User Manual - Ruwido

User Manual1. Useful Tips before programmingyour easytip Z3In the back pages of this manual you will find the 4-digitcodes which allow you to set up your easytip Z3 controller.After finding your brand of TV, Satellite or VCR in the backpages of the manual, you will see alongside several 4-digitcodes. You should start with the first 4-digit code in thelist. If after programming this first 4-digit code your easytipZ3 does not operate correctly, then move to the next 4-digit code in the list until you have tried every code. Thesecode numbers are specific to the Z3 remote and are not areference to your particular model of TV etc. Each codenumber in the back of the book performs a particularfunction when activated. As you progress through thecode list against your brand of TV etc. certain controls onthe handset may not function correctly, this is perfectlynormal and can often be solved by continuing through theother codes in the list. Do not assume that the first numberthat operates your TV, Satellite or VCR is the correct andfinal code. You must ensure that before contacting theHELPLINE, you have tried and tested all the codes againstyour brand of TV, Satellite or Video Recorder.Function keys explainedON/OFFMUTEMENUFPower/StandbyTV speaker muteMenu on/off andVCR: Record (press twice in quicksuccession)Function key for programming2Helpline 00800 31133113

User ManualFunction keys explainedProgramm +/-Volume +/-GB User ManualStellringOK/Play/PauseREWStopFFWON/OFFD BedienungsanleitungMUTEOK/Play/Pause TV: Norm, AV function andconfirmation key in the menuSAT: Radio, AV function andconfirmation key in the menuVCR: Play, Pause and AV functionFMENUI Istruzioni per l’usoVolume +/-Volume up/down and cursorleft/right in menuProgramme +/- Channel up/down and cursorup/down in menuStop Stop:Video: Stop play, stop rewind, stopfast forward, stop record.REW Fast rewind of video cassetteFFWStellringFast forward of video cassetteAdjusting ring to switchbetween TV, VCR and SAT.Please note: Some TVs and SAT receivers may not support all ofthese functions.Helpline 00800 31133113 3F Mode d’emploiNL Gebruiksaanwijzing

User ManualFunction keys for programmingthe 4 Digit CodeSince the easytip Z3 has not got a numeric keypad, thefunction keys on your controller are assigned to numbersas follows:1 = Up2 = Left3 = (OK/Norm)4 = Right5 = DownProgramme + = 1OK/Norm = 3Volume – = 2Volume + = 4Programme – = 5e.g.:To enter the code 1353, press in succession thefollowing keys:Up for 1(OK/Norm) for 3Down for 5(OK/Norm) for 3The combination of these keys equals the code 1353.4Helpline 00800 31133113

User ManualTwo Ways of programming your Z3• By Direct Code input from codes at the back of themanual (preferred)• By Search Mode (secondary method)We would normally recommend using the dedicated codenumbers in the back of this booklet to setup your remote.These numbers are particular to your brand of TV and willinevitably give best results. As a secondary setup method,your remote can undertake a complete code search. Thecode search method is often used when a particular brandis not listed, or when some features are not responding todirect code input. As there are a great number of codes forthe unit to select and test, search mode can take upto 15minutes to complete.The 5 Second RuleYour new easytip Z3 needs your help to get started.We recommend that you study the step by stepinstructions before programming the codes. The basis ofthis programming is the 5 Second Rule. Each successiveaction when programming must be completed within 5seconds or the unit will revert back to normal operation.This is deliberate so that other users of your remote willnot inadvertently reprogram the unit.F Mode d’emploiGB User ManualD BedienungsanleitungI Istruzioni per l’usoHelpline 00800 31133113 5NL Gebruiksaanwijzing

A Survival Guide for Developing Country Climate NegotiatorsForewordThe one hundred pages of this book are in fact a useful Survival Guide forthose approaching climate change negotiations for the first time. It has beenwritten for developing country delegates, but delegates from other countriescan also profit from its reading the same way that a similar survival guide forindustrialized country delegates would be useful for those coming from developingcountries, because it is necessary to know both sides of the story.Personal conditions are needed to negotiate and not all qualities described atthe beginning of Part II can be acquired, some of them are congenital.However the best natural conditions are insufficient if information is lackingand this book is an excellent summary of information and at the same time afirst class guide to get further and deeper data. Information however, is a continuousflow and delegates need to be up dated also continuously. Ideas appearand evolve during meetings and between meetings, “interest grouping” and“sub grouping” is a permanent exercise and some that seemed relevant beforecould disappear or become out of context in a short time.In a large number of cases, developing country negotiators work in “single person”delegations and that is difficult and tiring, but having colleagues in thedelegation, all information has to be shared with all of them. The strength ofa team is that of its weaker member.It is always a must to know and understand the other party’s position. Behindstated positions lies a domestic, regional and international background ofpolitical, economic and social circumstances, which are needed to guess theother party’s bottom line.Negotiators should analyze controversies and explore the possibility of disentanglingcontentious issues looking for new, better and perhaps commonapproaches to existing problems. Becoming hostage of a “zero sum” situationhas to be avoided always and it’s usually possible to add a new element, and ifnecessary, to create a negotiating package. If a party becomes a net loser in thearrangement, the agreement will neither be stable nor reliable.Of course I can’t say that I agree with all and every line in this book, but Istrongly recommend its reading. It was written in the fairest possible way butit necessarily includes a perspective because its authors are human beings. Imyself would not be able to produce a perfectly objective piece.v

User ManualProgramming the easytip Z3 in search modeNote:it is advised not to use search function before using the directcodes at the back of the manual.If the listed codes failed to operate the TV, VCR or SAT, orif the manufacturer was not included in the manual, thenthe search mode should be used. Search mode allows thecontroller to search and test every code in its memory.During search mode the remote is sending a signal to yourdevice every other second. If the unit finds a compatiblesignal it will power down the device into standby mode. Ifthis happens then test all the other functions of theremote. If some functions do not work correctly then itspossible your remote has found the first of manycompatible codes. At this point you should continue thesearch until a more compatible code is found. As there aremany codes for the controller to select and test, searchmode takes up to 15 minutes to perform.How to run the search mode (code 1111)Step 1 Switch on your TV, Sat, VCR (each unit must befully on with a broadcast picture on the screen orwith a running video tape in the video recorder).Step 2 Choose the device you want to control by turningthe adjusting ring until the printed ”TV”, ”VCR” or”SAT” is inline with the pointer on the housing ofyour remote.Step 3 Press and hold the (F) key until the LED flashestwice. (approx 2 seconds)Step 4 Within 5 seconds input the code 1111 (up, up, up,up). After you have input the code, wait for theLED to flash twice, this confirms that the numberyou selected has been installed into the unitcorrectly.Helpline 00800 31133113 7NL Gebruiksaanwijzing F Mode d’emploiI Istruzioni per l’uso D Bedienungsanleitung GB User Manual

difficult to imagine a more appropriate forum than this. Given the events unfolding todayacross the globe, it would be hard to imagine a more appropriate time than now.5. And, finally, is it not time that our organizational structures better reflect the three pillarsthat were established by the UN Charter: peace and security, economic and social progressand development, and human rights? The 2005 World Summit, and all major conferencessince, have reaffirmed these three pillars. Former UN Secretary-General based his groundbreaking2005 report ―In larger freedom‖ on those three pillars. It follows that our ownoperational and policy structures should mirror and give the same prominence to all threepillars. This would imply reforming the current four Executive Committees by introducing across-cutting three pillar structure. Indeed, today, human rights, democracy and the rule oflaw are as much a part of the UN brand as peacekeeping and development assistance. A threepillar structure would support this.Mr. Secretary-General, dear colleagues, these are some of the thoughts I wanted to share withyou today. I have offered some questions for discussion, and I look forward to your comments.Thank you.

User ManualDetermining the 4-digit code found byautomatic code search (after using searchfacility)It is useful to know which code your device responded toin case it is inadvertently changed at any later date.Step 1 Choose the device you want to control by turningthe adjusting ring until the printed ”TV”, ”VCR” or”SAT” is inline with the pointer on the housing ofyour remote.Step 2 Press and hold the (F) key until the LED flashes 3times twice. (approx 2 seconds)Step 3 After the two flashes and within 5 seconds inputthe code 1112. After you have input the code, waitfor the LED to flash twice, this confirms that thenumber you selected has been installed into theunit correctly.Step 4 To determine the stored code press the followingkeys:upfor the first digitleftfor the second digit(OK/Norm) for the third digitrightfor the fourth digitAfter pressing one of these keys, count the numberof flashes emitted by the LED. As long as you donot exceed 5 seconds between each process youcan press any of these keys as often as you want.So you do not have to hurry or panic if you miss aflash.Make sure that you count the flash that occursincluding the initial flash when depressing the key.Helpline 00800 31133113 9NL Gebruiksaanwijzing F Mode d’emploiI Istruzioni per l’uso D Bedienungsanleitung GB User Manual

Menu controlUser ManualTo be able to change the basic settings of your TV and SATreceiver, the easytip Z3 has an integrated menu control.Check in the manufacturers operating manual, if yourdevice supports this function.Menu control for your TV:Step 1Press the (M) key quickly. This opens the menu onyour TV.Step 2 If the menu control works with your stored code,the LED will illuminate continuously.If, after pressing the (M) key, the LED flashesquickly, then the stored code does not work withthe TV menu. However, it is possible to control thebrightness and colour with your remote. Pleaserefer to ”Controlling the colour and brightness”.If, after pressing the (M) key, the LED does notflash, then the stored code does work with eitherthe TV menu or the colour / brightness functions.Step 3 Now you can control the menu by using the(Volume +), (Volume -), (Programme +) and(Programme -) keys.Step 4 To save any changes in the menu press the(OK/Norm) key.Step 5 To quit the menu press the (M) key.12Helpline 00800 31133113

Menu control for your Satellite receiver:Step 1User ManualPress the (M) key quickly. This opens the menu onyour SAT receiver.Step 2 If the menu control works with your stored code,the LED will illuminate continuously.If, after pressing the (M) key, the LED does notflash at all, the stored code does work with yourSAT receiver.Step 3 Now you can control the menu by using the(Volume +), (Volume -), (Programme +) and(Programme -) keys.Step 4 To confirm any changes in the menu press the(OK/Norm) key and to store any changes press the(F) and (OK/Norm) keys in quick succession..Step 5 To quit the menu press the (M) key.If you are sure that your TV or SAT supports thesefunctions but your remote does not control them, maybethe wrong code was programmed. If so try the other codesin the code list or run the code search mode.F Mode d’emploiGB User ManualD BedienungsanleitungI Istruzioni per l’usoHelpline 00800 31133113 13NL Gebruiksaanwijzing

User ManualControlling the Colour & BrightnessIf the controlling of brightness and colour is not possible inthe menu and if your original remote has special functionkeys for these functions, follow the instructions below.Step 1 Press the (M) key quickly. The LED must flash once.If the LED illuminates continuously, the menucontrol is activated. To control the menu, refer to”Menu control” above.If, after pressing the (M) key, the LED does notflash at all the stored code does work with neitherthe TV nor the analog functions.Step 2 To change the brightness press the (Programme +)key, to change the colour press the (Programme -)key. When pressing these keys, the LED mustilluminate continuously confirming that thecontrolling is possible.Step 3 Now you can adjust the chosen analog function(brightness or colour) by pressing the (Volume +)and (Volume -) keys.Step 4 To quit the analog function mode just wait 10seconds or press the (F) key.Controlling (Programme +) and (Programme -)With some, especially older, TV models it may be notpossible to switch channels by pressing the (Programme +)and (Programme -) keys. Check the manufacturersoperating manual or the original remote of your TV if itsupports this function.14Helpline 00800 31133113

In case it does not, the easytip Z3 has an alternativechannel select function. It simulates the channel switchfunction.Step 1Press and hold the (F) key until the LED flashestwice.Step 2 Enter the code 1122 (within 5 seconds). The LEDwill flash twice to confirm correct input.You can now switch the channels by pressing the(Programme +) and (Programme -) keys.If your remote does not work properly with thesefunctions, maybe the wrong code was programmed. If sotry the other codes in the code list or run the automaticcode search mode.To deactivate this mode, repeat the two steps above, butenter 1121 instead of 1122.Controlling (Volume +) and (Volume -)Since it is not always possible to adjust the volume at yourSAT receiver or video recorder, your easytip Z3 alwaysprovides the (Volume +) and (Volume -) and Mutefunctions of your TV, even if you are in the SAT or VCRmode, therefore you don’t have to switch between TV,VCR and SAT mode to adjust the volume.Contacting the HelplineUser ManualF Mode d’emploiI Istruzioni per l’uso D Bedienungsanleitung GB User ManualThe customer HELPLINE is there to assist you, however, to savemaking wasted calls most common questions and problems havebeen addressed in the manual. We strongly recommend youfamiliarise yourself with the operation of the remote by readingthis manual in detail.Helpline 00800 31133113 15NL Gebruiksaanwijzing

User ManualTroubleshooting• LED not illuminatingCheck installation of batteries.Check battery life and replace if necessary.• TV will not go into standby modeWrong code selected.Search mode not completed.The unit may not be compatible with your brand/type ofTV or your TV is no longer supported because ofincreasing age. (If in doubt check with the Helpline)• Programme + or – not workingWrong code selected or not supported by the TV.• AV Key not workingWrong code selected or not supported by the TV.• Your TV is not listedIt may still work, try the Search facility.• Why do some functions work on some codes and then donot on another?This is because the remote simulates functions from theoriginal item. For example, some of the codes maysupport Teletext as per the original, however, someoriginal remotes did not have this feature so undercertain codes, the Z3 will not support this feature either.If this happens then try the next code in the list• I found a code which puts my TV in standby mode but someof the functions aren’t working correctlyYou have found a code which is partially compatible withyour TV, this could happen even when using specificcode numbers against your particular brand, if so, moveto the next code in the list and try again.• I have run through the Search Mode for at least 15 minutes,but my TV/SAT/VCR has not responded at all!It is very likely that your TV/SAT/VCR is one of the fewmodels that are not compatible with the Easytip Z3.Please contact our helpline to find out if we can offer analternative solution.16Helpline 00800 31133113

BedienungsanleitungBedienungsanleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf der Easytip Z3 Universalfernbedienung.Beim Design und bei der Produktion dieses Produkteswurde mit größter Sorgfalt vorgegangen und bei normalemGebrauch wird Ihre neue Fernbedienung viele Jahre zu Ihrer vollstenZufriedenheit ihre Dienste leisten. In den folgenden Seiten istbeschrieben, wie Sie Ihre Easytip Z3 Universalfernbedienung ambesten einsetzen können.Einlegen und Wechseln der BatterienIhr Easytip Z3 wird durch zwei 1,5 Volt Alkali Batterien (IECLR 03, AAA) versorgt. Wir empfehlen Ihnen nur neue Batterienzu verwenden. Auf jeden Fall sollten Sie niemals alteund neue Batterien miteinander verwenden, weil das dieLeistungsfähigkeit Ihres Easytip Z3 stark beeinflussen kannund darüber hinaus die Lebensdauer der Batterien wesentlichverkürzt. Nachdem Sie die Batterien eingelegt habendrücken Sie bitte eine Taste und prüfen Sie ob die roteLeuchtdiode aufleuchtet; dies ist die Bestätigung, dass dieBatterien richtig eingelegt wurden.Bitte beachten:Legen Sie die Batterien entsprechend den Markierungenauf der Innenseite des Batteriefaches ein.Entfernen Sie umgehend eventuell auslaufende Batterien.Entsorgen Sie die Altbatterien entsprechend den Anweisungendes jeweiligen Herstellers.F Mode d’emploiI Istruzioni per l’uso D Bedienungsanleitung GB User ManualHelpline 00800 31133113 17NL Gebruiksaanwijzing

Bedienungsanleitung1. Wie programmieren Sie IhrenEasytip Z3?Im hinteren Teil dieser Anleitung werden Sie 4-stelligeCodes finden, welche Ihnen ermöglichen Ihren Easytip Z3auf Ihren Fernseher, Video Recorder oder SAT Receiverabzustimmen.Jeder Hersteller benutzt verschiedene Codes für verschiedeneModelle, deshalb ist es nötig, den richtigen Code fürspeziell Ihr Gerät einzustellen. Wenn Sie den HerstellerIhres Gerätes in dieser Anleitung gefunden haben, werdenSie feststellen, dass ein oder mehrere 4-stellige Codesangeführt sind. Sie sollten mit dem ersten der aufgelistetenCodes beginnen.Falls die Steuerung Ihres Gerätes nach dem Eingeben derersten 4-stelligen Codenummer mit Ihrer Easytip Z3 nichtfunktioniert, programmieren Sie bitte den nächsten aufgelistetenCode, bis Sie alle Codes durchprobiert haben. DieseCodes sind spezifisch für den Easytip Z3 und beziehen sichnicht auf genau Ihr Fernseher- Video Recorder-oder SATReceiver Modell. Jeder Code im hinteren Teil dieser Anleitungerfüllt eine bestimmte Funktion, wenn er aktiviertwird. Während Sie die Codes Ihrer Geräte-Marke durchprobieren,kann es sein, dass bestimmte Funktionen auf IhrerFernbedienung nicht ausführbar sind, dies ist aber völlignormal und kann beseitigt werden, indem Sie einfach mitdem nächsten Code fortfahren. Der erste Code auf den IhrFernseher, Video Recorder oder SAT Receiver reagiert mussnicht immer der richtige und einzige sein. Vergewissern Siesich, dass Sie alle Codes in der Code- Liste für Ihr Gerätdurchprobiert haben, bevor Sie die HOTLINE anrufen.TastenerklärungON/OFFMUTEMENUFPower/StandbyStummschaltungMenü EIN/AUSVCR: Aufnahme (zweimal kurz drücken)Funktionstaste zum Programmierender Fernbedienung18Helpline 00800 31133113

BedienungsanleitungTastenerklärungProgramm +/-Volume +/-GB User ManualStellringOK/Play/PauseREWStopFFWON/OFFD BedienungsanleitungMUTEOK/Play/Pause TV: AV Funktion und Bestätigungstasteim MenüSAT: Radio, AV Funktion undBestätigungstaste im MenüVCR: Play, Pause, AV FunktionFMENUI Istruzioni per l’usoVolume +/-Lautstärke +/- undCursor links/rechts im MenüProgramm +/- Programm +/- und Cursor auf/abim MenüStop Stop:Video: Stop Play, Stop SchnellerRücklauf, Stop Schneller Vorlauf,Stop AufnahmeREW Schneller Rücklauf der VideokassetteFFWSchneller Vorlauf der VideokassetteF Mode d’emploiStellringStellring zu Umschalten zwischen TV,VCR und SATBitte beachten: Einige Fernseher, SAT Receiver und Video Recorderwerden nicht alle Funktionen unterstützen.Helpline 00800 31133113 19NL Gebruiksaanwijzing

BedienungsanleitungTastenbelegung zur Programmierung des4-stelligen CodesAuf Ihrem Easytip Z3 sind keine Zifferntasten (0-9) vorhanden,deshalb sind die vorhandenen Tasten auf Ihrem EasytipZ3 wie folgt belegt:1 = (Programm+)2 = (Volume-)3 = (OK/Norm)4 = (Volume+)5 = (Programm-)Programm + (plus) = 1OK/Norm = 3Lautstärke –(minus) = 2Lautstärke +(plus) = 4Programm – (minus) = 5Um zum Beispiel den Code 1353 einzugeben, drücken Sienacheinander folgende Tasten:(Programm+) für 1(OK/Norm) für 3(Programm-) für 5(OK/Norm) für 3Aus diesen angeführten Tasten ergibt sich daherder Code 1353.20Helpline 00800 31133113

BedienungsanleitungSie haben zwei Möglichkeiten, Ihren Z3 zu programmieren• Durch direkte Eingabe der Codes im hinteren Teilder Bedienungsanleitung (empfohlen)• Durch den Automatischen Codesuchlauf (alternativ)Wir empfehlen Ihnen vorrangig die Codes in der Codelisteim hinteren Teil der Bedienungsanleitung zu verwenden,um Ihre Fernbedienung zu programmieren. Diese Codessind speziell für Ihre TV Marke und erfüllen ihre Funktionenam besten. Alternativ dazu können Sie den richtigenCode mit dem Codesuchlauf suchen. Diese Funktion wirdhäufig benutzt, wenn eine Marke nicht in der Codelisteaufscheint oder wenn manche Funktionen durch direkteCode-Eingabe nicht benutzbar sind. Da beim AutomatischenCodesuchlauf eine große Anzahl Codes gesucht undgetestet werden muss, kann es bis zu 15 Minuten dauernbis der Suchlauf abgeschlossen ist.Die 5 Sekunden RegelDer Easytip Z3 braucht Ihre Hilfe um loszulegen.Wir empfehlen Ihnen die Schritt-für-Schritt Anleitungendurchzulesen, bevor Sie mit der Programmierung beginnen.Die Basis der Programmierung stellt die 5 SekundenRegel dar. Jeder Schritt der Anleitung muss innerhalb von 5Sekunden nach dem vorhergehenden Schritt erfolgen sonstkehrt die Fernbedienung in den normalen Bedienungsmoduszurück. Diese Regel soll vermeiden, dass die Fernbedienungunabsichtlich von anderen Benutzern umprogrammiertwird.F Mode d’emploiI Istruzioni per l’uso D Bedienungsanleitung GB User ManualHelpline 00800 31133113 21NL Gebruiksaanwijzing

BedienungsanleitungWie funktioniert der Codesuchlauf(Code 1111)Schritt 1Schritt 2Schalten Sie den Fernseher, Vidoe Recorder oderSAT Receiver ein, sodass ein Bild angezeigt wird.Falls sich Ihr Fernseher nach dem Einschalten imStandby Modus befindet, lesen Sie bitte in derBedienungsanleitung Ihres Fernsehers nach, wieman den Fernseher komplett einschaltet.Wählen Sie das Gerät aus, das Sie programmierenmöchten, indem Sie den Stellring so drehen,dass die Pfeilspitze auf dem Gehäuse auf denAufdruck des gewünschten Gerätes (TV,VCR,SAT) zeigt.Schritt 3 Drücken Sie die (F) Taste so lange, bis die Leuchtdiodezweimal blinkt (ca. 2 Sekunden).Schritt 4 Geben Sie nun den Code 1111 (innerhalb von 5Sekunden) ein. Die Leuchtdiode blinkt nochmalszweimal, um Ihnen anzuzeigen, dass der Codevom Easytip Z3 angenommen wurde.Schritt 5 Suchlauf für TV und SATDrücken Sie nach dem zweimaligen Blinken derLeuchtdiode (und innerhalb von 5 Sekunden) die(POWER ON/OFF) Taste und halten diesegedrückt, bis sich Ihr Fernseher ausschaltet.Während des Suchlaufs blinkt die Leuchtdiodealle 2 Sekunden als Bestätigung, dass die Fernbedienungnoch immer nach dem richtigen Codesucht. Nachdem sich Ihr Fernseher ausgeschaltethat, überprüfen Sie bitte die restlichen Funktionenauf Ihrer Fernbedienung.DER ERSTE GEFUNDENE CODE MUSS NICHT IMMERDER RICHTIGE SEIN.24Helpline 00800 31133113

BedienungsanleitungSuchlauf für VCRLegen Sie eine Videokassette ein und spielen Siesie ab (z.B. PLAY-Taste auf dem Videorecorder).Im Suchlauf für den Videorecorder drücken undhalten Sie die (STOP) Taste statt der (POWERON/OFF) Taste. Wenn ein richtiger Code gefundenwurde, wird die Videokassette gestoppt.Schritt 6 Wenn sich Ihr Fernseher oder SAT Receiver ausgeschaltethat, oder die Videokassette gestoppthat, drücken Sie bitte die (F)-Taste so lange, bisdie Leuchtdiode zweimal blinkt um den gefundenenCode abzuspeichern.WICHTIG!Der Codesuchlauf beginnt immer mit der letzten Code Nummer,die beim vorangegangenen Suchlauf gefunden wurde.Wenn alle gespeicherten Codes durchsucht wurden, leuchtetdie rote Leuchtdiode dreimal und der Suchlauf startet neuerlichvom Anfang.Auslesen des 4-stelligen Codes(nach Durchführung des Codesuchlaufs)Um eine spätere Neuprogrammierung der Fernbedienungzu erleichtern, besteht die Möglichkeit, den über den Suchlaufgefundenen Code auszulesen.Schritt 1 Wählen Sie das Gerät aus, das Sie programmierenmöchten, indem Sie den Stellring so drehen, dassdie Pfeilspitze auf dem Gehäuse auf den Aufdruckdes gewünschten Gerätes (TV, VCR, SAT) zeigt.Schritt 2 Drücken Sie die (F) Taste so lange, bis die Leuchtdiodezweimal blinkt. (ca. 2 Sekunden)Helpline 00800 31133113 25NL Gebruiksaanwijzing F Mode d’emploiI Istruzioni per l’uso D Bedienungsanleitung GB User Manual

BedienungsanleitungSchritt 3 Geben Sie bitte nun innerhalb von 5 Sekundenden Auslese Code 1112 ein. Durch ein neuerlicheszweimaliges Aufleuchten der roten Leuchtdiodesignalisiert Ihnen Ihr Easytip Z3, dass sie sich jetztim sogenannten „Code Auslese Modus“ befinden.Schritt 4 Um den momentan eingespeicherten Code auszulesen,drücken Sie folgende Tasten:(Programm +)(Volume -)(OK/Norm)(Volume +)für die 1. Stelle (Tausender)für die 2. Stelle (Hunderter)für die 3. Stelle (Zehner)für die 4. Stelle (Einer)Diese Tasten müssen Sie nacheinander betätigenund dabei nach jedem Tastendruck mitzählen,wie oft die rote Leuchtdiode aufleuchtet. SolangeSie innerhalb von 5 Sekunden eine der vier Tastendrücken, können Sie den Auslese Vorgang fürjede Stelle der 4-stelligen Code Nummer beliebigoft wiederholen. Es besteht also kein Grund zurPanik, falls Sie sich beim Mitzählen irren sollten.Beim Auslesen der Codenummer muss daraufgeachtet werden, dass das Aufleuchten derLeuchtdiode bei der Betätigung einer der vierAuslesetasten ebenfalls mitgezählt wird.Zum Beispiel:Blinkt nach dem Drücken der Taste (Programm +)die Leuchtdiode 1 mal so lautet die TausenderStelle 1.Blinkt nach dem Drücken der Taste (Volume -)die Leuchtdiode 3 mal so lautet die HunderterStelle 3.Blinkt nach dem Drücken der Taste (OK/Norm)die Leuchtdiode 5 mal so lautet die ZehnerStelle 5.26Helpline 00800 31133113

Blinkt nach dem Drücken der Taste (Volume +)die Leuchtdiode 3 mal so lautet die Einer Stelle 3.Daraus ergibt sich der in diesem Beispiel gesuchte Code1353.Wir empfehlen Ihnen, den für Ihre Geräte passendenCodes auf jeden Fall unten im dafür vorgesehenen Feld zunotieren und für eine etwaige Neuprogrammierung entsprechendaufzubewahren.Notieren Sie sich hier Ihre 4-stelligen Codes:TVBedienungsanleitungVCRSATF Mode d’emploiGB User ManualD BedienungsanleitungI Istruzioni per l’usoHelpline 00800 31133113 27NL Gebruiksaanwijzing

Bedienungsanleitung2. Spezielle Funktionen Ihrer EasytipZ3 UniversalfernbedienungUm ein Maximum an Funktionalität Ihrer Easytip Z3 Universalfernbedienungzu gewährleisten, wurden zusätzlicheFunktionen in die Fernbedienung inkludiert. Aufgrund derbegrenzten Anzahl von Tasten und um die ÜbersichtlichkeitIhrer Easytip Z3 Fernbedienung zu behalten, wurdendiese Funktionen auf Ihrer neuen Fernbedienung nichtbeschriftet.Umschaltung auf den AV EingangUm auch auf externe Geräte umzuschalten, die an IhremFernseher angeschlossen sind, wie etwa Videorecorder,DVD-Player oder Satellitenempfänger ist es bei vielenFernsehermodellen nötig auf den sogenannten AV-Eingangumzuschalten.Ob Ihr Fernseher diese Funktion unterstützt, entnehmenSie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers oder derIhrem Fernseher mitgelieferten Originalfernbedienung.Um die AV Funktion auszuführen drücken Sie bitte folgendeTastenkombination.Schritt 1 Drücken Sie kurz die (F) Taste.Schritt 2 Drücken Sie kurz die (OK/Norm) Taste.Nun sollte Ihr Fernseher auf den AV Eingangumschalten.Falls diese Funktion an Ihrem Fernseher nicht ausgeführtwird, überprüfen Sie bitte ob diese Funktion auch wirklichvon Ihrem Fernseher unterstützt wird und ob Sie den fürIhren Fernseher optimalen Code gefunden haben.28Helpline 00800 31133113

