnel who are familiar with the risksinvolved and the relevant regulations. Inadequate repairs maycause serious hazards. For repair service, please contact theservice centre in your country (addresses on the back page).• Electrical devices are not toys.Keep electrical devices out of reach of children or infirm persons.Do not allow them to use electrical devices without supervision.• Persons whose physical, sensory or mental capabilities orwhose lack of experience and knowledge prevent them from usingthe device safely should not use it without supervision or instructionby a responsible person.• Do not undo the upper cover of the roof air conditioner in theevent of a fire. Use approved extinguishing agents instead.Do not use water to extinguish fires.• The roof air conditioner must be installed securely so that it cannotfall down.• Only operate the roof air conditioner if you are certain that thehousing and the cables are not damaged.• Do not use the roof air conditioner near flammable fluids or inclosed rooms.• Make sure no combustible objects are stored or installed nearthe air outlet. A distance of at least 50 cm must be kept.• Do not reach into air outlets or insert any foreign objects in thedevice.24EN

Dometic FreshJetSafety and installation instructionsANOTICE!• Only use the device as intended.• The roof air conditioner is not suitable for use in agricultural orconstruction vehicles.• Do not make any alterations or conversions to the device.• Never drive through automatic car washes when the roof airconditioner is mounted.• If faults occur in thes refrigerant circuit, the system must bechecked by a specialist company and repaired properly. The refrigerantmust never be released into the air.INOTE• Please ask your vehicle manufacturer if a technical inspection isrequired after fitting an air conditioner and whether the heightentered in the vehicle documents needs to be altered (increasedheight 225 mm).2.2 Handling electrical cables!WARNING!!CAUTION!• The electrical power supply may only be connected by a qualifiedelectrician (e.g. VDE 0100, Part 721 in Germany).• Fit a fuse of at least 10 amps to the connection with the vehicle’spower supply.• Attach and lay the cables so that they cannot be tripped over ordamaged.ANOTICE!• Use cable ducts to lay cables through walls with sharp edges.• Do not lay loose or bent cables next to electrically conductivematerials (metal).• Do not pull on the cables.EN25

Target group for this instruction manual3 Target group for this instructionmanualDometic FreshJetThe instructions in this manual are intended for qualified personnel at workshopswho are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied.4 Scope of deliveryNo. in fig. 1 Number Description1 1 Roof air conditioner2 1 Air outlet unit3 3 Fastening frame4 4 Air filters5 2 Filter covers6 4 Seal thick7 4 Seal thin8 3 Cable connectors9 6 Long fastening screws10 6 Short fastening screws5 AccessoriesAvailable as accessories (not included in the scope of delivery):Part designationItem numberWAECO DC extension kit DC-Kit-2 9100300001WAECO DC extension kit DC-Kit-3 9100300002INOTEThe WAECO DC extension kit (accessory) allows the DometicFreshJet roof air conditioner to be used while in motion.26EN

Dometic FreshJetIntended use6 Intended useThe Dometic FreshJet roof air conditioner can condition the interior ofcampers and caravans with cool air.The roof air conditioner is not suitable for installation in constructionmachines, agricultural machines or similar equipment. It will not workproperly if exposed to strong vibrations.Do not operate the roof air conditioner if the ambient temperature is above52 °C.INOTEYou can find additional information on roof air conditioners in theoperating manual, such as the technical description or the controls.7 LabelsLabels are attached to the Dometic FreshJet roof air conditioners. Theselabels provide the user and fitter with information on specifications of thedevice.8 Installation!CAUTION!Beware of injuryThe roof air conditioner may only be installed by qualified personnelfrom a specialist company. The following information is intended fortechnicians who are familiar with the guidelines and safety precautionsto be applied.8.1 Note on installationRead this installation manual completely before installing the roof air conditioner.The following tips and instructions must be observed while installing the roofair conditioner:DDANGER!Danger of electrocutionDisconnect all power supplies when working on the roof air conditioner.EN27

InstallationDometic FreshJet!CAUTION! Beware of injury• Improper installation of the roof air conditioner can result in irreparabledamage to the device and put the safety of the userat risk.• The manufacturer assumes no liability for malfunctions and forthe safety of the roof air conditioner, especially for injury and/ordamage to property, if the roof air conditioner is not fitted in accordancewith these installation instructions.• Always wear the recommended protective clothing(e.g. protective goggles, gloves).ANOTICE! Beware of damage• Observe the structural engineering of the vehicle and seal of allopenings made when installing the roof air conditioner.• Check whether the roof of the vehicle is able to support theweight of a person before climbing onto it. Ask the vehicle manufacturerabout the permissible roof loads.Note on transport• Always have someone help you carry the roof air conditioner.• Always lift the roof air conditioner to move it and never drag it over the roof(fig. 2 A).• Do not use the rear ventilation slots to lift it (fig. 2 B).Note on installation location• Before installing the roof air conditioner, check whether any vehicle componentscould be damaged by the installation of the roof air conditioner(such as lamps, cupboards, doors).• Before installation, find out (by consulting the manufacturer of the vehicle)whether the construction is designed for the static weight and the loads ofthe air conditioner when the vehicle is in motion. The manufacturer of theroof air conditioner assumes no liability whatsoever.• The vehicle manufacturer may have already provided points where theopening for the installation of the roof air conditioner can be made withoutany risk of weakening the construction or cutting power cables.• Select a flat and sufficiently level area at the centre of the vehicle roof betweentwo longitudinal sections for installation.• The roof inclination of the installation surface may not exceed 10°.28EN

Dometic FreshJetInstallation• Make sure no combustible objects are stored or installed near the air outlet.A distance of at least 50 cm should be kept.• Make sure that there are no objects within the vehicle which could obstructthe attachment of the air outlet unit or the cooled air from flowingthrough the swivelling air distribution nozzles.• For safety reasons, note the location of existing wiring harnesses, wiresand other components within the installation area, in particular thosewhich are not visible, when installing the roof air conditioner (when drillingor screwing etc.).Note on electrical system• Only a qualified electrician should connect the roof air conditioner to theelectrical power.• Check that the voltage specification on the type plate is the same as thatof the power supply.• If the lighting should also be switched on without a 230 V voltage supply,make sure that there is a 12 Vg power supply line from the battery to theroof air conditioner.• Do not lay the 230 V mains cable and the 12/24 Vg cable together in thesame cable duct.• Do not lay cables which are loose or bent next to electrically conductivematerial (metal).• Install an all-pole switch with a contact opening width of at least 3 mm onthe installation side.There are two ways of installing the roof air conditioner:• Making a new opening (chapter “Making a new opening” on page 30). Inthis case the opening must be reinforced by an appropriate frame.• Using the existing roof hatch openings (ventilation hatch) in the vehicle(chapter “Installing in a roof hatch opening already provided” on page 30).EN29

InstallationDometic FreshJet8.2 Making a new openingSee fig. 3➤ Select an area at the centre on the roof between two longitudinal supports.➤ Mark the position and size of the opening using the template included inthe packaging (A and B).See fig. 4➤ Drill out the corners (A).➤ Carefully cut out the opening on the roof using a keyhole saw or a similartool (B).Make sure no electrical power cables are damaged.See fig. 5➤ Before installation, check whether the roof hole needs reinforcing.➤ Remove the foam according to the width of your reinforcing rails (not inscope of delivery) (A).➤ Fit the reinforcing rails (B).8.3 Installing in a roof hatch opening already providedINOTE• Existing roof hatch openings in accordance with fig. 3 are suitablefor installing the roof air conditioner.• Dispose of all waste material, glue, silicone and seals separately.Observe the disposal guidelines.• The manufacturer only assumes liability for parts included in thescope of delivery. The validity of the warranty expires if the deviceis installed together with third-party parts.See fig. 6➤ Remove all screws and fixtures of the existing roof hatch.➤ Take out the roof hatch.See fig. 7➤ Remove the sealant around the opening using a scraper or similar tool.30EN

Dometic FreshJetInstallationSee fig. 8ANOTICE!Observe the sealant manufacturer’s instructions.➤ Seal the screw holes and recesses with a flexible non-hardening butylsealing compound (e.g. Sika-Lastomer-710).8.4 Laying the connecting cablesDDANGER!Danger of electrocutionMake sure there is no voltage at electrically operated componentsbefore carrying out work on them!The roof air conditioner must be connected to an electric circuit which is ableto supply the required current (see chapter “Technical data” on page 38).➤ Select the cross-section of the cable corresponding to the length:– Length < 7.5 m: 1.5 mm²– Length > 7.5 m: 2.5 mm²See fig. 9➤ Make an opening on one side in order to feed through the electrical powersupply cable.➤ Feed the 230 Vwcable through the opening into the vehicle interior.If the lighting should be switched on without the use of a 230 Vwvoltagesupply:➤ Connect the cable with the positive terminal and the negative terminal ofthe vehicle battery.➤ Feed the 12 Vg cable through the opening into the vehicle interior.EN31

InstallationDometic FreshJet8.5 Installing the roof air conditionerANOTICE!Risk of damageObserve the structural strength of the roof of the vehicle. The roofof the vehicle must be able to bear the weight of the roof air conditioner.The roof must not be indented or deformed by the weight ofthe unit, even over a longer period of time.See fig. 0➤ Lift the roof air conditioner onto the roof of the vehicle.➤ Position the roof air conditioner over the installation opening.Observe the direction of travel.Attaching the roof air conditionerSee fig. a➤ Position the roof air conditioner into the mounting opening using theconical noses.See fig. b➤ Choose the suitable seal in accordance with the following table:Roof thicknessSeal type30 – 45 mm thick (1)45 – 60 mm thin (2)➤ Position the seal on the mounting frame.➤ Fasten the mounting frame (3) on the underside of the roof air conditionerwith the 4 screws supplied.See fig. cANOTICE!Risk of damageTighten to the specified torque.➤ Tighten the screws using a torque spanner and a fastening torque of2.5 Nm.32EN

Dometic FreshJetInstallationElectrical connectionThe complete circuit diagram can be found in fig. i:Item Description1 230 Vw mains2 Compressor3 Fan condenser4 Fan evaporator5 Battery6 Remote socket7 Temperature sensor8 Heating (FreshJet1700, item no. 9102900218 and FreshJet2200,item no. 9102900222 only)9 Soft Start (FreshJet2200, item no. 9102900222 only)Keys for fig. j:Item Description1 Remote light switch2 Air diffuserSee fig. d230 Vwcable➤ Connect the roof air conditioner with the 230 Vwvoltage supply.Connect the cables (1) to a cable connector (2).Remote light switch (not included in the scope of delivery)You can connect the lighting to a remote light switch. This enables you toswitch on the lighting remotely.To do this, proceed as follows:➤ Disconnect the 2-pin plug (3) from the socket on the circuit board of theair outlet unit.➤ Connect the two cables of the remote light switch to the 2-pin plug (3).➤ Insert the 2-pin plug (3) into socket on the circuit board.EN33

InstallationDometic FreshJet12 VgwcableYou can connect the lighting to the battery. This enables you to switch on thelighting even if the 230 Vwvoltage supply is not connected.To do this, proceed as follows:➤ Disconnect the 2-pin plug (4) from the socket on the main board.➤ Connect the positive cable (5) with the plug.➤ Connect the negative cable (6) with the plug.Connecting the circuit boardSee fig. e➤ Insert the 12-pin plug (1) in the socket (4) on the circuit board of the airoutlet unit.➤ Insert the two 2-pin plugs (2) in the sockets (3) on the circuit board.8.6 Installing the air outlet unitSee fig. f➤ Attach the air outlet unit to the (1) fastening brackets using the short fasteningscrews.See fig. g➤ Install the air filter in the specified sequence.See fig. h➤ Fit the filter covers.➤ Enter the new vehicle height and weight in the vehicle documents.34EN

Dometic FreshJet9 TroubleshootingTroubleshootingProblem Cause RemedyRoof air conditionerconstantlyswitches itself off.No coolingcapacityIcing sensor has tripped.The roof air conditioner is not set tocooling.The ambient temperature is above52 °C.The temperature set is higher that theroom temperature.The ambient temperature is below16 °C.One of the temperature sensors isdefective.The vaporiser fan is damaged.The condenser fan is damaged.Outer temperature is too low or allair nozzles are closed.➤Set the roof air conditioner tocooling.The roof air conditioner is onlydesigned for ambient temperaturesof up to 52 °C.➤➤➤Select a lower temperature.The roof air conditioner is onlydesigned for ambient temperatureabove 16 °C.Contact an authorised workshop.Low air output The air intake section is clogged up. ➤ Remove any leaves and otherdirt from the ventilation grillesof the roof air conditioner.The blower is defective. ➤ Contact an authorised workshop.Water enters thevehicleRoof air conditionerdoes notswitch on.Roof air conditionerdoes notswitch off.The condensation water drainageopenings are clogged up.➤Clean the drainage openingsfor condensation water.The seals are damaged. ➤ Contact an authorised workshop.No supply voltage (230 Vw)connected.The voltage is too low (under 200 V).The voltage converter is defective.One of the temperature sensors isdefective.The electrical fuse of the powersupply is too low.One of the temperature sensors isdefective.The electrical fuse of the powersupply is too low.➤➤➤➤➤Check the power supply.Contact an authorised workshop.Check the electrical fuse of thepower supply.Contact an authorised workshop.Check the electrical fuse of thepower supply.EN35

DisposalDometic FreshJet10 DisposalRegulations for environmental safety and correct disposalAll organisations must apply a set of procedures to identify, evaluate andcontrol the influence that their activities (manufacturing, products, services,etc.) have on the environment.The procedures to be followed to identify significant environmental impactmust take the following factors into account:• use of raw materials and natural resources• atmospheric emissions• discharge of liquids• waste management and recycling• contamination of the soilIn order to minimise environmental impact, the manufacturer provides aseries of indications here below that should be taken into account by all thosewho, for whatever reason, interact with the appliance during its working life.• All packing components must be disposed of (preferably recycled) in compliancewith statutory legislation in the country in which disposal takesplace.• All product components must be disposed of (preferably recycled) in compliancewith statutory legislation in the country in which disposal takesplace.• For correct disposal, the appliance must be consigned to an authorisedwaste disposal company to ensure that all recyclable components are reusedand the remaining materials are processed properly.• During installation ensure the room has adequate ventilation to preventthe build-up of stale air that might be harmful to the health of the operators.• During operation and maintenance ensure that any waste pollutant products(oil, grease, etc.) are disposed of correctly.• Keep noise levels down to reduce noise pollution.36EN

Dometic FreshJetDisposalFor more information on correct dismantling of our products please refer tothe recycling handbooks at www.dometic.com.➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste binswherever possible.➤ When in operation or undergoing repairs and maintenance work, makesure that the refrigerant circuit is not damaged and refrigerant cannotescape. It acts as a greenhouse gas and should not be allowed into theenvironment.MIf you wish to finally dispose of the product, ask your local recyclingcentre or specialist dealer for details about how to do this inaccordance with the applicable disposal regulations.➤ Dispose of the product at an official waste disposal facility in accordancewith the applicable recycling or disposal guidelines.BProtectthe environment!Do not dispose of any batteries with general household waste.Return defective or used batteries to your retailer or dispose ofthem at collection points.EN37

Technical data11 Technical dataDometic FreshJetDometicFreshJet 1100DometicFreshJet1700Item no.: 9102900213 9102900219 9102900218Compressor cooling1000 W 1700 Wcapacity:Cooling capacity based on 850 W 1600 WISO 5151:Heating capacity: – – 800 WRated input voltage:230 Vw/ 50 HzPower consumption in2.0A 2.7Acooling mode:Power consumption in3.5 Aheating mode:Operating temperature0°C to +52°Crange:Refrigerant: R-134a R-407cBlower:4 blower levels1 Automatic modeProtection class:IP X4Max. volume of space in the 16 m³ 20 m³vehicle (with insulated walls):Dimensions L x W x H (mm):fig. jWeight: approx. 22.5 kg approx. 29 kgInspection/certification:10R-04088310R-03084238EN

Dometic FreshJetTechnical dataDometicFreshJet2200Item no.: 9102900223 9102900222Compressor cooling2050 Wcapacity:Cooling capacity based on2200 WISO 5151:Heating capacity: – 1200 WRated input voltage:230 Vw / 50 HzPower consumption in4.1 Acooling mode:Power consumption in– 5.2 Aheating mode:Operating temperature0°C to +52°Crange:Refrigerant:R-407cBlower:4 blower levels1 Automatic modeProtection class:IP X4Max. volume of space in the25 m³vehicle (with insulated walls):Dimensions L x W x H (mm):fig. jWeight:approx. 32 kgInspection/certification:10R-041003EN39

Explication des symbolesDometic FreshJetVeuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise enservice, puis le conserver. En cas de revente de l’appareil, veuillez letransmettre au nouvel acquéreur.Table des matières1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402 Consignes de sécurité et instructions de montage . . . . . . . . . . . . . 413 Groupe cible de cette notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457 Plaquettes de spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5510 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5711 Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 591 Explication des symbolesDDANGER!AVERTISSEMENT!ATTENTION!Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes entraînela mort ou de graves blessures.!Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peutentraîner la mort ou de graves blessures.!Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peutentraîner des blessures.40FR

Dometic FreshJetConsignes de sécurité et instructions de montageAAVISIREMARQUE!Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommagesmatériels et des dysfonctionnements du produit.Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Lesmanipulations à effectuer sont décrites étape par étape.✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur uneillustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».2 Consignes de sécurité et instructionsde montageRespectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposéespar le fabricant du véhicule et par les professionnels de l’automobile !Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cassuivants :• des défauts de montage ou de raccordement• des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé lematériel• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de lapart du fabricant• une utilisation différente de celle décrite dans la noticeLors de l’utilisation d’appareils électriques, les consignes générales desécurité suivantes doivent être respectées afin d’éviter• une décharge électrique,• un incendie,• des blessures.FR41

Consignes de sécurité et instructions de montageDometic FreshJet2.1 Précautions d’usage!AVERTISSEMENT !• Le montage et les réparations du climatiseur de toit doivent êtreeffectués par un personnel qualifié et parfaitement informé desdangers et règlements spécifiques à ces manipulations. Touteréparation mal effectuée risquerait d’entraîner de gravesdangers. Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous àla succursale Waeco de votre pays (adresses au dos de lanotice).• Les appareils électriques ne sont pas des jouets pourenfants !Les enfants ne peuvent estimer les dangers éventuels desappareils électriques. Ne laissez pas les enfants utiliser desappareils électriques sans surveillance.• Ne laissez aucune personne incapable d’utiliser l’appareil entoute sécurité, en raison de déficiences physiques, sensoriellesou mentales ou de son manque d’expérience ou deconnaissances, utiliser cet appareil sans surveillance.• En cas d’incendie, n’ouvrez pas le couvercle supérieur duclimatiseur de toit et utilisez un agent d’extinction agréé.N’essayez pas d’éteindre l’incendie avec de l’eau.!ATTENTION !• Le climatiseur de toit doit être installé de manière à ce qu’il nepuisse pas tomber !• Ne faites fonctionner le climatiseur de toit que si le boîtier et lesraccordements sont intacts !• N’utilisez pas le climatiseur de toit à proximité de liquidesinflammables ou dans des pièces fermées.• Veillez à ce qu’aucun objet inflammable ne soit entreposé nimonté dans la zone de sortie de l’air. Il convient de maintenirune distance de 50 cm minimum.• Ne glissez pas les doigts dans les sorties d’air et n’introduisezaucun objet à l’intérieur de l’appareil.AAVIS !• Utilisez l’appareil conformément à l’usage pour lequel il a étéconçu.42FR

Dometic FreshJetConsignes de sécurité et instructions de montageIREMARQUE• Le climatiseur de toit n’est pas conçu pour être utilisé dans desmachines agricoles ou de construction.• Ne procédez à aucune modification ni transformation del’appareil.• Si votre camping-car est équipé d’un climatiseur de toit, ne lelavez jamais dans une station de lavage automatique.• Si des défauts apparaissent dans le circuit frigorifique duclimatiseur, ce dernier doit être contrôlé et remis en état par uneentreprise spécialisée. Tout échappement du fluide frigorigènedans l’atmosphère est formellement interdit.• Veuillez vous informer auprès du fabricant de votre véhicule sison changement de hauteur dû à l’installation du climatiseur detoit (hauteur rapportée : 225 mm) doit être agréé(conformément à la réglementation nationale sur la mise encirculation des véhicules) et consigné dans les papiers duvéhicule.2.2 Précautions concernant les lignes électriques!AVERTISSEMENT !• Seule une entreprise qualifiée est autorisée à effectuer leraccordement électrique conformément aux normescorrespondantes (p. ex. dans le cas de l’Allemagne, il s’agit dela norme VDE 0100 Teil 721).!ATTENTION !• Protégez le raccordement secteur dans le véhicule avec aumoins 10 ampères.• Posez et fixez les lignes électriques de manière à ce que lescâbles ne puissent pas être endommagés et à ce que personnene risque de trébucher dessus.AAVIS !• Si les lignes électriques doivent traverser des parois à arêtesvives, utilisez des tubes vides ou des passe-câbles.• Ne faites passer aucune ligne électrique non fixée ou fortementcoudée sur des matériaux conducteurs (métal).• Ne tirez pas sur les lignes électriques.FR43

Groupe cible de cette notice3 Groupe cible de cette noticeDometic FreshJetCette notice s’adresse au personnel qualifié, travaillant dans des ateliers,informé des directives et des consignes de sécurité à appliquer.4 Contenu de la livraisonN° dans fig. 1 Nombre Désignation1 1 Climatiseur de toit2 1 Unité de sortie d’air3 3 Cadre de montage4 4 Filtre à air5 2 Cache du filtre6 4 Joint épais7 3 Joint fin8 6 Raccord de câble9 6 Longue vis de fixation10 4 Courte vis de fixation5 AccessoiresDisponibles en accessoires (non compris dans la livraison) :Désignation des piècesNuméro de produitWAECO Kit d’extension DC DC-Kit-2 9100300001WAECO Kit d’extension DC DC-Kit-3 9100300002IREMARQUEÀ l’aide d’un kit d’extension DC WAECO (en accessoire), il estpossible d’utiliser le climatiseur de toit Dometic FreshJet pendantle trajet.44FR

Dometic FreshJet6 Usage conformeUsage conformeLe climatiseur de toit Dometic FreshJet est capable de climatiser l’intérieurdes camping-cars et des caravanes grâce à de l’air frais.Le climatiseur de toit ne convient pas aux engins de construction, auxmachines agricoles ou autres engins de travail similaires. Le fonctionnementcorrect du climatiseur n’est pas garanti en cas de vibrations excessives.N’utilisez pas le climatiseur de toit lorsque la température extérieure estsupérieure à 52 °C.IREMARQUEVous trouverez dans la notice d’utilisation d’autres informationsconcernant le climatiseur, telle que la description technique oul’utilisation.7 Plaquettes de spécificationsLe climatiseur de toit Dometic FreshJet porte des plaquettes despécifications. Elles informent l’installateur et l’utilisateur sur lesspécifications de l’appareil.FR45

MontageDometic FreshJet8 Montage!ATTENTION! Risque de blessures !Seule une entreprise spécialisée possédant le savoir-fairenécessaire est habilitée à effectuer le montage du climatiseur. Lesinformations suivantes sont destinées à un personnel qualifié,informé des directives et des consignes de sécurité à appliquer.8.1 Consignes de sécurité concernant le montageLes instructions de montage doivent être lues dans leur intégralité avant lemontage du climatiseur.Lors du montage du climatiseur, les consignes et conseils suivants doiventêtre respectés :DDANGER! Danger de mort par électrocution !Coupez toutes les tensions électriques pendant les travaux sur leclimatiseur.!ATTENTION ! Risque de blessures !• Un montage non conforme du climatiseur peut endommagerl’appareil de manière irréversible et mettre en danger la sécuritéde l’utilisateur.• Si le climatiseur n’est pas installé conformément auxinstructions de montage décrites dans ce manuel, le fabricantdécline toute responsabilité en cas de dysfonctionnements, deproblèmes de sécurité liés au climatiseur et en particulierd’accidents matériels ou de personnes.• Pour tous les travaux, vous devez porter les vêtements deprotection obligatoires (p. ex. lunettes de protection, gants deprotection).46FR

Dometic FreshJetMontageAAVIS ! Risque d’endommagement !• Lors du montage du climatiseur, vérifiez en permanence lastabilité statique du véhicule et l’étanchéité des ouverturespercées pendant les travaux.• Avant de monter sur le toit du véhicule, assurez-vous que celuiciest praticable pour les personnes. Le constructeur duvéhicule pourra vous renseigner sur les charges de toitautorisées.Consignes relatives au transport• Portez toujours le climatiseur de toit à deux.• Pour déplacer le climatiseur de toit, soulevez-le toujours, ne le faites pasglisser sur le toit (fig. 2 A).• Pour le soulever, n’utilisez pas les fentes d’aération arrière (fig. 2 B).Consignes relatives au lieu de montage• Avant le montage, vérifiez si des éléments du véhicule (p. ex. éclairages,armoires, portes, etc.) ne risquent pas d’être endommagés par lemontage du climatiseur.• Avant le montage, assurez-vous auprès du constructeur du véhicule quela structure de celui-ci est conçue pour le poids statique du climatiseur etles contraintes qu’il crée sur le véhicule en mouvement. Le fabricant duclimatiseur de toit décline toute responsabilité.• Le constructeur du véhicule a éventuellement déjà prévu desemplacements où l’ouverture pour le montage du climatiseur peut êtrepercée sans risque d’affaiblissement de la structure, ni de rupture decâbles électriques.• Choisissez comme emplacement de montage une zone plane etsuffisamment lisse située au milieu du toit, entre deux profilslongitudinaux.• L’inclinaison du toit de la surface de montage ne doit pas dépasser 10°.• Veillez à ce qu’aucun objet inflammable ne soit entreposé ni monté dansla zone de sortie de l’air. Une distance de 50 cm minimum doit êtrerespectée.• Assurez-vous qu’à l’intérieur du véhicule aucun obstacle ne puisse gênerla fixation de l’unité de sortie d’air ni la sortie de l’air frais par les ailettesorientables.FR47

MontageDometic FreshJet• Pour des raisons de sécurité, faites attention lors de l’installation duclimatiseur (opérations de perçage, de vissage, etc.) à la position desfaisceaux de câbles, conduites et autres éléments, éventuellementencastrés et invisibles, qui se trouvent dans la zone de montage !Consignes de sécurité concernant les circuits électriques• Faites effectuer le raccordement électrique du climatiseur de toit par unspécialiste.• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond àl’alimentation électrique dont vous disposez.• Si l’éclairage doit pouvoir s’allumer même sans alimentation en tensionde 230 Vw, assurez-vous qu’une ligne d’alimentation de 12 Vg va de labatterie au climatiseur de toit.• Ne placez pas de câbles 230 Vw et de câbles 12/24 Vg dans le mêmeconduit (tube vide).• Ne faites pas passer de lignes électriques non fixées ou fortementcoudées sur des matériaux conducteurs (métal).• Installez du côté montage un disjoncteur universel d’une ouverture decontact d’au moins 3 mm.Vous avez le choix entre deux possibilités pour le montage du climatiseur detoit :• Percement d’une nouvelle ouverture (chapitre « Percement d’unenouvelle ouverture », page 49). Il faut dans ce cas monter un cadreadapté pour renforcer l’ouverture pratiquée.• Utilisation d’une ouverture existante du toit (lanterneau) (chapitre« Montage dans une ouverture de lanterneau existante », page 50).48FR

MontageDometic FreshJet8.3 Montage dans une ouverture de lanterneauexistanteIREMARQUE• Le climatiseur de toit peut être installé dans une ouverture delanterneau existante si celle-ci correspond aux mesures defig. 3.• Eliminez séparément tous les déchets, colle, silicone et joints.Respectez les directives concernant l’élimination des déchets.• La garantie du fabricant s’applique uniquement aux élémentsfournis à la livraison. La garantie devient caduque si leclimatiseur est monté avec des éléments étrangers au produit.Voir fig. 6➤ Retirez toutes les vis et fixations du lanterneau.➤ Retirez le lanterneau.Voir fig. 7➤ Nettoyez les restes de mastic tout autour de l’ouverture avec un racloir ouun outil similaire.Voir fig. 8AAVIS!Veuillez tenir compte des recommandations du fabricant du produitd’étanchéité.➤ Fermez les trous des vis et les renfoncements avec un mastic butylesouple (Sika Lastomer-710, par exemple).50FR

Dometic FreshJetMontage8.4 Pose des lignes de raccordementDDANGER! Danger de mort par électrocution !Avant tout travail sur les éléments fonctionnant à l’électricité,assurez-vous qu’ils ne sont plus sous tension !Le climatiseur de toit doit être relié à un circuit électrique capable de fournirle courant nécessaire (voir chapitre « Données techniques », page 59).➤ Choisissez la section du câble en fonction de sa longueur :– Longueur < 7,5 m : 1,5 mm²– Longueur > 7,5 m : 2,5 mm²Voir fig. 9➤ Percez sur un côté une ouverture pour le passage des câblesd’alimentation électrique.➤ Faites passer le câble 230 Vw à l’intérieur du véhicule, par l’ouverture.Si l’éclairage doit pouvoir s’allumer sans tension 230 Vw :➤ Raccordez un câble au pôle positif et un câble au pôle négatif de labatterie du véhicule.➤ Faites passer les câbles 12 Vg à l’intérieur du véhicule, par l’ouverture.8.5 Montage du climatiseur de toitAAVIS! Risque d’endommagement !Tenez compte des contraintes statiques exercées sur le toit duvéhicule. Le toit du véhicule doit pouvoir supporter le poids duclimatiseur de toit. Même à long terme, le toit du véhicule ne doitpas s’enfoncer ni se déformer sous le poids du climatiseur.Voir fig. 0➤ Montez le climatiseur sur le toit du véhicule.➤ Positionnez le climatiseur sur l’ouverture de montage.Tenez compte du sens de la marche.FR51

Dometic FreshJetMontageRaccordement électrique du systèmeVous trouvez le schéma de raccordement complet à la fig. i :Pos. Description1 Raccordement 230 Vw2 Compresseur3 Condenseur du ventilateur4 Évaporateur du ventilateur5 Batterie6 Douile Remote7 Capteur de température8 Chauffage (uniquement FreshJet1700, n° de produit 9102900218, etFreshJet2200, n° de produit 9102900222)9 Démarrage progressif (uniquement FreshJet2200, n° de produit9102900222)Légende de fig. j :Pos. Description1 Commutateur des feux de route2 Répartiteur d’airFR53

MontageDometic FreshJetVoir fig. dCâble 230 Vw➤ Raccordez le climatiseur de toit à l’alimentation en tension de 230 V.Raccordez les câbles correspondants (1) à un raccord de câblechacun (2).Commutateur des feux de route (non compris dans la livraison)Vous pouvez raccorder l’éclairage à un commutateur de feux de route. Vouspouvez ainsi mettre l’éclairage en marche de loin.Procédez comme suit :➤ Retirez le connecteur à 2 pôles (3) de la prise de la platine de l’unité desortie d’air.➤ Raccordez les deux câbles du commutateur de feux de route auconnecteur à 2 pôles (3).➤ Enfichez le connecteur à 2 pôles (3) dans la prise de la platine.Câble 12 VgVous pouvez raccorder l’éclairage à la batterie. Vous pouvez ainsi allumerl’éclairage même lorsqu’aucune tension de 230 Vw n’est raccordée.Procédez comme suit :➤ Retirez le connecteur à 2 pôles (4) de la prise de la platine principale.➤ Raccordez le câble positif (5) au connecteur.➤ Raccordez le câble négatif (6) au connecteur.Raccordement de la platineVoir fig. e➤ Enfichez le connecteur à 12 pôles (1) dans la prise (4) de la platine del’unité de sortie d’air.➤ Enfichez les deux connecteurs à 2 pôles (2) dans les prises (3) de laplatine.54FR

Dometic FreshJetGuide de dépannage8.6 Montage de l’unité de sortie d’airVoir fig. f➤ Fixez l’unité de sortie d’air aux barres de fixation à l’aide des vis defixation courtes (1).Voir fig. g➤ Montez les filtres d’air dans l’ordre indiqué.Voir fig. h➤ Montez les caches des filtres.➤ Faites noter les modifications de la hauteur et du poids du véhicule sur lespapiers du véhicule.9 Guide de dépannageDysfonctionnementLe climatiseur detoit s’éteint enpermanence.Pas derafraîchissementCauseLe détecteur de givrage interrompt lefonctionnement.Le climatiseur de toit n’est pas enmode rafraîchissement.La température ambiante estsupérieure à 52 °C.La température réglée estsupérieure à la températureambiante.La température ambiante estinférieure à 16 °C.Une des sondes de température estdéfectueuse.La turbine de l’évaporateur estdéfectueuse.Le ventilateur du condensateur estdéfectueux.SolutionLa température extérieure est tropbasse ou toutes les buses deventilation sont fermées.➤Mettez le climatiseur de toit enmode rafraîchissement.Le climatiseur est conçu pour unetempérature ambiante inférieure à52 °C.➤➤➤Sélectionnez une températureplus basse.Le climatiseur est conçuuniquement pour unetempérature ambiantesupérieure à 16 °C.Prenez contact avec un atelierspécialisé.FR55

Guide de dépannageDometic FreshJetDysfonctionnementCauseSolutionMauvaiseventilationInfiltration d’eaudans le véhiculeLe climatiseur detoit ne se met pasen marcheLe climatiseur detoit ne s’éteint pasL’aspiration d’air est bouchée. ➤ Enlevez la poussière et autressalissures qui encombrent leslamelles de ventilation duclimatiseur.Le ventilateur est défectueux. ➤ Prenez contact avec un atelierspécialisé.Les ouvertures d’écoulement d’eaude condensation sont bouchées.➤Nettoyez les ouverturesd’écoulement d’eau decondensation.Les joints sont défectueux. ➤ Prenez contact avec un atelierspécialisé.Il n’y a pas de tension électrique(230 V).La tension est trop faible (moinsde 200 V).Le transformateur est défectueux.Une des sondes de température estdéfectueuse.La protection par fusible del’alimentation en tension est tropfaible.Une des sondes de température estdéfectueuse.La protection par fusible del’alimentation en tension est tropfaible.➤➤➤➤➤Contrôlez l’alimentation entension.Prenez contact avec un atelierspécialisé.Vérifiez les fusibles del’alimentation en tension.Prenez contact avec un atelierspécialisé.Vérifiez les fusibles del’alimentation en tension.56FR

Dometic FreshJetRetraitement10 RetraitementDirectives de protection de l’environnement et élimination conformeToutes les organisations doivent appliquer une série de mesures visant àdétecter, évaluer et contrôler l’influence que leurs activités (fabrication,produits, service après-vente, etc.) ont sur l’environnement.Les mesures à suivre pour la détection d’effets importants surl’environnement doivent prendre en compte les facteurs suivants :• Utilisation de matières premières et de ressources naturelles• Émissions dans l’atmosphère• Écoulement de liquides• Élimination et recyclage• Contamination du solAfin de minimiser les effets sur l’environnement, le fabricant présente cidessousune série de consignes que toute personne interagissant avecl’appareil pendant la durée de vie de celui-ci (pour quelque raison que cesoit) doit prendre en compte.• Tous les matériaux d’emballage doivent être éliminés (de préférencerecyclés) conformément aux directives légales en vigueur dans le pays oùl’élimination a lieu.• Tous les composants du produit doivent être éliminés (de préférencerecyclés) conformément aux directives légales en vigueur dans le pays oùl’élimination a lieu.• Pour une élimination correcte, l’appareil doit être transmis à un centre derecyclage, afin que tous les composants recyclables puissent êtreréutilisés et que les matériaux restants soient traités de manièreconforme.• Pendant l’installation, assurez-vous que l’habitacle est suffisamment aérépour éviter la formation d’air vicié, qui pourrait être nocif pour la santé del’utilisateur.• Pendant l’utilisation et l’entretien, assurez-vous que les déchets toxiques(huile, graisse, etc.) sont éliminés de manière conforme.• Afin de réduire les nuisances sonores, minimisez le niveau sonore.Vous trouverez de plus amples informations concernant le démantèlementcorrect de nos produits dans les instructions de recyclage disponibles surwww.dometic.com.FR57

RetraitementDometic FreshJet➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévusà cet effet.➤ Lors de l’exploitation ainsi que des réparations et des travaux demaintenance, veillez à ce que le circuit de refroidissement ne soit pasendommagé et que le fluide frigorigène ne puisse s’échapper. Il s’agitd’un gaz à effet de serre, qui ne doit pas parvenir dans l’atmosphère.MLorsque vous mettez le produit définitivement hors service,informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ouauprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relativesà la récupération des déchets.➤ Éliminez le produit en vous conformant uniquement aux directives derecyclage ou d’élimination en vigueur, auprès d’une entreprise derecyclage agréée.BProtégezl'environnement !Les piles et les batteries usagées ne sont pas des déchetsménagers.Rapportez les piles défectueuses ou les batteries usagées à votrerevendeur ou à un centre de collecte.58FR

Dometic FreshJet11 Données techniquesDonnées techniquesDometicFreshJet 1100DometicFreshJet1700N° de produit : 9102900213 9102900219 9102900218Puissance frigorifique du 1000 W 1700 Wcompresseur :Puissance frigorifique selon 850 W 1600 WISO 5151 :Puissance calorifique : – – 800 WTension nominale d’entrée :230 Vw / 50 HzIntensité absorbée : 2,0 A 2,7 AIntensité absorbée en mode – – 3,5 Achauffage :Plage de température dede 0 °C à +52 °Cfonctionnement :Frigorigène : R-134a R-407cVentilateur :4 niveaux de soufflerie1 mode automatiqueType de protection :IP X4Volume max. de l’habitacledu véhicule(avec parois isolées) :16 m³ 20 m³Dimensions l x L x h (mm) :fig. jPoids : env. 22,5 kg env. 29 kgContrôle/certificat :10R-04088310R-030842FR59

Données techniquesDometic FreshJetDometicFreshJet2200N° de produit : 9102900223 9102900222Puissance frigorifique du2050 Wcompresseur :Puissance frigorifique selon2200 WISO 5151 :Puissance calorifique : – 1200 WTension nominale d’entrée :230 Vw / 50 HzIntensité absorbée :4.1 AIntensité absorbée en mode– 5.2 Achauffage :Plage de température de0°C à +52°Cfonctionnement :Frigorigène :R-407cVentilateur :4 niveaux de soufflerie1 mode automatiqueType de protection :IP X4Volume max. de l’habitacle25 m³du véhicule(avec parois isolées) :Dimensions l x L x h (mm) :Poids :Contrôle/certificat :fig. jenv. 32 kg10R-04100360FR

