Menneskerettigheter, selvbestemmelsesretten og andre sentrale ...

GÁLDU ČÁLA 3/2007språklige og kulturelle bakgrunn.Også utenfor de samiske bosetningsområdeneskal helse- og sosialmyndigheteneta hensyn til språk og kulturbakgrunn forsamiske pasienter og klienter.Artikkel 30Samiske barn og ungeSamiske barn og unge har rett til å utøvesin kultur og å bevare og utvikle sin samiskeidentitet.Artikkel 31Tradisjonell kunnskap og kulturytringerStatene skal respektere det samiske folketsrett til å forvalte sin tradisjonelle kunnskapog sine tradisjonelle kulturelle uttrykk,samt arbeide for at samene kan bevare,utvikle og formidle dem til kommendegenerasjoner.Statene skal arbeide for at det samiskefolket, når samisk kultur anvendes kommersieltav andre enn samer, får innflytelseover virksomheten og rimelig del i det økonomiskeutbyttet av denne. Den samiskekulturen skal vernes mot bruk av kulturelleuttrykk som på en misvisende måte girskinn av å ha samisk opphav.Statene skal arbeide for at det tas hensyntil samenes tradisjonelle kunnskap vedbeslutninger om samiske forhold.Artikkel 32Samiske kulturminnerSamiske kulturminner skal vernes i lovog forvaltes av landets sameting eller avkulturinstitusjoner i samarbeid med sametinget.Statene skal treffe tiltak for samarbeidover landegrensene for dokumentasjon,vern og forvaltning av samiske kulturminner.Statene skal arbeide for at samiske kulturminnersom er tatt bort fra de samiskeområdene og som er av særskilt interessefor det samiske samfunnet, overlates til egnedemuseer eller kulturinstitusjoner etternærmere avtale med landenes sameting.Artikkel 33KulturgrunnlagetStatenes plikter i spørsmål om samiskkultur omfatter også det materielle kulturgrunnlaget,slik at samene får de nødvendigenæringsmessige og økonomiske vilkårfor å kunne sikre og utvikle sin kultur.Kapittel IVSamisk rett til land og vannArtikkel 34Tradisjonell bruk av land og vannLangvarig tradisjonell bruk av land- ellervannområder utgjør grunnlag for samenesindividuelle eller kollektive eiendomsrett tildisse områdene i samsvar med de nasjonaleeller internasjonale regler som gjelder forbruk i lang tid.Dersom samene, uten å anses som eiere,innehar og tradisjonelt har brukt visseland- eller vannområder til reindrift, jakt,fiske eller på annen måte, skal de ha retttil fortsatt å inneha og bruke områdene isamme utstrekning som tidligere. Dersomområdene brukes av samene sammen medandre, skal samene og den andre brukerenutøve sine rettigheter under gjensidighensyn til hverandre og med iakttakelseav de konkurrerende rettighetenes natur.Særskilt hensyn skal i denne sammenhengtas til reindriftssamenes interesser. At rettentil fortsatt utnyttelse av områdene erbegrenset til bruk i samme utstrekning somtidligere, skal ikke hindre at formene forutnyttelse ved behov tilpasses den tekniskeog økonomiske utviklingen.Bedømmelsen av om det foreligger tradisjonellbruk i henhold til denne bestemmelsen,skal gjøres på grunnlag av hva somutgjør tradisjonell samisk utnyttelse av landog vann, og under hensyn til at samisk brukofte ikke etterlater varige spor i naturen.Bestemmelsene i denne artikkelen innebæreringen innskrenkning i den rett til å fåtilbake eiendom som samene kan ha ifølgenasjonal eller internasjonal rett.98