BedienungsanleitungMenüsteuerungDamit Sie an Ihrem Fernseher und SAT Receiver auchGrundeinstellungen verändern können, wurde auch dieSteuerung des Menüs in Ihre neue Easytip Z3 Fernbedienungintegriert. Diese Funktion wird nicht von allen Gerätetypenunterstützt, deshalb lesen Sie bitte in der BedienungsanleitungIhres Geräts nach, ob die Steuerung derGrundeinstellungen über die Menü Funktion möglich ist.Menüsteuerung für Ihren Fernseher:Schritt 1 Drücken Sie kurz die (M) Taste. Nun sollte anIhrem Fernseher das Menü aufgerufen werden.Schritt 2 Falls für diesen gespeicherten Code eine MenüSteuerung möglich ist, leuchtet nun die Leuchtdiodedurchgehend.Sollte nach dem Drücken der (M) Taste dieLeuchdiode nur kurz aufleuchten, so ist es mitdem einprogrammierten Code nicht möglich dasMenü zu starten und zu bedienen. Es ist abermöglich, Helligkeit und Farbe Ihres Fernsehers zusteuern. Wie man die Analogfunktionen steuertentnehmen Sie bitte dem nächsten Abschnitt„Steuerung von Helligkeit und Farbe“.Falls beim Drücken der Taste (M) die Leuchtdiodeüberhaupt keine Reaktion zeigt, so ist für deneingespeicherten Code keine Bedienung desMenüs und auch keine Steuerung von Helligkeitund Farbe möglich.Schritt 3 Sie können nun mit den Tasten (Volume +),(Volume -), (Programm+) und (Programm-) imMenü navigieren.F Mode d’emploiI Istruzioni per l’uso D Bedienungsanleitung GB User ManualSchritt 4 Um die im Menü vorgenommenen Änderungenabzuspeichern drücken Sie bitte die Taste(OK/Norm).Schritt 5 Zum Verlassen des Menüs drücken Sie bitte die(M) Taste.Helpline 00800 31133113 29NL Gebruiksaanwijzing

BedienungsanleitungMenüsteuerung für Ihren SAT Receiver:Schritt 1 Drücken Sie kurz die (M) Taste. Nun sollte anIhrem SAT Receiver das Menü aufgerufen werden.Schritt 2 Falls für diesen gespeicherten Code eine MenüSteuerung möglich ist, leuchtet nun die Leuchtdiodedurchgehend.Falls beim Drücken der Taste (M) die Leuchtdiodeüberhaupt keine Reaktion zeigt, so ist für deneingespeicherten Code keine Bedienung desMenüs möglich.Schritt 3 Sie können nun mit den Tasten (Volume +),(Volume -), (Programm+) und (Programm-) imMenü navigieren.Schritt 4 Um die im Menü vorgenommenen Änderungenabzuspeichern drücken Sie bitte die Taste(OK/Norm).Schritt 5 Zum Verlassen des Menüs drücken Sie bitte die(M) Taste.Sollte Ihr Fernseher oder SAT Receiver diese Funktionenunterstützten, jedoch eine Steuerung mit Ihrer Easytip Z3Fernbedienung nicht möglich sein, ist eventuell nicht derrichtige Code einprogrammiert. In diesem Fall probieren Siebitte auch die restlichen bei Ihrem Hersteller in der Codelisteangeführten Codes oder den Codesuchlauf um den fürIhr Gerät richtigen Code zu finden.30Helpline 00800 31133113

BedienungsanleitungHOTLINEWir haben eine Kunden HOTLINE eingerichtet, um Ihnen beietwaigen Problemen zu helfen, obwohl die am meisten gestelltenFragen und Probleme schon in dieser Bedienungsanleitung beantwortetwerden. Wir empfehlen Ihnen, sich mit der Bedienung desEasytip Z3 vertraut zu machen und diese Bedienungsanleitunggenau zu studieren.F Mode d’emploiI Istruzioni per l’usoGB User ManualD BedienungsanleitungHelpline 00800 31133113 33NL Gebruiksaanwijzing

BedienungsanleitungProblembehandlung• Leuchtdiode leuchtet nichtKontrollieren Sie, ob die Batterien richtig eingelegt sind.Kontrollieren Sie, ob die Batterien leer sind und ersetzenSie sie gegebenenfalls.• TV wechselt nicht in den Standby ModusEin falscher Code wurde eingegeben.Der automatische Codesuchlauf wurde nicht beendet.Die Fernbedienung ist nicht kompatibel mit Ihrem Fernseheroder Ihr Fernseher ist zu alt und wird nicht mehrunterstützt. (Falls Sie dies vermuten, rufen Sie bitte unsereHOTLINE an)• Programm +/- funktioniert nichtEin falscher Code wurde eingegeben oder Ihr Fernseherunterstützt diese Funktion nicht.• AV Taste funktioniert nichtEin falscher Code wurde eingegeben oder Ihr Fernseherunterstützt diese Funktion nicht.• Ihre TV Marke steht nicht in der Code ListeFühren Sie den Automatischen Code Suchlauf aus.• Warum sind manche Funktionen bei einigen Codes aktivund bei anderen nicht?Die Fernbedienung simuliert die Funktionen der Originalfernbedienung.Zum Beispiel unterstützen manche Codesdie Teletext-Funktion wie bei der Originalfernbedienung,wenn aber die Originalfernbedienung diese Funktionnicht unterstützt, ist das auch mit manchen Codes desEasytip Z1 nicht möglich. Wenn das der Fall ist, versuchenSie den nächsten Code in der Liste.• Ich habe einen Code gefunden, der den Fernseher in denStandby Modus herunterfährt, aber manche Funktionenarbeiten nicht einwandfrei.Sie haben einen Code gefunden, der nur teilweise mitIhrem Fernseher kompatibel ist. Wiederholen Sie denVorgang mit dem nächsten Code aus der Liste.34Helpline 00800 31133113

Istruzioni per l’usoIstruzioni per l’usoComplimenti per avere acquistato l‘Easytip Z3, il telecomandouniversale. Il design e la tecnologia di questo prodotto sono statistudiati accuratamente per soddisfare tutte le Vs. esigenze attualie future. Sulle seguenti pagine troverete tutte le indicazioni necessarieper potere utilizzare al meglio il Vs. telecomando universaleEasytip Z3.Inserimento e sostituzione delle batterieL’Easytip Z3 viene alimentato da 2 batterie alcaline-micro1,5 V (IEC LR 03, AAA). Vi consigliamo di usare semprebatterie nuove. Non usare in nessun caso batterie nuove eusate contemporaneamente; questo fatto potrebbe nonsolo ridurre notevolmente il rendimento del Vs. Easytip Z3,ma diminuire anche la durata delle batterie. Dopo avereinserito le batterie, premere un tasto e controllare che ilLED rosso si accendi, il che indica il corretto inserimentodelle batterie.Vi preghiamo di osservare i seguenti punti:Inserire le batterie secondo le indicazioni all’interno delvano batterie.Sostituire immediatamente batterie difettose.Non gettare le batterie usate nei rifiuti, ma usare gliappositi contenitori.F Mode d’emploiGB User ManualD BedienungsanleitungI Istruzioni per l’usoHelpline 00800 31133113 35NL Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso1. Programmazione dell‘ Easytip Z3Sulle ultime pagine del presente manuale istruzioni troveretei codici a quattro numeri che Vi permetteranno di sintonizzarel’Easytip Z3 sul Vs. televisore, ricevitore SAT ovideoregistratore. Ogni produttore usa codici diversi perdiversi modelli e pertanto è necessario impostare il codicecorrispondente alla marca del Vs. apparechio. Dopo avereindividuato la marca del Vs. apparecchio in questa istruzione,noterete che vengono elencati uno o piú codici aquattro numeri. Iniziate con il primo codice elencato.Se il Vs. apparecchio non dovesse reagire al primo codice aquattro numeri impostato, inserite il codice successivo finoa trovare il codice corrispondente. Questi codici sono statiideati specificatamente per il telecomando Easytip Z3 e nonhanno un riferimento particolare al Vs. modello di apparecchiotelevisivo, al ricevitore satellite o al videoregistratore.Ogni codice del presente manuale istruzione permettedi effettuare funzioni diverse. In fase di prova dei codiciinseriti è possibile che alcune funzioni del Vs. telecomandonon siano attive. Questo è assolutamente regolare ed èpossibile rimediare a questo difetto inserendo il codicesuccessivo. Il primo codice al quale il Vs. televisore reagiscenon deve essere assolutamente quello unico o quello corretto.Controllate che tutti i codici della lista siano statiinseriti per almeno una volta, prima di fare riferimento allaHot Line.Descrizione tastiON/OFFMUTEMENUFPower/StandbyMutingMenu ON/OFFVCR: Registrazione (premere brevementeper due volte)Tasto di attivazione perla programmazione del telecomando36Helpline 00800 31133113

Istruzioni per l’usoDescrizione tastiProgramm +/-Volume +/-GB User ManualStellringOK/Play/PauseREWStopFFWON/OFFD BedienungsanleitungMUTEOK/Play/Pause TV: Funzione AV e tastoconferma nel menúSAT: Radio, funzione AV etasto conferma nel menúVCR: Play, pausa, funzione AVFMENUI Istruzioni per l’usoVolume +/-Volume +/- e cursore sinistro/destro nel menúProgramm +/-StopREWFFWProgramma +/- e cursore up/downnel menúVCR: Stop Play, Stop Ritorno veloce, StopAvanzamento veloce, Stop RegistrazioneRitorno velocedella videocassettaAvanzamento veloce della videocassettasetteF Mode d’emploiAnelloAnello per la commutazione traTV, VCR e SATOsservazione: Alcuni televisori non supportano tutte le funzionidel telecomando.Helpline 00800 31133113 37NL Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’usoCorrispondenza tasti per la programmazionedel codice a 4 cifreSull’ Easytip Z3 non sono presenti i tasti numerici (0-9),pertanto i tasti presenti sul telecomando Easytip Z3 corrispondonoai seguenti numeri:1 = (Programm+)2 = (Volume-)3 = (OK/Norm)4 = (Volume+)5 = (Programm-)Programme + = 1OK/Norm = 3Volume – = 2Volume + = 4Programme – = 5Per inserire per esempio il codice 1353, premere in sequenzai seguenti tasti:(Programm+) per 1(OK/Norm) per 3(Programm-) per 5(OK/Norm) per 3Dai tasti elencati risulta quindi il codice 1353.38Helpline 00800 31133113

Istruzioni per l’usoEsistono due possibilità per programmare il Z3• Inserimento diretto tramite il codice dalla lista delpresente manuale d’istruzione (consigliato)• Tramite la ricerca automatica del codice (in alternativa)Vi consigliamo di usare possibilmente i codici elencati inquesto manuale d’istruzione per programmare il Vs. telecomando.Questi codici sono stati selezionati particolarmenteper la marca del Vs. televisore e soddisfano al meglio leesigenze. In alternativa è possibile ricercare il codice correttotramite la ricerca codice automatica. Questa funzioneviene usata soprattutto qualora la marca dell’apparecchionon si trovi nella lista oppure quando alcune funzioni deltelevisore non sono disponibili dopo l’inserimento direttodel codice. Siccome la ricerca codice automatica ricerca eprova una grande quantità di codici la durata complessivadella ricerca puo’ essere di 15 minuti.La regola dei 5 secondiPer la ricerca del codice l’Easytip Z3 ha bisogno del Vs.aiuto.Vi consigliamo di leggere attentamente le istruzioni dettagliateprima di iniziare la programmazione. Base della programmazioneè la regola dei 5 secondi. Ogni impostazionesecondo i punti sottoelencati deve essere eseguita entro 5secondi dalla precedente, altrimenti il telecomando ritornanello stato di funzionamento “normale”. Questa regolaevita la programmazione errata del telecomando nel utilizzosuccessivo.F Mode d’emploiI Istruzioni per l’uso D Bedienungsanleitung GB User ManualHelpline 00800 31133113 39NL Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’usoProgrammazione velocePunto 1Punto 2Punto 3Punto 4Punto 5Punto 6Inserire le batterie (fare attenzione alla correttapolaritá).Scegliere l’apparecchio da programmare, girandol’anello in modo che la freccia stampata sullostesso indichi l’apparecchio desiderato (TV, VCR,SAT).Accendere il televisore e sintonizzare un qualsiasiprogramma TV.Premere il tasto (F) e tenere premuto, affinché ilLED lampeggia per due volte consecutive (ca. 2secondi).Inserire ora il codice (trovato sull’istruzione) entro5 secondi dal doppio lampeggio del LED.Dopo avere inserito il codice il LED lampeggiaper altre due volte per indicare che il codice èstato accettato dall’Easytip Z3.Punto 7 Provare ora il funzionamento dell’Easytip Z3,premendo il tasto (ON/OFF). Se l’apparecchioora si commuta su Standby, provare tutte le altrefunzioni del telecomando. Se l’apparecchio nondovesse reagire ad alcune funzioni, inserire ilcodice successivo della lista e ripetere laprogrammazione dal punto 3.40Helpline 00800 31133113

Istruzioni per l’usoSe il Vs. apparecchio non dovesse reagire:• Il codice potrebbe non essere stato inserito entro 5secondi oppure potrebbe non essere stato accettato dalEasytip Z3. Controllare la correttezza del codice a quattronumeri oppure ripetere la programmazione con il codicesuccessivo della lista. Se l’apparecchio ora si commuta suStandby, provate tutte le altre funzioni. Se l’apparecchionon dovesse reagire correttamente premendo alcuni tastidel Easytip Z3, usare il codice successivo della lista eripetere la programmazione dal punto 3 in poi. Vi preghiamodi controllare anche che il codice inserito corrispondaal punto giusto dell’istruzione.GB User ManualD BedienungsanleitungProgrammazione dell’Easytip Z3con la ricerca codice automaticaAvviso importante:Vi consigliamo di provare tutti i codici corrispondenti alla marcadel Vs. televisore prima di usare la ricerca codice automatica.Se tutti i codici elencati non dovessero funzionare con il Vs.televisore ecc. oppure se la marca dell’apparecchio nondovesse essere presente nella lista, è possbile trovare ilcodice tramite la ricerca codice automatica. Durante laprogrammazione del telecomando tramite la ricerca codiceautomatica vengono cercati e provati tutti i codici disponibili.Durante la ricerca codice automatica il telecomandoinvia ogni 2 secondi un segnale all’apparecchio. Qualora iltelecomando trova un codice idoneo, l’apparecchio vienecommutato su Standby. In questo caso è necessario provaretutte le ulteriori funzioni del Vs. telecomando. Se alcunefunzioni non dovessero rispondere, è possibile che il telecomandoabbia trovato solo uno dei tanti codici compatibili.In questo caso è necessario continuare la ricerca codiceautomatica, affinché venga trovato il codice corretto. Vipreghiamo di portare pazienza durante la ricerca codiceautomatica, perchè una grande quantitá di codici deveessere commutata. La ricerca codice automatica puo’ durarefino a 15 minuti, affinché venga trovato il codice esatto.Helpline 00800 31133113 41I Istruzioni per l’usoF Mode d’emploiNL Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’usoFunzionamento della ricerca codice automatica(Codice 1111)Punto 1Punto 2Punto 3Punto 4Punto 5Accendete il Vs. televisore, videoregistratore oricevitore SAT e sintonizzate un programma TVqualsiasi. Se il Vs. televisore dopo l’accensione sitrova in Standby, consultate il manuale di istruzionedel televisore per accenderlo completamentein modo da vedere un’immagine TV.Scegliere l’apparecchio da programmare, girandol’anello in modo che la freccia stampata sullostesso indichi l’apparecchio desiderato (TV, VCR,SAT).Tenere premuto il tasto (F), affinché il LED lampeggiaper due volte consecutive (ca. 2 secondi).Inserire ora il codice 1111 (entro 5 secondi). IlLED lampeggia per altre due volte per indicarel’accettazione del codice da parte del Easytip Z3.Ricerca per TV e SATPremere il tasto (POWER ON/OFF) dopo il doppiolampeggio del LED e tenere premuto il tasto,affinché il televisore si spegne. Durante la ricercail LED lampeggia ogni 2 secondi per confermareche il telecomando sta cercando il codice esatto.Dopo lo spegnimento del Vs. televisore, controllatele altre funzioni sul Vs. telecomando.IL PRIMO CODICE TROVATO NON DEVE ESSE-RE NECESSARIAMENTE QUELLO ESATTO.42Helpline 00800 31133113

