Menneskerettigheter, selvbestemmelsesretten og andre sentrale ...

GÁLDU ČÁLA 3/2007Artikkel 9Samiske sedvanerStatene skal vise tilbørlig respekt for detsamiske folkets rettsoppfatninger, rettsligetradisjoner og sedvaner.I samsvar med første ledd skal stateneved utarbeidelse av lovgivning på områderhvor det kan finnes samiske sedvaner, særskiltutrede om slike sedvaner foreligger ogom de i så fall bør gis vern eller på annenmåte tas hensyn til i lovgivningen. Også irettsanvendelsen skal tilbørlig hensyn tastil samiske sedvaner.Artikkel 10Harmonisering av rettsreglerStatene skal i samarbeid med sametingenearbeide for fortsatt harmonisering av lovgivningog annen regulering av betydningfor samenes virksomhet over landegrensene.Artikkel 11Samarbeid om kulturelle ognæringsmessige ordningerStatene skal treffe tiltak for å gjøre detlettere for samene å drive næringsvirksomhetover landegrensene og for å tilgodesederes kulturelle behov over disse grensene.For dette formål skal statene arbeide for åfjerne gjenværende hindre for samenes næringsvirksomhetsom bygger på deres statsborgerskapeller bosted eller som for øvrigskyldes at det samiske bosetningsområdetstrekker seg over flere land, og å gi sameradgang til det kulturelle tilbudet i det landder de til enhver tid oppholder seg.Artikkel 12Samarbeid om undervisning ogvelferdsordningerStatene skal treffe tiltak for å gi samer somer bosatt i et av de tre land, muligheter tilå få undervisning, helsetjenester og sosialtilbudi et annet av disse land når dettefremstår som mer formålstjenlig.Artikkel 13Det samiske folkets symbolerStatene skal respektere samenes rett til åbestemme over bruk av det samiske flaggetog andre samiske nasjonale symboler. Stateneskal videre, i samarbeid med sametingene,arbeide for at de samiske symboleneblir synliggjort på en måte som markerersamenes stilling som et eget folk i de treland.Kapittel IISamisk styringArtikkel 14SametingeneDet skal i hvert av de tre land være et sameting,som er det øverste samiske organi landet. Sametinget handler på vegne avdet samiske folket i landet, og det skal værevalgt på grunnlag av alminnelig stemmerettblant samene i dette landet.De nærmere reglene om valg til sametingenefastsettes ved lov, som forberedesgjennom forhandlinger med sametingeneetter artikkel 16.Sametingene skal ha slike oppgaver somgjør det mulig for dem å medvirke effektivttil at det samiske folkets rett til selvbestemmelseifølge folkerettens regler ogbestemmelsene i denne konvensjonen blirrealisert. Nærmere regler om sametingenesmyndighet fastsettes i lov.Sametingene tar initiativ og uttaler seg ialle de saker som tingene finner grunn til.Artikkel 15Sametingenes selvstendige vedtakSametingene treffer selvstendige vedtak ide spørsmål der de i henhold til nasjonaleller internasjonal rett har myndighet tildette.Sametingene kan inngå avtaler mednasjonale, regionale og lokale enheter omsamarbeid for å styrke samisk kultur ogsamfunnsliv.Artikkel 16Sametingenes rett til forhandlingI spørsmål av vesentlig betydning for sameneskal det skje forhandlinger i sak medsametingene før det treffes vedtak av of-95