Dometic FreshJetAclaración de los símbolosLea atentamente estas instrucciones antes de proceder al montaje ypuesta en funcionamiento del aparato, y consérvelas en un lugarseguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparatoa otra persona, entregue también estas instrucciones.Índice1 Aclaración de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 612 Aclaración de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623 Destinatarios de estas instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 654 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 655 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 656 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 667 Placas de identificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 668 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7610 Eliminación de desechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7711 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 791 Aclaración de los símbolosD¡PELIGRO!!¡ADVERTENCIA!!¡ATENCIÓN!Indicación de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte ograves lesiones.Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lamuerte o graves lesiones.Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrearlesiones.ES61

Aclaración de los símbolosDometic FreshJetA¡AVISO!INOTASu incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar elcorrecto funcionamiento del producto.Información adicional para el manejo del producto.➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todoslos procedimientos necesarios se describen paso a paso.✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado.fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de unafigura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”.2 Aclaración de los símbolosTenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentaciónsuministrada por el fabricante y el taller del vehículo.El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en lossiguientes casos:• errores de montaje o de conexión,• daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones• modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimientodel fabricante• utilización del aparato para fines distintos a los descritos en lasinstrucciones.Al utilizar los aparatos eléctricos, respete las siguientes normas básicas deseguridad para protegerse de:• descargas eléctricas• peligro de incendio• lesiones62ES

Dometic FreshJetAclaración de los símbolos2.1 Manejo del aparato!¡ADVERTENCIA!!¡ATENCIÓN!• Sólo personal técnico que conozca los posibles peligros y lasnormas correspondientes tiene autorización para realizar lastareas de instalación y la reparación del equipo de aireacondicionado de techo. Las reparaciones que se realicenincorrectamente pueden dar lugar a situaciones deconsiderable peligro. En caso de reparaciones, diríjase al puntode atención al cliente de su país (direcciones al dorso).• Los aparatos eléctricos no son juguetes.Los niños no tienen capacidad de percibir los peligros querepresentan los aparatos eléctricos. No deje que los niños usenaparatos eléctricos sin estar bajo su vigilancia.• Las personas que, debido a sus condiciones físicas,sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o deconocimientos no puedan utilizar el aparato de forma segura,no tienen permitido utilizar este aparato sin la vigilancia einstrucciones de una persona sobre la que recaiga talresponsabilidad.• En caso de incendio, no abra la tapa superior del equipo de aireacondicionado de techo y utilice medios de extinciónautorizados. No utilice agua para extinguir el fuego.• Instale el equipo de aire acondicionado de techo de formasegura para evitar que se pueda caer.• Use el equipo de aire acondicionado de techo sólo cuando lacarcasa y los cables no presenten daños.• No utilice el equipo de aire acondicionado de techo cerca defluidos inflamables o en habitaciones cerradas.• Asegúrese de que no haya objetos inflamables situados oinstalados en el área de salida de aire. La distancia debe sercomo mínimo de 50 cm.• No introduzca las manos en las salidas de ventilación, ni inserteobjetos extraños en el equipo.ES63

Aclaración de los símbolosDometic FreshJetA¡AVISO!INOTA• Utilice el aparato sólo para aquellos fines para los que ha sidoconcebido.• El equipo de aire acondicionado de techo no está diseñadopara su uso en maquinaria agrícola y de construcción.• No realice cambios o modificaciones en el aparato.• Nunca introduzca su caravana en el túnel de lavado estandoinstalado el equipo de aire acondicionado de techo.• Si se producen fallos en el circuito de refrigerante, un tallerespecializado debe comprobar el equipo y repararlo según lasnormativas. Nunca se debe dejar salir refrigerante a laatmósfera.• Consulte al fabricante de su vehículo si es necesario llevar acabo un nuevo control (según el parágrafo 19 de la ley de tráficoalemana StVZO) a causa de la instalación del equipo de aireacondicionado de techo (altura de montaje 225 mm) y modificarlos datos de altura en la documentación del vehículo.2.2 Manipulación de los cables eléctricos!¡ADVERTENCIA!!¡ATENCIÓN!A¡AVISO!• Sólo puede realizar la conexión eléctrica un taller especializado(en Alemania, por ejemplo, VDE 0100, parte 721).• Proteja la conexión a la red del vehículo con un fusible de unmínimo de 10 amperios.• Fije y tienda los cables de forma que no supongan un peligro detropiezo ni puedan resultar dañados.• Si los cables atraviesan paredes con bordes afilados, utiliceconductos para cables o guías de cable.• No coloque cables sueltos ni doblados en extremo sobremateriales conductores de electricidad (metales).• No tire de los cables.64ES

Dometic FreshJetDestinatarios de estas instrucciones3 Destinatarios de estas instruccionesEstas instrucciones van dirigidas al personal técnico de talleres familiarizadocon las directivas y medidas de seguridad que se hayan de aplicar.4 Volumen de entregaN.º en fig. 1 Total Denominación1 1 Equipo de aire acondicionado de techo2 1 Unidad de salida de aire3 3 Bastidor de montaje4 4 Filtro de aire5 2 Tapa de filtro6 4 Junta gruesa7 3 Junta delgada8 6 Abrazadera para cables9 6 Tornillo de fijación largo10 4 Tornillo de fijación corto5 AccesoriosDisponibles como accesorio (no incluidos en el volumen de entrega):Nombre de las piezasKit complementario para CC WAECODC Kit 2Kit complementario para CC WAECODC Kit 3Número de artículo91003000019100300002INOTACon un kit complementario para CC de WAECO (accesorio), elequipo de aire acondicionado de techo Dometic FreshJet puedeampliarse para que funcione durante la marcha.ES65

Uso adecuado6 Uso adecuadoDometic FreshJetEl equipo de aire acondicionado de techo Dometic FreshJet es capaz declimatizar con aire frío el espacio interior de caravanas y autocaravanas.El equipo de aire acondicionado de techo no es apropiado para suinstalación en maquinaria de construcción, en maquinaria agrícola o enmaquinaria similar. En caso de que se produzcan vibraciones demasiadofuertes no se garantiza un funcionamiento correcto.No ponga en funcionamiento este equipo de aire acondicionado de techocon temperaturas exteriores por encima de los 52 °C.INOTAEn las instrucciones de uso encontrará más información sobre losequipos de aire acondicionado de techo como la descripcióntécnica o el manejo de éstos.7 Placas de identificaciónEl equipo de aire acondicionado de techo Dometic FreshJet dispone deplacas de identificación. Estas placas de identificación informan al usuario yal instalador sobre las especificaciones del aparato.66ES

Dometic FreshJetMontaje8 Montaje!¡ATENCIÓN!¡Peligro de sufrir lesiones!Sólo personal técnico debidamente cualificado tiene permitidorealizar el montaje del equipo de aire acondicionado de techo. Lasiguiente información va dirigida a personal técnico familiarizadocon las directivas y normativas de seguridad que se han de aplicar.8.1 Indicaciones para el montajeLea íntegramente estas instrucciones de montaje antes de realizar elmontaje del equipo de aire acondicionado de techo.Tenga en cuenta los siguientes consejos e indicaciones al montar el equipode aire acondicionado de techo:D¡PELIGRO!¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!Desconecte siempre todas las alimentaciones de tensión mientrasesté trabajando en el equipo de aire acondicionado de techo.!¡ATENCIÓN! ¡Peligro de lesiones!• Una instalación incorrecta del equipo de aire acondicionadopuede provocar daños irreparables en el aparato y limitar laseguridad del usuario.• Si el equipo de aire acondicionado de techo no se ha instaladode acuerdo a estas instrucciones de montaje, el fabricante noasumirá ningún tipo de responsabilidad por fallos en elfuncionamiento ni por la seguridad del equipo de aireacondicionado de techo ni, especialmente, por dañospersonales y/o materiales.• Al realizar cualquier tarea, lleve el equipo de protecciónpersonal prescrito (p. ej. gafas de protección, guantes deprotección).ES67

MontajeDometic FreshJetA¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales• Durante el montaje del equipo de aire acondicionado de techo,preste siempre atención a la estática del vehículo y al selladode todas las aberturas realizadas.• Antes de subirse al techo del vehículo, compruebe si estransitable para personas. Puede consultar al fabricante delvehículo las cargas autorizadas sobre el techo.Indicaciones para el transporte• Transporte el equipo de aire acondicionado de techo siempre con ayudade otra persona.• Siempre levante el equipo de aire acondicionado de techo a mover, no loarrastre por encima del techo (fig. 2 A).• No lo sujete por las ranuras de ventilación traseras para levantarlo(fig. 2 B).Indicaciones relativas al lugar de montaje• Antes de instalar el equipo de aire acondicionado de techo, compruebe siel montaje podría provocar daños en componentes del vehículo(por ejemplo, lámparas, armarios, puertas).• Antes del montaje, consulte al fabricante del vehículo para asegurarse deque la estructura está diseñada para soportar el peso estático y lascargas generadas por el equipo de aire acondicionado cuando el vehículose encuentre en movimiento. El fabricante del equipo de aireacondicionado de techo no asume ningún tipo de responsabilidad.• Existe la posibilidad de que el fabricante del vehículo haya previstolugares en los que se pueda realizar la abertura para el montaje delequipo de aire acondicionado de techo sin peligro de debilitamiento de laestructura o de cortar los cables eléctricos.• Seleccione como lugar de montaje una zona plana y suficientemente lisaen el centro del techo del vehículo entre dos perfiles longitudinales deltecho del vehículo.• La inclinación del techo en la superficie de montaje no debe superar los10°.• Asegúrese de que no haya objetos inflamables situados o montados enel área de salida de aire. La distancia debe ser como mínimo de 50 cm.68ES

Dometic FreshJetMontaje• Asegúrese de que no exista ningún impedimento en el interior delvehículo para la fijación de la unidad de salida de aire y para la salida delaire enfriado a través de las toberas orientables de distribución de aire.• Por motivos de seguridad, al montar el equipo de aire acondicionado detecho (al realizar perforaciones, al atornillar, etc.) preste atención alrecorrido de los mazos de cables, conducciones y otros componentes,especialmente cuando no estén a la vista, y a que se encuentren en lazona de montaje.Indicaciones relativas al sistema eléctrico• La conexión eléctrica del equipo de aire acondicionado de techo deberíaser realizada únicamente por un técnico.• Compare el valor de tensión indicado en la placa de características conel suministro de energía existente.• Si desea que las luces también puedan encenderse sin alimentación detensión de 230 Vw, asegúrese de contar con una conexión de 12 Vg dela batería al equipo de aire acondicionado de techo.• No tienda el cable de red de 230 Vw junto con el cable de corrientecontinua de 12/24 Vg en el mismo canal de cableado (tubo corrugado).• Los cables no deben quedar sueltos ni muy doblados al colocarlos enmateriales conductores de electricidad (metales).• Monte en el lateral de montaje un interruptor multipolar con una aberturade contacto de por lo menos 3 mm.Para montar el equipo de aire acondicionado de techo podrá elegir entre dosposibilidades:• Creación de una abertura nueva (capítulo “Crear una nueva abertura” enla página 70). En este caso, deberá instalar un bastidor adecuado comorefuerzo en la nueva abertura.• Uso de la abertura del techo solar existente en el vehículo (ventanilla deventilación) (capítulo “Montaje en una abertura existente en el techo” enla página 71).ES69

MontajeDometic FreshJet8.2 Crear una nueva aberturaVéase la fig. 3➤ Seleccione una zona en el centro del techo situada entre dos perfileslongitudinales.➤ Marque la posición y el tamaño de la abertura con ayuda de la plantillaincluida en el paquete (A y B).Véase la fig. 4➤ Taladre las esquinas (A).➤ Recorte cuidadosamente la abertura en el techo con una sierra de calaro una herramienta similar (B).Al hacerlo, tenga cuidado de que no dañar ningún cable eléctrico.Véase la fig. 5➤ Antes del montaje, aclare si la abertura del techo debe ser reforzada.➤ Retire el esponjado en la medida correspondiente al ancho de las guíasde refuerzo (no incluidas en el volumen de entrega) (A).➤ Adapte las guías de refuerzo (B).70ES

Dometic FreshJetMontaje8.3 Montaje en una abertura existente en el techoINOTA• El montaje del equipo de aire acondicionado de techo se puederealizar en aberturas de techo solar ya existentes con lasdimensiones correspondientes.• Deseche todos los desperdicios, cola, silicona y juntas porseparado. Respete las directivas sobre eliminación deresiduos.• El fabricante se responsabiliza únicamente de las piezasincluidas en el alcance del suministro. La garantía pierde suvalidez en caso de instalación del equipo con piezas ajenas alproducto.Véase la fig. 6➤ Retire todos los tornillos y fijaciones del techo solar.➤ Extraiga el techo solar.Véase la fig. 7➤ Retire el material de sellado alrededor de la abertura utilizando unrascador o una herramienta similar.Véase la fig. 8A¡AVISO!Siga también las indicaciones del fabricante del sellador.➤ Selle los orificios de tornillos y las cavidades con un sellante butílicoplástico que no se endurezca (por ejemplo, Sika Lastomer-710).ES71

MontajeDometic FreshJet8.4 Tendido de cables de conexiónD¡PELIGRO!¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!Antes de realizar trabajos en componentes que funcionan conelectricidad, asegúrese de que no haya tensión eléctrica.El equipo de aire acondicionado de techo debe conectarse a un circuitoeléctrico capaz de suministrar la corriente necesaria (véase capítulo “Datostécnicos” en la página 79).➤ Seleccione la sección de cable conforme a su longitud:– Longitud < 7,5 m: 1,5 mm²– Longitud > 7,5 m: 2,5 mm²Véase la fig. 9➤ Realice una abertura en un lado para introducir el cable de alimentacióneléctrica.➤ Tienda el cable de 230 Vw en el interior del vehículo a través de laabertura.Si desea que las luces también puedan encenderse sin alimentación detensión de 230 V:➤ Conecte cada cable respectivamente con el polo positivo y con el polonegativo de la batería del vehículo.➤ Tienda los cables de 12 Vw en el interior del vehículo a través de laabertura.72ES

Dometic FreshJetMontaje8.5 Montaje del equipo de aire acondicionado de techoA¡AVISO!¡Peligro de daños materiales!Preste atención a las relaciones estáticas del techo del vehículo. Eltecho del vehículo debe poder soportar el peso del equipo de aireacondicionado de techo. A largo plazo, el techo no se debe abollaro cambiar de forma debido al peso del equipo.Véase la fig. 0➤ Suba el equipo de aire acondicionado al techo del vehículo.➤ Coloque el equipo de aire acondicionado de techo sobre la abertura demontaje.Tenga en cuenta el sentido de la marcha.Fijación del equipo de aire acondicionado de techoVéase la fig. a➤ Con ayuda de los salientes cónicos, posicione el equipo de aireacondicionado de techo en la abertura de montaje.Véase la fig. b➤ Seleccione la junta correspondiente de acuerdo con la siguiente tabla:Espesor del techoTipo de junta30 – 45 mm: Gruesa (1)45 – 60 mm: Delgada (2)➤ Posicione la junta sobre el bastidor de montaje.➤ Utilice los 4 tornillos suministrados para fijar el bastidor de montaje (3) ala parte inferior del aire acondicionado de techo.Véase la fig. cA¡AVISO!¡Peligro de daños materiales!¡Tenga en cuenta el par de apriete indicado!➤ Apriete los tornillos con una llave dinamométrica y con un par de aprietede 2,5 Nm.ES73

MontajeDometic FreshJetConexión eléctrica del sistemaEn la fig. i encontrará el esquema de conexiones completo:Pos. Descripción1 Conexión de 230 Vw2 Compresor3 Condensador del ventilador4 Evaporador del ventilador5 Batería6 Clavija remoto7 Sensor de temperatura8 Calefacción (solo FreshJet1700, n.° art. 9102900218, yFreshJet2200, n.° art. 9102900222)9 Soft Start (solo FreshJet2200, n.° art. 9102900222)Leyenda para fig. j:Pos. Descripción1 Interruptor de luz remoto2 Distribuidor de aireVéase la fig. dCable de 230 Vw➤ Conecte el equipo de aire acondicionado de techo con la alimentación detensión de 230 V.Conecte los cables correspondientes (1) a cada una de las abrazaderaspara cables (2).Interruptor de luz remoto (no incluido en el suministro de entrega)Las luces pueden conectarse a un interruptor de luz remoto. Éste permiteencender las luces desde lejos.Para ello proceda de la siguiente manera:➤ Extraiga la clavija de 2 polos (3) de la toma situada en la placa de launidad de salida de aire.➤ Conecte los dos cables del interruptor de luz remoto con la clavija de2polos (3).74ES

Dometic FreshJetMontaje➤ Inserte la clavija de 2 polos (3) en la toma situada en la placa.Cable de 12 VwLas luces puede conectarse a la batería. De este modo también podráencender las luces aunque no cuente con una conexión de tensión de 230 V.Para ello proceda de la siguiente manera:➤ Extraiga la clavija de 2-polos (4) de la toma situada en la placa principal.➤ Conecte el cable positivo (5) a la clavija.➤ Conecte el cable negativo (6) a la clavija.Conexión de la placaVéase la fig. e➤ Inserte la clavija de 12 polos (1) en la toma (4) situada en la placa de launidad de salida de aire.➤ Inserte las dos clavijas de 2 polos (2) en las tomas (3) situadas en laplaca.8.6 Montaje de la unidad de salida de aireVéase la fig. f➤ Utilice los tornillos de fijación cortos (1) para fijar la unidad de salida deaire a los carriles de fijación.Véase la fig. g➤ Monte el filtro de fijación en el orden correspondiente.Véase la fig. h➤ Monte las tapas del filtro.➤ Haga registrar en la documentación del vehículo la nueva altura y elnuevo peso del mismo.ES75

Solución de averías9 Solución de averíasDometic FreshJetAvería Causa SoluciónEl equipo seapagaconstantemente.No se produceenfriamientoPoca potencia deaireEntrada de aguaen el vehículoEl sensor de congelación se haactivado.El equipo de aire acondicionado detecho no está en modo “Enfriar”.La temperatura ambiente es superiora 52 °C.La temperatura ajustada es mayorque la temperatura ambiente.La temperatura ambiente es inferior a16 °C.Uno de los sensores de temperaturaestá averiado.El ventilador del evaporador estádañado.El ventilador del condensador estádañado.La temperatura exterior esdemasiado baja o todas lastoberas de aire están cerradas.➤Ponga el equipo de aireacondicionado de techo enmodo “Enfriar”.El equipo de aire acondicionadode techo está concebido para unatemperatura ambiente de hasta52 °C.➤➤➤Seleccione una temperaturainferior.El equipo de aireacondicionado de techo estáconcebido para unatemperatura ambiente a partirde 16 °C.Diríjase a un taller autorizado.La aspiración de aire está atascada. ➤ Quite la hojarasca y otro tipode suciedad de las láminas deventilación del equipo de aireacondicionado de techo.El ventilador está averiado. ➤ Diríjase a un taller autorizado.Las aberturas de salida para el agua ➤ Límpielas.de condensación están atascadas.Las juntas están dañadas. ➤ Diríjase a un taller autorizado.76ES

Dometic FreshJetEliminación de desechosAvería Causa SoluciónEl equipo de aireacondicionadode techo no seenciendeNo hay tensión de alimentación(230 V).La tensión es demasiado baja (pordebajo de 200 V).El transformador de tensión estáaveriado.➤➤Controle la alimentación detensión.Diríjase a un taller autorizado.Uno de los sensores de temperaturaestá averiado.La protección eléctrica de laalimentación de tensión esdemasiado escasa.➤Controle la proteccióneléctrica de la alimentación detensión.El equipo de aireacondicionadode techo no seapagaUno de los sensores de temperaturaestá averiado.La protección eléctrica de laalimentación de tensión esdemasiado escasa.➤➤Diríjase a un taller autorizado.Controle la proteccióneléctrica de la alimentación detensión.10 Eliminación de desechosNormas de protección del medio ambiente y gestión adecuada deresiduosTodas las organizaciones deben adoptar una serie de medidas paraidentificar, evaluar y controlar la influencia que sus actividades (fabricación,productos, servicios y demás) ejercen sobre el medio ambiente.Las medidas a seguir para detectar repercusiones importantes en el medioambiente deben tener en cuenta los siguientes factores• Empleo de materias primas y recursos naturales• Emisiones atmosféricas• Derrames de fluidos• Gestión de residuos y reciclaje• Contaminación del sueloPara minimizar las repercusiones en el medio ambiente, el fabricantepresenta a continuación una serie de indicaciones que deberán ser tenidasen cuenta por todas aquellas personas que (por el motivo que sea)interactúen con el aparato durante el transcurso de su vida útil.ES77

Eliminación de desechosDometic FreshJet• Todo el material de embalaje debe descartarse (de preferenciareciclándose) conforme a las normas legales del país donde se realice lagestión de residuos.• Todos los componentes del producto deben descartarse (de preferenciareciclándose) conforme a las normas legales del país donde se realice lagestión de residuos.• Para una correcta gestión de residuos, el aparato debe entregarse en uncentro de reciclaje autorizado para asegurarse de que se reutilicen todoslos componentes reciclables y que el resto de los materiales se desechesegún las normativas.• Asegúrese durante la instalación de que el habitáculo reciba ventilaciónsuficiente para evitar la acumulación de aire viciado que podría resultarperjudicial para la salud del usuario.• Asegúrese durante el uso y el mantenimiento de que todos los efluentesnocivos (aceite, grasa y demás) se descarten según las normativas.• Mantenga el nivel de ruido bajo para reducir la contaminación sonora.En nuestra página web www.dometic.com encontrará más informacionesacerca de la correcta desinstalación de nuestros productos.➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclajecorrespondiente.➤ Controle tanto durante el funcionamiento como en el transcurso dereparaciones y trabajos de mantenimiento que el circuito de refrigeraciónno esté dañado y que no puedan producirse fugas de refrigerante. Ésteactúa como gas de efecto invernadero y no debería entrar en contactocon el medio ambiente.MCuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese enel centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializadosobre las normas pertinentes de gestión de residuos.➤ Descarte el producto únicamente de acuerdo con las normas válidas dereciclaje o gestión de residuos en una empresa autorizada de gestión deresiduos.B¡Protejael medio ambiente!Las baterías y pilas no son basura doméstica.Entregue las baterías defectuosas o las pilas vacías en unestablecimiento o deposítelas en un contenedor especializado.78ES

Dometic FreshJet11 Datos técnicosDatos técnicosDometicFreshJet 1100DometicFreshJet1700Art. n.º: 9102900213 9102900219 9102900218Potencia de refrigeración del 1000 W 1700 WcompresorCapacidad de enfriamientode conformidad conISO 5151:850 W 1600 WPotencia calorífica: – – 800 WTensión nominal de entrada:230 Vw / 50 HzConsumo de corriente en el 2,0A 2,7Amodo de enfriamiento:Consumo de corriente en– – 3,5 Amodo de calentamiento:Rango de temperatura de0 °C hasta +52 °Cfuncionamiento:Refrigerante: R-134a R-407cVentilador:4 niveles de ventilador1 modo automáticoClase de protección:IP X4Volumen máx. de habitáculodel vehículo(con paredes aisladas):16 m³ 20 m³Dimensiones L x A x H (mm):fig. jPeso: apróx. 22,5 kg apróx. 29 kgHomologación/Certificados:10R-04088310R-030842ES79

Datos técnicosDometic FreshJetDometicFreshJet2200Art. n.º: 9102900223 9102900222Potencia de refrigeración del2050 WcompresorCapacidad de enfriamiento2200 Wde conformidad conISO 5151:Potencia calorífica: – 1200 WTensión nominal de entrada:230 Vw / 50 HzConsumo de corriente en el4,1 Amodo de enfriamiento:Consumo de corriente en– 5,2 Amodo de calentamiento:Rango de temperatura de0 °C hasta +52 °Cfuncionamiento:Refrigerante:R-407cVentilador:4 niveles de ventilador1 modo automáticoClase de protección:IP X4Volumen máx. de habitáculo25 m³del vehículo(con paredes aisladas):Dimensiones L x A x H (mm):Peso:Homologación/Certificados:fig. japróx. 32 kg10R-04100380ES

Dometic FreshJetSpiegazione dei simboliPrima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggereaccuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e nel caso incui l’apparecchio venga consegnato ad un altro utente, consegnareanche le relative istruzioni.Indice1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 812 Indicazioni di sicurezza e montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 823 Destinatari di queste istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 854 Volume di consegna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 855 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 856 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 867 Targhetta di identificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 868 Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 879 Eliminazione dei disturbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9510 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 981 Spiegazione dei simboliDPERICOLO!!AVVERTENZA!!ATTENZIONE!Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avvisocomporta ferite gravi anche mortali.Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso puòcausare ferite gravi anche mortali.Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso puòessere causa di lesioni.IT81

Indicazioni di sicurezza e montaggioDometic FreshJetAAVVISO!INOTALa mancata osservanza di questa nota può causare danni materialie compromettere il funzionamento del prodotto.Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessarioun intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descrittepasso dopo passo.✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, inquesto caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.2 Indicazioni di sicurezza e montaggioOsservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dalproduttore del veicolo e dagli specialisti del settore!Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenticasi:• errori di montaggio o di allacciamento• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioniDurante l’uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicurezzafondamentali descritte qui di seguito per proteggersi da:• scosse elettriche• pericolo di incendio• lesioni82IT

Dometic FreshJetIndicazioni di sicurezza e montaggio2.1 Utilizzo dell’apparecchio!AVVERTENZA!!ATTENZIONE!• I lavori di montaggio e riparazione del climatizzatore a tettodevono essere effettuati solo da uno specialista informato suipericoli connessi e che conosca le relative prescrizioni. Leriparazioni che non vengono eseguite in maniera correttapossono causare ingenti pericoli. In caso di riparazioni,rivolgersi al Centro di assistenza del proprio Paese (l’indirizzo sitrova sul retro di questo manuale).• Gli elettrodomestici non sono giocattoli!I bambini non sono in grado di valutare correttamente i pericoliconnessi con gli apparecchi elettrici. Non permettere l’uso diapparecchi elettrici ai bambini se non in presenza di adulti.• Persone che, a causa delle proprie capacità fisiche, sensoriali omentali, oppure che a causa della propria inesperienza o scarsaconoscenza, non siano in grado di utilizzare l’apparecchio inmodo sicuro, devono evitare di utilizzarlo se non in presenza eseguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile.• In caso di incendio non rimuovere la copertura superiore delclimatizzatore a tetto, bensì utilizzare un agente estinguenteautorizzato. Non tentare di estinguere l’incendio con acqua.• Installare il climatizzatore a tetto in modo tale che non possacadere.• Mettere in esercizio il climatizzatore a tetto solo se il corpo e icavi non sono danneggiati.• Non utilizzare il climatizzatore a tetto nelle vicinanze di liquidiinfiammabili oppure in locali chiusi.• Assicurarsi che nella zona di fuoriuscita dell’aria non sianocollocati o montati oggetti infiammabili. La distanza minima è di50 cm.• Non intervenire nell’area delle bocchette di aerazione e nonintrodurre nessun corpo estraneo nell’impianto.IT83

Indicazioni di sicurezza e montaggioDometic FreshJetAAVVISO!INOTA• Utilizzare l’apparecchio solamente per un uso conforme alla suadestinazione.• Il climatizzatore a tetto non è adatto all’impiego su macchineagricole ed edili.• Non eseguire alcuna modifica all’apparecchio.• Se il climatizzatore a tetto è montato, non entrare mai con ilcamper in una stazione di lavaggio automatica.• Qualora dovessero presentarsi guasti al circuito del refrigerantedell’impianto, occorre farlo controllare e riparare correttamenteda un tecnico specializzato. Non scaricare in nessun caso ilrefrigerante liberamente nell’atmosfera.• Informarsi presso il produttore del veicolo di riferimento se, unavolta installato il climatizzatore a tetto (altezza del climatizzatorea tetto 225 mm), si debba effettuare un collaudo secondo lenorme prescritte dal codice della strada e modificareeventualmente la registrazione dell’altezza del veicolo sullacarta di circolazione.2.2 Uso dei cavi elettrici!AVVERTENZA!!ATTENZIONE!AAVVISO!• L’allacciamento elettrico può essere eseguito solo da un tecnicospecializzato (p. es. in Germania VDE 0100, parte 721).• Assicurare l’allacciamento alla rete del veicolo con almeno10 ampere.• Posare e fissare i cavi in modo tale che non sussista pericolo diinciampamento e che si possano evitare danni al cavo.• Se i cavi devono passare attraverso pareti con spigoli vivi,utilizzare tubi vuoti o canaline per cavi.• Non posare i cavi in modo malfermo o con forti pieghe suimateriali che conducono elettricità (metalli).• Non tirare i cavi.84IT

Dometic FreshJetDestinatari di queste istruzioni3 Destinatari di queste istruzioniQueste istruzioni si rivolgono ai tecnici specializzati delle officine aconoscenza delle direttive da adottare e dei dispositivi di sicurezza.4 Volume di consegnaN. in fig. 1 Totale Denominazione1 1 Climatizzatore a tetto2 1 Unità di fuoriuscita dell’aria3 3 Telaio di montaggio4 4 Filtro dell’aria5 2 Copertura del filtro6 4 Guarnizione spessa7 3 Guarnizione fine8 6 Connettore per cavi9 6 Vite di fissaggio lunga10 4 Vite di fissaggio corta5 AccessoriDisponibili come accessori (non in dotazione):Denominazione pezziNumero articoloKit di ampliamento per CC WAECO DC-Kit-2 9100300001Kit di ampliamento per CC WAECO DC-Kit-3 9100300002INOTAGrazie al kit di ampliamento CC WAECO (accessorio), è possibileutilizzare il climatizzatore a tetto Dometic FreshJet anche durantela marcia.IT85

Uso conforme alla destinazione6 Uso conforme alla destinazioneDometic FreshJetIl climatizzatore a tetto Dometic FreshJet è in grado di climatizzare gli internidi roulotte e camper con aria fresca.Il climatizzatore a tetto non è adatto per essere installato su macchine edili,macchine agricole oppure apparecchi da lavoro simili. In caso di vibrazioneeccessiva non è più garantito un funzionamento corretto.Non utilizzare il climatizzatore a tetto con temperature ambiente superioriai 52 °C.INOTAUlteriori informazioni sul climatizzatore a tetto, come la descrizionetecnica o il suo utilizzo, si trovano nelle istruzioni per l’uso.7 Targhetta di identificazioneIl climatizzatore a tetto Dometic FreshJet presenta targhette diidentificazione. Queste targhette di identificazione informano l’utente el’installatore sulle specifiche dell’apparecchio.86IT

Dometic FreshJetMontaggio8 Montaggio!ATTENZIONE!Rischio di lesioni!Il montaggio del climatizzatore a tetto può essere eseguito solo datecnici specializzati. Le seguenti informazioni si rivolgono alpersonale specializzato che dispone di una perfetta conoscenzadelle norme e delle misure di sicurezza da adottare.8.1 Indicazioni relative al montaggioPrima del montaggio del climatizzatore a tetto, leggere interamente lepresenti indicazioni di montaggio.I seguenti consigli e indicazioni devono venire osservati al momento delmontaggio del climatizzatore a tetto:DPERICOLO!Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!In caso di operazioni al climatizzatore a tetto, interrompere tutte lealimentazioni di tensione.!ATTENZIONE! Rischio di lesioni!• Se il climatizzatore viene montato in maniera errata, possonoderivarne danni irreparabili e la sicurezza dell’utente puòesserne pregiudicata.• Se il climatizzatore a tetto non viene installato come previstonelle presenti indicazioni di montaggio, il produttore non siassume nessuna responsabilità per guasti o per la sicurezza delclimatizzatore a tetto, in modo particolare per danni alle personeo materiali.• Per tutte le operazioni, indossare l’abbigliamento di protezioneprevisto (p. es. occhiali di protezione, guanti di protezione).AAVVISO! Pericolo di danni!• Al momento del montaggio del climatizzatore a tetto, osservaresempre la statica del veicolo e isolare tutte le aperture che sisono create durante il montaggio.• Prima di accedere al tetto del veicolo, verificare seeffettivamente le persone vi possono camminare sopra.Eventualmente rivolgersi al produttore del veicolo per sapere ilcarico ammesso sul tetto.IT87

MontaggioDometic FreshJetIndicazioni relative al trasporto• Sorreggere sempre il climatizzatore a tetto in due.• Per la movimentazione del climatizzatore a tetto, sollevarlo sempre e nontrascinarlo mai sul tetto (fig. 2 A).• Non sollevarlo mai per la feritoia di areazione posteriore (fig. 2 B).Indicazioni relative al luogo di montaggio• Prima del montaggio del climatizzatore a tetto, controllare se questaoperazione potrebbe danneggiare il climatizzatore stesso o i componentidel veicolo (p. es. luci, armadi, porte).• Prima del montaggio, assicurarsi presso il produttore del veicolo se ilveicolo in questione è adatto al peso statico e ai carichi del climatizzatorea veicolo in movimento. Il produttore del climatizzatore a tetto non siassume alcuna responsabilità.• Il produttore del veicolo ha probabilmente già previsto dei punti in cui èpossibile inserire le aperture per il montaggio del climatizzatore a tettosenza pericoli per la statica del veicolo e che non comportino il taglio deicavi.• Per il montaggio scegliere una zona piana e sufficientemente piatta postaal centro fra i due profili longitudinali del tetto del veicolo.• La pendenza della superficie di montaggio del tetto non può esseresuperiore a 10°.• Assicurarsi che nella zona di fuoriuscita dell’aria non siano stati collocatio montati oggetti infiammabili. La distanza deve essere di almeno 50 cm.• Assicurarsi che nell’abitacolo del veicolo non siano presenti ostacoli per ilfissaggio dell’unità di fuoriuscita dell’aria e per dell’uscita dell’ariaraffreddata mediante i bocchettoni orientabili di distribuzione dell’aria.• Per motivi di sicurezza, accertarsi che il montaggio del climatizzatore atetto (in caso di perforazioni ed avvitature ecc.) non avvenga lungo laposa dei cablaggi preesistenti, in particolare di quelli non a vista, dellelinee e di altri componenti situati nell’area di installazione!88IT

Dometic FreshJetMontaggioIndicazioni relative al sistema elettrico• L’allacciamento elettrico del climatizzatore a tetto deve essere eseguitoda personale specializzato.• Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delleprese e degli attacchi disponibili.• Se si desidera accendere le luci anche senza alimentazione di tensioneda 230 Vw, assicurarsi che sia presente un cavo di alimentazione da12 Vg dalla batteria al climatizzatore a tetto.• Non posare i cavi da 230 Vw e da 12/24 Vg nella stessa canalina(guaina).• Non posare le linee in modo malfermo o con forti pieghe sui materiali checonducono elettricità (metalli).• Montare sul lato di montaggio un interruttore onnipolare con una distanzadi apertura dei contatti di almeno 3 mm.Per il montaggio del climatizzatore a tetto è possibile scegliere due soluzioni:• Creazione di una nuova apertura (capitolo “Creazione di una nuovaapertura” a pagina 89). In questo caso, la nuova apertura deve venirerafforzata con il montaggio di un telaio adatto.• Usare il portello presente sul tetto del veicolo (tettuccio di areazione)(capitolo “Montaggio in una apertura del portello del tetto preesistente” apagina 90).8.2 Creazione di una nuova aperturaVedi fig. 3➤ Scegliere un’area del tetto al centro fra i due profili longitudinali.➤ Contrassegnare il luogo e le dimensioni dell’apertura con la dima indotazione (A e B).Vedi fig. 4➤ Levare gli angoli con il trapano (A).➤ Tagliare con cura l’apertura sul tetto con un gattuccio o uno strumentosimile (B).Prestare attenzione a non danneggiare i cavi elettrici.IT89

MontaggioDometic FreshJetVedi fig. 5➤ Stabilire prima dell’installazione se l’apertura sul tetto deve essererinforzata.➤ Rimuovere la schiuma a seconda della larghezza dei listelli di rinforzo(non in dotazione) (A).➤ Adattare i listelli di rinforzo (B).8.3 Montaggio in una apertura del portello del tettopreesistenteINOTA• Il montaggio del climatizzatore a tetto può venire eseguito nelleaperture preesistenti del portello. Per le dimensioni, osservarefig. 3.• Smaltire separatamente tutti i residui di materiali, colla, siliconee guarnizioni. Attenersi alla normativa sullo smaltimento.• Il costruttore si assume la responsabilità esclusivamente per ipezzi in dotazione. In caso di montaggio dell’impianto con pezzinon originali decade la garanzia.Vedi fig. 6➤ Rimuovere tutte le viti e gli elementi di fissaggio dell’oblò del tetto.➤ Rimuovere l’oblò del tetto.Vedi fig. 7➤ Con un raschietto o simile rimuovere il materiale di guarnizione situatointorno all’apertura.Vedi fig. 8AAVVISO!Osservare le indicazioni del produttore del mastice.➤ Chiudere i fori per vite e le cavità con un sigillante butilico plastico nonindurente (p. es. Sika Lastomer 710).90IT

Dometic FreshJetMontaggio8.4 Posa dei cavi di collegamentoDPERICOLO!Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!Prima di eseguire i lavori sui componenti elettrici in uso, assicurarsiche non vi sia tensione!Il climatizzatore a tetto deve essere collegato a un circuito elettrico che sia ingrado di fornire la corrente necessaria (vedi capitolo “Specifiche tecniche” apagina 98).➤ Scegliere la sezione del cavo a seconda della sua lunghezza:– Lunghezza < 7,5 m: 1,5 mm²– Lunghezza > 7,5 m: 2,5 mm²Vedi fig. 9➤ Eseguire su un lato un’apertura per il passaggio del cavo di collegamentoelettrico.➤ Far passare il cavo da 230 Vw attraverso l’apertura all’internodell’abitacolo.Se si intende inserire l’illuminazione senza tensione da 230 V:➤ Collegare un cavo al polo positivo della batteria del veicolo, e l’altro cavoal polo negativo.➤ Far passare i cavi da 12 Vw attraverso l’apertura all’interno dell’abitacolo.IT91