Istruzioni per l’usoRicerca per VCRInserire la videocassetta e riprodurre la stessa(premendo p.e. il tasto PLAY sul videoregistratore).Tenere premuto il tasto (STOP), invece del tasto(POWER ON/OFF) durante la ricerca del videoregistratore.Dopo avee trovato il codice esatto,la viedeocassetta viene bloccata.Punto 6 Dopo lo spegnimento del Vs. televisore o del Vs.ricevitore SAT o dopo il blocco della videocassetta, tenetepremuto il tasto (F), affinché il LED lampeggia per duevolte per memorizzare il codice trovato.GB User ManualD BedienungsanleitungAVISO IMPORTANTE!La ricerca codice automatica riparte sempre dall’ultimo numerodi codice utilizzato nella ricerca precedente. Il termine della listadei codici è raggiunto quando il LED rosso lampeggia per trevolte consecutive. La ricerca codice riparte ora dall’inizio.Lettura del codice a quattro cifre(dopo la ricerca del codice)Per facilitare un’eventuale riprogrammazione del telecomando,è possibile leggere il codice trovato tramite la ricercacodice automatica.Punto 1Scegliere l’apparecchio da programmare, girandol’anello in modo che la freccia stampata sullostesso indichi l’apparecchio desiderato (TV, VCR,SAT).I Istruzioni per l’usoF Mode d’emploiPunto 2Tenere premuto il tasto (F), affinché il LED lampeggiaper due volte consecutive (ca. 2 secondi).Helpline 00800 31133113 43NL Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’usoPunto 3Punto 4Inserire ora, entro 5 secondi, il codice di lettura1112. Un ulteriore doppio lampeggio consecutivodel LED rosso Vi segnala che ora Vi trovatenel “Modo lettura del codice”.Per leggere il codice attualmente memorizzato,premete i seguenti tasti:(Programm +)(Volume -)(OK/Norm)(Volume +)per la 1°cifra (millesimi)per la 2° cifra (centesimi)per la 3° cifra (decimi)per la 4° cifra (unitá)Premere questi tasti consecutivamente e dopoavere premuto il tasto è indispensabile contare illampeggio del LED rosso. Ripremendo il rispettivotasto entro 5 secondi, la lettura del codicepuo’essere ripetuta per ogni cifra del codice aquattro numeri. Un errore nel conteggio quindinon Vi deve preoccupare. Basta ripremere nuovamenteil corrispondente tasto entro 5 secondi.Nella lettura del codice si deve fare attenzione acontare anche il lampeggio del LED dovuto allapressione del rispettivo tasto.Per esempio:Se, premendo il tasto (Programm +), il LED lampeggiaper una volta , il primo numero è 1.Se, premendo il tasto (Volume -) il LED lampeggiaper tre volte , il secondo numero è 3.Se, premendo il tasto (OK/Norm) il LED lampeggiaper cinque volte, il terzo numero è 5.Se, premendo il tasto (Volume +) il LED lampeggiaper tre volte , il quarto numero è 3.Da questo risulta il codice completo che in questo esempioè 1353.44Helpline 00800 31133113

In ogni caso Vi consigliamo di annotare il codice corripondenteal Vs. apparecchio nello spazio sottostante e conservarloper una eventuale riprogrammazione.AnnotateVi il Vs codice a 4 numeri in questo spazio:TVVCRSATIstruzioni per l’usoF Mode d’emploiGB User ManualD BedienungsanleitungI Istruzioni per l’usoHelpline 00800 31133113 45NL Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso2. Funzioni speciali sull’Easytip Z3Per garantire la massima funzionalità del Vs telecomandouniversale Easytip Z3, sono state incluse nel Vs. telecomandoulteriori funzioni. Per il numero ridotto di tasti e per unpiù semplice utilizzo del Easytip Z3, le funzioni supplementarinon sono state munite di scritte o simboli.Commutazione sull’ingresso AVPer la riproduzione di segnali provenienti da apparecchiesterni collegati al Vs. televisore, come p.e. un videoregistratore,un lettore DVD oppure un ricevitore satellitare, inalcuni televisori è necessario commutare sul canale AV.Controllare eventualmente sul manuale istruzioni del Vs.televisore se è necessaria questa commutazione.Per eseguire la funzione AV, premete i seguenti tasti.Punto 1Punto 2Premere brevemente il tasto (F).Premere brevemente il tasto (OK/Norm).Ora il Vs. televisore dovrebbe essere commutatosul canale AV.Se il Vs. televisore non risponde a questa funzione, controllatel’effettiva esistenza della stessa sul Vs. televisore el’inserimento del codice esatto.46Helpline 00800 31133113

Controllo menúPer modificare anche le impostazioni base sul Vs. televisoreo sul Vs. ricevitore SAT, nel telecomando Easytip Z3 è statointegrato anche il controllo menù. Questa funzione non èutilizzabile su tutti i televisori. Consultate il manuale d’istruzionedel Vs. apparecchio televisivo per vedere se è possibilevariare le impostazioni base tramite la funzione di menú.Controllo menú per il Vs. televisore:Punto 1Istruzioni per l’usoPremere brevemente il tasto (M). Ora sul Vs.televisore dovrebbe essere richiamato il menú.GB User ManualD BedienungsanleitungPunto 2Se per il codice memorizzato il controllo delmenú è possibile, il LED rimane acceso.Se , dopo avere premuto il tasto, il LED si illuminasolo brevemente (M), allora non è possibilerichiamare e modificare i parametri del menú conil codice memorizzato. È comunque possibilemodificare la luminositá e il colore dell’immaginetelevisiva. Il controllo delle funzioni analogicheviene descritto nel seguente paragrafo „Controllodella luminositá e del colore“.I Istruzioni per l’usoPunto 3Se il LED non si accende dopo avere premuto iltasto (M), allora non è possibile controllare ilmenù e nemmeno la luminositá e il colore.È ora possibile navigare nel menú con i tasti(Volume +), (Volume -), (Programm+) e (Programm-).F Mode d’emploiPunto 4Punto 5Per memorizzare le modifiche eseguite, premereil tasto (OK/Norm).Per uscire dal menú premere il tasto (M).Helpline 00800 31133113 47NL Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’usoControllo menú per il Vs. ricevitore SAT:Punto 1Punto 2Premere brevemente il tasto (M). Ora sul Vs.ricevitore SAT dovrebbe essere richiamato ilmenú.Se per il codice memorizzato il controllo delmenú è possibile, il LED rimane acceso.Se il LED non si accende dopo avere premuto iltasto (M), allora non è possibile controllare ilmenù con il codice memorizzato.Punto 3Punto 4Punto 5È ora possibile navigare nel menú con i tasti(Volume +), (Volume -), (Programm+) e (Programm-).Per memorizzare le modifiche eseguite, premereil tasto (OK/Norm).Per uscire dal menú premere il tasto (M).Se il Vs. televisore o ricevitore SAT dovesse supportare lafunzione menù, peró non fosse possibile l’attivazione conl’Easytip Z3, il codice impostato potrebbe essere errato. Inquesto caso é necessario tentare l’inserimento degli altricodici che si trovano nella lista oppure attivare la ricercacodice automatica per trovare il codice adatto al Vs. apparecchio.48Helpline 00800 31133113

Controllo della luminositá e del coloreSe tramite la funzione menú non fosse possibile variare laluminositá e il contrasto e se sul Vs. telecomando originalesi trovano tasti speciali per queste funzioni analogiche, ènecessario proseguire nel modo seguente.Punto 1Istruzioni per l’usoPremere brevemente il tasto (M). Il LED si deveilluminare brevemente.Il controllo del menú è stato attivato quando ilLED rimane acceso. Per il controllo del menúseguire le indicazioni al paragrafo „Controllomenú“.GB User ManualD BedienungsanleitungPunto 2Punto 3Punto 4Se il LED non reagisce assolutamente dopo averepremuto il tasto (M), allora con il codice memorizzatonon è possibile attivare il menù e nemmenole funzioni analogiche (controllo diretto dellaluminositá e del colore).Per modificare la luminositá, premere ora il tasto(Programm+) oppure per modificare il colore iltasto (Programm-). Dopo avere premuto uno diquesti due tasti il LED deve rimanere acceso.Questo indica che un controllo della funzioneprescelta è possibile.Ora è possibile variare i valori delle funzioni analogiche(colore o luminositá) con i tasti (Volume+)e (Volume-).Per terminare la modalitá di controllo delle funzionianalogiche, Vi preghiamo di attendere 10secondi oppure di premere il tasto (F).I Istruzioni per l’usoF Mode d’emploiHelpline 00800 31133113 49NL Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’usoControllo di Programma + e Programma -In alcuni modelli, particolarmente in quelli non dell’ultimagenerazione, potrebbe risultare impossibile la commutazioneprogramma tramite i tasti Programma + eProgramma.Consultate il manuale d’istruzione del Vs.apparecchio televisivo o i tasti del Vs telecomando originaleper verificare se è prevista questa funzione.Se il Vs. televisore non dovesse supportare la commutazioneProgramma + e Programma -, nel telecomando EasytipZ3 è stata integrata una funzione speciale, dove vienesimulata questa funzione di commutazione sequenziale delprogramma.Punto 1Punto 2Premere il tasto (F), affinché il LED lampeggia perdue volte consecutive.Inserire ora il codice 1122 (entro 5 secondi). IlLED lampeggia per altre due volte consecutiveper indicare, che il codice è stato accettatodall’Easytip Z3.Ora è stata attivata la commutazione simulata Programma+ e Programma – da 0-9. È ora possibile eseguire questafunzione con i tasti (Programm+) e (Programm-).Se il Vs. Easytip Z3 non dovesse eseguire questa funzionecorrettamente, la causa potrebbe essere l’inserimento di uncodice errato. In questo caso è necessario inserire un’altrocodice della lista corrispondente alla marca del Vs. televisoreoppure attivare la ricerca codice automatica.Per disattivare questa funzione è necessario ripetere i duepunti della programmazione e inserire il codice 1121, invecedel codice 1122.50Helpline 00800 31133113

Istruzioni per l’usoHOTLINEAbbiamo attivato una HOTLINE per esserVi d’aiuto in caso diemergenza, anche se alla maggior parte delle domande e deiproblemi trovate una soluzione nel presente manuale d’istruzione.Vi consigliamo di leggere attentamente questo manuale d’istruzioneper prendere confidenza con il Vs. telecomando Easytip Z3.F Mode d’emploiI Istruzioni per l’usoGB User ManualD BedienungsanleitungHelpline 00800 31133113 51NL Gebruiksaanwijzing

Difetti e rimediIstruzioni per l’uso• LED non si accendeControllate l’inserimento corretto delle batterie. Controllatese le batterie sono scariche, in questo caso sostituirele batterie.• Il televisore non commuta su StandbyÈ stato inserito un codice errato.La ricerca codice automatica non è stata terminata.Il telecomando non è compatibile con il Vs. televisoreoppure il Vs. televisore è di vecchia generazione e nonviene piú supportato. (In questo caso chiamate la nostraHOTLINE).• Programma +/- non funzionaÈ stato inserito un codice errato oppure il Vs. televisorenon supporta questa funzione.• Tasto AV non funzionaÈ stato inserito un codice errato oppure il Vs. televisorenon possiede originariamente questa funzione.• Il Vs. marchio non si trova nella lista dei codiciAttivare la ricerca codice automatica.• Perché alcune funzioni sono attive con alcuni codici e conaltri no?Il telecomando simula le funzioni del telecomando originale.Per esempio, alcuni codici supportano la funzionetelevideo, come sul telecomando originale; se per nostraHOTLINE).zione. Vi consigliamo di leggere attentamente questomanuale d’istruzione perispondenti del Easytip Z3 nonoffrono questa possibilitá. In questo caso potete provarecon il codice successivo della lista.• Ho trovato un codice che attiva il modo Standby sul televisore,pertiva il modo estanon funzionano perfettamente.Avete trovato un codice che è compatibile solo parzialmentecon il Vs. televisore. Procedere con il codice successivodella lista.52Helpline 00800 31133113

