Menneskerettigheter, selvbestemmelsesretten og andre sentrale ...

GÁLDU ČÁLA 3/2007fentlig myndighet. Disse forhandlinger måfinne sted på et tilstrekkelig tidlig tidspunkttil at sametingene kan påvirke saksgang ogresultat.Statene skal ikke vedta eller tillate sliketiltak som i betydelig grad kan skade degrunnleggende vilkår for samisk kultur,samiske næringer eller samisk samfunnsliv,for så vidt ikke det berørte sametingetsamtykker til dette.Artikkel 17Sametingenes rett under annensaksforberedelseSametingene skal ha rett til å være representerti offentlige råd og utvalg når debehandler spørsmål som gjelder samiskeinteresser.Sametingene skal bli forelagt saker somgjelder samiske interesser, før det treffesvedtak av offentlig myndighet.Statene skal utrede behovet for slikrepresentasjon og forhåndsuttalelse frasametingenes side. Dette må finne sted pået tilstrekkelig tidlig tidspunkt til at sametingenekan påvirke saksgang og resultat.Sametingene avgjør selv når de ønsker åvære representert eller avgi uttalelse underslik saksforberedelse.Artikkel 18Forholdet til nasjonalforsamlingeneStatenes nasjonalforsamlinger eller deresutvalg eller andre organ skal etter begjæringta imot representanter for sametingenefor at disse skal kunne gjøre rede forspørsmål av betydning for samene.Sametingene skal gis mulighet til å blihørt under nasjonalforsamlingens behandlingav saker som særlig berører det samiskefolket.Det enkelte lands nasjonalforsamlinggir nærmere regler om hvilke saker dettegjelder, og om den fremgangsmåte som herskal følges.Artikkel 19Samene og internasjonal representsjonSametingene skal representere samene imellomstatlige forhold.Statene skal fremme samenes representasjoni internasjonale institusjoner ogsamenes deltakelse i internasjonale møter.Artikkel 20Felles samiske organisasjonerSametingene kan danne felles organisasjoner.Statene skal ved behov i samråd medsametingene arbeide for å overføre offentligmyndighet til slike felles organisasjoner.Artikkel 21Andre samiske sammenslutningerStatene skal respektere og ved behov rådføreseg med samebyer, siidaer, renbeteslag,skoltesamenes byastämma og andre kompetentesamiske organisasjoner eller lokalesamiske representanter.Artikkel 22En sameregionStatene skal aktivt søke å fastlegge og utvikledet området der det samiske folket kanforvalte sine særlige rettigheter etter dennekonvensjon og landenes lovgivning.Kapittel IIISamisk språk og kulturArtikkel 23Samenes språklige rettigheterSamene skal ha rett til å bruke, utvikle ogtil kommende generasjoner formidle sittspråk og sine tradisjoner, og ha rett til å arbeidefor at kunnskap i det samiske språketspres også til samer som bare i liten gradeller ikke behersker dette språket.Samene skal ha rett til å bestemme, beholdeog få allmenn aksept for sine personnavnog geografiske navn.Artikkel 24Statenes ansvar for samisk språkStatene skal gjøre det mulig for samene åbevare, utvikle og spre det samiske språket.Statene skal sørge for at det samiske alfabetetkan benyttes på en effektiv måte fordette formål.Det samiske språket skal kunne benyttes96