MontaggioDometic FreshJet8.5 Montaggio del climatizzatore a tettoAAVVISO!Pericolo di danni!Prestare attenzione alla statica del tetto del veicolo. Il tetto delveicolo deve poter supportare il peso del climatizzatore a tetto. Iltetto non deve cedere sotto il peso dell’impianto, né deformarsianche dopo che è trascorso molto tempo.Vedi fig. 0➤ Collocare il climatizzatore a tetto sul tetto del veicolo.➤ Collocare il climatizzatore a tetto sull’apertura di montaggio.Osservare la direzione di marcia.Fissaggio del climatizzatore a tettoVedi fig. a➤ Posizionare il climatizzatore a tetto mediante le sporgenze conichenell’apertura di montaggio.Vedi fig. b➤ Selezionare la guarnizione adatta dalla seguente tabella:Spessore del tettoTipo di guarnizione30 – 45 mm spesso (1)45 – 60 mm sottile (2)➤ Posizionare la guarnizione sul telaio di montaggio.➤ Fissare il telaio di montaggio (3) sul lato inferiore del climatizzatore a tettocon le 4 viti in dotazione.Vedi fig. cAAVVISO!Pericolo di danni!Rispettare la coppia di serraggio specificata!➤ Serrare le viti con una chiave dinamometrica a una coppia di serraggio di2,5 Nm.92IT

Dometic FreshJetMontaggioAllacciamento elettrico del monitorPer lo schema elettrico generale, vedere la fig. i:Pos. Descrizione1 Collegamento da 230 Vw2 Compressore3 Condensatore ventilatore4 Evaporatore del ventilatore5 Batteria6 Presa remota7 Sensore di temperatura8 Riscaldamento (solo FreshJet1700, n. art. 9102900218 eFreshJet2200, n. art. 9102900222)9 Softstart (solo FreshJet2200, n. art. 9102900222)Legenda di fig. j:Pos. Descrizione1 Interruttore remoto delle luci2 Distributore d’ariaVedi fig. dCavo da 230 Vw➤ Collegare il climatizzatore a tetto a un’alimentazione di tensione da 230 V.Collegare i relativi cavi (1) al rispettivo connettore per cavi (2).Interruttore remoto delle luci (non incluso nella fornitura)È possibile collegare le luci a un interruttore remoto delle luci. In questo modoè possibile accendere le luci da lontano.A questo scopo procedere come segue.➤ Estrarre la spina a 2-poli (3) dalla presa sulla piastra dell’uscita dell’ariaraffreddata.➤ Collegare i due cavi dell’interruttore remoto delle luci con la spina a 2-poli(3).➤ Inserire la spina a 2-poli (3) nella presa sulla scheda.IT93

MontaggioDometic FreshJetCavo da 12 VgÈ possibile collegare le luci alla batteria. In questo modo è possibileaccendere le luci anche se non è stata collegata la tensione a 230 V.A questo scopo procedere come segue.➤ Estrarre la spina a 2-poli (4) dalla presa sulla piastra principale.➤ Collegare il cavo positivo (5) alla spina.➤ Collegare il cavo negativo (6) alla spina.Collegamento della schedaVedi fig. e➤ Inserire la spina a 12 poli (1) nella presa (4) sulla piastra dell’uscitadell’aria raffreddata.➤ Inserire le due spine a 2 poli (2) nelle prese (3) sulla piastra.8.6 Montaggio dell’uscita dell’aria raffreddataVedi fig. f➤ Fissare l’unità di fuoriuscita dell’aria con le viti di fissaggio corte (1) allestaffe di fissaggio.Vedi fig. g➤ Montare il filtro dell’aria nell’ordine indicato.Vedi fig. h➤ Montare le coperture del filtro.➤ Fare registrare l’altezza e il peso modificati del veicolo nella carta dicircolazione.94IT

Dometic FreshJet9 Eliminazione dei disturbiEliminazione dei disturbiDisturbo Causa EliminazioneIl climatizzatore atetto si spegne incontinuazioneNessunacapacità diraffreddamentoCattiva capacitàdi aerazioneInfiltrazione diacqua nel veicoloIl climatizzatore atetto non siaccendeIl rilevatore di congelamento si èattivato.Il climatizzatore a tetto non èimpostato sulla modalità diraffreddamento.La temperatura ambiente è superiorea 52 °C.La temperatura impostata è superiorealla temperatura ambiente.La temperatura ambiente è inferiore a16 °C.Un sensore di temperatura èdifettoso.Il ventilatore dell’evaporatore èdanneggiato.Il ventilatore del condensatore èdanneggiato.La temperatura esterna è troppobassa o tutte le bocchette dell’ariasono chiuse.➤Impostare il climatizzatore atetto sulla modalità diraffreddamento.Il climatizzatore a tetto è adattosolamente a temperatureambiente fino a 52 °C.➤➤➤Selezionare una temperaturainferiore.Il climatizzatore a tetto èadatto solamente atemperature ambiente apartire da 16 °C.Rivolgersi a un’officinaspecializzata e autorizzata.L’aspirazione d’aria è intasata. ➤ Rimuovere le foglie e lo sporcodalle lamelle di ventilazionesul climatizzatore a tetto.Il ventilatore è difettoso. ➤ Rivolgersi a un’officinaspecializzata e autorizzata.Le aperture di scarico per l’acqua dicondensazione sono intasate.➤Pulire le aperture di scaricoper l’acqua di condensazione.Le guarnizioni sono danneggiate. ➤ Rivolgersi a un’officinaspecializzata e autorizzata.Non è presente la tensione dialimentazione (230 V).La tensione è troppo bassa (inferiorea200V).Il trasformatore di tensione èdifettoso.Un sensore di temperatura èdifettoso.La protezione elettricadell’alimentazione di tensione ètroppo bassa.➤➤➤Controllare l’alimentazione ditensione.Rivolgersi a un’officinaspecializzata e autorizzata.Controllare la protezioneelettrica dell’alimentazione ditensione.IT95

SmaltimentoDometic FreshJetDisturbo Causa EliminazioneIl climatizzatore atetto non sispegneUn sensore di temperatura èdifettoso.La protezione elettricadell’alimentazione di tensione ètroppo bassa.➤➤Rivolgersi a un’officinaspecializzata e autorizzata.Controllare la protezioneelettrica dell’alimentazione ditensione.10 SmaltimentoPrescrizioni relative alla protezione ambientale e allo smaltimentocorrettoTutte le organizzazioni sono tenute ad adottare una serie di misure perriconoscere, valutare e controllare l’impatto che le proprie attività(produzione, prodotti, service ecc.) hanno sull’ambiente.In caso di forte impatto sull’ambiente, le misure da adottare devonoconsiderare i seguenti fattori:• Uso di materie prime e risorse naturali• Emissioni atmosferiche• Fuoriuscita di liquidi• Smaltimento e riciclaggio• Contaminazione del suoloPer ridurre al minimo gli effetti sull’ambiente, il produttore indica di seguitouna serie di simboli che devono considerare tutti coloro che (per qualsiasiragione) utilizzano il dispositivo.• Il materiale di imballaggio deve venire smaltito in conformità alle normevigenti nel Paese in cui avviene lo smaltimento (meglio se riciclato).• Tutti i componenti del prodotto devono venire smaltiti in conformità allenorme vigenti nel Paese in cui avviene lo smaltimento (meglio se riciclati).• Per smaltimento corretto si intende la consegna dell’apparecchio in uncentro di riciclaggio autorizzato. In questo modo si è sicuri che tutti icomponenti riciclabili possano venire riutilizzati e che i materiali rimanentivengano smaltiti correttamente.• Per evitare il ristagno di aria viziata, che è dannoso alla salute dell’utente,durante l’installazione assicurarsi che l’ambiente sia sufficientementeventilato.96IT

Dometic FreshJetSmaltimento• Durante l’esercizio e la manutenzione, assicurarsi che i prodotti di scartopericolosi (olio, grasso, ecc.) vengano smaltiti correttamente.• Mantenere un livello di intensità acustica basso per ridurre l’inquinamentoacustico.Ulteriori informazioni relative alla disinstallazione corretta dei nostri prodottisi trovano all’interno dei manuali di riciclaggio alla pagina www.dometic.com.➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositicontenitori di riciclaggio.➤ Durante l’esercizio e le operazioni di riparazione o di manutenzione,prestare attenzione a non danneggiare il circuito di raffreddamento e anon far fuoriuscire il liquido refrigerante. Esso funziona come un gas aeffetto serra e pertanto non deve venire rilasciato nell’ambiente.MQuando si disinserisce definitivamente il prodotto, informarsipresso il centro di riciclaggio più vicino o presso il propriorivenditore specializzato sulle norme relative allo smaltimento.➤ Smaltire il prodotto attenendosi alle norme relative al riciclaggio e allosmaltimento presso un’azienda di smaltimento autorizzata.BProteggetel'ambiente!Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insiemeai rifiuti domestici.Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate alrivenditore o presso un centro di raccolta.IT97

Specifiche tecniche11 Specifiche tecnicheDometic FreshJetDometicFreshJet 1100DometicFreshJet1700N. art.: 9102900213 9102900219 9102900218Capacità di raffreddamento 1000 W 1700 Wdel compressore:Capacità di raffreddamento inriferimento alla normaISO 5151:850 W 1600 WCapacità di riscaldamento: – – 800 WTensione nominale di230 Vw / 50 Hzingresso:Corrente assorbita nella2,0 A 2,7 Amodalità raffreddamentoCorrente assorbita nella– – 3,5 Amodalità riscaldamento:Intervallo di variazione dellaDa 0 °C a +52 °Ctemperatura di esercizio:Refrigerante: R-134a R-407cVentilatore:4 livelli di ventilazione1 modalità automaticaClasse di protezione:IP X4Volume max. dell’abitacolodel veicolo(con pareti isolate):16 m³ 20 m³Dimensioni Lu x La x H (mm):fig. jPeso: ca. 22,5 kg ca. 29 kgCertificati di controllo:10R-04088310R-03084298IT

Dometic FreshJetSpecifiche tecnicheDometicFreshJet2200N. art.: 9102900223 9102900222Capacità di raffreddamento2050 Wdel compressore:Capacità di raffreddamento in2200 Wriferimento alla normaISO 5151:Capacità di riscaldamento: – 1200 WTensione nominale di230 Vw / 50 Hzingresso:Corrente assorbita nella4,1 Amodalità raffreddamentoCorrente assorbita nella– 5,2 Amodalità riscaldamento:Intervallo di variazione dellaDa 0 °C a +52 °Ctemperatura di esercizio:Refrigerante:R-407cVentilatore:4 livelli di ventilazione1 modalità automaticaClasse di protezione:IP X4Volume max. dell’abitacolo25 m³del veicolo(con pareti isolate):Dimensioni Lu x La x H (mm):Peso:Certificati di controllo:fig. jca. 32 kg10R-041003IT99

Verklaring van de symbolenDometic FreshJetLees deze handleiding voor de montage en ingebruiknemingzorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorverkoopvan het toestel door aan de nieuwe gebruiker.Inhoudsopgave1 Verklaring van de symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1002 Veiligheids- en montage-instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1013 Doelgroep van deze handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1044 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1045 Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1046 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1057 Identificatieplaatjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1058 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1059 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11410 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11511 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1171 Verklaring van de symbolenDGEVAAR!!WAARSCHUWING!!VOORZICHTIG!Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven leidt tot overlijden ofernstig letsel.Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijdenof ernstig letsel.Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel.100NL

Dometic FreshJetVeiligheids- en montage-instructiesALETIINSTRUCTIEOP!Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en dewerking van het product beperken.Aanvullende informatie voor het bedienen van het product.➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereistehandelingen worden stap voor stap beschreven.✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling.afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in eenafbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”.2 Veiligheids- en montage-instructiesNeem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant vanhet voertuig en het garagebedrijf in acht!De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteldvoor schade:• montage- of aansluitfouten• beschadiging van het product door mechanische invloeden enoverspanningen• veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van defabrikant• gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingenNeem de volgende essentiële veiligheidsmaatregelen in acht bij het gebruikvan elektrische toestellen, ter bescherming tegen:• elektrische schokken• brandgevaar• verwondingenNL101

Veiligheids- en montage-instructiesDometic FreshJet2.1 Het toestel gebruiken!WAARSCHUWING!!VOORZICHTIG!• De montage en reparaties aan de airco dakunit mogen alleendoor vakmensen worden uitgevoerd die bekend zijn met debetreffende gevaren en voorschriften. Door ondeskundigereparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Neem bij reparatiescontact op met het servicesteunpunt in uw land (adressen aande achterzijde).• Elektrische toestellen zijn geen speelgoed!Kinderen kunnen de gevaren die van elektrische toestellenuitgaan niet goed inschatten. Laat kinderen niet zonder toezichtelektrische toestellen gebruiken.• Personen die vanwege hun lichamelijke, sensorische ofgeestelijke vaardigheden, hun onervarenheid of onwetendheidniet in staat zijn het toestel veilig te gebruiken, mogen dit nietzonder toezicht of instructie door een verantwoordelijkepersoon doen.• Bij brand maakt u het bovenste deksel van de airco dakunit nietlos, maar gebruikt u goedgekeurde blusmiddelen. Gebruik geenwater om te blussen.• De airco dakunit moet zo veilig geïnstalleerd worden, dat dezeniet naar beneden kan vallen.• Gebruik de airco dakunit alleen als de behuizing en de leidingenonbeschadigd zijn.• Plaats de airco dakunit niet in de buurt van ontvlambarevloeistoffen of in gesloten ruimtes.• Zorg ervoor dat brandbare voorwerpen niet in de buurt van deluchtuitlaat zijn opgeslagen of gemonteerd. De afstand moetminstens 50 cm bedragen.• Grijp niet in ventilatie-uitlaten en steek geen vreemdevoorwerpen in de installatie.102NL

Dometic FreshJetVeiligheids- en montage-instructiesALET OP!• Gebruik het toestel alleen volgens de voorschriften.• De airco dakunit is niet geschikt voor gebruik in landbouw- enbouwmachines.• Voer geen wijzigingen of verbouwingen aan het toestel uit.• Bij een aangebouwde airco dakunit mag u in geen geval met uwcamper de wasstraat inrijden.• Als er storingen in het koelmiddelcircuit van de installatieoptreden, moet de installatie door een gespecialiseerde firmagecontroleerd en naar behoren gerepareerd worden. Hetkoelmiddel mag in geen geval in de vrije lucht worden afgelaten.IINSTRUCTIE• Informeer a.u.b. bij de fabrikant van het voertuig of door deinstallatie van de airco dakunit (opbouwhoogte 225 mm) eeninspectie (volgens § 19 StVZO) nodig is evenals een wijzigingvan de vermelding van de voertuighoogte in devoertuigpapieren.2.2 De elektrische leidingen hanteren!WAARSCHUWING!!VOORZICHTIG!• De elektrische aansluiting mag alleen door eengespecialiseerde firma uitgevoerd worden (bijvoorbeeld inDuitsland VDE 0100, deel 721).• Beveilig de aansluiting op het stroomnet in het voertuig metminimaal 10 ampère.• Bevestig en installeer de leidingen zodanig, dat er geenstruikelgevaar ontstaat en beschadiging van de kabeluitgesloten is.ALET OP!• Als leidingen door wanden met scherpe randen geleid moetenworden, gebruikt u holle buizen of leidingdoorvoeren.• Installeer geen losse of scherp geknikte leidingen op elektrischgeleidend materiaal (metaal).• Trek niet aan leidingen.NL103

Doelgroep van deze handleiding3 Doelgroep van deze handleidingDometic FreshJetDeze handleiding is bestemd voor vakmensen in werkplaatsen die bekendzijn met de toe te passen richtlijnen en veiligheidsmaatregelen.4 Omvang van de leveringNr. in afb. 1 Aantal Omschrijving1 1 Airco dakunit2 1 Luchtunit3 3 Montageframe4 4 Luchtfilter5 2 Filterafdekking6 4 Afdichting dik7 3 Afdichting dun8 6 Kabelbinder9 6 Lange bevestigingsschroef10 4 Korte bevestigingsschroef5 ToebehorenAls toebehoren verkrijgbaar (niet bij de levering inbegrepen):OnderdeelnaamArtikelnummerWAECO DC-uitbreidingsset DC-kit-2 9100300001WAECO DC-uitbreidingsset DC-kit-3 9100300002IINSTRUCTIEMet een WAECO DC-uitbreidingsset (toebehoren) kan de aircodakunit Dometic FreshJet ook voor de rijmodus worden uitgebreid.104NL

Dometic FreshJetGebruik volgens de voorschriften6 Gebruik volgens de voorschriftenMet de airco dakunit Dometic FreshJet kunnen de binnenruimtes vancampers en caravans met koele lucht worden geklimatiseerd.De airco dakunit is niet geschikt voor de installatie in bouwmachines,landbouwmachines of vergelijkbare werktoestellen. Bij te sterke trillingen kanhet toestel niet goed functioneren.Gebruik de airco dakunit niet bij omgevingstemperaturen boven 52 °C.IINSTRUCTIEAanvullende informatie over de airco dakunit, de technischebeschrijving of de bediening vindt u in de gebruiksaanwijzing.7 IdentificatieplaatjesOp de airco dakunit Dometic FreshJet zijn identificatieplaatjes aangebracht.Deze identificatieplaatjes informeren de gebruiker en de installateur overtoestelspecificaties.8 Montage!VOORZICHTIG!Gevaar voor verwonding!De montage van de airco dakunit mag uitsluitend door daarvooropgeleide vakmensen uitgevoerd worden. Devolgende informatie is bestemd voor vakmensen die bekend zijnmet de betreffende richtlijnen en veiligheidsmaatregelen.8.1 Instructies voor de montageVoor de montage van de airco dakunit dient u deze montagehandleidingvolledig te lezen.De volgende tips en instructies moeten bij de montage van de airco dakunitin acht genomen worden:DGEVAAR!Levensgevaar door elektrische schok!Onderbreek bij werkzaamheden aan de airco dakunit allespanningsvoorzieningen.NL105

MontageDometic FreshJet!VOORZICHTIG! Gevaar voor verwonding!• Een verkeerde montage van de airconditioning kan totonherstelbare schade aan het toestel leiden en de veiligheidvan de gebruiker in gevaar brengen.• Indien de airco dakunit niet volgens deze montagehandleidinggeïnstalleerd wordt, kan de fabrikant niet aansprakelijk gesteldworden voor bedrijfsstoringen noch voor de veiligheid van deairco dakunit, in het bijzonder niet voor lichamelijk letsel en/ofmateriële schade.• Draag bij alle werkzaamheden de voorgeschrevenbeschermende kleding (bijvoorbeeld veiligheidsbril,veiligheidshandschoenen).ALET OP! Gevaar voor beschadiging!• Let bij de montage van de airco dakunit altijd op het evenwichtvan het voertuig en zorg voor een goede afdichting van alleopeningen die bij de montage ontstaan.• Voordat u op het dak van het voertuig gaat staan, dient u na tegaan of het dak daarvoor geschikt is. Toegestanedakbelastingen kunt u bij de fabrikant van het voertuignavragen.Instructies voor het transport• Draag de airco dakunit altijd met twee personen.• Til de airco dakunit altijd op als u hem wilt verplaatsen, trek de unit nietover het dak (afb. 2 A).• Gebruik voor het optillen niet de achterste ventilatiesleuven (afb. 2 B).106NL

Dometic FreshJetMontageInstructies voor de montageplaats• Controleer voor de montage van de airco dakunit of door de montage vande unit eventueel voertuigcomponenten beschadigd kunnen raken(bijvoorbeeld lampen, kasten, deuren).• Voor de montage dient u via de fabrikant van het voertuig na te gaan ofde opbouw voor het statische gewicht en de belastingen door deairconditioning geschikt is voor een voertuig in beweging. De fabrikantvan de airco dakunit kan niet aansprakelijk gesteld worden.• De fabrikant van het voertuig heeft mogelijk al voor plaatsen gezorgdwaar de opening voor de montage van de airco dakunit aangebracht kanworden, zonder gevaar voor verzwakking van de opbouw of hetdoorsnijden van stroomkabels.• Kies als montageplaats een vlakke en voldoende effen zone in hetmidden van twee langsprofielen van het voertuigdak.• De dakhelling van het montagevlak mag niet meer dan 10° bedragen.• Zorg ervoor dat brandbare voorwerpen niet in de buurt van de luchtuitlaatzijn opgeslagen of gemonteerd. De afstand dient minstens 50 cm tebedragen.• Zorg ervoor dat er binnen in het voertuig geen hindernis bestaat voor hetbevestigen van de luchtunit en het vrijkomen van de gekoelde lucht via dezwenkbare luchtverdelers.• Let om veiligheidsredenen bij de montage van de airco dakunit (bij hetboren en schroeven enz.) op het verloop van aanwezige, met nameonzichtbare kabelstrengen, leidingen en andere componenten die zich inhet montagebereik bevinden!NL107

MontageDometic FreshJetInstructies voor het elektrische systeem• Laat de airco dakunit alleen door een vakman elektrisch aansluiten.• Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezigeenergievoorziening.• Indien de verlichting ook zonder 230-Vw-spanningsvoorzieninginschakelbaar moet zijn, zorgt u ervoor dat een 12-Vg-toevoerleiding vande accu naar de airco dakunit aanwezig is.• Installeer 230-Vw-leidingen en 12/24-Vg-leidingen niet samen indezelfde kabelgoot (holle buis).• Installeer de leidingen niet los of scherp geknikt op elektrisch geleidendmateriaal (metaal).• Monteer op de montagezijde een dubbelpolige schakelaar met eencontactopening van minimaal 3 mm.Voor de montage van de airco dakunit kunt u kiezen uit twee verschillendemethoden:• Een nieuwe opening aanbrengen (hoofdstuk „Een nieuwe openingmaken” op pagina 108). In dit geval moet in de nieuwe opening terversteviging een passend frame gemonteerd worden.• Gebruik van de aanwezige dakraamopeningen in het voertuig(ventilatieraam) (hoofdstuk „In een aanwezige dakraamopeningmonteren” op pagina 109).8.2 Een nieuwe opening makenZie afb. 3➤ Kies op het dak een zone in het midden van twee langsprofielen.➤ Teken de positie en afmeting van de opening met behulp van de sjabloonvoor, die bij de verpakking is meegeleverd (A en B).Zie afb. 4➤ Boor de hoeken uit (A).➤ Snijd de opening op het dak zorgvuldig met een decoupeerzaag of ietsdergelijks uit (B).Let er daarbij op dat er geen elektrische kabels beschadigd raken.108NL

Dometic FreshJetMontageZie afb. 5➤ Bepaal voor de montage of de dakopening verstevigd moet worden.➤ Verwijder de schuimvulling overeenkomstig de breedte van uwverstevigingslijsten (niet bij de levering inbegrepen) (A).➤ Pas de verstevigingslijsten erin (B).8.3 In een aanwezige dakraamopening monterenIINSTRUCTIE• De airco dakunit kan in aanwezige dakraamopeningen met deafmetingen volgens afb. 3 gemonteerd worden.• Voer al het afvalmateriaal, inclusief lijm, silicone en afdichtingengescheiden af. Neem hierbij de afvoervoorschriften in acht.• De fabrikant is alleen aansprakelijk voor de onderdelen die bijde levering zijn inbegrepen. Bij de montage van de installatiesamen met onderdelen van andere fabrikanten vervalt deaanspraak op garantie.Zie afb. 6➤ Verwijder alle schroeven en bevestigingen van het aanwezige dakraam.➤ Verwijder het dakraam.Zie afb. 7➤ Verwijder het afdichtingsmateriaal rond de opening met een krabber ofiets dergelijks.Zie afb. 8ALETOP!Neem ook de instructies van de fabrikant van het afdichtingsmiddelin acht.➤ Dicht de schroefgaten en uitsparingen af met een plastisch niet-hardendbutylafdichtingsmateriaal (bijvoorbeeld Sika-Lastomer-710).NL109

MontageDometic FreshJet8.4 De aansluitleidingen installerenDGEVAAR!Levensgevaar door stroomschok!Voor werkzaamheden aan elektrische componenten moet ervoorgezorgd worden dat er geen spanning meer is!De airco dakunit moet op een stroomkring aangesloten worden die in staat isom de benodigde stroom te leveren (zie hoofdstuk „Technische gegevens”op pagina 117).➤ Kies de leidingdiameter overeenkomstig de leidinglengte:– Lengte < 7,5 m: 1,5 mm²– Lengte > 7,5 m: 2,5 mm²Zie afb. 9➤ Breng aan één zijde een opening aan voor het doorvoeren van deelektrische voedingskabels.➤ Installeer de 230-Vw-leiding door de opening binnen in het voertuig.Indien de verlichting zonder 230-Vw-spanning inschakelbaar moet zijn:➤ Sluit telkens een leiding aan op de pluspool en de minpool van devoertuigaccu.➤ Installeer de 12-Vg-leidingen door de opening binnen in het voertuig.8.5 De airco dakunit monterenALETOP! Gevaar voor beschadiging!Houd rekening met het evenwicht van het voertuigdak. Hetvoertuigdak moet het gewicht van de airco dakunit kunnen dragen.Het dak mag door het gewicht van de installatie ook op langetermijn niet ingedeukt worden en de vorm ervan mag ook nietveranderen.Zie afb. 0➤ Til de airco dakunit op het dak van het voertuig.➤ Plaats de airco dakunit over de montageopening.Neem de rijrichting in acht.110NL

Dometic FreshJetMontageDe airco dakunit bevestigenZie afb. a➤ Positioneer de airco dakunit met behulp van de conische uitsteeksels inde montageopening.Zie afb. b➤ Selecteer de passende afdichting overeenkomstig de volgende tabel:PlafonddikteAfdichtingstype30 – 45 mm dik (1)45 – 60 mm dun (2)➤ Positioneer de afdichting op het montageframe.➤ Bevestig het montageframe (3) aan de onderzijde van de airco dakunitmet de 4 meegeleverde schroeven.Zie afb. cALETOP! Gevaar voor beschadiging!Neem het aangegeven aanhaalmoment in acht!➤ Draai de schroeven met een momentsleutel en een aanhaalmoment van2,5 Nm vast.NL111

MontageDometic FreshJetSysteem elektrisch aansluitenHet totale schakelschema vindt u in afb. i:Pos. Beschrijving1 230-Vw-aansluiting2 Compressor3 Ventilatorcondensator4 Ventilatorverdamper5 Accu6 Remote-bus7 Temperatuursensor8 Verwarming (alleen FreshJet1700, art.-nr. 9102900218, enFreshJet2200, art.-nr. 9102900222)9 Soft Start (alleen FreshJet2200, art.-nr. 9102900222)Legenda bij afb. j:Pos. Beschrijving1 Lichtschakelaar op afstand2 LuchtverdelerZie afb. d230-Vw-leiding➤ Sluit de airco dakunit aan op de 230-Vw-spanningsvoorziening.Sluit de bijbehorende leidingen (1) op telkens een kabelbinder (2) aan.Lichtschakelaar op afstand (niet bij de levering inbegrepen)U kunt de verlichting aansluiten op een lichtschakelaar op afstand. Daardoorkunt u de verlichting op afstand inschakelen.Ga hiervoor als volgt te werk:➤ Trek de 2-polige stekker (3) uit de bus op de printplaat van de luchtunit.➤ Verbind de twee kabels van de lichtschakelaar op afstand met de 2-poligestekker (3).➤ Steek de 2-polige stekker (3) in de bus op de printplaat.112NL

Dometic FreshJetMontage12-Vg-leidingU kunt de verlichting op de accu aansluiten. Daardoor kunt u de verlichtingook inschakelen, als er geen 230-Vw-spanning is aangesloten.Ga hiervoor als volgt te werk:➤ Trek de 2-polige stekker (4) uit de bus op de hoofdprintplaat.➤ Verbind de pluskabel (5) met de stekker.➤ Verbind de minkabel (6) met de stekker.De printplaat aansluitenZie afb. e➤ Steek de 12-polige stekker (1) in de bus (4) op de printplaat van deluchtunit.➤ Steek de twee 2-polige stekkers (2) in de bussen (3) op de printplaat.8.6 De luchtunit monterenZie afb. f➤ Bevestig de luchtunit met de korte bevestigingsschroeven (1) aan debevestigingsbeugels.Zie afb. g➤ Monteer de luchtfilters in de aangegeven volgorde.Zie afb. h➤ Monteer de filterafdekkingen.➤ Laat de gewijzigde voertuighoogte en het gewijzigde gewicht in devoertuigpapieren opnemen.NL113

Verhelpen van storingen9 Verhelpen van storingenDometic FreshJetStoring Oorzaak OplossingDe airco dakunitschakelt steedsuitGeenkoelvermogenSlechtluchtvermogenWaterlekken inhet voertuigDe airco dakunitschakelt niet inDe ijssensor heeft geschakeld.De airco dakunit is niet op koeleningesteld.De omgevingstemperatuur is hogerdan 52 °C.De ingestelde temperatuur is hogerdan de ruimtetemperatuur.De omgevingstemperatuur is lagerdan 16 °C.Eén van de temperatuursensoren isdefect.De verdamperventilator isbeschadigd.De condensorventilator isbeschadigd.Buitentemperatuur is te laag ofalle luchtverdelers zijn gesloten.➤Stel de airco dakunit in opkoelen.De airco dakunit is uitsluitendontworpen voor eenomgevingstemperatuur tot 52 °C.➤➤➤Kies een lagere temperatuur.De airco dakunit is uitsluitendontworpen voor eenomgevingstemperatuur vanaf16 °C.Neem contact op met eengeautoriseerde werkplaats.De luchtaanzuiging is verstopt. ➤ Verwijder bladeren en andervuil van de ventilatielamellenop de airco dakunit.De ventilator is defect. ➤ Neem contact op met eengeautoriseerde werkplaats.De afvoeropeningen voorcondenswater zijn verstopt.➤Reinig de afvoeropeningenvoor het condenswater.De afdichtingen zijn beschadigd. ➤ Neem contact op met eengeautoriseerde werkplaats.Er is geen voedingsspanning(230 Vw) aanwezig.De spanning is te laag (onder 200 V).De spanningsomvormer is defect.Eén van de temperatuursensoren isdefect.De elektrische beveiliging van despanningsvoorziening is te laag.➤➤➤Controleer despanningsvoorziening.Neem contact op met eengeautoriseerde werkplaats.Controleer de elektrischebeveiliging van despanningsvoorziening.114NL

Dometic FreshJetAfvoerStoring Oorzaak OplossingDe airco dakunitschakelt niet uitEén van de temperatuursensoren isdefect.De elektrische beveiliging van despanningsvoorziening is te laag.➤Neem contact op met eengeautoriseerde werkplaats.➤Controleer de elektrischebeveiliging van despanningsvoorziening.10 AfvoerVoorschriften voor milieubescherming en vakkundige afvoerAlle organisaties moeten diverse maatregelen treffen om de invloed die hunactiviteiten (fabricage, producten, service, enz.) op het milieu hebben, teherkennen, te beoordelen en te controleren.Bij de te treffen maatregelen voor de herkenning van aanzienlijke effecten ophet milieu dient rekening te worden gehouden met de volgende factoren:• gebruik van grondstoffen en natuurlijke hulpbronnen• emissies in de atmosfeer• vrijkomen van vloeistoffen• afvoer en recycling• bodemverontreinigingOm de gevolgen voor het milieu te minimaliseren, geeft de fabrikant hiernaeen aantal aanwijzingen waarmee een ieder rekening dient te houden die(om welke reden dan ook) tijdens de levensduur met het toestel te makenheeft.• Het volledige verpakkingsmateriaal dient overeenkomstig de wettelijkevoorschriften van het land waarin de afvoer plaatsvindt, te wordenafgevoerd (bij voorkeur gerecycled).• Alle productcomponenten dienen overeenkomstig de wettelijkevoorschriften van het land waarin de afvoer plaatsvindt, te wordenafgevoerd (bij voorkeur gerecycled).• Voor de correcte afvoer moet het toestel naar een geautoriseerdrecyclingcentrum worden gebracht, zodat is gegarandeerd dat allerecyclebare componenten worden hergebruikt en de overige materialencorrect worden behandeld.• Zorg er tijdens de installatie voor dat de ruimte voldoende is geventileerd,om te voorkomen dat er benauwde lucht ontstaat die schadelijk kan zijnvoor de gezondheid van de bediener.NL115

AfvoerDometic FreshJet• Zorg er tijdens het gebruik en de onderhoudswerkzaamheden voor datalle schadelijke afvalproducten (olie, vet e.d.) volgens de voorschriftenworden afgevoerd.• Houd het geluidsniveau ter beperking van de geluidsoverlast laag.Aanvullende informatie over de correcte demontage van onze productenvindt u in de recycling-handleidingen op www.dometic.com.➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.➤ Let er tijdens het gebruik en bij reparaties en onderhoudswerkzaamhedenop dat het koelcircuit niet beschadigd wordt en het koelmiddel niet kanontsnappen. Het werkt als broeikasgas en mag niet in het milieuterechtkomen.MAls u het product definitief buiten bedrijf stelt, vraagt u bij hetdichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw dealer naar de betreffendeafvoervoorschriften.➤ Voer het product uitsluitend af bij een geautoriseerd afvoerbedrijfovereenkomstig de geldende recyling- of afvoervoorschriften.BBeschermuw milieu!Accu's en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval.Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu's bij de leverancierof bij een verzamelpunt af.116NL

Dometic FreshJet11 Technische gegevensTechnische gegevensDometicFreshJet 1100DometicFreshJet1700Artikelnr.: 9102900213 9102900219 9102900218Koelvermogen van de1000 W 1700 Wcompressor:Koelvermogen volgens850 W 1600 WISO 5151:Verwarmingsvermogen: – – 800 WNominale ingangsspanning:230 Vw / 50 HzStroomgebruik bij2,0A 2,7Akoelmodus:Stroomgebruik bij– – 3,5 Averwarmingsmodus:Bedrijfstemperatuur: 0 °C tot +52 °CKoelmiddel: R-134a R-407cVentilator:4 vent.-standen1 automatische modusBeschermklasse:IP X4Max. ruimte-inhoud van hetvoertuig(met geïsoleerde wanden):16 m³ 20 m³Afmetingen l x b x h (mm):afb. jGewicht: ca. 22,5 kg ca. 29 kgKeurmerk/certificaat:10R-04088310R-030842NL117

Technische gegevensDometic FreshJetDometicFreshJet2200Artikelnr.: 9102900223 9102900222Koelvermogen van de2050 Wcompressor:Koelvermogen volgens2200 WISO 5151:Verwarmingsvermogen: – 1200 WNominale ingangsspanning:230 Vw / 50 HzStroomgebruik bij4,1 Akoelmodus:Stroomgebruik bij– 5,2 Averwarmingsmodus:Bedrijfstemperatuur: 0 °C tot +52 °CKoelmiddel:R-407cVentilator:4 vent.-standen1 automatische modusBeschermklasse:IP X4Max. ruimte-inhoud van het25 m³voertuig(met geïsoleerde wanden):Afmetingen l x b x h (mm):Gewicht:Keurmerk/certificaat:afb. jca. 32 kg10R-041003118NL

Dometic FreshJetForklaring af symbolerneLæs denne vejledning omhyggeligt før installation og ibrugtagning, ogopbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver apparatet videre.Indholdsfortegnelse1 Forklaring af symbolerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1192 Sikkerheds- og installationshenvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1203 Målgruppe for denne vejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1234 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1235 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1236 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1247 Identifikationsskilte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1248 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1259 Udbedring af fejl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13310 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13411 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1361 Forklaring af symbolerneDFARE!!ADVARSEL!!FORSIGTIG!AVIGTIGT!Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse medfører dødeller alvorlig kvæstelse.Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføredød eller alvorlig kvæstelse.Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medførekvæstelser.Manglende overholdelse kan medføre materielle skader ogbegrænse produktets funktion.DA119

Sikkerheds- og installationshenvisningerDometic FreshJetIBEMÆRKSupplerende informationer om betjening af produktet.➤ Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævedehandlinger beskrives trin for trin.✓ Dette symbol beskriver resultatet af en handling.fig. 1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, idette eksempel til „Position 5 på figur 1 på side 3“.2 Sikkerheds- oginstallationshenvisningerOverhold sikkerhedshenvisningerne og pålæggene, der er foreskrevetaf køretøjsproducenten og af automobilbranchen!Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:• Monterings- eller tilslutningsfejl• Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning ogoverspænding• Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten• Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningenOverhold følgende grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug afelektriske apparater for at beskytte mod:• Elektrisk stød• Brandfare• Kvæstelser120DA

Dometic FreshJetSikkerheds- og installationshenvisninger2.1 Omgang med apparatet!ADVARSEL!!FORSIGTIG!• Montering af og reparationer på klimaanlægget til tagmonteringmå kun foretages af fagfolk, der kender farerne, der erforbundet hermed, og de pågældende forskrifter. Ved ukorrektereparationer kan der opstå betydelige farer. Ved reparationerskal du henvende dig til serviceafdelingen i dit land (adresser påbagsiden).• El-apparater er ikke legetøj!Børn er ikke i stand til at vurdere farer, der udgår fra elektriskeapparater. Lad ikke børn benytte elektriske apparater udenopsyn.• Personer, der på grund af deres fysiske, sanse- eller mentaleevner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand tilat anvende apparatet sikkert, bør kun anvende dette apparatunder en ansvarlig persons opsyn eller anvisning.• Løsn i tilfælde af brand ikke det øverste dæksel påklimaanlægget til tagmontering, men anvend tilladtebrandslukningsmidler. Anvend ikke vand til slukning.• Klimaanlægget til tagmontering skal installeres sikkert, så detikke kan falde ned.• Anvend kun klimaanlægget til tagmontering, hvis kabinettet ogledningerne er ubeskadigede.• Anvend ikke klimaanlægget til tagmontering i nærheden afantændelige væsker eller i lukkede rum.• Brændbare genstande må ikke placeres eller monteres, hvorluften strømmer ud. Afstanden skal være på min. 50 cm.• Grib ikke i ventilationsudgange, og stik ikke fremmedlegemerind i anlægget.DA121