Mode d´emploiMode d’emploiNous vous félicitons de l’achat de cette télécommande universelleEasytip Z3. Une grande attention a été portée lors de laconception et la fabrication de ce produit. En l’utilisantnormalement, elle vous rendra service pendant plusieurs années.Les pages suivantes décrivent comment vous pourrez vous servirau mieux de votre télécommande universelle Easytip Z3, mais encas d’hésitation, veuillez nous appeler à notre numérod’assistance téléphonique.Insertion et remplacement des pilesVotre Easytip Z3 nécessite 2 piles alcalines d’1,5 V (IEC LR03, AAA). Où que vous soyez, assurez-vous que vousutilisez des piles neuves. Ne mettez jamais des vieilles etdes nouvelles piles ensemble. Au lieu d’améliorer laperformance de votre télécommande, cela écourtera lalongévité de la pile.Après avoir introduit les piles appuyez s´il vous plaît sur unetouche et vérifiez que la diode électroluminescenteclignote ; Cela va confirmer que les piles ont été introduitescorrectement.Remarque :Insérez les piles conformément aux marquages dans leboîtier à pile.Débarrassez-vous immédiatement des piles epuisées.Veuillez éliminer les piles utilisées en tenant compte desprescriptions concernant la protection del´environnement.F Mode d’emploiI Istruzioni per l’uso D Bedienungsanleitung GB User ManualHelpline 00800 31133113 53NL Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploiComment pouvez-vous programmer votreEasytip Z3 ?Vous trouverez à la fin de ce manuel, des codes à 4 chiffresqui vous permettront d´ajuster votre télécommandeEasytip Z3 à votre téléviseur, magnétophone ou récepteursatellite.Tous les fabricants utilisent des codes différents pour desmodèles différent qu´ils possèdent. Par conséquent, il estimportant de sélectionner le code qui correspondparticulièrement à votre téléviseur. Après avoir trouvé lefabricant de votre téléviseur dans le manuel, voustrouverez sur une page, plusieurs codes à 4 chiffres. Vousdevrez alors commencer avec le premier code se trouvantsur la liste. Si le guidage de votre téléviseur ne fonctionnepas après avoir introduit le premier code à 4 chiffres avecvotre Easytip Z3, passez au code suivant sur la liste. Cescodes sont spécifics pour votre Easytip Z3 et ne concernentpas exactement votre modèle de téléviseur, magnétophoneou récepteur satellite. Chaque code à la fin de ce manuelexécute une certaine fonction quand il est activé. Pendantque vous testez les codes pour votre appareil, il est possibleque certaines fonctions ne marchent pas. Cela est tout àfait normal et peut être éliminé si vous continuez avec lecode suivant. Le premier code auquel votre téléviseur,magnétophone ou récepteur satellite réagit, ne doit pasêtre le code correct est le seul code. Assurez vous que vousavez essayé tous les codes de la liste pour votre appareilavant que vous appelez au numéro d´assistancetéléphonique.Explication des fonctions des touchesON/OFFMUTEMENUFMise en/hors fonctionCommutation arrêt sonoreAppel de la fonction menu etVCR: appuyez deux fois brièvementpour enregistrerTouche pour programmerla télécommande54Helpline 00800 31133113

Mode d’emploiExplication des fonctions des touchesProgramm +/-Volume +/-GB User ManualStellringOK/Play/PauseREWStopFFWON/OFFD BedienungsanleitungMUTEOK/Play/Pause TV: Fonction AV et touchepour confirmer dans le menuSAT: Radio, fonction AV et touchepour confirmer dans le menuVCR: Diffusion, pause, fonction AVVolume +/- Réglage du volume sonoreCurseur gauche/droit dans le menuProgramm +/- Commuter vers le programmesuivant/précédent Curseurhaut/bas dans le menuStop Stop:VCR : Stop diffusion, stoprembobinage rapide, stopavance rapide, stopenregistrerREWRembobinage rapide de la cassette vidéoFMENUI Istruzioni per l’usoF Mode d’emploiFFWStellringAvance rapide de la cassette vidéoVirole de réglage pour commuterentre TV, VCR et SATNotez s.v.p. : Certains téléviseurs, récepteurs satellite etmagnétophones n’admettent pas toutes les fonctions.Helpline 00800 31133113 55NL Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploiLa signification des touches pour laprogrammation du code à 4 chiffresSur votre Easytip Z3 n´existent pas de touches numérotées(0-9), pour cela les touches disponibles ont lessignifications suivantes.1 = (Programm+)2 = (Volume-)3 = (OK/Norm)4 = (Volume+)5 = (Programm-)Programm + = 1OK/Norm = 3Volume – = 2Volume + = 4Programm – = 5Pour introduire le code 1353 par exemple, appuyez sur lestouches suivantes l´une après l´autre :(Programm+) pour 1(OK/Norm) pour 3(Programm-) pour 5(OK/Norm) pour 3Ces touches indiquées donnent alors le code 1353.56Helpline 00800 31133113

Mode d’emploiVous avez deux posibilités pour programmer votre Z3• Insertion directe des codes à la fin du manuel(recommandé)• La recherche de code (alternativ)Nous vous recommandons d´utiliser surtout les codes de laliste des codes à la fin du manuel. Ces codes sont spéciauxpour la marque de votre téléviseur et éxécutent de lameilleure façon les fonctions. Vous avez comme alternativela recherche de code pour chercher le code correct. Cettefonction est souvent utilisée dans le cas où une marque nese trouve pas dans la liste des codes ou dans le cas oùcertaines fonctions ne sont pas utilisables avec l´insertiondirecte des codes. Pendant la recherche de code un grandnombre de codes doit être essayé. Pour cela il peut durer15 minutes jusqu´à ce que le code correct soit trouvé.GB User ManualD BedienungsanleitungLa règle des 5 secondesL´ Easytip Z3 nécessite votre aide pour sa mise en marche.Nous vous recommandons d’étudier étape par étape, lesinstructions mentionnées, avant de procéder à laprogrammation des codes. La base de cetteprogrammation est la règle des 5 secondes. Toutes lesactions successives pendant la programmation doivent êtrecompletées dans les 5 secondes qui suivent, sinon latélécommande va retourner au mode normal defonctionnement. Cette règle evite que d’autres utilisateurspuissent, par inadvertance, reprogrammer latélécommande.I Istruzioni per l’usoF Mode d’emploiHelpline 00800 31133113 57NL Gebruiksaanwijzing

Ajustage rapideMode d’emploiEtape 1 Insérez les piles, s´il vous plaît (vérifiez la polaritécorrecte).Etape 2 Sélectionnez l´appareil que vous souhaitez dirigeren tournant la virole de réglage jusqu´à ce que laflèche sur la boîte concorde avec l´inscription lel´appareil souhaité (TV, VCR ou SAT).Etape 3 Allumez votre appareil (pour programmer letéléviseur les images doivent s´affichercomplètement sur l’écran).Etape 4 Maintenant appuyez et maintenez pressée latouche (F) jusqu´à ce que la diodeélectroluminescente clignote deux foissuccessivement (deux secondes).Etape 5 Introduisez le code du manuel dans l´espace de 5secondes du double clignotement de la diodeélectroluminescente.Etape 6 Après avoir introduit le code, attendez que ladiode électroluminescente clignote encore deuxfois. Cela va confirmer que le code a été acceptépar votre Easytip Z3.Etape 7 Vérifiez le fonctionnement de votre Easytip Z3 enappuyant sur la touche d’allumage (ON/OFF).Dans le cas où le téléviseur ne réagit pas, passezau code suivant sur la liste, puis reprenez leprocessus à partir de l’étape 3. Dans le cas oùvotre appareil tourne maintenant en mode enveilleuse, veuillez essayer toutes les autresfonctions sur votre télécommande. Dans le cas oùquelques fonctions ne travaillent pasparfaitement, veuillez essayer le code suivant surla liste et reprenez le processus de programmationà partir de l´étape 3.58Helpline 00800 31133113

Mode d’emploiDans le cas où votre téléviseur ne réagit pas :• Soit le code n´a pas été introduit dans l´espace de 5secondes, soit le code n´as pas été accepté par votreEasytip Z3. S´il vous plaît vérifiez de nouveau si les codesà 4 chiffres sont corrects ou reprenez le processus avec lecode suivant sur la liste. Dans le cas où votre appareiltourne maintenant en mode en veilleuse, veuillez essayertoutes les autres fonctions sur votre télécommande. Dansle cas où quelques fonctions ne travaillent pasparfaitement , veuillez essayer le code suivant sur la listeet reprenez le processus de programmation à partir del´étape 3. Assurez vous, que le code que vous avez inséréest de la bonne section du manuel d´utilisation.GB User ManualD BedienungsanleitungAjustage de votre Easytip Z3 avec la recherchede codeImportant :Nous vous recommandons d´essayer tous les codes pour votreappareil avant d´utiliser la recherche de code.Dans les cas où les codes de la liste ne fonctionnent paspour votre téléviseur ou le fabricant n´est pas sur la listedes codes, il est possible de trouver le code correct avec larecherche de code. La recherche de code permet à latélécommande de rechercher et de tester tous les codesdisponibles. Pendant la recherche de code latélécommande envoit toutes les deux secondes un signal àvotre appareil. Dans le cas où la télécommande a trouvé uncode correct, l´appareil se met en mode en veilleuse. Si celaarrive, contrôlez s´il vous plaît toutes les autres fonctionssur votre télécommande. Dans le cas où quelques fonctionsne réagissent pas, il est possible que la télécommande aittrouvé le premier code de plusieurs codes corrects. Dans cecas vous devrez continuer la recherche de code, jusqu`à cequ´un meilleur code soit trouvé. Soyez patient s´il vousplaît, un grand nombre de codes doit être essayé. Larecherche peut durer 15 minutes jusqu´à ce que le boncode soit trouvé.Helpline 00800 31133113 59I Istruzioni per l’usoF Mode d’emploiNL Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploiComment fonctionne la recherche de codeEtape 1 D’abord, allumez votre téléviseur, magnétophoneou récepteur satellite de manière à ce que lesimages s’affichent sur l’écran. Si votre téléviseur setrouve en mode en veilleuse après l´avoir allumé,consultez dans le manuel d’utilisation du téléviseur,comment vous pouvez allumer completementvotre téléviseur.Etape 2 Sélectionnez l´appareil que vous souhaitezprogrammer, en tournant la virole de réglagejusqu´à ce que la flèche sur la boîte concorde avecl´inscription de l´appareil souhaité (TV, VCR ,SAT).Etape 3 Appuyez et maintenez pressée la touche (F),jusqu’à ce que la diode électroluminescenteclignote deux fois (deux secondes).Etape 4 Maintenant, introduisez le code 1111 (dansl´espace de 5 secondes). La diodeélectroluminescente va clignoter encore deux foispour vous prévenir que le code a été accepté parvotre Easytip Z3.Etape 5 Recherche de code pour TV et SATAprès le double clignotement de la diodeélectroluminescente appuyez et maintenez presséela touche (POWER ON/OFF) (dans les 5 secondes)jusqu´à ce que votre téléviseur s´éteint. Pendant larecherche de code la diode électroluminescente vaclignoter toutes les deux secondes ; Cela pourconfirmer que la télécommande est en train dechercher le code correct. Après que votretéléviseur s´est éteint, contrôlez s´il vous plaîttoutes les autres fonctions sur votretélécommande.LE PREMIER CODE TROUVÉ N´EST PASTOUJOURS LE CODE CORRECT.60Helpline 00800 31133113

Mode d’emploiRecherche de code pour le VCRInsérez une cassette vidéo et appuyez sur latouche (PLAY) de votre magnétoscope. Dans larecherche de code pour le magnétoscope appuyezet maintenez pressée la touche (STOP) au lieu dela touche (POWER ON/OFF). La cassette vidéos´arrête quand un code correct est trouvé.Etape 6 Dans le cas où votre téléviseur ou récepteursatellite s´est eteint ou la cassette vidéo s´estarrêtée, appuyez s´il vous plaît sur la touche (F)jusqu´à ce que la diode électroluminescenteclignotera 2 fois pour mémoriser le code trouvé.ATTENTION !La recherche de code commence toujours à partir duprochain code trouvé dans la recherche précédente. Quandtous les codes memorisés ont été testés, la diodeélectroluminescente clignotera 3 fois. La recherche est alorsrépétée depuis le début.Lecture du numéro de code à 4 chiffresPour faciliter plus tard une nouvelle programmation de latélécommande, il est possible de lire le numéro de codetrouvé dans la recherche automatique.GB User ManualD BedienungsanleitungI Istruzioni per l’usoEtape 1 Sélecionnez l´appareil que vous souhaitezprogrammer en tournant la virole de réglagejusqu´à ce que la fleche sur la boîte concorde avecl´inscription de l´appareil souhaité (TV, VCR,SAT ).Etape 2 Appuyez et maintenez pressée la touche (F)jusqu’à ce que la diode électroluminescenteclignote deux fois (deux secondes).Helpline 00800 31133113 61F Mode d’emploiNL Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploiEtape 3 Introduisez maintenant le code 1112 dans l´espacede 5 secondes. La diode électroluminescenteclignote encore deux fois pour signaler que votreEasytip Z3 se trouve en « mode de lecture decode ».Etape 4 Pour determiner le code memorisé appuyez sur lestouches suivantes :(Programm +)(Volume -)(OK/Norm)(Volume +)pour le premier chiffre (le mille)pour le deuxième chiffre (le cent)pour le troisième chiffre (le dix)pour le quatrième chiffre (le un)Vous devez appuyer sur les touches l´une après l´autre etprendre en considération les signaux clignotants de ladiode électroluminescente. Tant que vous appuyez sur unedes ces 4 touches dans l´espace de 5 secondes, vouspouvez répéter la lecture du numéro de code autant quevous voulez. Dans le cas où vous auriez fait une erreur il ya alors aucune raison de paniquer. En lisant le numéro decode prenez aussi en considération le clignotement de ladiode électroluminescente si une des 4 touches de lectureest pressée.Exemple :Dans le cas où la diode électroluminescenteclignote une fois après avoir appuyé sur la touche(Programm +), cela signifie que le chiffre millecorrespond au numéro 1.Dans le cas où la diode électroluminescenteclignote trois fois après avoir appuyé sur la touche(Volume -), cela signifie que le chiffre centcorrespond au numéro 3.Dans le cas où la diode électroluminescenteclignote cinque fois après avoir appuyé sur latouche (OK/Norm), cela signifie que le chiffre dixcorrespond au numéro 5.62Helpline 00800 31133113

