Menneskerettigheter, selvbestemmelsesretten og andre sentrale ...

GÁLDU ČÁLA 3/2007Artikkel 35Vern for samenes rettigheter til landog vannStatene skal treffe nødvendige tiltak foreffektivt vern av samenes rettigheter ifølgeartikkel 34. Særlig skal statene for dette formålidentifisere de land- og vannområdenesom samene tradisjonelt bruker.Formålstjenlige ordninger skal være tilgjengeligei nasjonal rett til å prøve spørsmålom samenes rettigheter til land ogvann. Samer skal i tvister for domstoleneom slike rettigheter kunne få den økonomiskestøtten som er nødvendig for at deskal få sin sak prøvet.Artikkel 36Unyttelse av naturressurserSamenes rett til naturressurser i slike landellervannområder som omfattes av artikkel34, skal særskilt vernes. Herunder skalhensyn tas til at fortsatt tilgang til disse kanvære en forutsetning for å bevare samisktradisjonell kunnskap og samiske kulturelleuttrykk.Før offentlig myndighet med hjemmel ilov gir tillatelse til undersøking eller utvinningav mineraler eller andre ressurserunder jord eller treffer vedtak om utnyttingav andre naturressurser i slike land- ellervannområder som eies eller brukes avsamene, skal forhandlinger føres med deberørte samene og med sametinget dertilfellet faller under artikkel 16.Tillatelse til undersøking eller utvinningav naturressurser skal ikke gis dersomvirksomheten skulle gjøre det umulig ellervesentlig vanskeligere for samene å fortsettemed å utnytte de aktuelle områder, ogdenne utnyttelsen er vesentlig for samiskkultur, for så vidt ikke sametinget og deberørte samer samtykker til dette.Det som er bestemt foran i denne artikkel,gjelder også for andre former for inngrepi naturen eller bruk av naturen i områdersom omfattes av artikkel 34, herunderskogsavvirkning, anlegg for vannkraft ogvindkraft, bygging av veier og fritidshus,militære øvinger og faste øvingsfelt.Artikkel 37Erstatning og del i utbytteDe berørte samene skal ha rett til erstatningfor all skade som rammer dem gjennomslik virksomhet som er omhandlet iartikkel 36 andre og fjerde ledd. Dersomdet i nasjonal lov finnes bestemmelser somforplikter den som har fått tillatelse til utvinningav naturressurser å betale en avgifttil grunneieren eller til å gi denne en del avutbyttet av virksomheten, skal rettighetshaverenha en liknende plikt i forhold til desamer som tradisjonelt har brukt og fortsattbruker det aktuelle området.Bestemmelsene i denne artikkelen innebæreringen innskrenkning i den rett tildel i utbytte av utvinning av naturressursersom kan følge av internasjonal rett.Artikkel 38Fjorder og kystfarvannDet som er bestemt om rettigheter tilvannområder og utnyttelse av vannområderi artiklene 34-37, gjelder tilsvarende forsamisk fiske og annen bruk av fjorder ogkystfarvann.Ved tildeling av fangstkvoter for fisk ogandre havressurser, og ved andre formerfor regulering av disse ressurser, skal dettas tilbørlig hensyn til samisk bruk og densbetydning for samiske lokalsamfunn. Detteskal skje selv om denne bruken er reduserteller opphørt som følge av at fangstkvoterikke er gitt eller på grunn av andre reguleringerav fisket eller annen ressursutnyttelsei disse områdene. Det samme gjelder ombruken er redusert eller opphørt som følgeav nedgang i havressursene i disse områder.Artikkel 39Areal- og ressursforvaltningVed siden av de rettigheter samene har someiendomsrett eller bruksrett, skal sametingeneha rett til medbestemmelse i samsvarmed artikkel 16 i den offentlige forvaltningav områdene ifølge artikkel 34 og 38.Artikkel 40Miljøvern og miljøforvaltningStatene har i samarbeid med sametingeneen plikt til aktivt miljøvern for å sikre enbærekraftig utvikling av de samiske land-99