Sikkerheds- og installationshenvisningerDometic FreshJetAVIGTIGT!• Anvend kun apparatet til det formål, som det er bestemt til.• Klimaanlægget til tagmontering er ikke egnet til anvendelse ilandbrugs- og entreprenørmaskiner.• Foretag ikke ændringer af apparatet eller ombygninger på det.• Når der er monteret et klimaanlæg til tagmontering, måautocamperen under ingen omstændigheder køres ind ivaskeanlæg.• Hvis der opstår fejl i anlæggets kølemiddelkredsløb, skalanlægget kontrolleres af fagfolk og repareres korrekt.Kølemidlet må under ingen omstændigheder lukkes ud iatmosfæren.IBEMÆRK• Kontakt køretøjsproducenten for at afklare, om køretøjets højdeskal godkendes (iht. § 19 i den tyske lov om indregistrering afmotorkøretøjer) og ændres i indregistreringspapirerne(karosserihøjde 225 mm), når klimaanlægget til tagmonteringmonteres.2.2 Omgang med elektriske ledninger!ADVARSEL!!FORSIGTIG!AVIGTIGT!• Den elektriske tilslutning må kun foretages af fagfolk (f.eks. iTyskland - VDE 0100, del 721).• Sørg for at sikre tilslutningen til nettet i køretøjet med en sikringpå min. 10 ampere.• Fastgør og træk ledningerne, så der ikke er fare for at falde overdem og en beskadigelse af kablet er udelukket.• Hvis ledninger skal føres gennem vægge med skarpe kanter,skal du anvende tomme rør eller ledningsgennemføringer.• Træk ikke ledninger løst eller med skarpe knæk ved elektriskledende materialer (metal).• Træk ikke i ledninger.122DA

Dometic FreshJetMålgruppe for denne vejledning3 Målgruppe for denne vejledningDenne vejledning henvender sig til fagfolk i værksteder, der kenderforskrifterne og sikkerhedsforanstaltningerne, der skal anvendes.4 LeveringsomfangNr. på fig. 1 Antal Betegnelse1 1 Klimaanlæg til tagmontering2 1 Luftudstrømningsenhed3 3 Monteringsramme4 4 Luftfilter5 2 Filterafdækning6 4 Tætning tyk7 3 Tætning tynd8 6 Kabelbinder9 6 Lang fastgørelsesskrue10 4 Kort fastgørelsesskrue5 TilbehørKan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget):Delenes betegnelseArtikelnummerWAECO DC-udvidelsessæt DC-Kit-2 9100300001WAECO DC-udvidelsessæt DC-Kit-3 9100300002IBEMÆRKMed et WAECO DC-udvidelsessæt (tilbehør) kan klimaanlægget tiltagmontering Dometic FreshJet udvides til kørslen.DA123

Korrekt brug6 Korrekt brugDometic FreshJetKlimaanlægget til tagmontering Dometic FreshJet 1100 (art.nr. 9102900213)er i stand til at klimatisere det indvendige rum i autocampere ogcampingvogne med kølig luft.Klimaanlægget til tagmontering er ikke egnet til installation ientreprenørmaskiner, landbrugsmaskiner eller lignende arbejdsudstyr. Vedfor kraftig vibrationspåvirkning er en korrekt funktion ikke garanteret.Anvend ikke klimaanlægget til tagmontering ved udetemperaturerover 52 °C.IBEMÆRKYderligere informationer om klimaanlægget til tagmontering somf.eks. den tekniske beskrivelse eller betjeningen findes ibetjeningsvejledningen.7 IdentifikationsskiltePå klimaanlægget til tagmontering Dometic FreshJet er der placeretidentifikationsskilte. Disse identifikationsskilte informerer brugeren oginstallatøren om apparatets specifikationer.124DA

Dometic FreshJetMontering8 Montering!FORSIGTIG!Fare for kvæstelser!Klimaanlægget til tagmontering må udelukkende monteres affagfolk med tilsvarende uddannelse. De efterfølgendeinformationer henvender sig til fagfolk, der kender forskrifterne ogsikkerhedsforanstaltningerne, der skal anvendes.8.1 Henvisninger vedr. monteringenFør klimaanlægget til tagmontering monteres, skal dennemonteringsvejledning læses fuldstændigt.Følgende tips og henvisninger skal overholdes, når klimaanlægget tiltagmontering monteres:DFARE!Livsfare på grund af elektrisk stød!Afbryd alle spændingsforsyninger, når der arbejdes påklimaanlægget til tagmontering.!FORSIGTIG! Fare for kvæstelser!• En forkert montering af klimaanlægget kan føre til skader påapparatet, der ikke kan repareres, og kan reducere brugerenssikkerhed.• Hvis klimaanlægget til tagmontering ikke installeres ioverensstemmelse med denne monteringsvejledning, hæfterproducenten hverken for driftsfejl eller for sikkerheden afklimaanlægget til tagmontering og især ikke for kvæstelserog/eller materielle skader.• Bær den foreskrevne beskyttelsesbeklædning (f.eks.beskyttelsesbriller, beskyttelseshandsker) ved alle arbejder.AVIGTIGT! Fare for beskadigelse!• Vær altid opmærksom på køretøjets ligevægt og på at tætnealle åbninger, der er opstået ved monteringen, nårklimaanlægget til tagmontering installeres.• Før du går op på køretøjets tag, skal du kontrollere, om det eregnet hertil. Der kan forespørges om tilladte tagbelastningerhos køretøjsproducenten.DA125

MonteringDometic FreshJetHenvisninger vedr. transporten• Vær altid to om at bære klimaanlægget til tagmontering.• Løft altid klimaanlægget til tagmontering for at bevæge det, træk det ikkeover taget (fig. 2 A).• Anvend ikke de bageste ventilationsåbninger (fig. 2 B) til at løfte.Henvisninger vedr. monteringsstedet• Kontrollér, før klimaanlægget til tagmontering monteres, omklimaanlægget til tagmontering ved installationen evt. kan beskadigekomponenter i køretøjet (f.eks. lamper, skabe, døre osv.).• Afklar før installationen hos køretøjsproducenten, om karosseriet erberegnet til den statiske vægt og belastningerne på grund afklimaanlægget, når køretøjet bevæger sig. Producenten afklimaanlægget til tagmontering hæfter ikke herfor.• Køretøjsproducenten har evt. allerede taget højde for steder, hvoråbningen til montering af klimaanlægget til tagmontering kan placeresuden fare for at svække karosseriet eller at afbryde strømkabler.• Vælg en flad og tilstrækkelig jævn zone i midten mellem to længdeprofileri køretøjets tag som monteringssted.• Monteringsfladens taghældning må ikke være på mere end 10°.• Brændbare genstande må ikke placeres eller monteres, hvor luftenstrømmer ud. Afstanden bør være på min. 50 cm.• Kontrollér, at der i køretøjets indre ikke findes hindringer for at fastgøreluftudstrømningsenheden og for, at den afkølede luft strømmer udgennem de drejelige luftfordelerdyser.• Når klimaanlægget til tagmontering installeres (når der bores, skruesosv.), skal det kontrolleres, at der ikke befinder sig kabelbundter,ledninger og andre komponenter, der ikke kan ses, i monteringsområdet!126DA

Dometic FreshJetMonteringHenvisninger vedr. el-systemet• Lad kun en elektriker tilslutte klimaanlægget til tagmontering elektrisk.• Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsyningen,der er til rådighed.• Hvis belysningen også skal kunne tændes uden 230 Vwspændingsforsyning,skal du sikre, at der findes en 12 Vgtilførselsledningfra batteriet til klimaanlægget til tagmontering.• Træk ikke 230 Vw-ledninger og 12/24 Vg-ledninger sammen i densamme ledningskanal (tomme rør).• Træk ikke ledninger løst eller med skarpe knæk ved elektrisk ledendematerialer (metal).• Montér en kontakt, der afbryder alle ledere, med en kontaktåbning påmindst 3 mm på monteringssiden.Ved installationen af klimaanlægget til tagmontering kan der vælges toforskellige løsninger:• Etablering af en ny åbning (kapitlet „Etablering af ny åbning“ på side 128).I dette tilfælde skal der som forstærkning monteres en egnet ramme i dennye åbning.• Anvendelse af eksisterende taglugeåbninger på køretøjet(ventilationsluge) (kapitlet „Montering i en eksisterende taglugeåbning“ påside 128).DA127

MonteringDometic FreshJet8.2 Etablering af ny åbningSe fig. 3➤ Vælg en zone på taget i midten mellem to længdeprofiler.➤ Tegn åbningens placering og størrelse ved hjælp af skabelonen, der erindeholdt i emballagen (A og B).Se fig. 4➤ Bor hjørnerne ud (A).➤ Skær åbningen på taget omhyggeligt ud med en stiksav el.lign (B).Sørg i den forbindelse for, at elektriske kabler ikke beskadiges.Se fig. 5➤ Afklar før monteringen, om tagudsnittet skal forstærkes.➤ Fjern skummet i overensstemmelse med bredden påforstærkningslisterne (ikke i leveringsomfanget) (A).➤ Tilpas forstærkningslisterne (B).8.3 Montering i en eksisterende taglugeåbningIBEMÆRK• Klimaanlægget til tagmontering kan installeres i eksisterendetaglugeåbninger med målene i henhold til fig. 3.• Bortskaf alt affaldsmateriale, lim, silicone og tætninger separat.Overhold bortskaffelsesforskrifterne.• Producenten hæfter udelukkende for delene, der er indeholdt ileveringsomfanget. Hvis anlægget installeres sammen medandre dele, bortfalder garantien.Se fig. 6➤ Fjern alle skruer og fastgørelser på den eksisterende tagluge.➤ Tag taglugen ud.Se fig. 7➤ Fjern tætningsmaterialet omkring åbningen med en skraber el.lign.128DA

Dometic FreshJetMonteringSe fig. 8AVIGTIGT!Læs henvisningerne fra tætningsmiddelproducenten.➤ Luk skruehullerne og fordybningerne med et plastisk, ikke-hærdendebutyltætningsmateriale (f.eks. Sika-Lastomer-710).8.4 Trækning af tilslutningsledningerDFARE!Livsfare på grund af elektrisk stød!Før arbejder på elektrisk drevne komponenter skal det kontrolleres,at der ikke længere er tilsluttet spænding!Klimaanlægget til tagmontering skal tilsluttes til en strømkreds, der kanlevere den påkrævede strøm (se kapitlet „Tekniske data“ på side 136).➤ Vælg ledningstværsnittet i overensstemmelse med ledningslængden:– Længde < 7,5 m: 1,5 mm²– Længde > 7,5 m: 2,5 mm²Se fig. 9➤ Lav i den ene side en åbning til gennemføring af de elektriskeforsyningskabler.➤ Træk 230 Vw-ledningen ind i køretøjet gennem åbningen.Hvis belysningen skal kunne tændes uden 230 Vw-spænding:➤ Forbind en ledningen med pluspolen og en med minuspolen på køretøjetsbatteri.➤ Træk 12 Vg-ledningerne ind i køretøjet gennem åbningen.DA129

MonteringDometic FreshJet8.5 Montering af klimaanlægget til tagmonteringAVIGTIGT!Fare for beskadigelse!Vær opmærksom på ligevægten for køretøjets tag. Køretøjets tagskal kunne bære vægten af klimaanlægget til tagmontering. Tagetmå heller ikke på længere sigt trykkes ned eller forandre form pågrund af anlæggets vægt.Se fig. 0➤ Løft klimaanlægget til tagmontering op på køretøjets tag.➤ Positionér klimaanlægget til tagmontering over installationsåbningen.Vær opmærksom på kørselsretningen.Fastgørelse af klimaanlægget til tagmonteringSe fig. a➤ Positionér klimaanlægget til tagmontering ved hjælp af de koniskefremspring i monteringsåbningen.Se fig. b➤ Vælg den passende tætning i henhold til følgende tabel:LoftstykkelseTætningstype30 – 45 mm Tyk (1)45 – 60 mm Tynd (2)➤ Positionér tætningen på monteringsrammen.➤ Fastgør monteringsrammen (3) på undersiden af klimaanlægget tiltagmontering med de 4 vedlagte skruer.Se fig. cAVIGTIGT!Fare for beskadigelse!Overhold det anførte tilspændingsmoment!➤ Spænd skruerne med en momentnøgle og et tilspændingsmoment på2,5 Nm.130DA

Dometic FreshJetMonteringElektrisk tilslutning af systemDet samlede strømskema findes i fig. i:Pos. Beskrivelse1 230 Vw-tilslutning2 Kompressor3 Ventilatorkondensator4 Ventilatorfordamper5 Batteri6 Remote-bøsning7 Temperaturføler8 Opvarmning (kun FreshJet1700, art.nr. 9102900218, ogFreshJet2200, art.nr. 9102900222)9 Soft start (kun FreshJet2200, art.nr. 9102900222)Forklaring til fig. j:Pos. Beskrivelse1 Fjernlyskontakt2 LuftfordelerSe fig. d230 Vw-ledning➤ Forbind klimaanlægget til tagmontering med 230 Vwspændingsforsyningen.Tilslut de pågældende ledninger (1) til en kabelforbinder (2).Fjernlyskontakt (ikke indeholdt i leveringsomfanget)Du kan forbinde belysningen med en fjernlyskontakt. Derved kan du tændebelysningen på afstand.Gå frem på følgende måde:➤ Træk stikket med 2 ledere (3) fra bøsningen påluftudstrømningsenhedens printplade.➤ Forbind fjernlyskontaktens to kabler med stikket 2 ledere (3).➤ Sæt stikket med 2 ledere (3) i bøsningen på printpladen.DA131

MonteringDometic FreshJet12 Vg-ledningDu kan forbinde belysningen med batteriet. Derved kan belysningen ogsåtændes, når der ikke er tilsluttet 230 Vw-spænding.Gå frem på følgende måde:➤ Træk stikket med 2 ledere (4) fra bøsningen på hovedprintpladen.➤ Forbind pluskablet (5) med stikket.➤ Forbind minuskablet (6) med stikket.Tilslutning af printpladenSe fig. e➤ Sæt stikket med 12 ledere (1) i bøsningen (4) påluftudstrømningsenhedens printplade.➤ Sæt stikket med 2 ledere (2) i bøsningerne (3) på printpladen.8.6 Montering af luftudstrømningsenhedenSe fig. f➤ Fastgør luftudstrømningsenheden til fastgørelsesbøjlerne med de kortefastgørelsesskruer (1).Se fig. g➤ Montér luftfiltrene i de anførte rækkefølge.Se fig. h➤ Montér filterafdækningerne.➤ Få køretøjets ændrede højde og den ændrede vægt registreret iindregistreringspapirerne.132DA

Dometic FreshJet9 Udbedring af fejlUdbedring af fejlFejl Årsag UdbedringKlimaanlægget tiltagmonteringfrakobles hele tidenIngen kølekapacitetTilisningsføleren har aktiveret.Klimaanlægget til tagmonteringer ikke indstillet til afkøling.Udenomstemperaturen er højereend 52 °C.Den indstillede temperatur erhøjere end rumtemperaturen.Udenomstemperaturen er lavereend 16 °C.Udetemperaturen er for lav, elleralle luftdyser er lukkede.➤Stil klimaanlægget tiltagmontering på afkøling.Klimaanlægget til tagmontering erkun beregnet til enudenomstemperatur på indtil 52 °C.➤➤Vælg en lavere temperatur.Klimaanlægget til tagmonteringer kun beregnet til enudenomstemperatur fra 16 °C.En af temperaturfølerne er ➤ Kontakt et autoriseret værksted.defekt.Fordamperblæseren erbeskadiget.Kondensatorblæseren erbeskadiget.Dårlig luftkapacitet Luftindsugningen er tilstoppet. ➤ Fjern blade og anden snavs fraventilationslamellerne påklimaanlægget til tagmontering.Blæseren er defekt. ➤ Kontakt et autoriseret værksted.Der trænger vandind i køretøjetKlimaanlægget tiltagmonteringtilkobles ikkeKlimaanlægget tiltagmonteringfrakobles ikkeAfløbsåbningerne tilkondensvand er tilstoppede.➤Rengør afløbsåbningerne tilkondensvand.Tætningerne er beskadigede. ➤ Kontakt et autoriseret værksted.Der er ingen forsyningsspænding(230 Vw).Spændingen for lav(under 200 V).Spændingstransformeren erdefekt.En af temperaturfølerne erdefekt.Den elektriske sikring afspændingsforsyningen er for lav.En af temperaturfølerne erdefekt.Den elektriske sikring afspændingsforsyningen er for lav.➤➤➤➤➤Kontrollérspændingsforsyningen.Kontakt et autoriseret værksted.Kontrollér den elektriske sikringaf spændingsforsyningen.Kontakt et autoriseret værksted.Kontrollér den elektriske sikringaf spændingsforsyningen.DA133

BortskaffelseDometic FreshJet10 BortskaffelseForskrifter for miljøbeskyttelse og korrekt bortskaffelseAlle organisationer skal anvende en række foranstaltninger til at registrere,analysere og kontrollere påvirkningen, som deres aktiviteter (produktion,produkter, service osv.) har på miljøet.Foranstaltningerne, der skal følges for at registrere betydelige virkninger påmiljøet, skal tage højde for følgende faktorer:• Anvendelse af råstoffer og naturlige ressourcer• Atmosfæriske emissioner• Udløbende væsker• Bortskaffelse og recycling• Kontaminering af jordenFor at minimere virkningerne på miljøet angiver producenten efterfølgendeen række tegn, som alle, der (uanset af hvilken grund) interagerer medapparatet i dets levetid, skal tage højde for.• Det samlede emballeringsmateriale skal bortskaffes (så vidt muligtrecycles) i overensstemmelse med de lovmæssige forskrifter i landet,hvor bortskaffelsen finder sted.• Alle produktkomponenter skal bortskaffes (så vidt muligt recycles) ioverensstemmelse med de lovmæssige forskrifter i landet, hvorbortskaffelsen finder sted.• Ved korrekt bortskaffelse skal apparatet overdrages til et autoriseretrecyclingcenter, så det er sikret, at alle genanvendelige komponentergenanvendes og de resterende materialer behandles korrekt.• Sørg under installationen for, at rummet er tilstrækkeligt ventileret, så detforhindres, at der opstår stillestående luft, der kan være skadelig forbrugerens sundhed.• Sørg under driften og vedligeholdelsen for, at alle skadeligeaffaldsprodukter (olie, fedt osv.) bortskaffes korrekt.• Hold støjniveauet lavt for at reducere støjgenerne.134DA

Dometic FreshJetBortskaffelseYderligere informationer om korrekt deinstallation af vores produkter findes irecycling-vejledningerne på www.dometic.com.➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarendegenbrugsaffald.➤ Sørg under driften og ved reparationer og vedligeholdelsesarbejder for, atkølekredsløbet ikke beskadiges, og at kølemidlet ikke kan løbe ud. Detvirker som drivhusgas og bør ikke trænge ud i miljøet.MHvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte detnærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få depågældende forskrifter om bortskaffelse.➤ Bortskaf kun produktet i overensstemmelse med de gældende recyclingogbortskaffelsesforskrifter hos et autoriseret bortskaffelsesfirma.BBeskytmiljøet!Genopladelige og ikke genopladelige batterier hører ikke tili husholdningsaffaldet.Aflevér defekte genopladelige batterier og brugte batterier hosforhandleren eller ved et indsamlingssted.DA135

Tekniske data11 Tekniske dataDometic FreshJetDometicFreshJet 1100DometicFreshJet1700Art.nr.: 9102900213 9102900219 9102900218Kompressorens1000 W 1700 Wkølekapacitet:Kølekapacitet i henhold til 850 W 1600 W-ISO 5151:Varmekapacitet: – – 800 WNominel indgangsspænding:230 Vw / 50 HzStrømforbrug ved køling: 2,0 A 2,7 AStrømforbrug ved– – 3,5 Aopvarmning:Driftstemperaturområde: 0 °C til +52 °CKølemiddel: R-134a R-407cBlæser:4 blæsertrin1 automatisk modusKapslingsklasse:IP X4Køretøjets maks.rumvolumen(med isolerede vægge):16 m³ 20 m³Mål L x B x H (mm):fig. jVægt: ca. 22,5 kg ca. 29 kgGodkendelse/certifikat:10R-03084210R-030842136DA

Dometic FreshJetTekniske dataDometicFreshJet2200Art.nr.: 9102900223 9102900222Kompressorens2050 Wkølekapacitet:Kølekapacitet i henhold til2200 WISO 5151:Varmekapacitet: – 1200 WNominel indgangsspænding:230 Vw / 50 HzStrømforbrug ved køling:4,1 AStrømforbrug ved– 5,2 Aopvarmning:Driftstemperaturområde: 0 °C til +52 °CKølemiddel:R-407cBlæser:4 blæsertrin1 automatisk modusKapslingsklasse:IP X4Køretøjets maks.25 m³rumvolumen(med isolerede vægge):Mål L x B x H (mm):Vægt:Godkendelse/certifikat:fig. jca. 32 kg10R-041003DA137

Förklaring till symbolerDometic FreshJetLäs bruksanvisningen noggrant före installation och användning samtförvara den på en säker plats. Om utrustningen byter ägare skahandboken följa med.Innehållsförteckning1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1382 Säkerhets- och installationsanvisningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1393 Målgrupper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1424 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1425 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1426 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1437 Typskyltar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1438 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1449 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15210 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15311 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1551 Förklaring till symbolerDFARA!!VARNING!!AKTA!Observera: Beaktas anvisningen ej leder det till dödsfara ellersvåra skador.Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara ellersvåra skador.Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.138SV

Dometic FreshJetSäkerhets- och installationsanvisningarAOBSERVERA!IANVISNINGOm anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador ochproduktens funktion kan påverkas negativt.Kompletterande information om användning av produkten.➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 påbild 1 på sidan 3”.2 Säkerhets- ochinstallationsanvisningarBeakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna frånfordonstillverkaren samt reglerna för bilmekaniska arbeten!Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:• monterings- eller anslutningsfel• skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning• ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren• ej ändamålsenlig användningBeakta nedanstående grundläggande säkerhetsanvisningar för elapparaterför att förhindra:• elstötar• brand• personskadorSV139

Säkerhets- och installationsanvisningarDometic FreshJet2.1 Handhavande!VARNING!!AKTA!• Montering av och reparationer på den takmonteradeklimatanläggningen får endast genomföras av härför utbildadpersonal, som är förtrogen med riskerna och de gällandeföreskrifterna. Icke fackmässiga reparationer kan leda till attallvarliga faror uppstår. Vänd dig till ett servicekontor när detgäller reparationer (adresser finns på baksidan).• Elapparater är inga leksaker!I samband med elektriska apparater kan det uppstå farligasituationer som barn är ovetande om. Låt inte barn användaelektriska apparater utan uppsikt.• Personer, som på grund av fysiska, sensoriska eller mentalafunktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ovetande intekan använda apparaten på ett säkert sätt, bör inte användaapparaten utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig person.• Vid brand: lossa inte den takmonterade klimatanläggningensövre lock; använd godkänt släckningsmedel. Använd inte vattenför att släcka elden.• Den takmonterade klimatanläggningen måste installeras säkertså att den inte falla ner!• Använd endast klimatanläggningen när apparathöljet ochkablarna är oskadade.• Använd inte klimatanläggningen i närheten av antändligavätskor eller i slutna rum.• Se till att inga brännbara föremål finns i närheten avluftutsläppet. Avståndet måste vara minst 50 cm.• Stick inte in händerna i ventilationsöppningarna, stick inte innågra främmande föremål i anläggningen.140SV

Dometic FreshJetSäkerhets- och installationsanvisningarAOBSERVERA!• Använd endast apparaten för angivna ändamål.• Klimatanläggningen är inte avsedd för byggmaskiner ellerjordbruksmaskiner.• Gör inga ändringar eller ombyggnader på apparaten.• Kör aldrig in i en biltvättanläggning om en klimatanläggning harmonterats på husbilens tak.• Om det uppstår fel i kylmedelkretsloppet måste anläggningenprovas och repareras av behöriga installatörer. Kylmedel fårabsolut inte släppas ut i den fria atmosfären.IANVISNING• Fråga fordonstillverkaren om uppgifterna för fordonets höjdmåste ändras i fordonshandlingarna, eller en ny besiktningmåste göras efter inbyggnad av den takmonteradeklimatanläggningen (påbyggnadshöjd 225 mm)2.2 Elledningar!VARNING!• Elanslutningarna får bara utföras av behörig elektriker (t.ex.Tyskland:-VDE 0100, Teil 721).!AKTA!• Säkra anslutningen till fordonsnätet med minst 10 ampere.• Dra och fäst ledningarna så att man inte kan snubbla över democh så att de inte kan skadas.AOBSERVERA!• Använd tomma rör eller kabelgenomföringar om ledningarnaska dras genom väggar med vassa kanter.• Lägg inte ledningarna löst eller med skarpa böjar på elektrisktledande material (metall).• Dra inte i kablarna.SV141

Målgrupper3 MålgrupperDometic FreshJetDen här monteringsanvisningen riktar sig till behöriga installatörer iverkstäder som har kännedom om gällande direktiv/föreskrifter ochsäkerhetsåtgärder.4 LeveransomfattningNr på bild 1 Antal Beteckning1 1 Takmonterad klimatanläggning2 1 Luftutsläppenhet3 3 Monteringsram4 4 Luftfilter5 2 Filterkåpa6 4 Tjock tätning7 3 Tunn tätning8 6 kabelkopplingar9 6 Lång fästskruv10 4 Kort fästskruv5 TillbehörFöljande tillbehör finns tillgängligt (ingår inte i leveransen):KomponentArtikelnummerWAECO DC-utbyggnadssats DC-sats-2 9100300001WAECO DC-utbyggnadssats DC-sats-3 9100300002IANVISNINGMed en WAECO DC-utbyggnadssats (tillbehör) kan dentakmonterade klimatanläggningen Dometic FreshJet ävenanvändas under körning.142SV

Dometic FreshJet6 Ändamålsenlig användningÄndamålsenlig användningDen takmonterade klimatanläggningen Dometic FreshJet är avsedd förluftkonditionering i husbilar och husvagnar.Den takmonterade klimatanläggningen är inte avsedd för byggmaskiner,jordbruksmaskiner eller andra arbetsmaskiner. För starka vibrationerinverkar negativt på anläggningens funktioner.Använd inte klimatanläggningen vid utetemperaturer över 52 °C.IANVISNINGÖvrig information om den takmonterade klimatanläggningen, somteknisk beskrivning och beskrivning av funktionerna/användningenfinns i bruksanvisningen.7 TypskyltarDen takmonterade klimatanläggningen Dometic FreshJet har typskyltar.Typskyltarna informerar användare och installatörer omanläggningsspecifikationerna.SV143

MonteringDometic FreshJet8 Montering!AKTA!Risk för skador!Den takmonterade klimatanläggningen får endast installeras avbehöriga installatörer. Denefterföljande informationen nedan riktar sig till installatörer som harkännedom om gällande direktiv/föreskrifter och säkerhetsåtgärder.8.1 Anvisningar för monteringLäs hela monteringsanvisningen innan den takmonteradeklimatanläggningen monteras.Följande tips och anvisningar måste observeras vid montering av dentakmonterade klimatanläggningen:DFARA!Risk för strömstötar - livsfara!Stäng alltid av hela strömförsörjningen innan arbeten utförs på dentakmonterade klimatanläggningen.!AKTA! Risk för skador!• Om klimatanläggningen monteras på ett felaktigt sätt kan detleda till att anläggningen förstörs och/eller det kan påverkasäkerheten.• Tillverkaren övertar inte något ansvar om den takmonteradeklimatanläggningen inte monteras enligt den härinstallationsanvisningen; inte för driftstörningar, inte förklimatanläggningens säkerhet och speciellt inte för personoch/ellermaterialskador.• Använd föreskriven skyddsutrustning vid alla arbeten (t.ex.skyddsglasögon, skyddshandskar).AOBSERVERA! Risk för skador!• Beakta fordonets statiska egenskaper och täta alla öppningarnär den takmonterade klimatanläggningen monteras.• Kontrollera om man kan stå på fordonstaket innan du går upppå taket. Inhämta information om tillåten taklast frånfordonstillverkaren.144SV

Dometic FreshJetMonteringAnvisningar för transport• Den takmonterade klimatanläggningen ska alltid bäras av två personer.• Lyft alltid den takmonterade klimatanläggningen när den ska flyttas, draden inte över taket (bild 2 A).• Använd inte de bakre ventilationsöppningarna (bild 2 B) för att lyftaapparaten.Information om monteringsplats• Kontrollera alltid om fordonskomponenter kan skadas genommonteringen av den takmonterade klimatanläggningen (t.ex. lampor,skåp, dörrar etc) innan installationen görs.• Kontrollera även, med hjälp av uppgifter från fordonstillverkaren, ompåbyggnaden är dimensionerad för den statiska last och belastning somuppstår genom klimatanläggningen i körande fordon. För detta övertartillverkaren av den takmonterade klimatanläggningen inget ansvar.• Eventuellt har fordonet förberetts från fabrik så att monteringen avklimatanläggningen inte kan försvaga konstruktionen resp. så att ingaelkablar behöver klippas av.• Välj en plan och tillräckligt jämn yta mellan två längdprofiler på mitten avfordonstaket för monteringen.• På monteringsytan får taklutningen inte vara större än 10°.• Se till att inga brännbara föremål finns i närheten av luftutsläppet.Avståndet bör vara minst 50 cm.• Se till att det inte föreligger några hinder för monteringen avluftutsläppsenheten och att den kylda luften kan strömma ut fritt ur devridbara luftmunstyckena.• Var, av säkerhetsskäl, uppmärksam på existerande kablar, ledningar ochandra komponenter (speciellt sådana som inte syns utifrån) vidmonteringen (borrning, skruvning etc)!SV145

MonteringDometic FreshJetInformation om el• Låt en elektriker ansluta elen till den takmonterade klimatanläggningen.• Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med elförsörjningen på plats.• Om belysningen ska kunna användas utan 230 Vw-strömförsörjning, setill att det finns en 12 Vg-kabel från batteriet till den takmonteradeklimatanläggningen.• Lägg inte 230 Vw-nätkablar och 12/24 Vg-kablar i samma kabelkanal(tomt rör).• Lägg inte kablarna löst eller med skarpa böjar på elektriskt ledandematerial (metall).• Montera en allpolig brytare med minst 3 mm kontaktöppningsväg påmonteringssidan.För montering av den takmonterade klimatanläggningen kan man väljamellan 2 lösningar:• Göra en ny öppning (kapitel ”Göra en ny öppning” på sidan 146). I dettafall måste en lämplig ram sättas in som förstärkning i öppningen.• Använda en existerande taklucka (ventilationslucka) (kapitel ”Montering ibefintlig taklucka” på sidan 147).8.2 Göra en ny öppningSe bild 3➤ Välj en yta mitt emellan två längdprofiler.➤ Märk ut läge och storlek med hjälp av mallen som finns i förpackningen(A och B).Se bild 4➤ Borra hörnen (A).➤ Skär noggrant ut en öppning i taket med en sticksåg eller dylikt (B).Se till att inga elkablar skadas.146SV

Dometic FreshJetMonteringSe bild 5➤ Kontrollera om taköppningen måste förstärkas före monteringen.➤ Ta bort en del av skumfyllningen så att det motsvararförstärkningslisternas bredd (ingår ej i leveransen) (A).➤ Justera in förstärkningslisterna (B).8.3 Montering i befintlig takluckaIANVISNING• Den takmonterade klimatanläggningen kan monteras ibefintliga öppningar för takluckor med mått enligt bild 3.• Sortera avfallet, ta hand om lim, silikon och tätningar. Beaktagällande bestämmelser för avfallshantering.• Tillverkaren övertar endast ansvar för komponenter som ingår ileveransen. Vid montering av anläggningen tillsammans meddelar som inte hör till produkten bortfaller garantin.Se bild 6➤ Ta bort alla skruvar och fästen till takluckan.➤ Ta bort takluckan.Se bild 7➤ Ta bort tätningsmaterialet runt öppningen med hjälp av en skrapa el.dyl.Se bild 8AOBSERVERA!Beakta även anvisningarna från tillverkaren av tätningsmedlet.➤ Täta skruvhål med plastiskt, ej härdande butyl-tätningsmaterial (t.ex.Sika-Lastomer-710).SV147

MonteringDometic FreshJet8.4 Dra anslutningsledningarDFARA!Risk för strömstötar - livsfara!Kontrollera att alla komponenter är spänningslösa innan någraarbeten utförs på elinstallationen!Den takmonterade klimatanläggningen måste anslutas till en strömkrets somkan leverera den ström som krävs (se kapitel ”Tekniska data” på sidan 155).➤ Välj rätt kabelarea enligt ledningens längd:– Längd < 7,5 m: 1,5 mm²– Längd > 7,5 m: 2,5 mm²Se bild 9➤ Gör en öppning för elkabeln på den ena sidan.➤ Dra 230 Vw-ledningen genom öppningen till innerutrymmet.Om belysningen ska kunna användas utan 230 Vw-strömförsörjning:➤ Anslut en ledning till fordonsbatteriets pluspol och en till minuspolen.➤ Dra 12 Vg-ledningen genom öppningen till innerutrymmet.148SV

Dometic FreshJetMontering8.5 Montera den takmonterade klimatanläggningenAOBSERVERA!Risk för skador!Beakta fordonstakets statiska egenskaper. Fordonstaket måstekunna bära den takmonterade klimatanläggningens vikt. Taket fårinte med tiden tryckas in/deformeras av anläggningen.Se bild 0➤ Lyft upp klimatanläggningen på fordonstaket.➤ Placera klimatanläggningen över öppningen.Beakta färdriktningen!Fästa den takmonterade klimatanläggningenSe bild a➤ Placera den takmonterade klimatanläggningen med hjälp av de koniskautsprången i monteringsöppningen.Se bild b➤ Välj en passande tätning enligt följande tabell:TaktjocklekTätningstyp30 – 45 mm: Tjock (1)45 – 60 mm: Tunn (2)➤ Placera tätningen på monteringsramen.➤ Fäst monteringsramen (3) på den takmonterade klimatanläggningensundersida med de 4 medföljande skruvarna.Se bild cAOBSERVERA!Risk för skador!Beakta angivet åtdragningsmoment!➤ Dra åt skruvarna med en momentnyckel, åtdragningsmoment 2,5 Nm.SV149

MonteringDometic FreshJetAnsluta el till systemetKopplingsschemat finns på bild i.Pos. Beskrivning1 230-Vw-anslutning2 Kompressor3 Fläktkondensator4 Fläktförångare5 Batteri6 Remote-box7 Temperaturgivare8 Värme (bara FreshJet1700, artikelnr 9102900218, och FreshJet2200,artikelnr 9102900222)9 Mjukstart (bara FreshJet2200, artikelnr 9102900222)Teckenförklaring till bild j:Pos. Beskrivning1 Fjärrljusbrytare2 LuftfördelareSe bild d230 Vw-ledning➤ Anslut den takmonterade klimatanläggningen till 230 Vwströmförsörjningen.Anslut de tillhörande ledningarna (1) till en kabelkoppling (2).Fjärrljusbrytare (ingår inte i leveransen)Du kan ansluta belysningen till en fjärrljusbrytare. På så sätt kan du slå påbelysningen från långt håll.Tillvägagångssätt:➤ Dra ut den 2-poliga kontakten (3) ur uttaget på luftutsläppsenhetenskretskort.➤ Anslut de två kablarna till fjärrljusbrytaren med den 2-poliga kontakten (3).➤ Sätt in ut den 2-poliga kontakten (3) i uttaget på kretskortet.150SV

Dometic FreshJetMontering12 Vg-ledningDu kan ansluta belysningen till batteriet. På så sätt kan du användabelysningen om du inte har någon 230 Vw-strömförsörjning.Tillvägagångssätt:➤ Dra ut den 2-poliga kontakten (4) ur uttaget på huvudkretskortet.➤ Anslut pluskabeln (5) till kontakten.➤ Anslut minuskabeln (6) till kontakten.Ansluta kretskortetSe bild e➤ Sätt in den 12-poliga kontakten (1) i uttaget (4) på luftutsläppsenhetenskretskort.➤ Sätt in ut de två 2-poliga kontakterna (2) i uttagen (3) på kretskortet.8.6 Montera luftutsläppsenhetenSe bild f➤ Fäst luftutsläppsenheten med korta skruvar (1) i fästbyglarna.Se bild g➤ Montera luftfiltret i angiven ordningsföljd.Se bild h➤ Montera filterkåporna.➤ Skriv in den ändrade fordonshöjden och den ändrade vikten ifordonshandlingarna.SV151

Felsökning9 FelsökningDometic FreshJetFel Orsak ÅtgärdDen takmonteradeklimatanläggningen stängs av omoch om igen.Ingen kyleffektFrostgivaren har aktiverats.Den takmonteradeklimatanläggningen har inte ställtsin på kylning.Omgivningstemperaturen högre än52°C.Den inställda temperaturen är högreän rumstemperaturen.Omgivningstemperaturen lägre än16 °C.För låg utetemperatur, eller allaluftmunstycken stängda➤Ställ in den takmonteradeklimatanläggningen på kylning.Den takmonteradeklimatanläggningen är avsedd fören omgivningstemperatur på upptill 52 °C.➤➤Välj en lägre temperatur.Den takmonterade klimatanläggningenär bara avseddför en omgivningstemperaturfrån 16 °C.En temperaturgivare är defekt. ➤ Kontakta en auktoriseradFörångarfläkten skadad.Kondensorfläkten skadad.verkstad.Dåligt luftflöde Luftinsug tilltäppt. ➤ Ta bort löv och smuts frånventilationslamellerna på dentakmonterade klimatanläggningen.Fläkten är defekt. ➤ Kontakta en auktoriseradverkstad.Det kommer invatten i fordonet.Den takmonteradeklimatanläggningen startar inteDen takmonteradeklimatanläggningen stängs inte avUtloppsöppningarna förkondensvatten är tilltäppta.➤Rengör utloppsöppningarnaför kondensvatten.Tätningarna skadade. ➤ Kontakta en auktoriseradverkstad.Det finns ingenförsörjningsspänning (230 Vw).För låg spänning (under 200 V).Spänningsomvandlaren defekt.En temperaturgivare är defekt.För lågt värde på säkringar tillströmförsörjningen.➤➤➤Kontrollera strömförsörjningen.Kontakta en auktoriseradverkstad.Kontrollera säkringarna.En temperaturgivare är defekt. ➤ Kontakta en auktoriseradverkstad.För lågt värde på säkringar tillströmförsörjningen.➤ Kontrollera säkringarna.152SV