Mode d’emploiDans le cas où la diode électroluminescenteclignote trois fois après avoir appuyé sur la touche(Volume +), cela signifie que le chiffre uncorrespond au numéro 3.GB User ManualDe cette manière votre numéro de code serait 1353.En tout cas nous vous recommandons de noter le codecorrect pour votre téléviseur dans l´endroit prevu et de legarder pour une possible nouvelle programmation.Notez ici votre numéro de code à 4 chiffres :TVD BedienungsanleitungVCRSATFonctions spéciales de votretélécommande universelle Easytip Z3Pour garantir un maximum de fonctions de votretélécommande Easytip Z3, des fonctions supplémentairesont été integrées dans la télécommande. A cause dunuméro limité des touches et pour garder la netteté devotre télécommande Easytip Z3 ces nouvelles fonctionsn´ont pas été inscrites sur votre nouvelle télécommande.I Istruzioni per l’usoF Mode d’emploiHelpline 00800 31133113 63NL Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploiGuidage du menu pour votre téléviseur :Etape 1 Appuyez brièvement sur la touche (M).Maintenant le menu devrait apparaître sur votretéléviseur.Etape 2 Si le code memorisé permet le guidage du menula diode électroluminescente est alluméeininterrompue.Dans le cas où la diode électroluminescenteclignote seulement brièvement il n´est pas possiblede lancer et de servir le menu. Mais il est possiblede régler la luminosité et la couleur de votretéléviseur. Comment vous pouvez régler cesfonctions, vous trouverez s´il vous plaît dans lasection « Réglage de luminosité et couleur ».Dans le cas où la diode électroluminescente neréagirait pas du tout après avoir appuyé sur latouche (M), alors il n´est pas possible de servir lemenu et de régler la luminosité et la couleur avecle code memorisé.Etape 3 Vous pouvez maintenant naviger dans le menuavec les touches (Volume +), (Volume -),(Programm +) et (Progamm -).Etape 4 Pour mémoriser les changements réalisés dans lemenu, appuyez s´il vous plaît sur la touche(OK/Norm).Etape 5 Vous quittez le menu en appuyant sur la touche(M).F Mode d’emploiI Istruzioni per l’uso D Bedienungsanleitung GB User ManualHelpline 00800 31133113 65NL Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploiRéglage de luminosité et couleurS´il n´est pas possible de régler la luminosité et la couleuravec la fonction menu et sur votre télécommande originaleexistent des touches spéciales pour le réglage de cesfonctions, suivez le processus suivant.Etape 1 Appuyez brièvement sur la touche (M). La diodeélectroluminescente doit s´allumer brièvement. Sila diode électroluminescente est alluméeininterrompue, le guidage du menu est activé.Comment vous pouvez régler le menu voustrouverez s´il vous plaît dans la section « Guidagedu menu ».Dans le cas où la diode électroluminescente neréagirait pas du tout après avoir appuyé sur latouche (M), alors il n´est pas possible de servir lemenu et de régler la luminosité et la couleur avecle code memorisé.Etape 2 Pour régler la luminosité appuyez maintenant surla touche (Programm +) ou pour régler la couleursur la touche (Programm -). Après avoir appuyésur une de ces deux touches la diodeélectroluminescente doit s´allumer ininterrompu.Cela pour vous indiquer que le réglage de lafonction choisie est possible.Etape 3 Vous pouvez maintenant régler la fonction choisie(couleur ou luminosité) avec les touches(Volume +) et (Volume -).Etape 4 Pour quitter le mode de réglage de ces fonctionsattendez s´il vous plaît 10 secondes ou appuyezsur la touche (F).Helpline 00800 31133113 67NL Gebruiksaanwijzing F Mode d’emploiI Istruzioni per l’uso D Bedienungsanleitung GB User Manual

Mode d’emploiRéglage de Programm + et Programm –Certains téléviseurs, surtout les anciens modèles,n´admettent pas la commutation de programme avec lestouches (Programm +) et (Programm -). Pour savoir sivotre téléviseur admet cette fonction ou pas, veuillez s´ilvous plaît consulter le manuel d´utilisation de votretéléviseur ou veuillez regarder les touches de latélécommande originale.Dans le cas où votre téléviseur n´admet pas lacommutation de programme avec les touches(Programm +) et (Programm -) une fonction spéciale estintegrée dans votre télécommande Easytip Z3. Lacommutation de programme est alors simulée.Etape 1 Appuyez sur la touche (F) jusqu à ce que la diodeélectroluminescente clignote deux fois.Etape 2 introduisez maintenant le code 1122 dans l´espacede 5 secondes. La diode électroluminescenteclignote encore deux fois pour signaler que votreEasytip Z3 a accepté le code.Maintenant la commutation simulée de programme + etprogramme – de 0-9 est activée. Vous pouvez exécutercette fonction avec les touches (Programm +) et(Programm -).Dans le cas où votre Easytip Z3 n´exécute pas parfaitementcette fonction, il est possible que le code programmé nesoit pas correct. Dans ce cas veuillez aussi essayer les autrescodes indiqués de votre fabricant dans la liste des codes oula recherche de code pour trouver le code correct.Pour déactiver ce mode, répétez s´il vous plaît les deuxétapes de programmation et introduisez le code 1121 aulieu de code 1122.68Helpline 00800 31133113

Réglage du volume sonoreComme ce n´est pas toujours possible de régler le volumesonore de votre récepteur satellite, les fonctions volumesonore +/- et commutation arrêt sonore du téléviseur sontaussi actives dans le domaine de récepteur satellite. C´estun grand avantage pour vous, parce que vous n´êtes pasobligé de commuter entre les domaines de récepteursatellite et de téléviseur, quand vous voulez régler levolume sonore.ASSISTANCE TELEPHONIQUEMode d’emploiNous avons mis à la disposition de nos clients une assistancetéléphonique pour vous aider en cas de problèmes, malgré que laplupart des questions et des problèmes sont déjà traités dans cemanuel d´utilisation. Nous vous recommandons de vousfamiliariser avec l´usage de votre Easytip Z3 et de bien lire cemanuel d´utilisation.F Mode d’emploiGB User ManualD BedienungsanleitungI Istruzioni per l’usoHelpline 00800 31133113 69NL Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploiTraitment de problèmes• La diode électroluminescente ne clignote pasContrôlez si vous avez inséré les piles correctement.Contrôlez si les piles sont vides, dans ce cas il vous fautles remplacer.• Le téléviseur ne se met pas en mode en veilleuseUn faux code a été inséré.La recherche de code n´avait pas fini.La télécommande n´est pas compatible avec votretéléviseur ou votre téléviseur est trop vieux. (Dans ce casveuillez nous appeler à notre numéro d´assistancetéléphonique).• Programme +/- ne fonctionne pasUn faux code a été inséré ou votre téléviseur n´admet pascette fonction.• Touche AV ne fontionne pasUn faux code a été inséré ou votre téléviseur n´admet pascette fonction.• La marque de votre téléviseur n´est pas dans la liste descodesEssayez la recherche de code• Vous avez trouvé un code qui a activé le mode en veilleusemais quelques fonctions ne travaillent pas correctement.Vous avez trouvez un code compatible avec votretéléviseur mais pas optimal. Répétez le processus avec lecode suivant de la liste.70Helpline 00800 31133113

GebruiksaanwijzingGebruiksaanwijzingGefeliciteerd met de aankoop van deze moderne easytip Z3universele afstandsbediening. Wij hebben de grootste zorgbesteed aan de ontwikkeling en fabricage van dit product en bijnormaal gebruik kunt u er jarenlang plezier van hebben. Devolgende bladzijden geven u een uitleg over hoe u het meeste nuten plezier van dit product kunt beleven.Plaatsen en vervangen van de batterijenUw easytip Z3 dient voorzien te worden van twee alkaline1.5 V batterijen (IEC LR 03, AAA). Het beste kunt unieuwe batterijen gebruiken. Gebruik nooit oude ennieuwe batterijen tegelijker-tijd, omdat de werking van hetproduct kan worden beïnvloed en de levensduur van debatterijen wordt verkort. Nadat u de batterijen in hetproduct geplaatst heeft, dient u de juiste instal-latie tecontroleren door een van de toetsen in te drukken, waarnahet rode lichtje dient op te lichten..Notitie:Plaats de batterijen conform de markering aan debinnenkant van het batterijenvak.Verwijder ontmiddellijk lekkende batterijen.Lege batterijen dienen overeenkomstig de aanwijzingenvan de fabrikant ingeleverd en vernietigd te worden.F Mode d’emploiGB User ManualD BedienungsanleitungI Istruzioni per l’usoHelpline 00800 31133113 71NL Gebruiksaanwijzing

Gebruiksaanwijzing1. Handige tips voor hetprogrammeren van uw easytip Z3Op de achterste pagina’s van deze gebruiksaanwijzingvindt u de 4-cijferige codes voor de programmering vanuw easytip Z3 afstandsbediening.Nadat u uw merk TV, satellietontvanger of videorecorderop één van de achterste pagina’s gevonden heeft, treft uéén of meerdere codes aan. U dient te beginnen bij deeerste 4-cijferige code van de lijst. Indien na deprogrammering met behulp van deze eerste code uweasytip Z3 niet juist functioneert, dient u de volgende 4-cijferige code te proberen etc.. Deze codes zijn specifiekvoor de programmering van uw easytip Z3 en hebben geenbetrekking op uw TV etc.. Elke code van de lijst stuurtspecifieke functies aan. Het kan zijn dat een code niet allefuncties van uw TV etc. bedient, probeert u dan devolgende code van de lijst. Ga er niet vanuit dat de eerstecode van de lijst ook de juiste code is. U dient eerst alle bijuw merk TV, videorecorder of satellietontvangeraangegeven codes te probe-ren, voordat u contactopneemt met de HELPLINE.Uitleg van de functietoetsenON/OFFMUTEMENUFAan/uit / standbyGeluidsdimmerMenü EIN/AUSProgrammeringsfunctietoets72Helpline 00800 31133113

GebruiksaanwijzingUitleg van de functietoetsenKanaal +/-Volume +/-GB User ManualStellringOK/Play/PauseREWStopFFWON/OFFD BedienungsanleitungMUTEOK/Play/Pause TV: Norm, AV functie enbevestigingstoets menuSAT: Radio, AV functie enbevestigingstoest menuVCR: OpnametoetsFMENUI Istruzioni per l’usoVolume +/-Kanaal +/-StopREWFFWVolume hard/zachtKanaal op/neerStop: VCR: Stop functie afspelen, terugspoelen, vooruit spoelen ofstop opnameSnel terugspoelen van de videoSnel vooruitspoelen van de videoF Mode d’emploiStellringSelectietoets tussen TV en satellietontvanger.Notitie: Sommige TV’s, satellietontvangers en videorecordersondersteunen niet alle functies.Helpline 00800 31133113 73NL Gebruiksaanwijzing

GebruiksaanwijzingFunctietoetsen voor de programmering van de4-cijferige codeOmdat de easytip Z3 niet uitgerust is met een numeriektoetsen-bord, worden de toetsen van dezeafstandsbediening als volgt genummerd:1 = (Kanaal +)2 = (Volume -)3 = (OK/Norm)4 = (Volume +)5 = (Kanaal -)Programme + = 1OK/Norm = 3Volume – = 2Volume + = 4Programme – = 5Voorbeeld: Om de code 1353 in te voeren, dient uachtereen-volgens de volgende toetsen in te drukken:(Kanaal +) voor 1(OK/Norm) voor 3(Kanaal -) voor 5(OK/Norm) voor 3De combinatie van deze toetsen is gelijk aande code 1353.74Helpline 00800 31133113

GebruiksaanwijzingTwee manieren om uw Z3 te programmeren• Directe invoer van de code uit de lijst achterin dezegebruiksaanwijzing (voorkeur)• Door middel van de Zoekmethode (tweede keus)Wij bevelen u aan om eerst de codes uit de lijst achterindeze gebruiksaanwijzing te proberen bij de programmeringvan de easytip Z3. Deze codes zijn specifiek voor uw merkTV en geven in het algemeen het beste resultaat. Als eentweede moge-lijkheid kunt u de Zoekmethode gebruiken.De Zoekmethode is vaak de oplossing wanneer uw merkniet is aangegeven, of wanneer niet alle functies juistwerken. Door de veelheid van codes kan de Zoekmethodetot 15 minuten duren.De 5 secondenregelUw nieuwe easytip Z3 heeft uw hulp nodig bij de programmering.Wij bevelen u aan om eerst de aanwijzingen stap voor stapdoor te nemen. De basis voor deze programmering is dezogenaamde 5 seconden regel. Elke actie tijdens deprogrammering dient binnen 5 seconden uitgevoerd teworden. Deze beveiliging is om ongewensteherprogrammering te voorkomen.F Mode d’emploiGB User ManualD BedienungsanleitungI Istruzioni per l’usoHelpline 00800 31133113 75NL Gebruiksaanwijzing

GebruiksaanwijzingSnelle programmeringStap 1 Plaats de batterijen (volg de juiste markering)Stap 2 Kies m.b.v. de draaibare selectiering het apparaat(TV of satellietontvanger (SAT) of videorecorder(VCR) dat u wilt programmeren zodat u het met deafstandsbediening kunt bedienen.Stap 3 Zet uw TV (of satellietontvanger) aan en kies eenzender of stop een band in de VCR en druk opafspelen.Stap 4 Houd de (F) toets ingedrukt totdat het LED lampjetweemaal snel oplicht (ongeveer 2 seconden)Stap 5 Nadat het LED lampje tweemaal heeft opgelicht,laat u de (F) toets los en binnen 5 seconden toets uvervolgens de 4-cijferige code uit de lijst in.Stap 6 Nadat de code is ingevoerd, wacht u tot het LEDlampje wederom tweemaal oplicht, ter bevestigingdat deze code is opgeslagen in deafstandsbediening.Stap 7 Nadat de code is geprogrammeerd, toets u de(ON/OFF) toest in. Als de TV etc. reageert door instandby stand te gaan, kunt u vervolgens deoverige fucnties van de TV etc. uitproberen. Alsniet alle functies goed werken kunt u de volgendecode uit de lijst testen door bovenstaande vanafstap 3 te herhalen.76Helpline 00800 31133113

GebruiksaanwijzingWat moet u doen als de TV etc. niet reageert• Het intoetsen van de 4-cijferige code, of een andergedeelte van de programmering was niet uitgevoerdbinnen 5 seconden of de code werd niet herkend. Udient opnieuw de 4-cijferige code te controleren of devol-gende code uit de lijst te proberen.Programmering van de easytip Z3 door middelvan de ZoekmethodeNotitie:Wij adviseren u om eerst de Snelle programmering met behulpvan de codes uit de lijst achterin deze gebruiksaan-wijzing teproberen, alvorens deze Zoekmethode te proberen.Indien geen van de codes werkt voor uw TV, videorecorderof satellietontvanger, of indien uw merk niet in de lijst isopgeno-men, dan kunt u deze Zoekmethode gebruiken.De Zoekmethode zoekt en test elke code opgeslagen inhet geheugen van de afstandsbediening. Gedurende deZoekmethode wordt ongeveer elke seconde een signaalnaar uw toestel gezonden. Indien een juiste code wordtgezonden, schakelt het toestel over in de standby mode.Daarna dient u ook de overige functies van uw toestel tetesten. Als sommige functies niet juist werken, dient u deZoekmethode te hervatten om de juiste code te vinden. DeZoekmethode kan 15 minuten duren.F Mode d’emploiI Istruzioni per l’uso D Bedienungsanleitung GB User ManualHelpline 00800 31133113 77NL Gebruiksaanwijzing

GebruiksaanwijzingHet gebruik van de Zoekmethode (code 1111)Stap 1 Zet uw TV (, videorecorder of satellietontvanger)aan en kies een zender of stop een band in de VCRen druk op afspelen.Stap 2 Kies m.b.v. de draaibare selectiering het apparaat(TV of satellietontvanger of videorecorder dat uwilt program-meren zodat u het met deafstandsbediening kunt bedie-nen.Stap 3 Houd de (F) toets ingedrukt totdat het LED lampjetwee-maal oplicht (ongeveer 2 seconden).Stap 4 Nadat het LED lampje tweemaal heeft opgelicht enbinnen 5 seconden toetst u de code 1111 in.Vervolgens zal het LED lampje wederom tweemaaloplichten ter bevestiging van een juiste invoer.Stap 5 Binnen 5 seconden dient u de (ON/OFF) toetsingedrukt te houden, waarna de Zoekmethodestart. Zolang u de toets ingedrukt houdt is deZoekmethode aktief. Ter bevestiging hiervanknippert het LED lampje ongeveer elke seconde.Als een juiste code gevonden is zal uw TVomschakelen in standby mode. U dient nu alleoverige functie van uw TV te controleren.GAAT U ER NIET VAN UIT DAT DEZE CODE DEMEEST JUISTE CODE IS.Stap 6 Nadat uw TV in standby mode is omgeschakelddient u de (F) toets ingedrukt te houden totdat hetLED lampje tweemaal heeft opgelicht. Deze code isdan ongeslagen.BELANGRIJK !De Zoekmethode begint bij de laatst gevonden code vande vorige zoekfunctie. Nadat de laatste code van de lijstgetest is zal het LED lampje driemaal oplichten en opnieuwbeginnen bij het begin van de lijst.78Helpline 00800 31133113

GebruiksaanwijzingVoorbeeld:Na het intoetsen van (Kanaal +) knippert het LEDlampje één keer. Het eerste cijfer van de code is 1.Na het intoetsen van (Volume -) knippert het LEDlampje drie keer. Het tweede cijfer van de code is3.Na het intoetsen van (OK./Norm) knippert hetLED lampje vijf keer. Het derde cijfer van de codeis 5.Na het intoetsen van (Volume +) knippert het LEDlampje drie keer. Het vierde cijfer van de code is 3.In dit voorbeeld is de code dus 1353.Ter hinnering kunt u de gevonden 4-cijferige code in hetonderstaande vak noteren:Noteer hier uw 4-cijferige code:TVVCRSAT80Helpline 00800 31133113

Gebruiksaanwijzing2. Speciale functies van uw easytip Z3Uw easytip Z3 universele afstandsbediening is uitgerustmet extra functie om de waarde van het product tevergroten. Om de afstandsbediening zo klein mogelijk tehouden dienen sommige functies door middel vanmeerdere toetsen bedient te worden.Omschakeling naar AVOm naar een extern apparaat (bv video, DVD-Player ofsatelliet-ontvanger) aangesloten op uw TV dient umisschien om te schakelen naar een AV kanaal.In de gebruiksaanwijzing van uw TV kunt u controleren ofuw TV deze functie ondersteunt.Omschakelen naar het AV kanaal gaat als volgt:Stap 1 Druk kort op de (F) toets.Stap 2 Druk kort op de (OK/Norm ) toets.Uw TV schakelt nu over naar het AV kanaal.Indien uw TV niet reageert, dient u eerst te controleren ofuw TV deze functie ondersteunt en of de optimale codevoor de afstandsbediening is geprogrammeerd.F Mode d’emploiI Istruzioni per l’uso D Bedienungsanleitung GB User ManualHelpline 00800 31133113 81NL Gebruiksaanwijzing

MenubedieningGebruiksaanwijzingOm de basisinstellingen van uw TV of satellietontvanger teveranderen is uw easytip Z3 uitgerust met menubediening.In de gebruiksaanwijzing van uw TV of satellietontvangerkunt u controleren of uw TV of satelliet deze functieondersteunt.Menubediening voor TV:Stap 1 Druk kort op de (M) toets. Deze functie opent hetmenu op uw TV scherm.Stap 2 Indien de ingestelde code de menubedieningondersteunt zal het LED lampje continue branden.Indien, nadat de (M) toets is ingedrukt, het LEDlampje snel knippert, dan ondersteunt deingestelde code de menubediening niet.Desondanks kunt u dan toch de kleur enhelderheid van uw TV aanpassen met deafstandsbediening. Zie “Aanpassen kleur enhelderheid”.Indien, nadat de (M) toets is ingedrukt, het LEDlampje niet knippert, dan ondersteunt deingestelde de menube-diening en kleur- enhelderheidfuncties niet.Stap 3 Het menu kan met de (Volume +), (Volume -),(Kanaal +) en (Kanaal -) toetsen bediend worden.Stap 4 Om een verandering in het menu op te slaangebruikt u de (OK/Norm) toets.Stap 5 Om het menu af te sluiten gebruikt u de (M) toets.82Helpline 00800 31133113

GebruiksaanwijzingMenubediening voor Satellietontvangers:Stap 1 Druk kort op de (M) toets. Deze functie opent hetmenu op uw TV scherm.Stap 2 Indien de ingestelde code de menubedieningondersteunt zal het LED lampje continue branden.Indien, nadat de (M) toets is ingedrukt, het LEDlampje snel knippert, dan ondersteunt deingestelde code de menubediening niet.Stap 3 Het menu kan met de (Volume +), (Volume -),(Kanaal +) en (Kanaal -) toetsen bediend worden.Stap 4 Om een verandering in het menu te bevestigendient u de (OK/Norm) toets in te drukken en omveranderingen op te slaan eerst de (SHIFT) toets endan de (OK/Norm) toets.Stap 5 Om het menu af te sluiten gebruikt u de (M) toets.Als u zeker weet dat uw TV of satellietontvanger isuitgerust met menubediening maar de afstandsbedieningkan deze functie niet bedienen, dan kan het zijn dat deverkeerde code is geïnstal-leerd. Probeer dan één van deandere codes uit de lijst of de Zoekmethode.F Mode d’emploiGB User ManualD BedienungsanleitungI Istruzioni per l’usoHelpline 00800 31133113 83NL Gebruiksaanwijzing

GebruiksaanwijzingAanpassen kleur en helderheidIndien het aanpassen van de kleur en helderheid nietmogelijk is via het menu en uw originele afstandsbedieningheeft speciale functietoetsen voor deze functies, dan dientu de volgende in-structies te volgen:Stap 1 Druk kort de (M) toets in. Het LED lampje knippertéén keer.Als het LED lampje blijft branden is demenubediening geactiveerd. Om het menu tebedienen verwijzen wij naar de uitleg bij“Menubediening”.Als, na het indrukken van de (M) toets, het LEDlampje niet oplicht, dan is de geprogrammeerdecode niet geschikt om deze functies te bedienen.Stap 2 Om de helderheid aan te passen gebruikt u de(Kanaal +) toets en om de kleur aan te passen de(Kanaal -) toets. Tijdens het gebruik van dezetoetsen brandt het LED lampje continu terbevestiging dat aanpassen mogelijk is.Stap 3 De instellingen (van de kleur of helderheid) kunt unu veranderen d.m.v. de (Volume+) en (Volume -)toetsen.Stap 4 Om terug te keren naar de standaard functies dientu tien seconden te wachten of de (F) toets in tedrukken.84Helpline 00800 31133113

GebruiksaanwijzingBediening van (Kanaal +) en (Kanaal -)Sommige, voornamelijk oudere, TV toestellen zijn nietgeschikt om de zender te veranderen d.m.v. de (Kanaal +)en (Kanaal -) toetsen. U kunt dit controleren in degebruiksaanwijzing van uw TV.In het geval dat uw TV deze functies niet ondersteunt,kunt u met de geïntegreerde, speciale functie van uweasytip Z3 deze functie als volgt simuleren:Stap 1 Houd de (F) toets ingedrukt totdat het LED lampjetweemaal oplicht.Stap 2 Toets de code 1122 (binnen 5 seconden) in. HetLED lampje knippert tweemaal ter bevestiging.De afstandsbediening is nu in simulatiestatus en u kuntd.m.v. de (Kanaal +) en Kanaal -) toetsen de zenders 0-9veranderen.Indien de afstandsbediening nog niet juist werkt met dezefunc-ties, kan het zijn dat u een andere code uit de lijstdient te gebruiken. Probeer een andere code uit de lijst ofde Zoekme-thode.Om de simulatiestatus uit te schakelen, dient ubovenstaande stappen te herhalen. Gebruik de code 1121i.p.v. 1122.F Mode d’emploiI Istruzioni per l’uso D Bedienungsanleitung GB User ManualHelpline 00800 31133113 85NL Gebruiksaanwijzing

GebruiksaanwijzingBediening van (Volume +) en (Volume -)Omdat het niet altijd mogelijk is om de geluidssterkte vanuw satellietontvanger of videorecorder te controleren,kunnen deze functies van de TV altijd met de easytip Z3bediend worden. Zelfs in de SAT mode behoeft u nietterug te gaan naar de TV mode om de geluidssterkte tebedienen.Contact opnemen met de helpineDe klantenservice HELPLINE is er om u te helpen, maar omoverbelasting te voorkomen zijn de meest voorkomende vragen enproblemen beschreven in deze gebruiksaanwij-zing. Voordat utelefonisch contact met ons opneemt, advise-ren wij u om degebruiksaanwijzing goed door te lezen en de werking van uwafstandsbediening te toetsen.86Helpline 00800 31133113

GebruiksaanwijzingPROBLEMEN OPLOSSEN• LED lampje brandt nietControleer de batterijen.Controleer de installatie van de batterijen.• TV gaat niet in de standby modeVerkeerde code geselecteerd.Zoekmethode niet goed afgerond.Het kan zijn dat de afstandsbedie-ning niet geschikt isvoor uw merk/ type TV, als gevolg van de ouder-dom.(Neem contact op met de HELPLINE)• Kanaal + or – werkt nietDe verkeerde code geselecteerd of deze functies wordenniet onder-steund door uw TV.• AV toets werkt nietDe verkeerde code geselecteerd of deze functie wordtniet onder-steund door uw TV.• Uw TV staat niet in de lijstDe juiste code kan opgeslagen zijn in deafstandsbediening. Probeer de Zoekmethode.• Waarom werken sommige functies op een code en op eenandere niet ?De afstandsbediening simuleert functies van de origineleafstands- bediening. Voorbeeld: Sommige codes zijngeschikt voor de bedie-ning van Teletekst conform deori-ginele afstandsbediening, terwijl sommige origineleafstandsbedie-ningen deze functies niet kunnenaansturen. Probeer daarom altijd ook de andere codes inde lijst.• U heeft een code gevonden die de TV in standby modeomschakelt, maar niet alle andere functies bedientDe gevonden code is slechts ge-deeltelijk juist voor uwTV. Pro-beer ook de volgende code in de lijst.F Mode d’emploiI Istruzioni per l’uso D Bedienungsanleitung GB User ManualHelpline 00800 31133113 87NL Gebruiksaanwijzing

BruksanvisningBruksanvisningDenna bruksanvisning beskriver hur du använder Easytip Z3 påbästa sätt. Läs igenom hela bruksanvisningen innan du börjar attprogrammera. Om du har några frågor är du alltid välkommen attringa till vår kundsupport HELPLINE som svarar på alla dina frågor.Installation och byte av batterierEasytip Z3 drivs av två 1,5 volt alkaliska batterier „LR03“.Alkaliska batterier ger lång livslängd. Blanda aldrig gamlaoch nya batterier, eftersom detta kan försämra funktionernaoch förkorta livslängden på batterierna. När fjärrkontrollensräckvidd börjar minska är det dags för byte. Bytsamtliga batterier på samma gång. Testa batteriernagenom att trycka på någon av fjärrkontrollens knappar.Den röda lysdioden skall lysa om batterierna har satts i pårätt sätt.OBS!Sätt i batterierna åt det håll som visas med markering ibotten av batterifacket. Var noga med polariteten, d.v.s.att batteriernas pluspoler hamnar åt rätt håll. Lämnaalltid förbrukade batterier i särskilda återvinningskärl,s.k. batteriholkar. Läckande batterier skall omedelbartläggas i batteriholk (inslagna i en plastpåse).DK BrugervejledningS BruksanvisningSF KäyttöohjeetN BruksanvisningHelpline 00800 31133113 1E Manual defuncionamiento

Bruksanvisning1. Innan programmeringI slutet av bruksanvisningen finns de fyrsiffriga koder somdu använder för att programmera Easytip Z3. Efter tillverkarensnamn finns flera koder bredvid varandra. Börja alltidmed den första koden. Om Easytip Z3 inte fungerar tillfredsställandemed denna kod provar du nästa kod i listantills du provat alla koder. När du knappat in en kod kan dethända att vissa knappar på fjärrkontrollen inte fungerar.Prova i sådana fall med övriga koder i förteckningen. Ävenom de vanligaste koderna står först under respektive tillverkarekan det hända att den bästa koden för just din TV,satellitmottagare eller video står sist i listan. Innan du kontaktarHELPLINE kundsupport bör du först ha provat allatillgängliga koder för tillverkaren av din TVBeskrivning av knapparnas funktionerON/OFFMUTEMENUFON/OFF. OBS!Denna knapp stänger inte av apparatenhelt, utan ställer den i standbyläge.Skall den inte användas under en tidskall den stängas av med knappen påsjälva apparaten.Frånkoppling av högtalareTV: Menyfunktion till/frånVideo: Inspelningsknapp (tryck två gångeri snabb följd)ProgrammeringsknappOK/Play/Pause TV: Normalläge, AV-läge ochregistreringsknapp i menyläge.SAT: Radioläge, AV-läge ochregistreringsknapp i menyläge.VCR: Play, Pause och AV-läge2Helpline 00800 31133113

BruksanvisningBeskrivning av knapparnas funktionerProgramm +/-Volume +/-S BruksanvisningStellringOK/Play/PauseREWStopFFWON/OFFSF KäyttöohjeetVolume +/-MUTEHöjning och sänkning av ljudnivå.Knapparna används även i menylägeför att flytta markören i sidled.FMENUN BruksanvisningProgramm +/- Byte av kanal (+/-). Knapparnaanvänds även i menyläge för att flyttamarkören i höjdled.Stop Video: Stoppar bandetREWFFWSnabb tillbakaspolning av videokassett.Snabb framspolning av videokassett.Inställningsring Val av funktion (TV/VCR/SAT).DK BrugervejledningOBS!På vissa TV-apparater, videobandspelare och satellitmottagarefinns inte alla funktioner.Helpline 00800 31133113 3E Manual defuncionamiento