Dometic FreshJetAvfallshantering10 AvfallshanteringFöreskrifter för miljöskydd och korrekt avfallshanteringAlla organisationer måste användas sig av flertalet åtgärder för identifiering,utvärdering och kontroll av åverkan på miljön (vid tillverkning, service, påprodukten, etc.).För att åtgärderna ska kunna följas måste följande faktorer observeras:• Användning av råvaror och naturresurser• Utsläpp• Läckande vätskor• Avfallshantering och återvinning• MarkföroreningarFör att minimera åverkan på miljön fastställer tillverkaren flertalet krav sommåste följas under apparatens livslängd.• Allt förpackningsmaterial måste avfallshanteras enligt nationellaföreskrifter (helst återanvändas).• Alla produktkomponenter måste avfallshanteras enligt nationellaföreskrifter (helst återanvändas).• Produkten måste lämnas in till en auktoriserad återvinningsstation föravfallshantering, så att alla komponenter som kan återvinnasåteranvänds och så att resterande material avfallshanteras på ett korrektsätt.• Kontrollera under installationen att utrymmet har tillräcklig ventilation såatt luften inte står stilla. Det kan vara skadligt för hälsan.• Se till vid drift och underhåll att alla skadliga produkter avfallshanteraskorrekt (olja, fett, osv.).• Håll bullret på en låg nivå för att inte störa din omgivning.SV153

AvfallshanteringDometic FreshJetMer information för korrekt demontering och avfallshantering av våraprodukter hittar du i återvinningsanvisningar på www.dometic.com.➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.➤ Se till att inte skada kylkretsarna vid drift, reparationer och underhåll såatt inte kylmedel läcker ut. Det verkar som växthusgas och skadar miljön.MNär produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällandebestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hosåterförsäljaren.➤ Avfallshantera produkten enligt gällande föreskrifter hos en auktoriseradåtervinningsstation.BSkyddamiljön!Varken laddningsbara batterier eller andra batterier hör hemmai hushållssoporna.Lämna dina förbrukade eller defekta (laddningsbara) batterier tillåterförsäljaren eller till ett insamlingsställe.154SV

Dometic FreshJet11 Tekniska dataTekniska dataDometicFreshJet 1100DometicFreshJet1700Artikel-nr: 9102900213 9102900219 9102900218Kompressorns kyleffekt: 1000 W 1700 WKyleffekt enligt ISO 5151: 850 W 1600 WVärmeeffekt: – – 800 WNominell ingångsspänning:230 Vw / 50 HzStrömbehov vid kylning: 2,0 A 2,7 AStrömbehov vid– – 3,5 Auppvärmning:Omgivningstemperatur: 0 °C till +52 °CKylmedium: R-134a R-407cFläktar:4 fläktsteg1 automatlägeSkyddsklass:IP X4Max. innervolym på fordonet 16 m³ 20 m³(med isolerade väggar):Mått L x B x H (mm):bild jVikt: ca 22,5 kg ca 29 kgProvning/certifikat:10R-04088310R-030842SV155

Tekniska dataDometic FreshJetDometicFreshJet2200Artikel-nr: 9102900223 9102900222Kompressorns kyleffekt:2050 WKyleffekt enligt ISO 5151:2200 WVärmeeffekt: – 1200 WNominell ingångsspänning:230 Vw / 50 HzStrömbehov vid kylning:4,1 AStrömbehov vid– 5,2 Auppvärmning:Omgivningstemperatur: 0 °C till +52 °CKylmedium:R-407cFläktar:4 fläktsteg1 automatlägeSkyddsklass:IP X4Max. innervolym på fordonet25 m³(med isolerade väggar):Mått L x B x H (mm):bild jVikt:ca 32 kgProvning/certifikat:10R-041003156SV

Dometic FreshJetSymbolforklaringerLes bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk ogta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må du sørge for å gibruksanvisningen videre også.Innhold1 Symbolforklaringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1572 Råd om sikkerhet og montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1583 Målgruppen for denne veiledningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1614 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1615 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1616 Forskriftsmessig bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1627 Merkeskilt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1628 Montasje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1639 Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17110 Avhending . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17211 Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1741 SymbolforklaringerDFARE!!ADVARSEL!!FORSIKTIG!Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, førerdet til død eller alvorlig skade.Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kandet føre til død eller alvorlig skade.Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kandet føre til personskader.NO157

Råd om sikkerhet og monteringDometic FreshJetAPASSIMERKPÅ!Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielleskader og skade funksjonen til produktet.Utfyllende informasjon om bruk av produktet.➤ Handling: Dette symbolet indikerer at du må gjøre noe. De nødvendigehandlingene beskrives trinnvis.✓ Dette symbolet beskriver resultatet av en handling.fig. 1 5, side 3: Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon, idette eksemplet til «Posisjon 5 i illustrasjon 1 på side 3».2 Råd om sikkerhet og monteringFølg rådene og betingelsene som kjøretøyprodusenten ogmotorvognprodusenten har bestemt!Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader:• Montasje- eller tilkoblingsfeil• skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning og overspenninger• endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning avprodusenten• Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i veiledningenOverhold følgende grunnleggende sikkerhetsregler ved bruk av elektriskeapparater for å beskytte mot:• Elektrisk støt• Brannfare• Skader158NO

Dometic FreshJetRåd om sikkerhet og montering2.1 Behandling av apparatet!ADVARSEL!!FORSIKTIG!• Montering og reparasjon av takklimaanlegget må kun utføres avfagfolk som kjenner til farene og gjeldende forskrifter. Feilreparasjoner kan føre til betydelige skader. Ved behov forreparasjon kontakter du servicestedene i ditt land (adresse påbaksiden).• Elektriske apparater er ikke beregnet for barn!Barn er ikke i stand til å bedømme farer forbundet medelektriske apparater. La ikke barn bruke elektriske apparateruten tilsyn.• Personer som på grunn av sine fysiske, sensoriske ellermentale ferdigheter, eller på grunn av sin uerfarenhet ellermanglende kunnskap, ikke er i stand til å bruke apparatet, måikke bruke dette apparatet uten oppsyn eller anvisning fra enansvarlig person.• I tilfelle brann må man ikke løsne det øvre dekslet påtakklimaanlegget, og bruk kun lovlige slukkemidler. Bruk ikkevann til slukking.• Takklimaanlegget må installeres på en slik måte at det ikke kanfalle ned.• Bruk takklimaanlegget kun når kapslingen og ledningene eruskadd.• Plasser ikke takklimaanlegget i nærheten av lettantenneligevæsker eller i lukkede rom.• Påse at brennbare gjenstander ikke lagres eller monteres inærheten av luftuttakene. Avstanden må være minst 50 cm.• Ta ikke inn i lufteåpningene, og før ikke fremmedlegemer inn ianlegget.NO159

Råd om sikkerhet og monteringDometic FreshJetAPASS PÅ!• Bruk apparatet kun til det det er beregnet for.• Takklimaanlegget er ikke egnet for bruk i jordbruks- oganleggsmaskiner.• Ikke foreta endringer eller ombygging av apparatet.• Hvis bobilen har påbygd takklimaanlegg, må du under ingenomstendighet kjøre bilen i vaskemaskin.• Hvis det oppstår feil i anleggets kjølemiddelkretsløp, måanlegget kontrolleres av fagfolk og settes forskriftsmessig istand. Kjølemiddelet må under ingen omstendighet etterlates ifriluft.IMERK• Spør kjøretøyprodusenten om det på grunn av høyden påenheten (påbyggingshøyde 225 mm) er nødvendig å endregodkjenningen (iht. § 19 StVZO) og registreringene avkjøretøyets høyde i vognkortet.2.2 Håndtering av elektriske ledninger!ADVARSEL!!FORSIKTIG!• Den elektriske tilkoblingen må kun gjøres av fagfolk (f. eks. iTyskland -VDE 0100, del 721).• Sikre tilkoblingen på nettet i kjøretøyet med minimum10 ampere.• Fest og legg ledningene slik at man ikke snubler i dem og slik atman unngår å skade kabelen.APASS PÅ!• Hvis ledninger føres gjennom vegger med skarpe kanter, brukerdu kabelrør hhv. ledningsgjennomføringer.• Ikke legg ledninger løst eller skarpt bøyd på materiell som lederelektrisk strøm (metall).• Ikke trekk i ledninger.160NO

Dometic FreshJetMålgruppen for denne veiledningen3 Målgruppen for denne veiledningenDenne veiledningen er beregnet på fagfolk i verksteder som er fortrolig medretningslinjene og sikkerhetsforanstaltningene.4 LeveringsomfangNr. i fig. 1 Antall Beskrivelse1 1 Takklimaanlegg2 1 Luftutløpsenhet3 3 Montasjeramme4 4 Luftfilter5 2 Filterdeksel6 4 Tetning tykk7 3 Tetning tynn8 6 Kabelforbinder9 6 Lang festeskrue10 4 Kort festeskrue5 TilbehørFås som tilbehør (ikke inkludert i leveransen):DelebeskrivelseArtikkelnummerWAECO DC-utvidelsessett DC-Kit-2 9100300001WAECO DC-utvidelsessett DC-Kit-3 9100300002IMERKMed et WAECO DC-utvidelsessett (tilbehør) kan takklimaanleggetDometic FreshJet utvides for drift i kjøremodus.NO161

Forskriftsmessig bruk6 Forskriftsmessig brukDometic FreshJetTakklimaanlegget Dometic FreshJet kan klimatisere bobiler ogcampingvogner innvendig med kjølig luft.Takklimaanlegget er ikke egnet for installasjon i anleggsmaskiner,jordbruksmaskiner eller lignende anleggsutstyr. Ved for kraftig vibrasjon erikke forskriftsmessig funksjon lenger garantert.Ikke bruk takklimaanlegget ved omgivelsestemperaturer over 52 °C.IMERKYtterligere informasjon om takklimaanlegget, som tekniskebeskrivelse eller betjening, finner du i bruksanvisningen.7 MerkeskiltPå takklimaanlegget Dometic FreshJet er det plassert merkeskilt. Disseskiltene gir brukeren og installatøren informasjon om spesifikasjonene tilapparatet.162NO

Dometic FreshJetMontasje8 Montasje!FORSIKTIG!Fare for personskader!Montering av takklimaanlegget må kun utføres av fagfolk.Den følgende informasjonen er beregnet på fagfolk som er fortroligmed retningslinjene og sikkerhetsforanstaltningene som gjelder.8.1 MonteringsanvisningerFør montering av takklimaanlegget, må man lese helemontasjeveiledningen.Følgende tips og henvisninger må følges ved montering av takklimaanlegget:DFARE!Livsfare på grunn av strømstøt!Ved arbeid på takklimaanlegget må man koble fraspenningsforsyningen.!FORSIKTIG! Fare for personskader!• Feil montering av klimaanlegget kan føre til skader på apparatetsom ikke lar seg reparere, og det kan gå ut over sikkerheten tilbrukeren.• Hvis takklimaanlegget ikke installeres iht. til dennemonteringsanvisningen, påtar produsenten seg intet ansvar,ikke for driftsfeil og ikke for sikkerheten til takklimaanlegget, ogspesielt ikke for skader på personer og/eller eiendom.• Ved alt arbeid må man bruke foreskrevne verneklær (f. eks.vernebriller, vernehansker).APASS PÅ! Fare for skade!• Ved innbygging av takklimaanlegget må man alltid passe påkjøretøyets stivhet, og at man tetter igjen alle åpninger som erlaget under innbyggingen.• Før du går opp på taket på kjøretøyet, må du undersøke omtaket tåler at folk går på det. Kjøretøyprodusenten kan giinformasjon om tillatt takbelastning.NO163

MontasjeDometic FreshJetTips for transport• Vær alltid to personer ved bæring av takklimaanlegget.• Når takklimaanlegget skal flyttes, må det løftes, ikke trekk det over taket(fig. 2 A).• Under løfting må ikke den bakre lufteåpningen benyttes (fig. 2 B).Tips for monteringsstedet• Før man monterer takklimaanlegget, må man undersøke om eventuellekjøretøykomponenter kan bli skadet ved montasjen (f. eks. lamper, skap,dører).• Før innbygging må du få klargjort fra kjøretøyprodusenten om karosseriettåler den statiske vekten og belastningene fra klimaanlegget nårkjøretøyet er i bevegelse. Produsenten av takklimaanlegget påtar segintet ansvar.• Kjøretøyprodusenten har eventuelt allerede forberedt steder hvoråpningen for montering av takklimaanlegget kan gjøres uten fare for atkarosseriet svekkes hhv. for gjennomføring av strømkabler.• Som montasjested velger du et område som er flatt og jevnt midt på taketav kjøretøyet mellom to lengdeprofiler.• Takhellingen til montasjeflaten må ikke være mer enn 10°.• Påse at brennbare gjenstander ikke lagres eller monteres i nærheten avlufuttakene. Avstanden må være minst 50 cm.• Sørg for å få fastslått at det ikke er noe inne i kjøretøyet som hindrer festeav luftutløpsenheten, og at den avkjølte luften kan slippe ut gjennom desvingbare luftfordelingsdysene.• Ved montasje av takklimaanlegget må man av sikkerhetsmessigegrunner passe på (ved boring og skruing osv.) føringen av kabler ogandre komponenter som ikke er synlige, og som befinner seg imontasjeområdet!164NO

Dometic FreshJetMontasjeTips for elektronikken• Takklimaanlegget må kun kobles til av en fagperson.• Sammenlign spenningsspesifikasjonene på merkeskiltet med tilgjengeligstrømtilførsel.• Hvis belysningen også skal kunne slås på uten 230-Vwspenningsforsyning,må du på se at det foreligger en 12-Vg-tilførsel frabatteriet til takklimaanlegget.• Ikke legg 230-Vw-ledninger og 12/24-Vg-ledninger sammen i densamme ledningskanalen (tomt rør).• Ikke legg ledninger løst eller skarpt bøyd på materiell som leder elektriskstrøm (metall).• På monteringssiden må det monteres en flerpolet bryter med min 3 mmkontaktavstand.Du kan velge mellom to forskjellige løsninger ved montering avtakklimaanlegget:• Opprette en ny åpning (kapittel «Lage ny åpning» på side 165). I dettetilfellet må man plassere en egnet ramme i den nye åpningen somforsterkning.• Bruke taklukeåpningene (lufteluke) som finnes på kjøretøyet (kapittel«Montering i en eksisterende taklukeåpning» på side 166).8.2 Lage ny åpningSe fig. 3➤ Velg et område midt på taket mellom to lengdeprofiler.➤ Tegn inn plasseringen og størrelsen på åpningen ved hjelp av malen somfølger med leveransen (A og B).Se fig. 4➤ Bor ut hjørnene (A).➤ Sag ut åpningen på taket forsiktig med en stikksag el. l. (B).Pass på at strømkabler ikke blir skadet.NO165

MontasjeDometic FreshJetSe fig. 5➤ Før innmonteringen må du avklare om takutsparingen må forsterkes.➤ Fjern skummingen avhengig av bredden på forsterkingslistene (ikkeinkludert) (A).➤ Tilpass forsterkingslistene (B).8.3 Montering i en eksisterende taklukeåpningIMERK• Takklimaanlegget kan bygges inn i eksisterendetaklukeåpninger med mål iht. fig. 3.• Deponer alt avfallsmateriale, lim, silikon og tetninger atskilt.Følg retningslinjene for deponering.• Produsenten er kun ansvarlig for deler som er med i leveransen.Når man bygger inn anlegget sammen medfremmedekomponenter, bortfaller garantien.Se fig. 6➤ Fjern alle skruer og fester på den eksisterende takluken.➤ Ta av takluken.Se fig. 7➤ Fjern tetningsmaterialet rundt åpningen med en skrape e.l.Se fig. 8APASSPÅ!Følg også anvisningene fra produsenten av tetningsmidlet.➤ Lukk skruehull og fordypninger med et plastisk ikke herdetbutyltetningsstoff (f. eks. Sika-Lastomer-710).166NO

Dometic FreshJetMontasje8.4 Legge tilkoblingsledningerDFARE!Livsfare ved strømstøt!Før man utfører arbeid på elektrisk drevne komponenter, må manforsikre seg om at alt er spenningsløst!Takklimaanlegget må kobles til en strømkurs som er i stand til å levere dennødvendige strømmen (se kapittel «Tekniske spesifikasjoner» på side 174).➤ Velg ledningsdiameter i samsvar med ledningslengden:– Lengde < 7,5 m: 1,5 mm²– Lengde > 7,5 m: 2,5 mm²Se fig. 9➤ På den ene siden plasserer du en åpning for å føre gjennom denelektriske tilførselskabelen.➤ Legg 230-Vw-ledningen gjennom åpningen og inn i kjøretøyet.Hvis belysningen skal kunne slås på uten 230-Vw-spenning:➤ Koble en ledning til plusspolen og minuspolen på kjøretøybatteriet.➤ Legg 12-Vg-ledningene gjennom åpningen og inn i kjøretøyet.NO167

MontasjeDometic FreshJet8.5 Montere takklimaanleggetAPASSPÅ! Fare for skade!Ta hensyn til stivheten til taket. Kjøretøytaket må tåle vekten avtakklimaanlegget. Taket må tåle vekten av anlegget også overlengre tid uten at det blir inntrykt eller forandrer form.Se fig. 0➤ Løft takklimaanlegget opp på taket av kjøretøyet.➤ Plasser takklimaanlegget over montasjeåpningen.Vær oppmerksom på kjøreretningen.Feste takklimaanleggetSe fig. a➤ Posisjoner takklimaanlegget ved hjelp av de koniske fremspringene imontasjeåpningen.Se fig. b➤ Velg egnet tetning i samsvar med følgende tabell:TaktykkelseTetningstype30 – 45 mm tykt (1)45 – 60 mm tynt (2)➤ Plasser tetningen på montasjerammen.➤ Fest montasjerammen (3) på undersiden av takklimaanlegget ved hjelpav de 4 vedlagte skruene.Se fig. cAPASSPÅ! Fare for skade!Overhold angitt tiltrekkingsmoment!➤ Trekk til skruene med en momentnøkkel og et tiltrekkingsmoment på2,5 Nm.168NO

Dometic FreshJetMontasjeSlå av systemet elektriskDu finner hele koblingsskjemaet i fig. i:Pos. Beskrivelse1 230-Vw-tilkobling2 Kompressor3 Viftekondensator4 Viftefordamper5 Batteri6 Ekstern kontakt7 Temperaturføler8 Oppvarming (kun FreshJet1700, art.nr. 9102900218, ogFreshJet2200, art.nr. 9102900222)9 Mykstart (kun FreshJet2200, art.nr. 9102900222)Forklaring til fig. j:Pos. Beskrivelse1 Fjernlysbryter2 LuftfordelerSe fig. d230-Vw-ledning➤ Koble takklimaanlegget til 230-Vw-spenningsforsyningen.Koble tilhørende ledninger (1) til hver sin kabelklemme (2).Fjernlysbryter (ikke inkludert i leveringsomfanget)Du kan koble belysningen til en fjernlysbryter. Dette gjør at du kan slå påbelysningen på avstand.Gå fram på følgende måte:➤ Trekk den 2-polede pluggen (3) ut av kontakten på kretskortet tilluftutløpsenheten.➤ Koble de to kablene på fjernlysbryteren til den 2-polede pluggen (3).➤ Koble den 2-polede pluggen (3) inn i kontakten på kretskortet.NO169

MontasjeDometic FreshJet12-Vg-ledningDu kan koble belysningen til batteriet. Da kan du slå på belysningen også nårdet ikke er koblet til 230-Vw-spenning.Gå fram på følgende måte:➤ Trekk den 2-polede pluggen (4) ut av kontakten på hovedkortet.➤ Koble plusskabelen (5) til pluggen.➤ Koble minuskabelen (6) til pluggen.Koble til kretskortetSe fig. e➤ Plugg den 12-polede pluggen (1) inn i kontakten (4) på kretskortet tilluftutløpsenheten.➤ Koble de to 2-polede pluggene (2) inn i kontakten (3) på kretskortet.8.6 Montere luftutløpsenhetenSe fig. f➤ Fest luftutløpsenheten på festeskinnen ved hjelp av de kortefesteskruene (1).Se fig. g➤ Monter luftfilter i angitt rekkefølge.Se fig. h➤ Monter filterdekslene.➤ Sørg for at den nye kjøretøyhøyden og vekten føres inn i vognkortet.170NO

Dometic FreshJet9 FeilrettingFeilrettingFeil Årsak TiltakTakklimaanleggetslår seg av heletidenIngen kjøleeffektIsføleren er utløst.Takklimaanlegget er ikke stilt inn påkjøling.Omgivelsestemperaturen er høyereenn 52 °C.Innstilt temperatur er høyere ennromtemperaturen.Omgivelsestemperaturen er lavereenn 16 °C.Utetemperaturen er for lav elleralle luftdyser er lukket.➤Still takklimaanlegget påkjøling.Takklimaanlegget er kun beregnetpå en omgivelsestemperatur påinntil 52 °C.➤➤Velg en lavere temperatur.Takklimaanlegget er kunberegnet på enomgivelsestemperatur fra 16°C.En av temperaturfølerne er defekt. ➤ Ta kontakt med et autorisertFordamperviften er defekt.Kondensatorviften er defekt.verksted.Dårlig lufteffekt Luftinnsugingen er tilstoppet. ➤ Fjern løv og annet smuss fraluftelamellene påtakklimaanlegget.Viften er defekt. ➤ Ta kontakt med et autorisertverksted.Det kommervann inn ikjøretøyetTakklimaanleggetslår seg ikke påTakklimaanleggetslår seg ikke avAvløpsåpningene for kondensvann ertilstoppet.➤Rengjør avløpsåpningen forkondensvann.Tetningene er defekte. ➤ Ta kontakt med et autorisertverksted.Det foreligger ingentilførselsspenning (230 V).Spenningen er for lav (under 200 V).Spenningsomformeren er defekt.En av temperaturfølerne er defekt.Den elektriske sikringen forspenningsforsyningen er for liten.➤➤➤Kontrollerspenningsforsyningen.Ta kontakt med et autorisertverksted.Kontroller den elektriskesikringen tilspenningsforsyningen.En av temperaturfølerne er defekt. ➤ Ta kontakt med et autorisertverksted.Den elektriske sikringen forspenningsforsyningen er for liten.➤Kontroller den elektriskesikringen tilspenningsforsyningen.NO171

AvhendingDometic FreshJet10 AvhendingForskrifter for miljøvern og forskriftsmessig avhendingAlle organisasjoner skal iverksette en rekke tiltak for å kunne identifisere,vurdere og kontrollere den påvirkningen deres aktiviteter (produksjon,produkter, service osv.) har på miljøet.Tiltakene for identifisering av betydelige miljøpåvirkninger må ta hensyn tilfølgende faktorer:• Bruk av råstoffer og naturressurser• Utslipp til atmosfæren• Utslipp av væsker• Avhending og resirkulering• Forurensning av jordsmonnetFor å minimalisere miljøpåvirkningen angir produsenten nedenfor en rekketegn som alle må ta hensyn til (uavhengig av årsak) ved håndtering avapparatet i løpet av apparatets levetid.• All emballasje må avhendes (fortrinnsvis resirkuleres) i samsvar medgjeldende forskrifter i landet hvor deponeringen skjer.• Alle produktkomponenter må avhendes (fortrinnsvis resirkuleres) isamsvar med gjeldende forskrifter i landet hvor deponeringen skjer.• For korrekt avhending må apparatet leveres inn til en autorisertgjenvinningsstasjon slik at man er sikret at alle resirkulerbare deler brukespå nytt, og at de resterende materialene håndteres forskriftsmessig.• Under installasjonen må du sørge for at rommet er tilstrekkelig ventilert,slik at det ikke oppstår tung luft, noe som kan være skadelig for brukerenshelse.• Under drift og vedlikehold må man påse at alle skadelige avfallsprodukter(olje, smørefett osv.) avhendes forskriftsmessig.• Hold støynivået så lavt som mulig for å redusere støybelastningen.172NO

Dometic FreshJetAvhendingYtterligere informasjon vedrørende korrekt avinstallering av våre produkterfinner du i resirkuleringsveiledningene på www.dometic.com.➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.➤ Under drift og reparasjoner og vedlikehold må man påse atkjølekretsløpet ikke kommer til skade og at kjølemidlet ikke slipper ut. Detfungerer som en drivhusgass og må ikke komme ut i miljøet.MNår du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å fåinformasjon om deponeringsforskrifter hos nærmesteresirkuleringsstasjon eller hos din faghandler.➤ Avhend produktet kun til et autorisert avfallshåndteringsfirma, i samsvarmed gjeldende resirkulerings- eller deponeringsforskrifter.BBevarmiljøet!Batterier hører ikke hjemme i husholdningsavfallet.Lever defekte eller brukte batterier enten til forhandleren eller på enoppsamlingsstasjon.NO173

Tekniske spesifikasjoner11 Tekniske spesifikasjonerDometic FreshJetDometicFreshJet 1100DometicFreshJet1700Art.nr.: 9102900213 9102900219 9102900218Kompressorens kjøleeffekt: 1000 W 1700 WKjøleeffekt iht. ISO 5151: 850 W 1600 WVarmeeffekt: – – 800 WNettspenning:230 Vw / 50 HzStrømforbruk ved kjøledrift: 2,0 A 2,7 AStrømforbruk ved– – 3,5 Aoppvarmingsdrift:Driftstemperaturområde: 0 °C til +52 °CKjølemiddel: R-134a R-407cVifte:4 viftehastighetstrinn1 automatisk modusBeskyttelsesklasse:IP X4Kjøretøyets maks romvolum 16 m³ 20 m³(med isolerte vegger):Mål L x B x H (mm):fig. jVekt: ca. 22,5 kg ca. 29 kgTest/sertifikat:10R-04088310R-030842174NO

Dometic FreshJetTekniske spesifikasjonerDometicFreshJet2200Art.nr.: 9102900223 9102900222Kompressorens kjøleeffekt:2050 WKjøleeffekt iht. ISO 5151:2200 WVarmeeffekt: – 1200 WNettspenning:230 Vw / 50 HzStrømforbruk ved kjøledrift:4,1 AStrømforbruk ved– 5,2 Aoppvarmingsdrift:Driftstemperaturområde: 0 °C til +52 °CKjølemiddel:R-407cVifte:4 viftehastighetstrinn1 automatisk modusBeskyttelsesklasse:IP X4Kjøretøyets maks romvolum25 m³(med isolerte vegger):Mål L x B x H (mm):fig. jVekt:ca. 32 kgTest/sertifikat:10R-041003NO175

Symbolien selitysDometic FreshJetLue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen kiinnittämistä ja käyttöönottamista ja säilytä ohje. Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöinedelleen uudelle käyttäjälle.Sisällysluettelo1 Symbolien selitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1762 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1773 Tämän käyttöohjeen kohderyhmä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1804 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1805 Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1806 Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1817 Merkkikilvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1818 Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1819 Häiriöiden poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18910 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19011 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1921 Symbolien selitysDVAARA!!VAROITUS!!HUOMIO!Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen aiheuttaa hengenvaarantai vakavan loukkaantumisen.Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaahengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen.Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaaloukkaantumiseen.176FI

Dometic FreshJetTurvallisuus- ja kiinnitysohjeitaAHUOMAUTUS!IOHJEHuomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitatatuotteen toimintaa.Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin.Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta.✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.Kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässäesimerkissä ”kohteeseen 5 kuvassa 1, sivulla 3”.2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeitaNoudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamiaturvallisuusohjeita ja vaatimuksia!Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:• asennus- tai liitäntävirheet• tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneetvauriot• tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset• käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseenNoudata seuraavia perustavia turvatoimenpiteitä käyttäessäsi sähköllätoimivia laitteita. Tämä suojelee sinua:• sähköiskulta• palovaaralta• loukkaantumiseltaFI177

Turvallisuus- ja kiinnitysohjeitaDometic FreshJet2.1 Laitteen käsittely!VAROITUS!!HUOMIO!• Kattoilmastointilaiteen saavat asentaa ja sitä saavat korjatavain ammattimiehet, jotka tuntevat töihin liittyvät vaarat sekäniitä koskevat määräykset. Epäasianmukaisista korjauksistasaattaa aiheutua huomattavia vaaroja. Käänny oman maasihuoltotukiliikkeen puoleen, jos laite tarvitsee korjausta (osoitteettakasivulla).• Sähkölaitteet eivät ole lasten leluja!Lapset eivät osaa arvioida sähkölaitteista aiheutuvia vaarojaoikein. Älä anna lasten käyttää sähkölaitteita ilman valvontaa.• Henkilöiden, jotka eivät voi käyttää laitetta turvallisesti fyysisten,sensoristen tai psyykkisten taitojensa vuoksi taikokemattomuuden tai tietämättömyyden vuoksi, ei tulisi käyttäälaitetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkilön ohjeita.• Älä irrota tulipalotapauksessa kattoilmastointilaitteen ylempääkantta vaan käytä sallittuja sammutusvälineitä. Älä käytäsammuttamiseen vettä.• Kattoilmastointilaite täytyy asentaa niin vakaasti, että se ei voipudota!• Käytä kattoilmastointilaitetta vain, kun laitteen kotelossa jajohtimissa ei ole vaurioita.• Älä aseta kattoilmastointilaitetta syttyvien nesteiden lähelle taisuljettuihin tiloihin.• Huolehdi siitä, että syttyviä esineitä ei varastoida tai asennetailman ulostulon alueelle. Etäisyyden täytyy olla vähintään50 cm.• Älä työnnä käsiä tuuletusritilään tai tuuletussuuttimiin, älä laitalaitteistoon vieraita esineitä.178FI

Dometic FreshJetTurvallisuus- ja kiinnitysohjeitaAHUOMAUTUS!IOHJE• Käytä laitetta ainoastaan sen määräysten mukaiseentarkoitukseen.• Kattoilmastointilaite ei sovi käytettäväksi maatalous- jarakennuskoneissa.• Älä tee laitteeseen mitään muutoksia.• Matkailuautoa ei saa missään tapauksessa ajaa pesulinjaan,kun kattoilmastointilaite on asennettuna.• Jos laitteen jäähdytyskiertoon tulee vikaa, laite tulee tarkastaaammattiliikkeessä ja saattaa jälleen sääntöjen mukaiseenkuntoon. Jäähdytysainetta ei saa missään tapauksessapäästää ilmaan.• Tarkasta ajoneuvosi valmistajalta, johtaakokattoilmastointilaitteen asentaminen (asennuskorkeus 225 mm)ajoneuvon korkeuden merkinnän muutokseen ajoneuvonpapereihin.2.2 Sähköjohtimien käsitteleminen!VAROITUS!!HUOMIO!AHUOMAUTUS!• Sähköisen liitännän saa tehdä vain ammattiliike (esim.Saksassa - VDE 0100, osa 721)• Suojaa verkkoliitäntä ajoneuvossa vähintään 10 ampeerinsulakkeella.• Vedä ja kiinnitä johtimet siten, että niihin ei voi kompastua jaettä johdon vaurioitumisen mahdollisuus on pois suljettu.• Jos johtimet täytyy viedä teräväreunaisten seinien läpi, käytäputkitusta tai läpivientikappaleita.• Älä aseta irrallisia tai teräville taitteille asetettuja johtimiasähköä johtavien materiaalien (metalli) päälle.• Älä kisko johtimista.FI179

Tämän käyttöohjeen kohderyhmäDometic FreshJet3 Tämän käyttöohjeen kohderyhmäTämä käyttöohje on tarkoitettu korjaamoiden ammattihenkilökunnalle, jokatuntee sovellettavat direktiivit ja turvajärjestelyt.4 ToimituskokonaisuusNro kuva 1 Määrä Nimitys1 1 Kattoilmastointilaite2 1 Ilmanpoistoyksikkö3 3 Asennuskehys4 4 Ilmansuodatin5 2 Suodatinkansi6 4 Paksu tiiviste7 3 Ohut tiiviste8 6 Johtoliitin9 6 Pitkä kiinnitysruuvi10 4 Lyhyt kiinnitysruuvi5 LisävarusteetSaatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen):Osan nimitysTuotenumeroWAECO DC-laajennussarja DC-Kit-2 9100300001WAECO DC-laajennussarja DC-Kit-2 9100300002IOHJEWAECO DC-laajennussarjalla (lisävaruste) voi Dometic FreshJet -kattoilmastointilaitteen voi laajentaa ajokäyttöön sopivaksi.180FI

Dometic FreshJet6 Tarkoituksenmukainen käyttöTarkoituksenmukainen käyttöDometic FreshJet -kattoilmastointilaite kykenee ilmastoimaanmatkailuautojen ja matkailuvaunujen sisätilat viileällä ilmalla.Kattoilmastointilaite ei sovi asennettaviksi rakennuskoneisiin,maatalouskoneisiin tai muihin vastaavin työkoneisiin. Liian voimakkaantärinävaikutuksen takia asiamukainen toiminta ei ole taattu.Älä käytä kattoilmastointilaitetta ulkolämpötilan ollessa yli 52 °C.IOHJEMuut kattoilmastointilaitetta koskevat ohjeet, esim. teknisenkuvauksen tai toimintaohjeita löydät käyttöohjeesta.7 MerkkikilvetDometic FreshJet -kattoilmastointilaitteeseen on kiinnitetty merkkikilpiä.Nämä merkkikilvet ilmaisevat käyttäjälle ja asentajalle laitteen spesifikaatiot.8 Asennus!HUOMIO!Loukkaantumisvaara!Kattoilmastointilaitteen saavat asentaa yksinomaan vastaavankoulutuksen omaavat ammattiliikkeet.Seuraavat tiedot on suunnattu ammattilaisille, jotka tuntevatsovellettavat direktiivit ja turvajärjestelyt.8.1 Asennusta koskevia ohjeitaTämä asennusohje täytyy lukea kokonaan ennen kattoilmastointilaitteenasentamista.Seuraavia vinkkejä ja ohjeita tulee noudattaa kattoilmastointilaitettaasennettaessa:DVAARA!Sähköiskusta johtuva hengenvaara!Katkaise kaikki jännitteensyötöt kattoilmastointilaitetta koskevientöiden ajaksi.FI181

AsennusDometic FreshJet!HUOMIO! Loukkaantumisvaara!• Kattoilmastointilaitteen väärä asentaminen voi johtaa laitteenkorjaamattomissa olevaan vahingoittumiseen ja heikentääkäyttäjän turvallisuutta.• Jos kattoilmastointilaitetta ei asenneta tämän asennusohjeenmukaisesti, valmistaja ei ota mitään vastuuta, eitoimintahäiriöistä eikä kattoilmastointilaitteen turvallisuudesta,eikä erityisesti henkilö- ja/tai materiaalivahingoista.• Käytä kaikissa töissä siihen määrättyä suojavarustusta(esim. suojalaseja, suojakäsineitä).AHUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!• Ota kattoilmastointilaitetta asentaessasi aina huomioonajoneuvon statiikka ja kaikkien asennuksen yhteydessäsyntyneiden aukkojen tiivistäminen.• Tarkista ennen ajoneuvon katolle nousemista, kestääkö seihmisen painon. Sallitut kuormat voit kysyä ajoneuvonvalmistajalta.Kuljetusohjeita• Kanna kattoilmastointilaitetta aina kahden hengen voimin.• Nosta kattoilmastointilaitetta aina sitä liikutellessasi, älä vedä sitä kattoapitkin (kuva 2 A).• Älä käytä nostamiseen taaempia tuuletusrakoja (kuva 2 B).Asennuspaikkaa koskevia ohjeita• Tarkasta ennen kattoilmastointilaitteen asennusta, voikokattoilmastointilaitteen kiinnittäminen mahdollisesti vahingoittaaajoneuvon osia (esim. lamput, kaapit, ovet jne.).• Selvitä ajoneuvon valmistajalta ennen kiinnittämistä, onko korirakennesuunniteltu ilmastointilaitteen aiheuttamaa painoa ja liikkuvassaajoneuvossa ilmeneviä kuormituksia vastaavasti. Kattoilmastointilaitteenvalmistaja ei ota mitään vastuuta.• Ajoneuvon valmistaja on mahdollisesti jo ajatellut valmiiksi paikat, joihinkattoilmastointilaitteen asennuksen edellyttämä aukko voidaan tehdäilman, että se heikentää rakennetta tai johtaa sähköjohtojenkatkeamiseen.182FI

Dometic FreshJetAsennus• Valitse asennuspaikaksi suora ja riittävän tasainen alue ajoneuvon katonkeskikohdalta kahden pitkittäisprofiilin välistä.• Katon asennuspinnan kallistuma ei saa olla yli 10°.• Huolehdi siitä, että syttyviä esineitä ei varastoida tai asenneta ilmanulostulon alueelle. Etäisyyden tulisi olla vähintään 50 cm.• Varmista, että ajoneuvon sisällä ei ole mitään estettä, joka voi haitatailmanpoistoyksikön kiinnittämistä ja jäähdytetyn ilman ulostuloakäännettävistä ilmanjakosuuttimista.• Kiinnitä ennen kattoilmastointilaitteen asentamista (porattaessa jaruuvattaessa jne.) turvallisuussyistä huomiota asennuspaikassa valmiinaolevien, erityisesti näkymättömissä olevien johtonippujen, johdinten jamuiden osien kulkuun!Sähkölaitteita koskevia ohjeita• Anna kattoilmastointilaitteen sähköinen liittäminen aina alanammattilaisen tehtäväksi.• Vertaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan energiansyöttöön.• Jos valaistuksen halutaan olevan kytkettävissä päälle myös ilman230 Vw-jännitteensyöttöä, varmista, että akusta on vedetty 12 Vgsyöttöjohdinkattoilmastointilaitteeseen.• Älä vedä 230 Vw-johtoja ja 12/24 Vg-johtoja yhdessä samaanjohtokanavaan (putkitus).• Älä aseta johtimia liian löysälle, tai teräville taitteille sähköä johtavienmateriaalien (metalli) päälle.• Asenna asennuspuolelle kaikki navat kytkevä kytkin, jonka kontaktienavautumisväli on väh. 3 mm.Kattoilmastointilaitteen asentamiseen voit valita kaksi erilaista ratkaisua:• Uuden aukon tekeminen (kappale ”Uuden aukon tekeminen” sivulla 184).Tässä tapauksessa uuteen aukkoon täytyy kiinnittää vahvistukseksisopiva kehys.• Ajoneuvossa olevien kattoluukkuaukkojen käyttö (tuuletusluukku)(kappale ”Kiinnitys olemassa olevaan kattoluukkuaukkoon” sivulla 184).FI183

AsennusDometic FreshJet8.2 Uuden aukon tekeminenKs. kuva 3➤ Valitse katolta keskellä oleva alue kahden pitkittäisprofiilin välissä.➤ Piirrä aukon paikka ja koko käyttäen sapluunaa, joka sisältyypakkaukseen, (A ja B).Ks. kuva 4➤ Poraa kulmiin reiät (A).➤ Sahaa aukko kattoon huolellisesti pistosahalla tms. (B).Huolehdi siitä, että sähköjohtoja ei ei vahingoiteta tässä yhteydessä.Ks. kuva 5➤ Selvitä ennen asennusta, tuleeko katon aukkoa vahvistaa.➤ Poista eristeet vahvistuslistojen (ei mukana toimituksessa) (A) leveydenmukaan.➤ Sovita vahvistuslistat paikalleen (B).8.3 Kiinnitys olemassa olevaan kattoluukkuaukkoonIOHJE• Kattoilmastointilaite sopii asennettavaksi valmiisiinkattoluukkuaukkoihin, joiden mitat vastaavat kuva 3• Hävitä kaikki jätemateriaali, liima, silikoni ja tiivisteet erikseen.Noudata hävitysmääräyksiä.• Valmistaja ottaa vastuun nimenomaan ainoastaantoimituskokonaisuuteen kuuluvista osista. Vastuutakuuraukeaa, jos laitteiston asentamiseen käytetään tuotteeseenkuulumattomia osia.Ks. kuva 6➤ Ota kaikki olemassa olevan kattoluukun ruuvit ja kiinnitykset pois.➤ Ota kattoluukku pois.Ks. kuva 7➤ Poista aukon ympärillä olevat tiivisteet pois kaapimella tms.184FI

Dometic FreshJetAsennusKs. kuva 8AHUOMAUTUS!Noudata myös tiivistevalmistajan ohjeita.➤ Sulje ruuvinreiät ja syvennykset plastisella kovettumattomallabutyylitiivisteellä (esim. Sika-Lastomer-710).8.4 Liitäntäjohtojen vetäminenDVAARA!Sähköiskusta johtuva hengenvaara!Ennen kaikkia sähköisesti toimiviin osiin liittyviä töitä täytyyvarmistaa, että osat ovat jännitteettömiä!Kattoilmastointilaite täytyy liittää sähköpiiriin, joka kykenee antamaanvaadittavan virran (katso kappale ”Tekniset tiedot” sivulla 192).➤ Valitse johdon poikkipinta-ala johdon pituutta vastaavasti:– Pituus < 7,5 m: 1,5 mm²– Pituus > 7,5 m: 2,5 mm²Ks. kuva 9➤ Tee aukon jollekin sivulle aukko sähköisen syöttöjohdon läpivientiävarten.➤ Vedä 230 Vw-johto aukon läpi ajoneuvon sisätilaan.Jos valaistuksen halutaan toimivan ilman 230 Vw-jännitettä:➤ Yhdistä yksi johto akun plusnapaan ja yksi akun miinusnapaan.➤ Vedä 12 Vg-johtimet aukon läpi ajoneuvon sisätilaan.FI185

AsennusDometic FreshJet8.5 Kattoilmastointilaitteen asentaminenAHUOMAUTUS!Vahingoittumisvaara!Ota huomioon ajoneuvon katon statiikka. Ajoneuvon katon täytyykestää kattoilmastointilaitteen paino. Katto ei saa painuapitkänkään ajan kuluessa laitteiston painosta sisään tai muuttaamuotoaan.Ks. kuva 0➤ Nosta kattoilmastointilaite ajoneuvon katolle.➤ Kohdista kattoilmastointilaite asennusaukon päälle.Ota ajosuunta huomioon.Kattoilmastointilaitteen kiinnittäminenKs. kuva a➤ Kohdista kattoilmastointilaite kartiomaisten ulokkeiden avullaasennusaukkoon.Ks. kuva b➤ Valitse sopiva tiiviste seuraavan taulukon mukaisesti:Katon paksuusTiivistetyyppi30 – 45 mm paksu (1)45 – 60 mm ohut (2)➤ Asenna tiiviste asennuskehykseen.➤ Kiinnitä asennuskehys (3) kattoilmastointilaitteen alapuolelle 4 mukanatoimitetun ruuvin avulla.Ks. kuva cAHUOMAUTUS!Vahingoittumisvaara!Noudata ilmoitettua kiristysmomenttia!➤ Kiristä ruuvit momenttiavaimella ja 2,5 Nm:n vääntömomenttia käyttäen.186FI

Dometic FreshJetAsennusJärjestelmän liittäminen sähköisestiKokonaiskytkentäkaavion löydät kohdasta kuva i:Kohde Kuvaus1 230 Vw-liitäntä2 Kompressori3 Tuuletinkondensaattori4 Tuuletinhaihdutin5 Akku6 Remote-liitin7 Lämpötila-anturi8 Lämmitys (vain FreshJet1700, tuotenro 9102900218, jaFreshJet2200, tuotenro 9102900222)9 Soft Start (vain FreshJet2200, tuotenro 9102900222)Selitys - kuva j:Kohde Kuvaus1 Etävalokytkin2 IlmanjakajaKs. kuva d230 Vw-johto➤ Yhdistä kattoilmastointilaite 230 Vw-jännitteensyöttöön.Liitä vastaavat johtimet (1) kumpikin yhteen johtoliittimeen (2).Etävalokytkin (ei mukana toimituksessa)Voit yhdistää valaistuksen etävalokytkimeen. Näin voit kytkeä valaistuksenpäälle etäältäToimi tätä varten seuraavasti:➤ Vedä 2-napainen pistoke (3) pois liittimestä ilmanpoistoyksikönpiirilevyltä.➤ Yhdistä etävalokytkimen kaksi johtoa 2-napaiseen pistokkeeseen (3).➤ Työnnä 2-napainen pistoke (3) liittimeen piirilevylle.FI187

AsennusDometic FreshJet12 Vg-johtoVoit yhdistää valaistuksen akkuun. Näin voit kytkeä valaistuksen päälle myössilloin, kun 230 Vw-jännitettä ei ole yhdistettynä.Toimi tätä varten seuraavasti:➤ Vedä 2-napainen pistoke (4) pois liittimestä pääpiirilevyltä.➤ Yhdistä plusjohto (5) pistokkeeseen.➤ Yhdistä miinusjohto (6) pistokkeeseen.Piirilevyn liittäminenKs. kuva e➤ Työnnä 12-napainen pistoke (1) liittimeen (4) ilmanpoistoyksikönpiirilevylle.➤ Työnnä kaksi 2-napaista pistoketta (2) liittimiin (3) piirilevylle.8.6 Ilmanpoistoyksikön asentaminenKs. kuva f➤ Asenna ilmanpoistoyksikkö lyhyillä kiinnitysruuveilla (1)kiinnityssangoistaKs. kuva g➤ Asenna ilmansuodattimet ilmoitetussa järjestyksessä.Ks. kuva h➤ Asenna suodatinkannet.➤ Anna viranomaisen merkitä muuttunut ajoneuvokorkeus ja muuttunutpaino ajoneuvopapereihin.188FI

Dometic FreshJet9 Häiriöiden poistaminenHäiriöiden poistaminenHäiriö Syy PoistaminenKattoilmastointilaite kytkeytyykoko ajan poispäältä.EijäähdytystehoaHuonoilmavirtausAjoneuvoon tuleevettäKattoilmastointilaitteisto eikytkeydy päälleKattoilmastointilaitteisto eikytkeydy poispäältäJäätymisanturi on kytkeytynyt.Kattoilmastointilaitetta ei ole asetettujäähdytykselle.Ympäristölämpötila on korkeampikuin 52°C.Säädetty lämpötila on korkeampi kuinsisätilan lämpötila.Ympäristölämpötila on matalampikuin 16 °C.Ulkolämpötila on liian matala taikaikki ilmasuuttimet ovat kiinni.➤Aseta kattoilmastointilaitejäähdytykselle.Kattoilmastointilaite on suunniteltukorkeintaan 52 °C:eenympäristölämpötilalle.➤➤Valitse matalampi lämpötila.Kattoilmastointilaite onsuunniteltu yli 16°C:eenympäristölämpötilalle.Jokin lämpötila-anturi on rikki. ➤ Käänny valtuutetun korjaamonHaihdutintuuletin on rikki.puoleen.Kondensaattorituuletin on rikki.Ilman imu on tukossa. ➤ Poista lehdet ja muu likakattoilmastointilaitteentuuletuslamelleista.Puhallin on rikki. ➤ Käänny valtuutetun korjaamonpuoleen.Kondenssiveden valuma-aukot ovattukossa.➤Puhdista kondenssivedenvaluma-aukot.Tiivisteet ovat rikki. ➤ Käänny valtuutetun korjaamonpuoleen.Syöttöjännite puuttuu (230 Vw) an. ➤ Tarkista jännitteensyöttö.Jännite on liian matala (alle 200 V).Jännitteenmuunnin on rikki.Jokin lämpötila-anturi on rikki.Jännitteensyötön sähköinen varokeon liian pieni.➤➤Käänny valtuutetun korjaamonpuoleen.Tarkista jännitteensyötönsähköinen varoke.Jokin lämpötila-anturi on rikki. ➤ Käänny valtuutetun korjaamonpuoleen.Jännitteensyötön sähköinen varokeon liian pieni.➤Tarkista jännitteensyötönsähköinen varoke.FI189

HävittäminenDometic FreshJet10 HävittäminenYmpäristönsuojelua ja asianmukaista hävittämistä koskevatmääräyksetKaikkien organisaatioiden täytyy soveltaa koko joukkoa toimenpiteitä, jottane tunnistavat, arvioivat ja hallitsevat vaikutuksen, joka niiden toiminnalla(valmistus, tuotteet, huolto jne.) on ympäristöön.Merkittävien ympäristövaikutusten havaitsemiseen tähtäävientoimenpiteiden täytyy ottaa huomioon seuraavat seikat:• Raaka-aineiden käyttö ja luonnonvarat• Päästöt ilmakehään• Nesteiden vuotaminen• Hävitys ja kierrätys• Maaperän saastuminenYmpäristövaikutusten minimoimiseksi valmistaja esittelee seuraavassajoukon seikkoja, jotka jokaisen laitteella sen käyttöiän aikana (mistä syystätahansa) työskentelevän henkilön täytyy ottaa huomioon.• Kaikki pakkausmateriaali täytyy hävittää sen maan lakimääräystenmukaisesti, missä hävittäminen tapahtuu (mieluiten kierrättää).• Kaikki tuotekomponentit täytyy hävittää sen maan lakimääräystenmukaisesti, missä hävittäminen tapahtuu (mieluiten kierrättää).• Oikeanlaista hävittämistä varten laite täytyy toimittaa valtuutettuunkierrätyskeskukseen, jotta on varmaa, että kaikki kierrätettävissä olevatkomponentit käytetään uudelleen ja muut materiaalit käsitelläänasianmukaisesti.• Varmista asennuksen aikana, että tilassa on riittävä tuuletus eikä ilmapääse seisomaan ja vaikuttamaan haitallisesti käyttäjän terveyteen.• Varmista käytön ja huollon aikana, että kaikki haitalliset jäteaineet (öljy,rasva jne.) hävitetään asianmukaisesti.• Pidä melutaso pienenä meluhaittojen vähentämiseksi.190FI

Dometic FreshJetHävittäminenLisää tietoa tuotteidemme asianmukaisesta purkamisesta löydätkierrätysohjeista osoitteesta www.dometic.com.➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavankierrätysjätteen joukkoon.➤ Huolehdi käytön sekä korjausten ja huoltotöiden yhteydessä siitä, ettäjäähdytyskiertoa ei vahingoiteta ja että kylmäainetta ei pääse karkuun. Sevaikuttaa kasvihuonekaasun tavoin eikä saisi päästä ympäristöön.MJos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, ota selvää laitteenhävittämistä koskevista määräyksistä lähimmässäkierrätyskeskuksessa tai kauppiaaltasi.➤ Hävitä tuote vain voimassa olevien kierrätys- tai hävitysmääräystenmukaisesti valtuutetussa hävitysyrityksessä.BMuistaympäristönsuojelu!Akut ja paristot eivät kuulu kotitalousjätteen sekaan.Toimita vialliset akut tai käytetyt paristot kauppiaalle taikeräyspisteeseen.FI191

Tekniset tiedot11 Tekniset tiedotDometic FreshJetDometicFreshJet 1100DometicFreshJet1700Tuotenro: 9102900213 9102900219 9102900218Kompressorin jäähdytysteho: 1000 W 1700 WJäähdytysteho ISO 5151:a 850 W 1600 Wvastaavasti:Lämmitysteho: – – 800 WNimellinen tulojännite:230 Vw / 50 HzVirrankulutus2,0A 2,7Ajäähdytystoiminnossa:Virrankulutus– – 3,5 Alämmitystoiminnossa:Käyttölämpötila-alue: 0 °C – +52 °CJäähdytysaine: R-134a R-407cPuhallin:4 puhallintehoa1 automaattitilaSuojausluokka:IP X4Ajoneuvotilan maks. tilavuus 16 m³ 20 m³(eristetyt seinät):Mitat P x L x K (mm):kuva jPaino: n. 22,5 kg n. 29 kgTarkastus/sertifikaatti:10R-04088310R-030842192FI

Dometic FreshJetTekniset tiedotDometicFreshJet2200Tuotenro: 9102900223 9102900222Kompressorin jäähdytysteho:2050 WJäähdytysteho ISO 5151:a2200 Wvastaavasti:Lämmitysteho: – 1200 WNimellinen tulojännite:230 Vw / 50 HzVirrankulutus4,1 Ajäähdytystoiminnossa:Virrankulutus– 5,2 Alämmitystoiminnossa:Käyttölämpötila-alue: 0 °C – +52 °CJäähdytysaine:R-407cPuhallin:4 puhallintehoa1 automaattitilaSuojausluokka:IP X4Ajoneuvotilan maks. tilavuus25 m³(eristetyt seinät):Mitat P x L x K (mm):kuva jPaino:n. 32 kgTarkastus/sertifikaatti:10R-041003FI193

Dometic FreshJetПрочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом вэксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи приборапередайте инструкцию следующему пользователю.Оглавление1 Пояснение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1952 Указания по безопасности и монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1963 Целевая группа данной инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1984 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1995 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2006 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2007 Заводские таблички . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2008 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2019 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20910 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21111 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213194RU

Dometic FreshJet1 Пояснение символовПояснение символовDОПАСНОСТЬ!!ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!!ОСТОРОЖНО!AВНИМАНИЕ!IУКАЗАНИЕУказания по технике безопасности: Несоблюдение ведет ксмертельному исходу или тяжелым травмам.Указания по технике безопасности: Несоблюдение можетпривести к смертельному исходу или тяжелым травмам.Указания по технике безопасности: Несоблюдение можетпривести к травмам.Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушитьработу продукта.Дополнительная информация по управлению продуктом.➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнитьопределенное действие. Требуемые действия описываются шаг зашагом.✓ Этот символ описывает результат действия.Рис. 1 5, стр. 3: Данное указание обращает Ваше внимание нарисунок, в данном примере на „позицию 5 на рисунке 1 на странице 3“.RU195

Указания по безопасности и монтажуDometic FreshJet2 Указания по безопасности имонтажуСоблюдайте указания по технике безопасности и требования,предписанные изготовителем автомобиля и автомастерской!Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующихслучаях:• Ошибки монтажа или подключения• Повреждения продукта из-за механических воздействий иперенапряжений• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешенияизготовителя• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкцииСоблюдайте следующие основные предписания по техникебезопасности при пользовании электроприборами для защиты от:• поражения электрическим током• опасности возникновения пожара• травм2.1 Обращение с прибором!ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!• Монтаж и ремонт накрышного кондиционера разрешаетсявыполнять только специалистам, знакомым с возможнымиопасностями и с соответствующими стандартами ипредписаниями. Неправильно выполненный ремонт можетприводить к серьезным опасностям. При необходимостиремонта обратитесь в сервисный центр в Вашей стране(адреса указаны на обороте).• Электроприборы не являются детскими игрушками!Дети не в состоянии правильно оценить опасности,исходящие от электроприборов. Не оставляйте детейпользоваться электроприборами без присмотра.196RU

Dometic FreshJetУказания по безопасности и монтажу!ОСТОРОЖНО!• Лица, которые в связи с ограниченными физическими,сенсорными или умственными способностями или снедостатком опыта или знаний, не в состояниипользоваться прибором, не должны использовать приборбез постоянного присмотра или инструктажаответственными за них лицами.• В случае пожара не снимайте верхнюю крышкукондиционера, а используйте допущенные средствапожаротушения. Не используйте воду для тушения пожара.• Накрышный кондиционер должен быть установлен так,чтобы исключить опасность его падения.• Эксплуатируйте кондиционер только в том случае, есликорпус и провода не имеют повреждений.• Не эксплуатируйте накрышный кондиционер вблизилегковоспламеняющихся жидкостей или в закрытыхпомещениях.• Следите за тем, чтобы горючие предметы нескладировались и не устанавливались в зоне выходавоздуха. Расстояние должно составлять не менее 50 см.• Не вводить руки в выходные вентиляционные отверстия ине вводить инородные предметы в накрышныйкондиционер.AВНИМАНИЕ!• Используйте прибор только по назначению.• Накрышный кондиционер не пригоден для эксплуатации насельскохозяйственных и строительных машинах.• Не выполняйте никаких изменений и переделок на приборе.• При установленном накрышном кондиционерезапрещается въезд кемпера в автомобильную мойку.• При возникновении неисправностей в контуре хладагентакондиционера он должен быть проверен и отремонтированспециализированной мастерской. Категорическизапрещается сбрасывать хладагент в атмосферу.RU197

Целевая группа данной инструкцииDometic FreshJetIУКАЗАНИЕ• Выясните у изготовителя Вашего автомобиля, не требуетсяли в связи с установкой накрышного кондиционера (высотанадстройки 225 мм) приемные испытания (согласно §19Правил допуска транспортных средств к движению) иизменение записи о высоте автомобиля в документации наавтомобиль.2.2 Обращение с электрическими проводами!ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!!ОСТОРОЖНО!AВНИМАНИЕ!• Подключение к электрической сети разрешаетсявыполнять только специализированной организации(например, в Германии согласно VDE 0100, часть 721).• Защищайте подключение к сети в автомобилепредохранителем на силу тока не менее 10 ампер.• Крепите и прокладывайте провода так, чтобы исключитьопасность спотыкания и повреждения кабеля.• Если необходимо провести электрические провода черезстенки с острыми краями, то используйте металлорукаваили кабельные вводы.• Не прокладывайте незакрепленные или сильно изогнутыепровода по электропроводящим материалам (металлу).• Не тяните за провода.3 Целевая группа данной инструкцииДанная инструкция предназначена для сотрудников мастерских,которые знакомы с применяемыми директивами и мерамибезопасности.198RU

Dometic FreshJet4 Объем поставкиОбъем поставки№ на рис. 1 Количество Наименование1 1 Накрышный кондиционер2 1 Модуль выхода воздуха3 3 Монтажная рама4 4 Воздушный фильтр5 2 Кожух фильтра6 4 Толстое уплотнение7 3 Тонкое уплотнение8 6 Соединитель проводов9 6 Длинный крепежный винт10 4 Короткий крепежный винтRU199

Принадлежности5 ПринадлежностиDometic FreshJetПродается в качестве принадлежности (не входит в объем поставки):Наименование деталей Арт. №Комплект расширения WAECO для 9100300001постоянного тока DC-Kit-2Комплект расширения WAECO для 9100300002постоянного тока DC-Kit-3IУКАЗАНИЕС помощью комплекта расширения WAECO для постоянноготока (принадлежность) накрышный кондиционер DometicFreshJet может эксплуатироваться и во время движения.6 Использование по назначениюНакрышный кондиционер Dometic FreshJet в состояниикондиционировать внутренние помещения кемперов и домов-фургоновхолодным воздухом.Накрышный кондиционер не пригоден для установки на строительных исельскохозяйтвенных машинах или аналогичном рабочемоборудовании. При сильных вибрациях не гарантируется надлежащаяработа.Не эксплуатируйте накрышный кондиционер при окружающейтемпературе свыше 52 °C.IУКАЗАНИЕДальнейшая информация о накрышном кондиционере, как,например, техническое описание и управление, приведена винструкции по эксплуатации.7 Заводские табличкиНа накрышном кондиционере Dometic FreshJet расположены заводскиетаблички. Они информируют пользователя и монтажника о техническиххарактеристиках прибора.200RU

Dometic FreshJetМонтаж8 Монтаж!ОСТОРОЖНО!Опасность травмирования!Монтаж накрышного кондиционера разрешается выполнятьтолько обученным этому специалистам.Последующая информация предназначена для специалистов,которые знакомы с применяемыми директивами и мерамибезопасности.8.1 Указания по монтажуПеред монтажом кондиционера необходимо полностью прочестьинструкцию по монтажу.Следующие указания и советы следует соблюдать при монтажекондиционера:DОПАСНОСТЬ!Опасность для жизни вследствиепоражения электрическим током!При работах на кондиционере всегда прерывайтеэлектропитание.!ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования!• Неправильный монтаж кондиционера может приводить кнепоправимым повреждениям прибора и отрицательносказываться на безопасности пользователя.• Если кондиционер не монтируется согласно даннойинструкции по монтажу, то изготовитель не несет никакойответственности ни за отказы в работе, ни за безопасностькондиционера, в частности, за травмы людей и/илиматериальный ущерб.• При всех работах носите предписанную защитную одежду(например, защитные очки, защитные рукавицы).RU201

МонтажDometic FreshJetAВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!• При монтаже кондиционера всегда учитывайтестатическую устойчивость автомобиля и герметизациювсех отверстий, образующихся при монтаже.• Перед тем, как встать на крышу автомобиля, проверьте,рассчитана ли она на нагрузку от людей. Допустимыенагрузки на крышу можно выяснить у изготовителяавтомобиля.Указания по транспортировке• Всегда переносите накрышный кондиционер вдвоем.• В целях перемещения всегда поднимайте кондиционер, но нетащите его по крыше (рис. 2 A).• Для подъема не используйте задние вентиляционные прорези(рис. 2 B).Указания о месте монтажа• Перед монтажом кондиционера убедитесь в том, что вследствиемонтажа кондиционера не могут быть повреждены другие узлыавтомобиля (например, светильники, шкафы, двери).• Перед монтажом выясните у изготовителя автомобиля, рассчитан ликузов находящегося в движении автомобиля на статический вес инагрузки, вызываемые кондиционером. Изготовитель накрышногокондиционера не несет никакой ответственности.• Возможно, что изготовитель автомобиля уже предусмотрел точки, вкоторых может быть выполнено отверстие для монтажакондиционера без опасности ослабления кузова или разрезаниякабелей.• В качестве места монтажа выбирайте плоскую и достаточно ровнуюзону в центре между двумя продольными профилями крышиавтомобиля.• Уклона крыши в месте монтажа не должен превышать 10°.• Следите за тем, чтобы горючие предметы не складировались и неустанавливались в зоне выхода воздуха. Расстояние должносоставлять не менее 50 см.• Убедитесь в том, что внутри автомобиля отсутствуют препятствиядля крепления модуля выхода воздуха и выхода охлажденноговоздуха через поворотные воздушные сопла.202RU

Dometic FreshJetМонтаж• В целях обеспечения безопасности учитывайте при монтажекондиционера (при сверлении, установке винтов и т. п.) прохождениеимеющихся, особенно не видимых кабелей, проводов и другихкомпонентов, которые находятся в зоне монтажа.Указания по электрической системе• Доверяйте выполнение электрического подключения кондиционератолько специалисту.• Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, схарактеристиками имеющегося источника питания.• Если освещение должно включаться и без напряжения питания230 Вw, то убедитесь в том, что имеется линия питания 12 Вg отаккумуляторной батарее к кондиционеру.• Не прокладывайте провода с 230 Вw и провода с 12/24 Вgсовместно с одном и том же кабельном канале (металлорукаве).• Не прокладывайте провода незакрепленными или сильноизогнутыми по электропроводящим материалам (металлу).• На стороне монтажа установите выключатель по всем полюсам сраствором контактов не менее 3 мм.Монтаж кондиционера может быть выполнен двумя различнымиспособами:• Изготовление нового отверстия (гл. «Изготовление новогоотверстия» на стр. 204). В этом случае для усиления в новоеотверстие должна быть установлена подходящая рама.• Использование имеющихся отверстий люка в крыше автомобиле(вентиляционного люка) (гл. «Монтаж в имеющемся отверстии люкав крыше» на стр. 204).RU203

МонтажDometic FreshJet8.2 Изготовление нового отверстияСм. рис. 3➤ Выберите на крыше зону в центре между двумя продольнымипрофилями.➤ Разметьте положение и размеры отверстия с помощью шаблонов,содержащихся в упаковке (A и B).См. рис. 4➤ Высверлите углы (A).➤ Осторожно вырежьте отверстие на крыше ножовкой и т. п. (B).При этом следите за тем, чтобы не повредить электрическиекабели.См. рис. 5➤ Перед монтажом решите, должен ли быть усилен вырез в крыше.➤ Удалите пенопласт в соответствии с шириной усилительных планок(не входят в объем поставки) (A).➤ Подгоните усилительные планки (B).8.3 Монтаж в имеющемся отверстии люка в крышеIУКАЗАНИЕ• Монтаж накрышного кондиционера может быть выполнен вимеющихся отверстиях люка в крыше с размерамисогласно рис. 3.• Утилизируйте раздельно все отходы материалов, клей,силикон и уплотнения. При этом соблюдайте предписанияпо утилизации.• Изготовитель несет ответственность только за детали,входящие в объем поставки. При монтаже кондиционеравместе с деталями иных изготовителей гарантия теряетсвою силу.См. рис. 6➤ Удалите все винты и крепления имеющегося люка в крыше.➤ Снимите люк.204RU

Dometic FreshJetМонтажСм. рис. 7➤ Удалите уплотнительный материал вокруг отверстия шабером и т. п.См. рис. 8AВНИМАНИЕ!Соблюдайте указания изготовителя уплотняющего средства.➤ Уплотните отверстия под винты и углубления пластичным,не отвердевающим бутиловым герметиком (например,Sika-Lastomer-710).8.4 Прокладка соединительных проводовDОПАСНОСТЬ!Опасность для жизни из-за пораженияэлектрическим током!Перед работами на работающих от электрического тока узлахубедиться в отсутствии напряжения!Кондиционер должен быть присоединен к электрической цепи, котораяв состоянии подавать ток требуемой силы (см. гл. «Техническиеданные» на стр. 213).➤ Выберите поперечное сечение провода соответственно длинепровода:– Длина < 7,5 м: 1,5 мм– Длина > 7,5 м: 2,5 ммСм. рис. 9➤ Выполните на одной стороне отверстие для ввода электрическихкабелей.➤ Проложите привод 230 Вw через отверстие внутрь автомобиля.Если освещение должно включаться и без напряжения питания230 Вw:➤ Соедините по одному проводу с положительным и отрицательнымполюсом аккумуляторной батареи автомобиляю➤ Проложите провод 12 Вg через отверстие внутрь автомобиля.RU205

МонтажDometic FreshJet8.5 Монтаж накрышного кондиционераAВНИМАНИЕ!Опасность повреждений!Учитывайте статическую устойчивость крыши автомобиля.Крыша автомобиля должна быть в состоянии выдерживать вескондиционера. Крыша не должна прогибаться или изменятьсвою форму под действием веса кондиционера.См. рис. 0➤ Поднимите кондиционер на крышу автомобиля.➤ Расположите кондиционер над монтажным отверстием.Учитывайте направление движения.Крепление накрышного кондиционераСм. рис. a➤ Разместите кондиционер в монтажном отверстии с помощьюконических выступов.См. рис. b➤ Выберите подходящее уплотнение соответственно следующейтаблице:Толщина перекрытияТип уплотнения30 – 45 мм толстое (1)45 – 60 мм тонкое (2)➤ Расположите уплотнение на монтажной раме.➤ Закрепите монтажную раму (3) на нижней стороне кондиционера 4входящими в объем поставки винтами.См. рис. cAВНИМАНИЕ!Опасность повреждений!Соблюдайте указанный момент затяжки!➤ Затяните винты динамометрическим ключом с моментом затяжки2,5 Нм.206RU

Dometic FreshJetМонтажЭлектрическое подключение системыОбщая схема соединений приведена на рис. i:Поз. Описание1 Разъем 230 Вw2 Компрессор3 Вентилятор конденсатора4 Вентилятор испарителя5 Аккумуляторная батарея6 Гнездо дистанционного управления7 Датчик температуры8 Обогреватель (только FreshJet1700, арт. № 9102900218, иFreshJet2200, арт. № 9102900222)9 Плавный пуск (только FreshJet2200, арт. № 9102900222)Пояснения к рис. j:Поз. Описание1 Дистанционный выключатель света2 ВоздухораспределительСм. рис. dПровод 230 Вw➤ Соедините кондиционер с электропитанием 230 Вw.Присоедините соответствующие провода (1) к соединителям (2).Дистанционный выключатель света (не входит в объем поставки)Вы можете соединить освещение с дистанционным выключателемсвета. С его помощью Вы можете на расстоянии включать освещение.При этом соблюдайте следующий порядок действий:➤ Вытяните 2-контактный штекер (3) из гнезда платы модуля выходавоздуха.➤ Соедините 2 кабеля дистанционного выключателя света с 2-контактным штекером (3).➤ Вставьте 2-контактный штекер (3) в гнездо платы.RU207

МонтажDometic FreshJetПровод 12 ВgВы можете соединить освещение с аккумуляторной батареей.Благодаря этому Вы можете включать освещение и в том случае, еслиотсутствует напряжение 230 Вw.При этом соблюдайте следующий порядок действий:➤ Вытяните 2-контактный штекер (4) из гнезда главной платы.➤ Соедините положительный кабель (5) со штекером.➤ Соедините отрицательный кабель (6) со штекером.Подключение платыСм. рис. e➤ Вставьте 12-контактный штекер (1) в гнездо (4) платы модуля выходавоздуха.➤ Вставьте два 2-контактных штекера (2) в гнезда (3) платы.8.6 Монтаж модуля выхода воздухаСм. рис. f➤ Закрепите модуль выхода воздуха короткими крепежными винтами(1) на крепежных скобах.См. рис. g➤ Установите воздушные фильтры в указанной последовательности.См. рис. h➤ Установите кожухи фильтров.➤ Обратитесь в соответствующие органы за внесением измененнойвысоты автомобиля и измененного веса в паспорт автомобиля.208RU

Dometic FreshJetУстранение неисправностей9 Устранение неисправностейНеисправность Причина УстранениеКондиционерпостоянноотключаетсяОтсутствуетхолодопроизводительностьПлохая подачавоздухаПопадание воды вавтомобильСработал сигнализаторобледенения.Кондиционер не настроен наохлаждение.Окружающая температурапревышает 52 °C.Настроенная температура вышетемпературы в помещении.Окружающая температураменьше 16 °C.Неисправен один из датчиковтемпературы.Неисправен вентиляториспарителя.Неисправен вентиляторконденсатора.Засорено воздухозаборноеотверстие.Слишком низкая наружнаятемпература или закрыты всевоздушные сопла.➤Настройте кондиционер наохлаждение.Накрышный кондиционеррассчитан только наокружающие температуры до52 °C.➤➤➤➤Выберите более низкуютемпературу.Накрышный кондиционеррассчитан только наокружающие температурысвыше 16 °C.Обратитесь вуполномоченнуюмастерскую.Удалите листья и другиезагрязнения свентиляционных пластин накондиционере.Неисправен вентилятор. ➤ Обратитесь вуполномоченнуюмастерскую.Засорены отверстия для отводаконденсата.➤Очистите отверстия дляотвода конденсата.Повреждены уплотнения. ➤ Обратитесь вуполномоченнуюмастерскую.RU209

Устранение неисправностейDometic FreshJetНеисправность Причина УстранениеКондиционер невключаетсяКондиционер неотключаетсяОтсутствует напряжение питания(230 Вw).Слишком низкое напряжение(ниже 200 В).Неисправен трансформаторнапряжения.Неисправен один из датчиковтемпературы.Предохранитель электропитаниярассчитан на слишком низкуюсилу тока.Неисправен один из датчиковтемпературы.Предохранитель электропитаниярассчитан на слишком низкуюсилу тока.➤➤➤➤➤Проверьте электропитание.Обратитесь вуполномоченнуюмастерскую.Проверьте предохранительэлектропитания.Обратитесь вуполномоченнуюмастерскую.Проверьте предохранительэлектропитания.210RU

Dometic FreshJetУтилизация10 УтилизацияПредписания по охране окружающей среды и правильнойутилизацииВсе организации должны принимать меры по распознаванию, анализуи контролю влияния своей деятельности (производства, продуктов,сервиса и т. п.) на окружающую среду.Принимаемые меры по распознаванию серьезного влияния наокружающую среду должны учитывать следующие факторы:• использование сырья и природных ресурсов• выбросы в атмосферу• утечка жидкостей• утилизация и повторное использование• загрязнение почвыДля сведения к минимуму воздействий на окружающую средуизготовитель ниже представляет ряд признаков, которые долженучитывать каждый, кто (не важно, по какой причине) связан с приборомв течение его срока службы.• Весь упаковочный материал должен быть утилизирован согласнопредписаниям законов страны, в которой выполняется утилизация(предпочтительно вторичное использование отходов).• Все компоненты продукта должны быть утилизированы согласнопредписаниям законов страны, в которой выполняется утилизация(предпочтительно вторичное использование отходов).• Для правильной утилизации прибор должен быть передан вуполномоченный центр по вторичной переработке, чтобыгарантировать, что все пригодные для повторного использованиякомпоненты будут повторно использованы, а остальные материалыбудут должным образом утилизированы.• Во время монтажа убедитесь в том, что помещение достаточновентилируется, чтобы предотвратить образование затхлого воздуха,который может быть вреден для здоровья пользователей.• Во время эксплуатации и технического обслуживания убедитесь втом, что все вредные отходы (масло, консистентная смазка и т. п.)должным образом утилизируются.• Поддерживайте как можно меньшим уровень шума.RU211

УтилизацияDometic FreshJetДальнейшая информация по правильному демонтажу и выводу нашихпродуктов из экспрлуатации приведена в инструкциях по утилизации насайте www.dometic.com.➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор,подлежащий вторичной переработке.➤ При эксплуатации, а также при ремонте и техническомобслуживании следите за тем, чтобы не повреждать контурхладагента и хладагент не мог вытечь. Он действует как парниковыйгаз и не должен попадать в атмосферу.MЕсли Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, тополучите информацию в ближайшем центре по вторичнойпереработке или в торговой сети о соответствующихпредписаниях по утилизации.➤ Утилизируйте продукт только согласно действующим предписаниямпо утилизации и повторному использованию в уполномоченномцентре по переработке отходов.BЗащищайтеокружающую среду!Аккумуляторы и батареи запрещается выбрасывать в бытовоймусор.Неисправные аккумуляторы и разряженные батареи сдавайтев торговую организацию или в специальные сборные пункты.212RU

Dometic FreshJet11 Технические данныеТехнические данныеDometicFreshJet 1100DometicFreshJet1700Арт. №: 9102900213 9102900219 9102900218Холодопроизводительность 1000 Вт 1700 Вткомпрессора:Холодопроизводительность 850 Вт 1600 Втсогласно ISO 5151:Теплопроизводительность: – – 800 ВтВходное номинальное230 Вw / 50 Гцнапряжение:Потребление тока при2,0 A 2,7 Aохлаждении:Потребление тока при– – 3,5 Aнагреве:Диапазон рабочихот 0°C до +52 °Cтемператур:Хладагент: R-134a R-407cВентилятор:4 режима работы1 автоматический режимКласс защиты:IP X4Макс. объем помещенияавтомобиля(с изолированнымистенами):16 м³ 20 м³Размеры, Д x Ш x В (мм):рис. jВес: ок. 22,5 кг ок. 29 кгИспытания/сертификат:10R-04088310R-030842RU213

Технические данныеDometic FreshJetDometicFreshJet2200Арт. №: 9102900223 9102900222Холодопроизводительность2050 Вткомпрессора:Холодопроизводительность2200 Втсогласно ISO 5151:Теплопроизводительность: – 1200 ВтВходное номинальное230 Вw / 50 Гцнапряжение:Потребление тока при4,1 Aохлаждении:Потребление тока при– 5,2 Aнагреве:Диапазон рабочихот 0°C до +52 °Cтемператур:Хладагент:R-407cВентилятор:Класс защиты:Макс. объем помещенияавтомобиля(с изолированнымистенами):Размеры, Д x Ш x В (мм):Вес:Испытания/сертификат:4 режима работы1 автоматический режимIP X425 м³рис. jок. 32 кг10R-041003214RU

Dometic FreshJetObjaśnienia symboliPrzed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytaćniniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywaniaurządzenia należy ją przekazać kolejnemu nabywcy.Spis treści1 Objaśnienia symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2152 Zasady bezpieczeństwa i montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2163 Odbiorcy instrukcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2194 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2195 Osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2206 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2207 Znaki informacyjne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2208 Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2219 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23010 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23111 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2331 Objaśnienia symboliDNIEBEZPIECZEŃSTWO!!OSTRZEŻENIE!!OSTROŻNIE!Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie powodujeśmierć lub ciężkie obrażenia ciała.Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie możeprowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie możeprowadzić do obrażeń ciała.PL215

Zasady bezpieczeństwa i montażuDometic FreshJetAUWAGA!IWSKAZÓWKANieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkódmaterialnych i zakłóceń w działaniu produktu.Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś działanie.Wymagane działania zostały opisane krok po kroku.✓ Ten symbol opisuje wynik działania.Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku, w tymprzypadku „Pozycję 5 na rysunku 1 na stronie 3”.2 Zasady bezpieczeństwa i montażuNależy stosować się do zasad bezpieczeństwa i dokumentacji udostępnianychprzez producenta i warsztaty serwisowe!Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:• błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania• uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany przeciąźeniamielektrycznymi• zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta• użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcjiNależy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa obowiązującychprzy używaniu urządzeń elektrycznych w celu ochrony przed:• porażeniem prądem• pożarem• obrażeniami ciała216PL

Dometic FreshJetZasady bezpieczeństwa i montażu2.1 Korzystanie z urządzenia!OSTRZEŻENIE!!OSTROŻNIE!• Montażu i napraw klimatyzatora dachowego mogą dokonywaćtylko specjaliści, którzy zapoznali się ze związanymi z tym zagrożeniamii stosownymi przepisami. Niefachowe naprawymogą spowodować poważne niebezpieczeństwo. W celu przeprowadzenianaprawy należy zwrócić się do punktu serwisowegodziałającego w danym kraju (adresy na odwrocie).• Urządzenia elektryczne nie są zabawkami dla dzieci!Dzieci nie są w stanie ocenić zagrożeń, które mogą one powodować.Nie należy pozwalać dzieciom na korzystanie z urządzeńelektrycznych bez nadzoru.• Osoby, które z powodu swych ograniczonych zdolności fizycznych,sensorycznych lub intelektualnych albo niedoświadczeniabądź niewiedzy nie są w stanie bezpiecznie używać urządzenia,nie powinny tego robić bez nadzoru odpowiedzialnej osoby.• W przypadku pożaru nie zdejmować górnej pokrywy klimatyzatoradachowego, ale użyć atestowanych środków gaśniczych.Nie należy używać wody do gaszenia wody.• Klimatyzator dachowy musi być zainstalowany sposób uniemożliwiającyjego oderwanie od powierzchni dachu.• Nie używać urządzenia, jeśli ma uszkodzoną obudowę lub przewody.• Nie umieszczać urządzenia w pobliżu łatwopalnych płynów lubw zamkniętych pomieszczeniach.• Nie wolno składować ani montować łatwopalnych przedmiotóww pobliżu wylotu powietrza. Odstęp musi wynosić co najmniej50 cm.• Nie sięgać do wylotów wentylacyjnych i nie wkładać żadnychprzedmiotów do urządzenia.PL217

Zasady bezpieczeństwa i montażuDometic FreshJetAUWAGA!IWSKAZÓWKA• Urządzenie należy wykorzystywać zgodnie z jego przeznaczeniem.• Klimatyzator dachowy nie jest przeznaczony do stosowania wmaszynach rolniczych ani budowlanych.• Nie dokonywać żadnych modyfikacji ani przezbrojeń urządzenia.• Samochodem kempingowym z zamontowanym klimatyzatoremdachowym nie można w żadnym wypadku wjeżdżać do myjni.• W razie wystąpienia awarii w układzie chłodniczym urządzenia,należy zlecić kontrolę i właściwą naprawę w specjalistycznymwarsztacie. Czynnika chłodniczego nie można w żadnym raziewypuszczać do atmosfery.• Należy dowiedzieć się od producenta pojazdu, czy ze względuna montaż klimatyzatora dachowego (wysokość nadbudowy225 mm) konieczny będzie odbiór techniczny (w Niemczech§ 19 prawa o ruchu drogowym) i zmiana wysokości pojazdu wjego dokumentacji.2.2 Obchodzenie się z przewodami elektrycznymi!OSTRZEŻENIE!!OSTROŻNIE!• Podłączenie elektryczne może wykonać tylko specjalistycznafirma (np. w Niemczech obowiązują przepisy VDE 0100,część 721).• Przyłącze do sieci w pojeździe należy zabezpieczyć za pomocąbezpiecznika o min. natężeniu 10 amperów.• Przewody należy układać i mocować w taki sposób, aby uniknąćpotykania się o nie i ich uszkodzenia.218PL

Dometic FreshJetOdbiorcy instrukcjiAUWAGA!• Jeżeli przewody są przeprowadzane przez ściany o ostrych krawędziach,należy użyć pustych rurek lub przepustów przewodów.• Nie układać luźnych albo mocno zgiętych przewodów na materiałachprzewodzących prąd (metal).• Nie ciągnąć za przewody.3 Odbiorcy instrukcjiInstrukcja jest skierowana do specjalistów w warsztatach, którzy zapoznalisię z odpowiednimi wytycznymi i środkami bezpieczeństwa.4 Zakres dostawyNr na rys. 1 Liczba Nazwa1 1 Klimatyzator dachowy2 1 Jednostka nawiewna3 3 Rama montażowa4 4 Filtr powietrza5 2 Pokrywa filtra6 4 Uszczelka gruba7 3 Uszczelka cienka8 6 Złączka kablowa9 6 Długa śruba mocująca10 4 Krótka śruba mocującaPL219

OsprzętDometic FreshJet5 OsprzętElementy dostępne jako osprzęt (nieobjęte zakresem dostawy):Nazwa częściNumer wyrobuModuł rozszerzenia DC WAECO DC-Kit-2 9100300001Moduł rozszerzenia DC WAECO DC-Kit-3 9100300002IWSKAZÓWKAZa pomocą modułu rozszerzenia DC WAECO (osprzęt) można poszerzyćzakres wykorzystania klimatyzatora dachowego DometicFreshJet o tryb jazdy.6 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniemKlimatyzator dachowy Dometic FreshJet służy do klimatyzowania wnętrzasamochodów i przyczep kempingowych.Klimatyzator dachowy nie jest przeznaczony do instalacji w maszynach budowlanych,rolniczych ani podobnych urządzeniach roboczych. Przy zbyt silnychwibracjach nie gwarantuje się prawidłowego działania urządzenia.Klimatyzatora dachowego nie należy używać przy temperaturze otoczeniaprzewyższającej 52°C.IWSKAZÓWKADodatkowe informacje na temat klimatyzatora dachowego, jak opistechniczny i wskazówki dotyczące obsługi znajdują się w instrukcjiobsługi.7 Znaki informacyjneNa klimatyzatorze dachowym Dometic FreshJet umieszczono znaki informacyjne.Informują one użytkowników i instalatora o specyfice urządzenia.220PL

Dometic FreshJetMontaż8 Montaż!OSTROŻNIE!Ryzyko obrażeń!Montaż klimatyzatora dachowego może być wykonywany wyłączniew specjalistycznych zakładach przez osoby z odpowiednimikwalifikacjami.Poniższe informacje są skierowane do specjalistów, którzy zapoznalisię z odpowiednimi wytycznymi i środkami bezpieczeństwa.8.1 Wskazówki do montażuPrzed montażem klimatyzatora dachowego należy koniecznie przeczytaćcałą instrukcję montażu.Podczas montażu należy stosować się do następujących zasad i wskazówek.DNIEBEZPIECZEŃSTWO!Zagrożenie życia w wyniku porażeniaprądem!Podczas prac przy klimatyzatorze dachowym należy odłączyćwszystkie źródła napięcia.!OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń!• Nieprawidłowy montaż klimatyzatora może spowodować nieodwracalneuszkodzenie urządzenia i zagrożenie bezpieczeństwaużytkownika.• Jeśli klimatyzator zostanie zamontowany niezgodnie z instrukcjąmontażu, producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności zausterki w działaniu ani za bezpieczeństwo klimatyzatora, a wszczególności za obrażenia ciała i szkody materialne.• Podczas wszystkich prac należy nosić wymaganą odzieżochronną (np. okulary ochronne, rękawice ochronne).AUWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!• Podczas montażu klimatyzatora dachowego należy zawsze pamiętaćo statyce pojazdu i o uszczelnieniu wszystkich otworówpowstałych podczas montażu.• Przed wejściem na dach pojazdu należy się upewnić, czy uniesieon takie obciążenie. Informacje o dozwolonym obciążeniudachu można uzyskać od producenta pojazdu.PL221

MontażDometic FreshJetUwagi dotyczące transportu• Klimatyzator dachowy należy przenosić zawsze w dwie osoby.• Aby przenieść klimatyzator, należy go zawsze podnieść, nie ciągnąć podachu (rys. 2 A).• Nie należy podnosić urządzenia za tylne otwory wentylacyjne (rys. 2 B).Uwagi dotyczące miejsca montażu• Przed zamontowaniem klimatyzatora dachowego należy sprawdzić, czyprzez instalację nie zostaną uszkodzone żadne części pojazdu (np. lampy,szafy, drzwi).• Przed instalacją należy dowiedzieć się od producenta pojazdu, czy konstrukcjajest przeznaczona dla ciężaru statycznego i obciążenia przez klimatyzator,gdy pojazd jest w ruchu. Producent klimatyzatora dachowegonie ponosi za to żadnej odpowiedzialności.• Producent pojazdu przewidział ewentualne miejsca, w których możnaumieścić otwór do montażu klimatyzatora bez ryzyka osłabienia konstrukcjilub przerwania przewodów elektrycznych.• Na miejsce montażu należy wybrać płaską i odpowiednio równą powierzchniępomiędzy dwoma podłużnymi profilami dachu pojazdu.• Nachylenie dachu w miejscu montażu nie może przekraczać 10°.• Uważać, aby nie składować ani nie montować łatwopalnych przedmiotóww pobliżu wylotu powietrza. Odstęp musi wynosić co najmniej 50 cm.• Upewnić się, czy we wnętrzu pojazdu nie ma przeszkód do umocowaniajednostki nawiewnej i wydostawania się ochłodzonego powietrza przezruchome dysze.• Ze względów bezpieczeństwa podczas montażu klimatyzatora (podczaswiercenia lub przykręcania) należy uważać na położenie przebiegających,w szczególności niewidocznych przewodów i innych części znajdującychsię w obszarze montażu!222PL

Dometic FreshJetMontażWskazówki do montażu elektrycznego• Podłączenie elektryczne należy zlecić specjaliście.• Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej zdostępnym źródłem zasilania.• Jeśli ma być możliwe włączanie oświetlenia także bez zasilania 230 Vw,należy sprawdzić, czy jest podłączony przewód 12 Vg od akumulatorado klimatyzatora.• Nie należy układać przewodów sieciowych 230 Vw i 12/24 Vg w tym samymkanale (pusta rurka).• Nie układać luźnych albo mocno zgiętych przewodów na materiałachprzewodzących prąd (metal).• Od strony montażu należy zamontować wielobiegunowy przełącznik zmin. rozwarciem styków 3 mm.Istnieją dwa sposoby montażu klimatyzatora dachowego:• Wykonanie nowego otworu (rozdz. „Wykonanie nowego otworu” nastronie 224). W takim przypadku należy zainstalować w nowym otworzeodpowiednią ramę wzmacniającą.• Wykorzystanie otworów okien dachowych znajdujących się w pojeździe(otwór wentylacyjny) (rozdz. „Montaż w otworze okna dachowego” nastronie 225).PL223

MontażDometic FreshJet8.2 Wykonanie nowego otworuPatrz rys. 3➤ Wybrać na środku dachu powierzchnię pomiędzy dwoma podłużnymiprofilami.➤ Narysować położenie i wielkość otworu za pomocą szablonu, który znajdujesię w opakowaniu (A i B).Patrz rys. 4➤ Wywiercić otwory w rogach (A).➤ Starannie wyciąć otwór w dachu za pomocą otwornicy lub podobnego narzędzia(B).Uważać, aby nie uszkodzić przewodów elektrycznych.Patrz rys. 5➤ Przed instalacją należy wyjaśnić, czy wycięcie w dachu wymaga wzmocnienia.➤ Usunąć piankę zgodnie z szerokością listw wzmacniających (nieobjętedostawą) (A).➤ Dopasować listwy wzmacniające (B).224PL

Dometic FreshJetMontaż8.3 Montaż w otworze okna dachowegoIWSKAZÓWKA• Klimatyzator dachowy można zamontować w otworach okiendachowych o wymiarach zgodnych z rys. 3.• Wszystkie odpady, klej, silikon i uszczelki należy utylizowaćosobno, Należy stosować się do wytycznych dotyczących utylizacji.• Producent ponosi odpowiedzialność wyłącznie za dostarczoneprzez siebie części. W przypadku montażu urządzenia przyużyciu części innych producentów gwarancja nie obowiązuje.Patrz rys. 6➤ Należy odkręcić wszystkie śruby i usunąć mocowania okna dachowego.➤ Należy wyjąć okno dachowe.Patrz rys. 7➤ Usunąć materiał uszczelniający wokół otworu za pomocą skrobaka.Patrz rys. 8AUWAGA!Należy uwzględnić uwagi producenta uszczelniacza.➤ Wypełnić otwory po śrubach i zagłębienia plastycznym nietwardniejącymuszczelniaczem butylowym (np. Sika Lastomer 710).PL225

MontażDometic FreshJet8.4 Położenie przewodów przyłączeniowychDNIEBEZPIECZEŃSTWO!Zagrożenie życia w wyniku porażeniaprądem!Przed rozpoczęciem prac nad częściami zasilanymi prądem elektrycznymnależy upewnić się, że nie są one już podłączone do napięcia!Klimatyzator dachowy wymaga podłączenia do obwodu elektrycznego, którymoże dostarczyć odpowiednie zasilanie (patrz rozdz. „Dane techniczne” nastronie 233).➤ Przekrój przewodu należy wybrać odpowiednio do długości przewodu:– Długość < 7,5m: 1,5mm– Długość > 7,5m: 2,5mmPatrz rys. 9➤ Po jednej stronie należy wykonać otwór dla przeprowadzenia przewoduelektrycznego.➤ Przeprowadzić przewód 230 Vw przez otwór do wnętrza pojazdu.Jeśli ma być możliwe włączanie oświetlenia także bez zasilania 230 Vw:➤ Połączyć jeden przewód z biegunem dodatnim a drugi z biegunem ujemnymakumulatora pojazdu.➤ Przeprowadzić przewód 12 Vw przez otwór do wnętrza pojazdu.226PL

Dometic FreshJetMontaż8.5 Montaż klimatyzatora dachowegoAUWAGA!Ryzyko uszkodzenia!Należy uwzględnić statykę dachu pojazdu. Waga klimatyzatora dachowegomusi odpowiadać udźwigowi dachu. Dach nie może uginaćsię pod ciężarem urządzenia ani ulegać odkształceniu nawetpo dłuższym czasie.Patrz rys. 0➤ Przenieść klimatyzator na dach pojazdu.➤ Umieścić klimatyzator nad otworem montażowym.Pamiętać o kierunku jazdy.Mocowanie klimatyzatora dachowegoPatrz rys. a➤ Umieścić klimatyzator za pomocą stożkowych występów w otworze montażowym.Patrz rys. b➤ Wybrać odpowiednią uszczelkę zgodnie z poniższą tabelą:Grubość dachuTyp uszczelki30 – 45 mm gruba (1)45 – 60 mm cienka (2)➤ Umieścić uszczelkę na ramie montażowej.➤ Zamocować ramę montażową (3) od spodu klimatyzatora za pomocą 4dostarczonych śrub.Patrz rys. cAUWAGA!Ryzyko uszkodzenia!Przestrzegać podanego momentu dociągającego!➤ Przykręcić śruby za pomocą klucza dynamometrycznego z momentemdociągającym 2,5 Nm.PL227

MontażDometic FreshJetPodłączanie elektryczne systemuCały schemat montażowy znajduje się na rys. i.Poz. Opis1 230 Vw-Przyłącze2 Sprężarka3 Kondensator wentylatora4 Parownik wentylatora5 Akumulator6 Gniazdo zdalne7 Czujnik temperatury8 Ogrzewanie (tylko FreshJet1700,nr produktu 9102900218, orazFreshJet2200, nr produktu 9102900222)9 Soft Start (tylko FreshJet2200, nr produktu 9102900222)Legenda do rys. j:Poz. Opis1 Zdalny przełącznik światła2 Rozdzielacz powietrzaPatrz rys. dPrzewód 230 Vw➤ Podłączyć klimatyzator do zasilania o napięciu 230 Vw.Podłączyć odpowiednie przewody (1) każdorazowo do jednej złączkikablowej (2).Przełącznik do świateł nie należy do zakresu dostawyOświetlenie można podłączyć do zdalnego przełącznika światła. Dzięki temumożna włączać oświetlenie z daleka.W tym celu należy postąpić w następujący sposób:➤ Wyciągnąć 2-biegunową wtyczkę (3) z gniazda na płytce obwodu drukowanegojednostki nawiewnej.➤ Połączyć dwa przewody zdalnego przełącznika światła z 2-biegunowąwtyczką (3).228PL

Dometic FreshJetMontaż➤ Włożyć 2-biegunową wtyczkę (3) do gniazda na płytce obwodu drukowanego.Przewód 12 VgMożna podłączyć oświetlenie do akumulatora. Dzięki temu można włączaćoświetlenie nawet, jeśli urządzenie nie jest podłączone do napięcia 230 Vw.W tym celu należy postąpić w następujący sposób:➤ Wyciągnąć 2-biegunową wtyczkę (4) z gniazda na głównej płytce obwodudrukowanego.➤ Podłączyć przewód dodatni (5) do wtyczki.➤ Podłączyć przewód ujemny (6) do wtyczki.Podłączanie płytki obwodu drukowanegoPatrz rys. e➤ Włożyć 12-biegunową wtyczkę (1) do gniazda (4) na płytce obwodu drukowanegojednostki nawiewnej.➤ Włożyć dwie 2-biegunowe wtyczki (2) do gniazd (3) na płytce obwodu drukowanego.8.6 Montaż jednostki nawiewnejPatrz rys. f➤ Zamocować jednostkę nawiewną za pomocą krótkich śrub (1) do uchwytówmocujących.Patrz rys. g➤ Zamontować filtr powietrza w podanej kolejności.Patrz rys. h➤ Zamontować pokrywy filtra.➤ Zgłosić do wpisania do dokumentów pojazdu zmienioną wysokość pojazdui wagę.PL229

Usuwanie usterek9 Usuwanie usterekDometic FreshJetUsterka Przyczyna UsuwanieKlimatyzatordachowy stalesię wyłącza.Brak chłodzeniaMały strumieńpowietrzaPojawienie sięwody w pojeździeKlimatyzatordachowy nie włączasięWłączył się czujnik oblodzenia.Klimatyzator dachowy nie jest ustawionyna chłodzenie.Temperatura otoczenia przekracza52 °C.Ustawiona temperatura jest wyższaniż temperatura pomieszczenia.Temperatura otoczenia jest niższa niż16 °C.Jeden z czujników temperatury jestuszkodzony.Dmuchawa parowacza jest uszkodzona.Dmuchawa kondensatora jest uszkodzona.Temperatura zewnętrzna jest zbytniska lub wszystkie dyszepowietrzne są zamknięte.➤Należy ustawić klimatyzatorna chłodzenie.Klimatyzator dachowy jest przeznaczonydo pracy przy temperaturzeotoczenia nieprzekraczającej 52 °C.➤➤➤Należy wybrać niższą temperaturę.Klimatyzator dachowy jestprzeznaczony do pracy przytemperaturze otoczenia od16 °C.Proszę zwrócić się do specjalistycznegowarsztatu.Wlot powietrza jest zatkany. ➤ Usunąć liście i inne zabrudzeniaz płytek wentylacyjnych klimatyzatora.Dmuchawa jest uszkodzona. ➤ Proszę zwrócić się do specjalistycznegowarsztatu.Otwory odpływowe skondensowanejwody są zatkane.➤Oczyścić otwory odpływoweskondensowanej wody.Uszczelki są uszkodzone. ➤ Proszę zwrócić się do specjalistycznegowarsztatu.Nie ma napięcia zasilającego(230 Vw).Napięcie jest zbyt niskie(poniżej 200 V).Przetwornik napięcia jest uszkodzony.Jeden z czujników temperatury jestuszkodzony.Zabezpieczenie elektryczne zasilaniajest niewystarczające.➤➤➤Należy sprawdzić zasilanie.Proszę zwrócić się do specjalistycznegowarsztatu.Należy sprawdzić zabezpieczenieelektryczne zasilania.230PL

Dometic FreshJetUtylizacjaUsterka Przyczyna UsuwanieKlimatyzatordachowy niewyłącza sięJeden z czujników temperatury jestuszkodzony.Zabezpieczenie elektryczne zasilaniajest niewystarczające.➤➤Proszę zwrócić się do specjalistycznegowarsztatu.Należy sprawdzić zabezpieczenieelektryczne zasilania.10 UtylizacjaPrzepisy dotyczące ochrony środowiska i prawidłowej utylizacjiWszystkie organizacje muszą stosować szereg środków w celu rozpoznawania,oceny i kontroli wpływu swojej działalności (produkcja, produkty, usługi,itp.) na środowisko.Środki mające na celu rozpoznanie istotnych skutków dla środowiska musząuwzględniać następujące czynniki:• wykorzystanie surowców i naturalnych zasobów• emisja do atmosfery• wycieki cieczy• utylizacja i recykling• skażenie glebyAby zminimalizować skutki dla środowiska producent przedstawia szeregwskazówek, których musi przestrzegać każdy, kto ma styczność z urządzeniemw okresie jego użytkowania.• Wszystkie materiały opakowaniowe muszą zostać zutylizowane (najlepiejzrecyklingowane) zgodnie z przepisami kraju, w którym odbywa się utylizacja.• Wszystkie części produktu muszą zostać zutylizowane (najlepiej zrecyklingowane)zgodnie z przepisami kraju, w którym odbywa się utylizacja.• W celu odpowiedniej utylizacji należy przekazać urządzenie do autoryzowanegocentrum recyklingu, aby zagwarantować, że wszystkie części nadającesię do recyklingu zostaną ponownie wykorzystane a pozostałemateriały zostaną właściwie usunięte.• Podczas instalacji należy zadbać o wystarczającą wentylację pomieszczenia,aby zapobiec powstawaniu stęchłego powietrza, które jest szkodliwedla zdrowia użytkownika.• Podczas eksploatacji i konserwacji należy zapewnić prawidłową utylizacjęwszystkich szkodliwych odpadów (olej, smar itp.).PL231

UtylizacjaDometic FreshJet• Dbać o niskie natężenie hałasu.Dodatkowe informacje dotyczące prawidłowego demontażu naszych produktówznajdują się w instrukcjach dotyczących recyklingu na stroniewww.dometic.com.➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci dorecyklingu.➤ Podczas eksploatacji, napraw i prac konserwacyjnych należy uważać,aby nie uszkodzić obiegu chłodzenia i nie doprowadzić do wycieku czynnikachłodniczego. Działa on jak gaz cieplarniany i nie powinien dostaćsię do środowiska.MJeśli produkt nie będzie już dłużej eksploatowany, należy dowiedziećsię w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznymsklepie, jakie są obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.➤ Produkt należy utylizować wyłącznie zgodnie z obowiązującymi przepisamidotyczącymi recyklingu i utylizacji, w autoryzowanym zakładzie usuwaniaodpadów.BChrońśrodowisko naturalne!Akumulatory i baterie nie zaliczają się do odpadów domowych.Uszkodzone akumulatory lub zużyte baterie należy przekazać dopunktu sprzedaży lub punktu przyjmującego surowce wtórne.232PL

Dometic FreshJet11 Dane techniczneDane techniczneDometicFreshJet 1100DometicFreshJet1700Nr wyrobu: 9102900213 9102900219 9102900218Wydajność chłodnicza sprężarki:1000 W 1700 WWydajność chłodnicza zgodnie850 W 1600 Wz ISO 5151:Zakres temperatury grzania: – – 800 WWejściowe napięcie znamionowe:230 Vw / 50 HzPobór prądu przy włączonej 2,0A 2,7Afunkcji chłodzenia:Pobór prądu przy włączonej – – 3,5 Afunkcji ogrzewania:Zakres temperatury roboczej:0°C do +52°CCzynnik chłodniczy: R-134a R-407cDmuchawa:4 poziomy nawiewu1 tryb automatycznyStopień ochrony:IP X4Maks. objętość pojazdu16 m 20 m³(z izolowanymi ścianami):Wymiary D x Sz x W (mm):rys. jWaga: ok. 22,5 kg ok. 29 kgKontrola/certyfikat:10R-04088310R-030842PL233

Dane techniczneDometic FreshJetDometicFreshJet2200Nr wyrobu: 9102900223 9102900222Wydajność chłodnicza sprężarki:2050 WWydajność chłodnicza zgodnie2200 Wz ISO 5151:Zakres temperatury grzania: – 1200 WWejściowe napięcie znamionowe:230 Vw / 50 HzPobór prądu przy włączonej4,1 Afunkcji chłodzenia:Pobór prądu przy włączonej– 5,2 Afunkcji ogrzewania:Zakres temperatury roboczej:0°C do +52°CCzynnik chłodniczy:R-407cDmuchawa:4 poziomy nawiewu1 tryb automatycznyStopień ochrony:IP X4Maks. objętość pojazdu25 m³(z izolowanymi ścianami):Wymiary D x Sz x W (mm):rys. jWaga:ok. 32 kgKontrola/certyfikat:10R-041003234PL

Dometic FreshJetVysvětlení symbolůPřed zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtětetento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje přístrojepředejte návod novému uživateli.Obsah1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2352 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2363 Cílová skupina tohoto návodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2394 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2395 Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2396 Použití v souladu s účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2407 Štítky s označením. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2408 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2409 Odstraňování poruch a závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24810 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24911 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2511 Vysvětlení symbolůDNEBEZPEČÍ!!VÝSTRAHA!!UPOZORNĚNÍ!Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů jsousmrtelná nebo vážná zranění.Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou býtsmrtelná nebo vážná zranění.Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy.CS235

Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaciDometic FreshJetAPOZOR!IPOZNÁMKANedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody anarušení funkce výrobku.Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.➤ Činnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste něco učinili. Potřebnéčinnosti jsou popisovány v příslušném pořadí.✓ Tento symbol popisuje výsledek určité činnosti.Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj odkazuje na prvek, zobrazený na obrázku.Na tomto příkladu se jedná o „pozici 5 na obrázku 1 na straně 3“.2 Bezpečnostní pokyny a pokyny kinstalaciDodržujte předepsané bezpečnostní pokyny a předpisy vydanévýrobcem vozidla a autoservisem!V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:• Chybná montáž nebo chybné připojení• Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návoduPři použití elektrických přístrojů dodržujte následující zásadní bezpečnostníopatření k ochraně před následujícími nebezpečími:• zasažení elektrickým proudem• nebezpečí požáru• úrazy236CS

Dometic FreshJetBezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci2.1 Manipulace s přístrojem!VÝSTRAHA!!UPOZORNĚNÍ!• Montáž a opravy střešní klimatizace smějí provádět pouzeodborníci, kteří jsou seznámeni s hrozícími nebezpečími a spříslušnými předpisy. Nesprávně provedené opravy mohou býtzdrojem značných rizik. V případě oprav kontaktujte servisnístředisko ve vaší zemi (adresy jsou uvedeny na zadní straně).• Elektrické přístroje nejsou hračky pro děti!Děti nedokáží správně posoudit nebezpečí, která jsou spojenas elektrickými přístroji. Nenechávejte děti bez dozoru používatelektrické přístroje.• Osoby, které z důvodu svých fyzických, senzorických neboduševních schopností, nebo své nezkušenosti nebo neznalostinejsou schopny bezpečně používat výrobek, nesmějí tentopřístroj používat bez dohledu odpovědné osoby nebo bez jejíhopoučení.• V případě požáru neotevírejte horní kryt střešní klimatizace,použijte schválené hasicí prostředky. Nepoužívejte k hašenívodu.• Střešní klimatizace musí být bezpečně nainstalována tak, abynemohla spadnout.• Používejte střešní klimatizace pouze za předpokladu, že jsoukryt přístroje a rozvody nepoškozené.• Nepoužívejte střešní klimatizaci v blízkosti hořlavých kapalinnebo v uzavřených prostorách.• Pamatujte, že v oblasti výstupu vzduchu nesmějí být uloženyani namontovány žádné hořlavé předměty. Vzdálenost musí býtminimálně 50 cm.• Nesahejte do otvorů pro výstup vzduchu a nezavádějte dozařízení cizí předměty.CS237

Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaciDometic FreshJetAPOZOR!• Používejte přístroj pouze v souladu s jeho určením tak.• Střešní klimatizace není určena k provozu na zemědělských astavebních strojích.• Neprovádějte žádné úpravy nebo změny přístroje.• Při instalované střešní klimatizaci nesmíte v žádném případěmýt váš obytný vůz v myčce.• Pokud dojde k závadě v okruhu chladicího média na zařízení,musí zařízení zkontrolovat specializovaná firma a řádně jeopravit. Chladicí médium nesmí být v žádném případěvypuštěno do volné atmosféry.IPOZNÁMKA• Informujte se u výrobce vašeho automobilu, zda není nutné poinstalaci střešní klimatizace (výška konstrukce 225 mm) provésttechnickou kontrolu vozidla (podle § 19 vyhlášky o provozuvozidel na silničních komunikacích) a změnu v dokumentacivozidla, týkající se výšky vozidla.2.2 Manipulace s elektrickými rozvody!VÝSTRAHA!!UPOZORNĚNÍ!APOZOR!• Připojení ke zdroji elektrického proudu smí provést pouzespecializovaná provozovna (v Německu např. VDE 0100,část 721).• Zajistěte přípojku k síti ve vozidlu pojistkou o hodnotěminimálně 10 ampér.• Upevněte a instalujte rozvody tak, aby nehrozilo nebezpečízakopnutí a nemohlo dojít k poškození kabelů.• Pokud musejí být rozvody vedeny kolem stěn s ostrými úhly,použijte chráničky nebo průchodky.• Nepokládejte volné nebo ostře zalomené vodiče na elektrickyvodivé materiály (kov).• Netahejte za rozvody.238CS

Dometic FreshJetCílová skupina tohoto návodu3 Cílová skupina tohoto návoduTento návod je určen pracovníkům servisů, kteří jsou seznámeni spříslušnými platnými směrnicemi a bezpečnostními předpisy.4 Obsah dodávkyČ. na obr. 1 Počet Název1 1 Střešní klimatizace2 1 Jednotka výstupu vzduchu3 3 Montážní rám4 4 Vzduchový filtr5 2 Kryt filtru6 4 Těsnění silné7 3 Těsnění tenké8 6 Spojovací kabelový konektor9 6 Dlouhý upevňovací šroub10 4 Krátký upevňovací šroub5 PříslušenstvíDodávané příslušenství (není součástí dodávky):Název díluSouprava k úpravě zařízení WAECO DCDC-Kit-2Souprava k úpravě zařízení WAECO DCDC-Kit-3Číslo výrobku91003000019100300002IPOZNÁMKAInstalací soupravy k úpravě zařízení WAECO DC (příslušenství)můžete používat střešní klimatizaci Dometic FreshJet i za jízdy.CS239

Použití v souladu s účelem6 Použití v souladu s účelemDometic FreshJetStřešní klimatizace Dometic FreshJet 1100 (obj. č. 9102900213) je určenoke klimatizaci vnitřních prostor obytných vozů a karavanů chladnýmvzduchem.Střešní klimatizace není určena k instalaci do stavebních, zemědělskýchnebo jiných pracovních strojů. V případě příliš silných vibrací nelze zaručitřádnou funkci.Nepoužívejte střešní klimatizace za okolních teplot vyšších než 52 °C.IPOZNÁMKADalší informace o střešní klimatizaci, jako jsou technický popisnebo obsluha, naleznete v návodu k obsluze.7 Štítky s označenímNa střešní klimatizaci Dometic FreshJet jsou umístěny štítky s označením.Tyto štítky s označením informují uživatele a instalatéra o specifikacíchpřístroje.8 Montáž!UPOZORNĚNÍ!Nebezpečí úrazu!Montáž střešní klimatizace smí provést výhradně specializovanáfirma. Následujícíinformace jsou určeny odborníkům, kteří jsou seznámeni spříslušnými platnými směrnicemi a bezpečnostními předpisy.8.1 Pokyny k montážiPřed zahájením montáže střešní klimatizace si musíte přečíst celý tentonávod k montáži.Při montáži střešní klimatizace musíte dodržovat následující rady a pokyny:DNEBEZPEČÍ!Nebezpečí života úrazem elektrickým proudem!Při práci na střešní klimatizaci odpojte veškerá napájeníelektrickým proudem.240CS

Dometic FreshJetMontáž!UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí úrazu!• Nesprávně provedená montáž klimatizace může mít zanásledek nevratné poškození přístroje a ohrožení bezpečnostiuživatele.• Pokud nebude střešní klimatizace nainstalována v souladu stímto návodem k montáži, nepřebírá výrobce žádné záruky jakza poruchy v provozu, tak za bezpečnost střešní klimatizace, apředevším za úrazy osob a za hmotné škody.• Při všech činnostech používejte předepsané ochranné oděvy(např. ochranné brýle, bezpečnostní obuv).APOZOR! Nebezpečí poškození!• Při instalaci střešní klimatizace vždy pamatujte na statikuvozidla a na utěsnění všech otvorů, které jsou nezbytné kprovedení montáže.• Dříve než vstoupíte na střechu vozidla zkontrolujte, zda jeprovedena jako pochůzí. Informace o dovoleném zatíženístřechy poskytne výrobce vozidla.Přepravní pokyny• Střešní klimatizaci vždy přenášejte ve dvou.• Při přemisťování střešní klimatizace musíte zařízení vždy zvednout, nikdyje netahejte po střeše (obr. 2 A).• Nepoužívejte ke zvedání zadní vzduchové otvory (obr. 2 B).Pokyny k místu montáže• Před montáží střešní klimatizace zkontrolujte, zda nemůže dojítnásledkem instalace střešní klimatizace k případnému poškozenísoučástí vozidla (např. reflektory, skříně, dveře).• Před instalací zjistěte od výrobce vozidla, zda je vozidlo konstruovánotak, aby zachytilo statickou hmotnost a zatížení způsobené klimatizací najedoucím vozidle. Výrobce střešní klimatizace nepřebírá žádné záruky.• Je možné, že výrobce vozidla již připravil na vozidle místa, na kterých jemožné provést otvory k montáži střešní klimatizace bez nebezpečíoslabení konstrukce vozidla nebo narušení elektrických rozvodů.• K montáži vyberte ploché a dostatečně rovné místo uprostřed mezidvěma podélnými profily střechy vozidla.CS241

MontážDometic FreshJet• Sklon střechy v místě montáže nesmí být větší než 10°.• Pamatujte, že v oblasti výstupu vzduchu nesmějí být uloženy aninamontovány žádné hořlavé předměty. Vzdálenost musí být minimálně50 cm.• Zkontrolujte, zda nejsou uvnitř vozidla žádné překážky k upevněníjednotky k výstupu vzduchu, a zda ochlazený vzduch může prouditnastavitelnými výduchy.• Z bezpečnostních důvodu pamatujte při instalaci střešní klimatizace (přivrtání, šroubování apod.) na umístění stávajících, a především pakskrytých kabelů, rozvodů a dalších součástí, které mohou být v místěmontáže!Pokyny k elektrickým rozvodům• Nechejte provést elektrické připojení střešní klimatizace výhradněodborníka.• Porovnejte údaj o napětí na typovém štítku se stávajícím zdrojemnapájení.• Pokud má být umožněno rozsvítit osvětlení i bez napájení 230 Vwzajistěte, aby bylo dostupné vedení 12 Vg z baterie do střešníklimatizace.• Nepokládejte rozvody 230 Vw a 12/24 Vg společně ve stejnéprůchodce.• Nepokládejte rozvody volně nebo ostře zalomené na elektricky vodivémateriály (kov).• V místě montáže instalujte odpojovač všech pólů s rozpojením kontaktuna vzdálenost min. 3 mm.K instalace střešní klimatizace můžete vybrat jedno ze dvou možných řešení:• Provedení nového otvoru (kapitola „Provedení nového otvoru“ nastranì 243). V tomto případě musíte do nového otvoru zasadit vhodný rámk jeho zesílení.• Použití stávajících otvorů ve střeše vozidla (větrací otvory) (kapitola„Instalujte je do otvoru ve střeše.“ na stranì 243).242CS

Dometic FreshJetMontáž8.2 Provedení nového otvoruViz obr. 3➤ Vyberte na střeše místo uprostřed mezi dvěma podélnými profily.➤ Zakreslete umístění a velikost otvoru pomocí šablony, která je součástíbalení (A a B).Viz obr. 4➤ Vyvrtejte rohy (A).➤ Vyřízněte pečlivě otvor ve střeše přímočarou pilou apod. (B).Dávejte přitom pozor, aby nedošlo k poškození elektrických kabelů.Viz obr. 5➤ Před instalací zjistěte, zda musí být provedeno zesílení otvoru ve střeše.➤ Odstraňte pěnovou výplň v závislosti na šířce výztužných lišt (nejsousoučástí dodávky) (A).➤ Upravte tvar výztužných lišt (B).8.3 Instalujte je do otvoru ve střeše.IPOZNÁMKA• Můžete provést instalaci střešní klimatizace do otvorů ve střešev rozměrech podle obr. 3.• Roztřiďte odpad z materiálu, lepidla, silikonu a těsnění alikvidujte jej samostatně. Dodržujte směrnice o likvidaci odpadů.• Výrobce přebírá záruky výhradně za součásti, které jsouobsahem dodávky. Při instalaci zařízení společně s výrobkyjiných výrobců pozbývá záruka platnosti.Viz obr. 6➤ Vyšroubujte všechny šrouby a odstraňte upevnění stávajícího střešníhootvoru.➤ Vyjměte rám střešního otvoru.Viz obr. 7➤ Odstraňte těsnicí materiál kolem otvoru škrabkou apod.CS243

MontážDometic FreshJetViz obr. 8APOZOR!Dodržujte pokyny výrobce těsnicí hmoty.➤ Utěsněte otvory po šroubech a vybrání plastickou netuhnoucí butylovoutěsnicí hmotou (např. Sika-Lastomer-710).8.4 Pokládka rozvodůDNEBEZPEČÍ!Ohrožení života elektrickým proudem!Před zahájením prací na elektricky poháněných součástechzajistěte, aby nebylo připojeno žádné napětí!Střešní klimatizace musí být napojena na proudový obvod, který jekonstruován tak, aby dodával potřebný proud (viz kapitola „Technické údaje“na stranì 251).➤ Vyberte průřez vodiče v souladu s jeho délkou:– Délka < 7,5 m: 1,5 mm– Délka > 7,5 m: 2,5 mmViz obr. 9➤ Proveďte na jedné straně otvor k zavedení elektrického napájecíhokabelu.➤ Veďte kabel 230 Vw otvorem dovnitř vozidla.Pokud má být dostupná možnost používání osvětlení bez napětí 230 Vw:➤ Spojte vždy jeden vodič s kladným pólem a záporným pólem baterievozidla.➤ Veďte kabel 12 Vg otvorem dovnitř vozidla.244CS

Dometic FreshJetMontáž8.5 Montáž střešní klimatizaceAPOZOR!Nebezpeční poškození!Pamatujte na nosnost střechy vozidla. Střecha vozidla musí býtschopna unést hmotnost střešní klimatizace. Hmotnost zařízenínesmí způsobit ani po dlouhé době otlačení nebo změnu tvarustřechy.Viz obr. 0➤ Zvedněte střešní klimatizaci na střechu vozidla.➤ Umístěte střešní klimatizaci nad montážní otvor.Pamatujte přitom na směr jízdy.Upevnění střešní klimatizaceViz obr. a➤ Umístěte střešní klimatizaci pomocí kónických výstupků do montážníhootvoru.Viz obr. b➤ Vyberte vhodné těsnění podle následující tabulky:Tloušťka stropuTyp těsnění30 – 45 mm silné (1)45 – 60 mm tenké (2)➤ Umístěte těsnění na montážní rám.➤ Upevněte montážní rám (3) ke spodní straně střešní klimatizace pomocí4 dodaných šroubů.Viz obr. cAPOZOR!Nebezpeční poškození!Dodržujte uvedený utahovací moment!➤ Utáhněte šrouby momentovým klíčem a utahovacím momentem 2,5 Nm.CS245

MontážDometic FreshJetElektrické připojení systémuKompletní schéma zapojení naleznete na obr. i:Poz. Popis1 Přípojka 230 Vw2 Kompresor3 Kondenzátor s ventilátorem4 Výparník s ventilátorem5 Baterie6 Zdířka dálkového ovládání7 Teplotní čidlo8 Topení (pouze FreshJet1700, výr. č. 9102900218, a FreshJet2200,výr. č. 9102900222)9 Soft Start (pouze FreshJet2200, výr. č. 9102900222)Legenda k obr. j:Poz. Popis1 Spínač dálkových světel2 Rozdělovač vzduchuViz obr. dRozvod 230 Vw➤ Připojte střešní klimatizaci k napájení 230 Vw.Připojte příslušné rozvody (1) vždy k jedné kabelové spojce (2).Spínač dálkových světel (není součástí dodávky)Osvětlení můžete spojit se spínačem dálkových světel. Tím můžete rozsvítitosvětlení ze vzdáleného místa.Postupujte takto:➤ Vytáhněte 2pólovou zástrčku (3) ze zdířky na desce jednotky výstupuvzduchu.➤ Propojte dva kabely spínače dálkových světel s 2pólovou zástrčkou (3).➤ Zasuňte 2pólovou zástrčku (3) do zdířky na desce.246CS

Dometic FreshJetMontážRozvod 12 VgOsvětlení můžete spojit s baterií. Díky tomu můžete osvětlení rozsvítit i vpřípadě, že není připojeno napětí 230 Vw.Postupujte takto:➤ Vytáhněte 2pólovou zástrčku (4) ze zdířky na hlavní desce.➤ Spojte kladný kabel (5) se zástrčkou.➤ Spojte záporný kabel (6) se zástrčkou.Připojení deskyViz obr. e➤ Zapojte 12pólovou zástrčku (1) do zdířky (4) na desce jednotky výstupuvzduchu.➤ Zapojte dvě 2pólové zástrčky (2) do zdířek (3) na desce.8.6 Montáž jednotky výstupu vzduchuViz obr. f➤ Upevněte jednotku výstupu vzduchu krátkými upevňovacími šrouby (1) kupevňovacím sponám.Viz obr. g➤ Namontujte vzduchový filtr v uvedeném pořadí.Viz obr. h➤ Namontujte kryt filtru.➤ Nechejte zanést do dokumentace vozidla změnu výšky a hmotnosti.CS247

Odstraňování poruch a závad9 Odstraňování poruch a závadDometic FreshJetPorucha Příčina OdstraněníStřešníklimatizace seneustále vypínáNulový chladicívýkonŠpatnávzduchováventilaceDo vozidla tečevodaStřešníklimatizaci nelzezapnoutStřešníklimatizaci nelzevypnoutSepnul snímač zamrznutí.Střešní klimatizace není nastavenana chlazení.Okolní teplota je vyšší než 52 °C.Venkovní teplota je příliš nízkánebo jsou uzavřeny všechnyvzduchové výduchy.➤ Nastavte střešní klimatizaci narežim chlazení.Střešní klimatizace jekonstruována pouze na okolníteplotu do 52 °C.Nastavená teplota je vyšší než ➤ Nastavte nižší teplotu.teplota v prostoru.Okolní teplota je nižší než 16 °C. ➤ Střešní klimatizace jekonstruována pouze na okolníteplotu od 16 °C.Jedno z teplotních čidel je vadné. ➤ Kontaktujte autorizovanýPoškozený ventilátor výparníku.Poškozený ventilátor kondenzátoru.odborný servis.Sání vzduchu je ucpané. ➤ Odstraňte z ventilačních lamelna střešní klimatizaci listí a jinénečistoty.Vadný ventilátor. ➤ Kontaktujte autorizovanýodborný servis.Otvory pro odtok kondenzátu jsouucpané.➤Vyčistěte otvory pro odtokkondenzátu.Poškozené těsnění. ➤ Kontaktujte autorizovanýodborný servis.Chybí napájecí napětí (230 V). ➤ Zkontrolujte napájecí napětí.Napětí je příliš nízké (nižšínež 200 V).Vadný měnič napětí.Jedno z teplotních čidel je vadné.Příliš slabé elektrické pojistkynapájecího napětí.➤➤Kontaktujte autorizovanýodborný servis.Zkontrolujte pojistkynapájecího napětí.Jedno z teplotních čidel je vadné. ➤ Kontaktujte autorizovanýodborný servis.Příliš slabé elektrické pojistkynapájecího napětí.➤Zkontrolujte pojistkynapájecího napětí.248CS

Dometic FreshJetLikvidace10 LikvidacePředpisy k ochraně životního prostředí a odborná likvidaceVšechny organizace musejí dodržovat řadu opatření, která umožňujírozpoznat, posoudit a kontrolovat vliv jejich aktivit (výroba, výrobky, službyapod.) na životní prostředí.Dodržovaná opatření k rozpoznání závažných vlivů na životní prostředímusejí vzít v úvahu následující faktory:• používání surovin a přírodních zdrojů• emise do atmosféry• únik kapalin• likvidace odpadů a recyklace• kontaminace půdyZ důvodu minimalizace vlivů na životní prostředí zavede výrobce na základětoho řadu pokynů, které musejí dodržovat všichni, kteří (z jakéhokolivdůvodu) jsou v interakci s přístrojem během celé jeho životnosti.• Kompletní obalový materiál musí být zlikvidován (nejlépe recyklován) vsouladu s legislativními předpisy země, ve které likvidace probíhá.• Všechny součásti výrobku musejí být zlikvidovány (nejlépe recyklovány)v souladu s legislativními předpisy země, ve které likvidace probíhá.• Z důvodu správné likvidace musí být přístroj předán autorizovanémurecyklačnímu centru tak, aby bylo zajištěno, že budou všechnyrecyklovatelné součásti znovu použity a se zbytkovým materiálem budesprávně naloženo.• Během instalace zajistěte dostatečné větrání prostoru tak, aby nemohlodojít ke znečištění vzduchu, které by mohlo být škodlivé pro zdravíobsluhy.• Během provozu a údržby zajistěte, aby byly všechny škodlivé odpadnílátky (oleje, tuky apod.) řádně a správně likvidovány.• Z důvodu snížení zatížení hlučností udržujte hladinu hluku na co nejnižšíúrovni.Další informace o správném odinstalování našich výrobků naleznete vnávodech k recyklaci na stránkách www.dometic.com.➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.CS249

LikvidaceDometic FreshJet➤ Za provozu a během oprav a údržby zajistěte, aby nedošlo k poškozeníokruhu a k úniku chladicího média. Médium má účinky skleníkovéhoplynu a nesmí se dostat do životního prostředí.MJakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se vpříslušných recyklačních centrech nebo u specializovanéhoprodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.➤ Likvidujte výrobek v souladu s platnými předpisy o recyklaci a likvidaciodpadu nebo v souladu s předpisy a likvidaci odpadu platnými uautorizované společnosti, zabývající se likvidací odpadů.BChraňteživotní prostředí!Akumulátory a baterie nepatří do domovního odpadu.Odevzdejte vadné akumulátory nebo vybité baterie prodejci nebona sběrném místě.250CS

Dometic FreshJet11 Technické údajeTechnické údajeDometicFreshJet 1100DometicFreshJet 1100Č. výr.: 9102900213 9102900219 9102900218Chladicí výkon kompresoru 1000 W 1700 WChladicí výkon v souladu s 850 W 1600 WISO 5151:Výkon ohřívání: – – 800 WJmenovité vstupní napětí:230 V / 50 HzPříkon při režimu chlazení: 2,0 A 2,7 APříkon při režimu topení: – – 3,5 ARozsah provozních teplot: 0 °C až +52 °CChladicí médium: R-134a R-407cVentilátor:4 stupně výkonu1 automatický režimKrytí:IP X4Max. objem prostoru vevozidle(s izolovanými stěnami):16 m³ 20 m³Rozměry D x Š x V (mm):obr. jHmotnost: cca 22,5 kg cca 29 kgKontrola/certifikát:10R-03084210R-030842CS251

Technické údajeDometic FreshJetDometicFreshJet2200Č. výr.: 9102900223 9102900222Chladicí výkon kompresoru2050 WChladicí výkon v souladu s2200 WISO 5151:Výkon ohřívání: – 1200 WJmenovité vstupní napětí:230 Vw / 50 HzPříkon při režimu chlazení:4,1 APříkon při režimu topení: – 5,2 ARozsah provozních teplot: 0 °C až +52 °CChladicí médium:R-407cVentilátor:4 stupně výkonu1 automatický režimKrytí:IP X4Max. objem prostoru ve25 m³vozidle(s izolovanými stěnami):Rozměry D x Š x V (mm):Hmotnost:Kontrola/certifikát:obr. jcca 32 kg10R-041003252CS

Dometic FreshJetVysvetlenie symbolovPred montážou a uvedením do prevádzky si prosím pozorne prečítajtetento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania zariadenia ďalšiemupoužívateľovi mu odovzdajte aj tento návod.Obsah1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2532 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže . . . . . . . . . . . . . . . . . 2543 Cieľová skupina tohto návodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2574 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2575 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2576 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2587 Označovacie štítky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2588 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2599 Odstránenie poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26710 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26811 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2701 Vysvetlenie symbolovDNEBZPEČENSTVO!!VÝSTRAHA!!UPOZORNENIE!Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie vedie k smrti alebo kt’ažkému zraneniu.Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebok t’ažkému zraneniu.Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.SK253

Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montážeDometic FreshJetAPOZOR!IPOZNÁMKANerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môžeovplyvnit’ funkciu zariadenia.Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebnékonania budú popísane krok za krokom.✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania.Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku, vtomto príklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“.2 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti amontážeDodržiavajte bezpečnostné pokyny a podmienky predpísané výrobcomvozidla a združením automobilového priemyslu!Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:• Chyby montáže alebo pripojenia• Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návodeDodržiavajte nasledovné základné bezpečnostné pokyny pri používaníelektrických zariadení na ochranu pred:• úrazom elektrickým prúdom• nebezpečenstvom požiaru• poraneniami254SK

Dometic FreshJetPokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže2.1 Manipulácia so zariadením!VÝSTRAHA!!UPOZORNENIE!• Montáž a opravy strešného klimatizačného zariadenia smúuskutočňovat’ len odborníci s príslušnou kvalifikáciou, ktorí súoboznámení s rizikami s tým spojenými, príp. s príslušnýmipredpismi. Neodbornými opravami môžu vzniknút’ značnénebezpečenstvá. V prípade opravy sa obrát’te na servisnécentrum vo vašej krajine (adresy na opačnej strane).• Elektrické prístroje nie sú hračkou pre deti!Deti nedokážu správne posúdit’ riziká, ktoré predstavujúelektrické prístroje. Nenechávajte deti, aby používali elektricképrístroje bez dozoru.• Osoby, ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových aleboduševných schopností alebo ich neskúsenosti alebo neznalostinie sú schopné bezpečne používat’ toto zariadenie, by honemali používat’ bez dozoru alebo poučenia zodpovednouosobou.• V prípade požiaru nedávajte dolu horný kryt strešnéhoklimatizačného zariadenia, ale použite povolený hasiaciprostriedok. Na hasenie nepoužívajte vodu.• Strešné klimatizačné zariadenie musí byt’ nainštalovanébezpečne, aby nespadlo.• Strešné klimatizačné zariadenie používajte len vtedy, keď kryt avedenia nie sú poškodené.• Nepoužívajte strešné klimatizačné zariadenie v blízkostizápalných tekutín alebo v uzavretých priestoroch.• Dbajte na to, aby sa horľavé predmety neuskladňovali, príp.nemontovali v oblasti výstupu vzduchu. Dodržiavajte minimálnuvzdialenost’ 50 cm.• Nesiahajte do vetracích otvorov a do zariadenia nevsúvajtežiadne cudzie premety.SK255

Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montážeDometic FreshJetAPOZOR!• Prístroj požívajte len v súlade s jeho určeným používaním.• Klimatizačné zariadenie nie je určené na prevádzku vpoľnohospodárskych a stavebných strojoch.• Na prístroji neuskutočňujte žiadne zmeny alebo prestavby.• S nainštalovaným klimatizačným zariadením nesmiete vojst’ sobytným automobilom do umývacieho zariadenia.• Ak sa v obehu chladiacej kvapaliny zariadenia vyskytnúporuchy, dajte zariadenie preskúšat’ a riadne opravit’ všpecializovanom servise. V žiadnom prípade sa chladiaciprostriedok nesmie voľne vypúšt’at’ do atmosféry.IPOZNÁMKA• Prosím, informujte sa u výrobcu vášho automobilu, či je nazáklade nadstavby strešného klimatizačného zariadenia (výškanadstavby 225 mm) potrebné povolenie (podľa § 19 predpisu opodmienkach prevádzky vozidiel na cestách) a vykonaniezmeny záznamu o výške vozidla v technickom preukaze.2.2 Manipulácia s elektrickými vedeniami!VÝSTRAHA!• Elektrické pripojenie smie vykonat’ len špecializovaná firma(napr. v Nemecku VDE 0100, čast’ 721).!UPOZORNENIE!• Pripojenie do siete vo vozidle zaistite minimálne 10 A.• Vedenia upevnite a položte tak, aby nehrozilo nebezpečenstvozakopnutia a aby bolo vylúčené poškodenie kábla.APOZOR!• Ak sa vedenia musia viest’ cez steny s ostrými hranami, použiteochranné rúrky, príp. priechodky.• Na elektricky vodivé materiály (kovy) neumiestňujte voľné aleboostro lomené vedenia.• Net’ahajte vedenia.256SK

Dometic FreshJetCieľová skupina tohto návodu3 Cieľová skupina tohto návoduTento návod je adresovaný odborným pracovníkom dielní, ktorí súoboznámení s príslušnými smernicami a bezpečnostnými opatreniami.4 Obsah dodávkyČ. na obr. 1 Počet Označenie1 1 Strešné klimatizačné zariadenie2 1 Výstupná jednotka vzduchu3 3 Montážny rám4 4 Vzduchový filter5 2 Kryt filtra6 4 Tesnenie hrubé7 3 Tesnenie tenké8 6 Káblová spojka9 6 Dlhá upevňovacia skrutka10 4 Krátka upevňovacia skrutka5 PríslušenstvoDostupné ako príslušenstvo (nie je súčast’ou dodávky):Označenie dielcovČíslo výrobkuRozširujúca súprava WAECO DC-Kit-2 9100300001Rozširujúca súprava WAECO DC-Kit-3 9100300002IPOZNÁMKAPomocou rozširujúcej súpravy WAECO DC (príslušenstvo) možnostrešné klimatizačné zariadenie Dometic FreshJet rozšírit’ naprevádzku v jazdnom režime.SK257

Používanie v súlade s určením6 Používanie v súlade s určenímDometic FreshJetStrešné klimatizačné zariadenie Dometic FreshJet je schopné klimatizovat’vnútorné priestory obytných vozidiel a karavanov čerstvým vzduchom.Strešné klimatizačné zariadenie nie je vhodné na inštaláciu do stavebných,poľnohospodárskych alebo podobných pracovných strojov. Pri silnomvibračnom účinku nie je zaručená jeho riadna činnost’.Strešné klimatizačné zariadenie neprevádzkujte pri teplote okolianad 52 °C.IPOZNÁMKAĎalšie informácie o strešnom klimatizačnom zariadení, akotechnický opis alebo obsluha, nájdete v návode na obsluhu.7 Označovacie štítkyNa strešnom klimatizačnom zariadení Dometic FreshJet sú umiestnenéoznačovacie štítky. Tieto označovacie štítky informujú používateľa ainštalatéra o špecifikáciách zariadenia.258SK

Dometic FreshJetMontáž8 Montáž!UPOZORNENIE!Nebezpečenstvo poranenia!Montáž strešného klimatizačného zariadenia smú vykonávat’ lenodborné firmy s príslušným osvedčením. Nasledujúceinformácie sú adresované odborným pracovníkom, ktorí súoboznámení s príslušnými smernicami a bezpečnostnýmiopatreniami.8.1 Pokyny na montážPred montážou strešného klimatizačného zariadenia si kompletne prečítajtemontážny návod.Pri montáži strešného klimatizačného zariadenia rešpektujte nasledovné tipya pokyny:DNEBZPEČENSTVO!Ohrozenie života následkom zasiahnutiaelektrickým prúdom!Pri prácach na strešnom klimatizačnom zariadení prerušte všetkyprívody elektrického prúdu.!UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia!• Nesprávna montáž klimatizačného zariadenia môže viest’ kneopraviteľným škodám zariadenia a nepriaznivo ovplyvnit’bezpečnost’ používateľa.• Keď sa strešné klimatizačné zariadenie nenainštaluje podľamontážneho návodu, výrobca neručí za prevádzkové poruchy abezpečnost’ klimatizačného zariadenia, zvlášt’ za ublíženia nazdraví a/alebo materiálne škody.• Pri všetkých prácach používajte predpísaný ochranný odev(napr. ochranné okuliare, ochranné rukavice).APOZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!• Pri montáži strešného zariadenia zohľadnite vždy statikuvozidla a dbajte na utesnenie všetkých otvorov, ktoré vznikli primontáži.• Prv než vstúpite na strechu vozidla, preverte, či je možné na ňuvstúpit’. U výrobcu vozidla sa môžete informovat’ o prípustnomzat’ažení strechy.SK259

MontážDometic FreshJetPokyny na prepravu• Strešné klimatizačné zariadenie prenášajte vždy vo dvojici.• Pri premiestňovaní strešné klimatizačné zariadenie vždy nadvihnite,net’ahajte ho po streche (obr. 2 A).• Na nadvihnutie nepoužívajte zadné vetracie otvory (obr. 2 B).Pokyny týkajúce sa miesta montáže• Pred montážou strešného klimatizačného zariadenia preverte, či by sajeho montážou príp. nepoškodili jednotlivé komponenty vozidla (napr.svetlá, skrine, dvere).• Pred montážou sa poraďte s výrobcom vozidla, či je nadstavbadimenzovaná na statickú hmotnost’ a zat’aženie klimatickým zariadením,ak je vozidlo v pohybe. Výrobca strešného klimatizačného zariadenianepreberá žiadne záruky.• Výrobca vozidla prípadne môže určit’ miesta, na ktoré možno umiestnit’otvor na montáž strešného klimatizačného zariadenia bez rizikaoslabenia nadstavby alebo porušenia elektrických káblov.• Ako miesto montáže vyberte plochú a dostatočne rovnú zónu v strededvoch pozdĺžnych profilov strechy vozidla.• Sklon strechy na montážnej ploche nesmie byt’ väčší ako 10°.• Dbajte na to, aby sa horľavé predmety neuskladňovali, príp. nemontovaliv oblasti výstupu vzduchu. Mala by sa dodržiavat’ vzdialenost’ 50 cm.• Zabezpečte, aby v interiéri vozidla nebola žiadna prekážka na upevnenievýstupnej jednotky vzduchu a aby chladený vzduch vychádzal cez otočnédýzy rozvádzača vzduchu.• Z bezpečnostných dôvodov dávajte pozor pri montáži strešnéhoklimatizačného zariadenia (pri vŕtaní, skrutkovaní atď.) na priebehexistujúcich, predovšetkým neviditeľných zväzkov káblov, vedení a inýchkomponentov, ktoré sa nachádzajú v oblasti montáže!260SK

Dometic FreshJetMontážPokyny týkajúce sa elektrickej výbavy• Elektrické pripojenie strešného klimatizačného zariadenia dajteuskutočnit’ len odborníkovi.• Porovnajte údaje o napätí na výrobnom štítku s existujúcim zdrojomnapätia.• Ak má osvetlenie fungovat’ aj bez zdroja napätia 230 Vw, zabezpečte,prívod 12 Vg od batérie k strešnému klimatizačnému zariadeniu.• Neveďte vedenia 230 Vw a 12/24 Vg spoločne v jednom kanáli(ochranná rúrka).• Neumiestňujte voľné alebo ostro lomené vedenia na elektricky vodivémateriály (kovy).• Zo strany montáže pripravte spínač všetkých pólov s minimálnouvzdialenost’ou medzi kontaktmi 3 mm.Pri montáži strešného klimatizačného zariadenia sú na výber dve rôzneriešenia:• Vytvorenie nového otvoru (kapitola „Vytvorenie nového otvoru“ nastrane 261). V tomto prípade sa musí do nového otvoru namontovat’vhodný rám na vystuženie.• Použitie existujúcich otvorov strešných okien vozidla (vetracie otvory)(kapitola „Montáž do existujúceho strešného otvoru“ na strane 262).8.2 Vytvorenie nového otvoruPozri obr. 3➤ Vyberte na streche zónu v strede medzi dvomi pozdĺžnymi profilmi.➤ Vyznačte polohu a veľkost’ otvoru pomocou šablóny, ktorá je súčast’oubalenia (A a B).Pozri obr. 4➤ Vyvŕtajte rohy (A).➤ Vyrežte dôkladne otvor na streche priamočiarou pílou alebo pod. (B).Dbajte pritom na to, aby sa nepoškodili elektrické káble.SK261

MontážDometic FreshJetPozri obr. 5➤ Pred montážou preverte, či je potrebné strešný výrez vystužit’.➤ Odstráňte penovú výplň podľa šírky vašich vystužovacích líšt (nie súsúčast’ou dodávky) (A).➤ Vsaďte vystužovacie lišty (B).8.3 Montáž do existujúceho strešného otvoruIPOZNÁMKA• Montáž strešného klimatizačného zariadenia sa môže vykonat’na existujúcich strešných otvoroch podľa obr. 3.• Zlikvidujte všetok odpadový materiál, lepidlo, silikón a tesneniazvlášt’. Dodržiavajte pritom smernice o likvidácii.• Výrobca preberá výlučne záruku za časti zariadenia, ktoré súsúčast’ou dodávky. Pri montáži zariadenia spolu s dielcamiiných výrobcov záruka zaniká.Pozri obr. 6➤ Odstráňte všetky skrutky a upevnenia existujúceho strešného okna.➤ Strešné okno vyberte.Pozri obr. 7➤ Odstráňte tesniaci materiál okolo otvoru škrabkou alebo pod.Pozri obr. 8APOZOR!Rešpektujte upozornenia výrobcu tesniaceho prostriedku,➤ Otvory po skrutkách a priehlbiny vyplňte plastickým nevytvrdzujúcimbutylovým tesnivom (napr. Sika-Lastomer-710).262SK

Dometic FreshJetMontáž8.4 Uloženie prípojných vedeníDNEBZPEČENSTVO!Ohrozenie života zasiahnutím elektrickýmprúdom!Pred začatím prác na elektricky ovládaných komponentochzabezpečte, aby neboli pod napätím!Strešné klimatizačné zariadenie musí byt’ pripojené do elektrického obvodu,ktorý je schopný zabezpečovat’ potrebný prúd (pozri kapitola „Technickéúdaje“ na strane 270).➤ Zvoľte prierez vodiča podľa dĺžky vedenia:– Dĺžka < 7,5 m: 1,5 mm– Dĺžka > 7,5 m: 2,5 mmPozri obr. 9➤ Na jednej strane umiestnite otvor na prevedenie elektrického napájaciehokábla.➤ Vedenie 230 Vw uložte cez otvor do interiéru vozidla.Ak sa osvetlenie má zapínat’ bez napätia 230 V:➤ Spojte navzájom vedenia batérie vozidla s kladným pólom a so zápornýmpólom.➤ Vedenia 12 Vg uložte cez otvor do interiéru vozidla.SK263

MontážDometic FreshJet8.5 Montáž strešného klimatizačného zariadeniaAPOZOR!Nebezpečenstvo poškodenia!Rešpektujte statiku strechy vozidla. Strecha vozidla musí mat’nosnost’ zodpovedajúcu hmotnosti strešného klimatizačnéhozariadenia. Strecha sa nesmie pod hmotnost’ou zariadenia anikrátkodobo vtlačit’ dovnútra alebo ináč zmenit’ svoj tvar.Pozri obr. 0➤ Nadvihnite strešné klimatizačné zariadenie na strechu vozidla.➤ Strešné klimatizačné zariadenie umiestnite nad montážny otvor.Dodržiavajte smer jazdy.Upevnenie strešného klimatizačného zariadeniaPozri obr. a➤ Strešné klimatizačné zariadenie umiestnite pomocou kužeľovitýchvýstupkov do montážneho otvoru.Pozri obr. b➤ Zvoľte vhodné tesnenie podľa nasledujúcej tabuľky:Hrúbka strechyTyp tesnenia30 – 45 mm hrubé (1)45 – 60 mm tenké (2)➤ Tesnenie umiestnite na montážny rám.➤ Upevnite montážny rám (3) na spodnej strane strešného klimatizačnéhozariadenia pomocou 4 dodaných skrutiek.Pozri obr. cAPOZOR!Nebezpečenstvo poškodenia!Dodržiavajte uvedený ut’ahovací moment!➤ Utiahnite skrutky momentovým kľúčom s ut’ahovacím momentom 2,5 Nman.264SK

Dometic FreshJetMontážElektrické zapojenie systémuKompletnú schému zapojenia nájdete obr. i:Pol. Opis1 230 Vw -prípojka2 Kompresor3 Kondenzátor ventilátora4 Odparovač ventilátora5 Batéria6 Zdierka Remote7 Snímač teploty8 Vyhrievanie (iba FreshJet1700, č. výr. 9102900218 a FreshJet2200,č. výr. 9102900222)9 Jemný štart (iba FreshJet2200, č. výr. 9102900222)Legenda k obr. j:Pol. Opis1 Diaľkový spínač osvetlenia2 Rozvádzač vzduchuPozri obr. dVedenie 230 Vw➤ Strešné klimatizačné zariadenie pripojte na zdroj napätia 230 Vw.Príslušné vedenia (1) zapojte do káblových spojok (2).Diaľkový spínač osvetlenia (nie je súčast’ou dodávky)Osvetlenie môžete spojit’ s diaľkovým spínačom osvetlenia. Osvetlenie takbude možné zapínat’ z diaľky.Postupujte takto:➤ Vytiahnite 2-pólový konektor (3) zo zásuvky na doske plošných spojovvýstupnej jednotky vzduchu.➤ Spojte 2 káble diaľkového spínača osvetlenia s 2-pólovýmkonektorom (3).➤ Zasuňte 2-pólový konektor (3) do zásuvky na doske plošných spojov.SK265

MontážDometic FreshJetVedenie 12 VgOsvetlenie môžete spojit’ s batériou. Osvetlenie tak budete môct’ zapnút’ ajvtedy, keď nebude pripojené napätie 230 Vw.Postupujte takto:➤ Vytiahnite 2-pólový konektor (4) zo zásuvky hlavnej dosky plošnýchspojov.➤ Spojte kladný kábel (5) s konektorom.➤ Spojte záporný kábel (6) s konektorom.Pripojenie dosky plošných spojovPozri obr. e➤ Zasuňte 12-pólový konektor (1) do zásuvky (4) na doske plošných spojovvýstupnej jednotky vzduchu.➤ Zasuňte dva 2-pólové konektory (2) do zásuviek (3) na doske plošnýchspojov.8.6 Montáž výstupnej jednotky vzduchuPozri obr. f➤ Upevnite výstupnú jednotku vzduchu krátkymi upevňovacími skrutkami(1) do upevňovacích objímok.Pozri obr. g➤ Namontujte vzduchový filter v uvedenom poradí.Pozri obr. h➤ Namontujte kryt filtra.➤ Dajte zaznamenat’ zmenu výšky vozidla a zmenu hmotnosti dotechnického preukazu vozidla.266SK

Dometic FreshJet9 Odstránenie poruchyOdstránenie poruchyPorucha Príčina OdstránenieStrešnéklimatizačnézariadenie sastále vypína.Chýba chladiacivýkon.Snímač námrazy sa zopol.Strešné klimatizačné zariadenie nieje nastavené na chladenie.Teplota okolia je vyššia ako 52 °C.Vonkajšia teplota je príliš nízkaalebo všetky vzduchové dýzy súzatvorené.➤Nastavte strešné klimatizačnézariadenie na chladenie.Strešné klimatizačné zariadenie jedimenzované len po max. teplotuokolia 52 °C.Nastavená teplota je vyššia ako ➤ Zvoľte nižšiu teplotu.vnútorná teplota.Teplota okolia je nižšia ako 16 °C. ➤ Strešné klimatizačnézariadenie je dimenzované lenpre teplotu okolia nad 16 °C.Snímač teploty je chybný. ➤ Obrát’te sa na autorizovanýVentilátor odparovača je poškodený.Ventilátor kondenzátora jepoškodený.špecializovaný servis.Zlý výkon Nasávanie vzduchu je upchaté. ➤ Odstráňte lístie a iné nečistotyz vetracích lamiel na strešnomklimatizačnom zariadení.Ventilátor je chybný. ➤ Obrát’te sa na autorizovanýšpecializovaný servis.Vnikanie vody dovozidlaStrešnéklimatizačnézariadenie sanezapína.Strešnéklimatizačnézariadenie sanevypína.Odtokové otvory pre kondenzovanúvodu sú upchaté.➤Vyčistite odtokové otvory prekondenzovanú vodu.Tesnenia sú poškodené. ➤ Obrát’te sa na autorizovanýšpecializovaný servis.Nie je prítomné napájacie napätie(230 Vw).Napätie je príliš nízke (pod 200 V).Menič napätia je chybný.Snímač teploty je chybný.Elektrická poistka napájaciehonapätia je slabá.➤➤➤Skontrolujte napájanienapätím.Obrát’te sa na autorizovanýšpecializovaný servis.Skontrolujte elektrickú poistkunapájacieho napätia.Snímač teploty je chybný. ➤ Obrát’te sa na špecializovanýservis.Elektrická poistka napájaciehonapätia je slabá.➤Skontrolujte elektrickú poistkunapájacieho napätia.SK267

LikvidáciaDometic FreshJet10 LikvidáciaPredpisy ochrany životného prostredia a odborná likvidáciaVšetky organizácie musia uskutočnit’ celý rad opatrení, aby rozpoznali,posúdili a kontrolovali vplyv, ktorý majú ich aktivity (výroba, výrobky, servisatď.) na životné prostredie.Potrebné opatrenia na rozpoznanie významných následkov pre životnéprostredie musia zohľadňovat’ nasledovné faktory:• využívanie surovín a prírodných zdrojov• atmosferické emisie• unikanie tekutín• likvidácia a recyklácia• kontaminácia pôdyAby sa následky pre životné prostredie minimalizovali, predstavuje výrobcacelý rad indícií, ktoré musí zohľadnit’ každý, kto (je jedno z akého dôvodu) sprístrojom počas jeho životnosti prichádza do styku.• Celý obalový materiál sa musí zlikvidovat’ (prioritne recyklovat’) podľazákonných predpisov krajiny, v ktorej sa likvidácia uskutoční.• Všetky komponenty výrobku sa musia zlikvidovat’ (prioritne recyklovat’)podľa zákonných predpisov krajiny, v ktorej sa likvidácia uskutoční.• Správna likvidácia znamená, že sa prístroj musí odovzdat’ vautorizovanom recyklačnom stredisku, aby sa všetky recyklovateľnékomponenty mohli zhodnotit’ a aby so zvyšným materiálom zaobchádzalov súlade s predpismi.• Počas inštalácie zabezpečte, aby bol priestor dostatočne vetraný, abynebol vzduch kontaminovaný, čo by mohlo mat’ nepriaznivý vplyv nazdravie obsluhy.• Zabezpečte počas prevádzky a údržby, aby sa všetky odpadové produkty(olej, tuk atď.) zlikvidovali v súlade s predpismi.• Udržiavajte hladinu hluku na nízkej úrovni, aby za znížilo zat’aženiehlukom.268SK

Dometic FreshJetLikvidáciaĎalšie informácie o správnom odinštalovaní našich výrobkov nájdete vnávodoch na recykláciu na www.dometic.com.➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu narecykláciu.➤ Pri prevádzke, opravách a údržbe dbajte na to, aby sa chladiaci okruhnepoškodil a aby chladiaci prostriedok neunikal. Pôsobí ako skleníkovýplyn a nemal by sa dostat’ do životného prostredia.MKeď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa vnajbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovanéhopredajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.➤ Výrobok zlikvidujte podľa platných predpisov o recyklácii a likvidácii vautorizovanom podniku zaoberajúcom sa likvidáciou odpadu.BChráňteživotné prostredie!Akumulátory a batérie nepatria do domového odpadu.Poškodené akumulátory alebo spotrebované batérie odovzdajtepriamo u predajcu alebo v zbernom mieste.SK269

Technické údaje11 Technické údajeDometic FreshJetDometicFreshJet 1100DometicFreshJet1700Č. výrobku: 9102900213 9102900219 9102900218Chladiaci výkon kompresora: 1000 W 1700 WChladiaci výkon v850 W 1600 Wnadväznosti na ISO 5151:Ohrievací výkon: – – 800 WVstupné menovité napätie:230 Vw / 50 HzSpotreba prúdu pri chladiacej 2,0A 2,7Aprevádzke:Spotreba prúdu pri– – 3,5 Aohrievacej prevádzke:Rozsah prevádzkovej0°C až +52°Cteploty:Chladiaci prostriedok: R-134a R-407cVentilátor:4 stupne ventilácie1 automatický režimTrieda ochrany:IP X4Max. objem priestoru vozidla 16 m 20 m³(s izolovanými stenami):Rozmery D x Š x V (mm):obr. jHmotnost’: cca 22,5 kg cca 29 kgSkúška/certifikát:10R-04088310R-030842270SK

Dometic FreshJetTechnické údajeDometicFreshJet2200Č. výrobku: 9102900223 9102900222Chladiaci výkon kompresora:2050 WChladiaci výkon v2200 Wnadväznosti na ISO 5151:Ohrievací výkon: – 1200 WVstupné menovité napätie:230 Vw / 50 HzSpotreba prúdu pri chladiacej4,1 Aprevádzke:Spotreba prúdu pri– 5,2 Aohrievacej prevádzke:Rozsah prevádzkovej0°C až +52°Cteploty:Chladiaci prostriedok:R-407cVentilátor:4 stupne ventilácie1 automatický režimTrieda ochrany:IP X4Max. objem priestoru vozidla25 m³(s izolovanými stenami):Rozmery D x Š x V (mm):obr. jHmotnost’:cca 32 kgSkúška/certifikát:10R-041003SK271

GERMANYDometic WAECO International GmbHHollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten +49 (0) 2572 879-195 · +49 (0) 2572 879-322Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.deAUSTRALIADometic Australia Pty. Ltd.1 John Duncan CourtVarsity Lakes QLD 4227 +61 7 55076000 +61 7 55076001Mail: sales@dometic-waeco.com.auAUSTRIADometic Austria GmbHNeudorferstrasse 1082353 Guntramsdorf +43 2236 908070 +43 2236 90807060Mail: info@waeco.atBENELUXDometic Benelux B.V.Ecustraat 3NL-4879 NP Etten-Leur +31 76 5029000 +31 76 5029090Mail: info@dometic.nlDENMARKDometic Denmark A/SNordensvej 15, TaulovDK-7000 Fredericia +45 75585966 +45 75586307Mail: info@waeco.dkFINLANDDometic Finland OYMestarintie 4FIN-01730 Vantaa +358 20 7413220 +358 9 7593700Mail: info@dometic.fiFRANCEDometic SASZA du Pré de la Dame JeanneF-60128 Plailly +33 3 44633500 +33 3 44633518Commercial : info@dometic.frSAV/Technique : service@dometic.frHONG KONGWAECO Impex Ltd.Suites 2207-2211 · 22/F · Tower 1The Gateway · 25 Canton Road,Tsim Sha Tsui · KowloonHong Kong +852 24611386 +852 24665553Mail: info@dometic-waeco.com.hkNORWAYDometic Norway ASSkolmar 24N-3232 Sandefjord +47 33428450 +47 33428459Mail: firmapost@waeco.noPOLANDDometic Poland Sp. z o.o.Ul. Puławska 435A02-801 WarszawaPoland +48 22 414 32 00 +48 22 414 32 01Mail: info@dometic.plRUSSIADometic RUS LLCKomsomolskaya square 6-1107140 MoscowRussia +7 495 780 79 39 +7 495 916 56 53Mail: info@dometic.ruSLOVAKIADometic Slovakia s.r.o.Tehelná 8SK-98601 Fiľakovo +421 47 4319 107 +421 47 4319 166Mail: info@dometic.skSPAINDometic Spain S.L.Avda. Sierra del Guadarrama, 16E-28691 Villanueva de la CañadaMadrid +34 902 111 042 +34 900 100 245Mail: info@dometic.esSWEDENDometic Scandinavia ABGustaf Melins gata 7S-42131 Västra Frölunda (Göteborg) +46 31 7341100 +46 31 7341101Mail: info@waeco.seSWITZERLANDDometic Switzerland AGRiedackerstrasse 7aCH-8153 Rümlang (Zürich) +41 44 8187171 +41 44 8187191Mail: info@dometic-waeco.chUNITED KINGDOMDometic UK Ltd.Dometic House · The BreweryBlandford St. MaryDorset DT11 9LS +44 844 626 0133 +44 844 626 0143Mail: sales@dometic.co.ukUNITED ARAB STATESDometic Middle East FZCOP. O. Box 17860S-D 6, Jebel Ali FreezoneDubai, United Arab Emirates +971 4 883 3858 +971 4 883 3868Mail: info@dometic.aeUNITED STATES OF AMERICADometic Marine Division2000 N. Andrews Ave. ExtensionPompano Beach, FL 33069 USA +1 954 973 2477 +1 954 979 4414Mail: marinesales@dometicusa.comST0137 R3 825 02 01-28 4445100684 H 03/2013ITALYDometic Italy S.r.l.Via Virgilio, 3I-47100 Forlì +39 0543 754901 +39 0543 756631Mail: info@dometic.itTAIWANWAECO Impex Ltd.Taipei Office2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2Taipei 106, Taiwan +886 2 27014090 +886 2 27060119Mail: marketing@dometic-waeco.com.twwww.dometic-waeco.com