BruksanvisningProgrammeringsknapparEftersom Easytip Z3 inte har nummerknappar, användsföljande knappar för att programmera kontrollen.1 = (Byte av kanal +)2 = (Sänkning av ljudnivå)3 = (OK)4 = (Höjning av ljudnivå)5 = (Byte av kanal -)Programm + = 1OK/Norm = 3Volume – = 2Volume + = 4Programm – = 5Exempel: För att slå in koden 1353, skall du trycka påknapparna i följande ordning:(Byte av kanal +) = 1(OK) = 3(Byte av kanal -) = 5(OK) = 3Ovanstående knappkombination ger koden 1353.4Helpline 00800 31133113

BruksanvisningDet finns två sätt att programmera Easytip Z3:• Genom inknappning av koder från förteckningenlängst bak i bruksanvisningen (bästa metoden)• Genom kodsökning (alternativ metod)Vi rekommenderar att programmeringen görs med direktinknappningav kod. Dessa koder är anpassade för din TVoch ger bästa resultat i de flesta fall. Som en alternativprogrammering kan en komplett kodsökning göras. Dennametod används då ett fabrikat inte finns listat eller då enviss funktion på TV:n inte kan utföras med hjälp av EasytipZ3. Eftersom det finns ett mycket stort antal koder, kankodsökning ta upp till 15 minuter att genomföra.FemsekundersregelnEasytip Z3 måste programmeras innan användningDu bör läsa igenom steg-för-steg instruktionerna innan dustartar programmeringen. Grunden för programmering ärfemsekundersregeln. Varje knapptryckning måste genomförasinom fem sekunder. Detta är en specialfunktion somkommit till för att oavsiktlig omprogrammering inte skallkunna ske.DK BrugervejledningS BruksanvisningSF KäyttöohjeetN BruksanvisningHelpline 00800 31133113 5E Manual defuncionamiento

BruksanvisningSnabbinställning med kodSteg 1Steg 2Steg 3Steg 4Steg 5Steg 6Steg 7Sätt i batterierna (var noga med att sätta i demåt rätt håll).Välj den apparat du vill styra genom att vridainställningsringen så att texten “TV”, “VCR”eller “SAT” ställs mot den vita pilen.Sätt på den valda apparaten (TV/video/satellitmottagare).Vid programmering för TV ellersatellitmottagare måste ett program eller entestbild visas i rutan. Vid programmering förvideo måste en kassett spelas.Tryck ned knappen „F“ och håll den nedtryckttills lysdioden blinkar två gånger i snabb följd(efter c:a 2 sekunder).När lysdioden blinkat, tar du bort fingret frånknappen „F“ och slår in den första koden urförteckningen längst bak i bruksanvisningenNu blinkar lysdioden återigen två gånger ochbekräftar därigenom att koden registrerats.När koden registreras, provar du koden genomatt trycka på knappen „ON/OFF“. Om apparatenreagerar genom att stängas av provar duövriga funktioner på apparaten. Om det ärnågon funktion som inte kan utföras med hjälpav Easytip Z3 börjar du om programmeringenfrån steg 3 och provar med nästa kod i listan.6Helpline 00800 31133113

BruksanvisningOm TV-apparaten inte reagerar påknapptryckningar• Det kan hända att kodregistreringen eller någon annandel av programmeringen inte utfördes inom fem sekunderfrån föregående steg. Det kan även vara så att denfyrsiffriga koden inte registerades. Kontrollera den fyrsiffrigakoden eller prova med nästa kod i listan.Automatisk kodsökning med Easytip Z3OBS!Prova alltid först snabbinställning med kod innan du försöker medautomatisk kodsökning.S BruksanvisningSF KäyttöohjeetOm apparaten (TV/VCR/SAT) inte fungerar med någon avkoderna i listan eller om tillverkaren inte finns med i förteckningenskall automatisk kodsökning göras.Vid sökningen kontrollerar Easytip Z3 automatiskt allabefintliga koder som finns lagrade i minnet. Under sökningensänder fjärrkontrollen en signal till TV-apparaten varjesekund. Om Easytip Z3 hittar en kompatibel signal stängerden automatiskt av apparaten. Om detta inträffar skall duprova apparatens övriga funkioner. Om det är någon funktionsom inte kan utföras med Easytip Z3 kan det hända attkodsökningen har hittat en av flera möjliga koder – meninte den bästa. Fortsätt då sökningen tills en kod som kanstyra alla funktioner hittas. Eftersom det finns väldigtmånga förprogrammerade koder kan sökningen ta upp till15 minuter att genomföra.N BruksanvisningDK BrugervejledningHelpline 00800 31133113 7E Manual defuncionamiento

BruksanvisningSå här gör du automatisk kodsökning (1111)Steg 1Steg 2Steg 3Steg 4Steg 5Sätt på apparaten (TV/video/satellitmottagare).Vid programmering för TV eller satellitmottagaremåste ett program eller en testbild visas i rutan.Vid programmering för video måste en kassettspelas.Välj den apparat du vill styra genom att vridainställningsringen så att texten “TV”, “VCR”eller “SAT” ställs mot den vita pilen.Tryck ned knappen „F“ och håll den nedtryckttill lysdioden blinkar två gånger i snabb följd(efter c:a 2 sekunder)..När lysdioden blinkat, släpper du knappen ochnu skall du slå in koden 1111 inom fem sekunder.När du slagit koden väntar du till lysdiodenåterigen blinkar två gånger, denna gång för attbekräfta att sökningskoden registrerats.Sökning för styrning av TV och satellitmottagare(SAT)Inom fem sekunder från det att lysdioden blinkatskall sökning påbörjas. Tryck ned knappen„ON/OFF“ och håll den nedtryckt för att startasökningen. Knappen måste hållas nedtryckt helatiden under sökningen. Lysdioden indikerar meden blinkning varje sekund att sökning pågår. Närfjärrkontrollen hittar en kompatibel kod stängsTV-apparaten automatiskt av. Testa nu noggrantatt Easytip Z3 kan styra övriga funktioner påTV:n. Om någon funktion inte kan styras medfjärrkontrollen fortsätter du sökningen genomatt börja om på steg 1. Ta inte för givet att allafunktioner fungerar bara för att kodsökningenhittat en möjlig kod.8Helpline 00800 31133113

Steg 6BruksanvisningSökning för styrning av video (VCR)Sätt i en videokassett och tryck på PLAY. När dusedan söker koden för videobandspelare gör dupå samma sätt som ovan men använder knappen„STOP“ (istället för „ON/OFF“) för attgenomföra sökningen. När sökningen resulterarstängs videobandet av.När fjärrkontrollen hittat en kod som fungerartillfredsställande skall koden sparas. Tryck påknappen „F“ och håll den nedtryckt tills lysdiodenblinkar två gånger. Nu är koden sparad.VIKTIGT!Den automatiska kodsökningen börjar alltid med den sistakoden som användes vid den senaste sökningen. När den sistakoden passerats blinkar lysdioden tre gånger. Om fingret hållskvar på sökknappen fortsätter sökningen från början.S BruksanvisningSF KäyttöohjeetAvläsning av den fyrsiffriga koden efter automatiskkodsökning (1112)För att slippa göra sökning vid ett senare tillfälle är detklokt att notera koden. För att läsa av den programmeradekoden gör du på följande sätt. OBS! Läs igenom alla stegeninnan du börjar avläsningen.N BruksanvisningSteg 1Steg 2Steg 3Välj den apparat du vill styra genom att vridainställningsringen så att texten “TV”, “VCR”eller “SAT” ställs mot den vita pilen.Tryck ned knappen „F“ och håll den nedtryckttills lysdioden blinkar tre gånger (efter c:a 2sekunder).När lysdioden blinkat har du fem sekunder pådig att slå in avläsningskoden 1112. När dennakod knappats in blinkar lysdioden två gånger föratt bekräfta att avläsningskoden registrerats.Helpline 00800 31133113 9DK BrugervejledningE Manual defuncionamiento

BruksanvisningSteg 4För att läsa av den programmerade kodentrycker du på följande knappar:(Program +)(Volume -)(OK)(Volume +)för första siffranför andra siffranför tredje siffranför fjärde siffranNär första knappen trycks ned börjar lysdiodenatt blinka. Antalet blinkningar motsvarar denförsta siffran i koden. Räkna antalet blinkningaroch skriv ned siffran på ett papper. OBS! Blinkningensom görs direkt när du trycker nedknappen skall räknas med.Om du inte är säker på hur många blinkningarsom gjordes kan du helt enkelt trycka på sammaknapp igen för upprepning av siffran. Så längesom du trycker på en av knapparna inom femsekunder kan du i lugn och ro läsa av helakoden.Exempel:Du håller ned knappen „Byte av kanal +“. Lysdiodenblinkar en gång. Då är första siffran ikoden 1.Du håller ned knappen „Sänkning av ljudnivå“.Lysdioden blinkar tre gånger. Andra siffran ikoden är 3.Du håller ned knappen „OK“. Lysdioden blinkarfem gånger. Tredje siffran i koden är 5.Du håller ned knappen „Höjning av ljudnivå“.Lysdioden blinkar tre gånger. Fjärde siffran ikoden är 3.10Helpline 00800 31133113

I detta exempel är koden 1353. Notera koden i rutan härnedan.Skriv ner koderna i tabellen nedanTVBruksanvisningS BruksanvisningVCRSATSF Käyttöohjeet2. Speciella funktioner på Easytip Z3För att få ut mesta möjliga av Easytip Z3 finns ett antalextra funktioner. För att bibehålla fjärrkontrollens kompaktadesign har vi använt oss av flerfunktionsknappar.Inkoppling av AV (scartansluten apparat)För att koppla över till en extern enhet (t ex video, DVDeller satellitmottagare) kan du koppla över till en bestämdAV-kanal. Kontrollera i TV-apparatens bruksanvisning omdin TV stödjer denna funktion.För att gå till AV-kanalen gör så här:Steg 1Steg 2Tryck snabbt ner knappen „F“.Tryck snabbt ner knappen „OK“.Nu skall TV:n koppla över till AV-kanalen.N BruksanvisningDK BrugervejledningOm TV:n inte reagerar kontrollera då att apparaten verkligenstödjer denna funktion och att du hittat bästa möjligakod för din TV.Helpline 00800 31133113 11E Manual defuncionamiento

MenykontrollBruksanvisningFör att kunna göra förändringar av grundinställningarna pådin TV och satellitmottagare har Easytip Z3 en inbyggdmenykontroll. Kontrollera i TV-apparatens/satellitmottagarensbruksanvisning att menykontroll finns.Menykontroll för TVSteg 1Steg 2Steg 3Ställ inställningsringen så att texten „TV“ ställsmot den vita pilen.Tryck snabbt på knappen „M“. Detta öppnarmenyn på din TV.Om lysdioden lyser kontinuerligt fungerarmenykontrollen med den programmeradekoden. Fortsätt till steg 3 nedan.Om lysdioden blinkar fungerar menykontrolleninte med denna kod. Det är i detta fall ändåmöjligt att göra ljus- och färginställning, se„Färg- och ljusinställning“Om lysdioden varken lyser eller blinkar fungerarvare sig menykontroll eller ljus- och färginställning.Steg 4Steg 5Steg 6Menykontrollen styrs med knapparna „Höjningav ljudnivå“, „Minskning av ljudnivå“, „Byte avkanal +“ samt „Byte av kanal –“.För att spara inställningar tryck på knappen„OK“.För att avsluta menyinställning tryck på knappen„M“.12Helpline 00800 31133113

Menykontroll för SatellitmottagareSteg 1BruksanvisningStäll inställningsringen så att texten „SAT“ ställsmot den vita pilen.S BruksanvisningSteg 2Steg 3Steg 4Steg 5Steg 6Tryck snabbt på knappen „M“. Detta öppnarmenyn på satellitmottagaren.Om lysdioden lyser kontinuerligt fungerarmenykontrollen med den programmeradekoden. Fortsätt till steg 3 nedan.Om lysdioden inte lyser alls fungerar inte deninknappade koden till din satellitmottagare.Menykontrollen styrs med knapparna „Höjningav ljudnivå“, „Minskning av ljudnivå“, „Byte avkanal +“ samt „Byte av kanal –“.För att registrera ändringar tryck på knappen„OK“. För att spara ändringar tryck på knapparna„SHIFT“ och „OK“ i snabb följdFör att avsluta menyinställning tryck på knappen„M“.SF KäyttöohjeetN BruksanvisningOm menykontroll inte fungerar trots att du är säker på attdin TV/satellitmottagare skall ha menykontroll kan du haprogrammerat en kod som fungerar bara delvis. Prova medövriga koder i kodlistan eller gör en automatiskkodsökning.DK BrugervejledningHelpline 00800 31133113 13E Manual defuncionamiento

BruksanvisningFärg- och ljusinställning på din TVOm menykontrollen inte kan aktiveras trots att din originalkontrollhar speciella knappar för färg- och ljusinställningfinns följande alternativa funktion:Steg 1Steg 2Steg 3Steg 4Steg 5Ställ inställningsringen så att texten „TV“ ställsmot den vita pilen.Tryck snabbt på knappen „M“. Lysdioden skallnu blinka en gång. (Om lysdioden lyser kontinuerligtär det bättre att använda menykontroll. Se„Menykontroll för satellitmottagare“ ovan.)Om lysdioden inte varken blinkar eller lyser,fungerar inte den programmerade koden medvare sig TV:n eller de analoga funktionerna.För att ändra ljusstyrkan tryck snabbt på knappen„Byte av kanal +“ och för att ändra färginställningtryck snabbt på knappen „Byte avkanal –“. När du tryckt på någon av dessa knapparskall lysdioden lysa kontinuerligt för att visaatt inställning är möjlig.Nu gör du inställning av den valda funktionen(färg eller ljus) genom att trycka på knapparna„Höjning av ljudnivå“ och „Sänkning av ljudnivå“.För att avsluta inställningen av färg och ljusväntar du 10 sekunder eller trycker på knappen„F“.14Helpline 00800 31133113

BruksanvisningKnappar för „Byte av kanal +/-“ pådin gamla TVPå en del TV-apparater, speciellt av äldre modell, finns intemöjligheten att byta kanal uppåt/nedåt med hjälp avknapparna „Byte av kanal +“ och „Byte av kanal –“. KontrolleraTV-apparatens bruksanvisning om TV:n stöjderdenna funktion. Om så ej är fallet kan Easytip Z3 ändåsimulera denna funktion!S BruksanvisningSteg 1Steg 2Tryck på knappen „F“ och håll den nedtryckttills lysdioden blinkar två gånger.Knappa in aktiveringskoden 1122 (inom femsekunder). Lysdioden skall nu blinka två gångerför att bekräfta att aktiveringskoden registrerats.SF KäyttöohjeetNu är den simulerade kanalbytarfunktionen (0—9) aktiverad.Du kan nu byta kanal med hjälp av knapparna „Byteav kanal +“ och „Byte av kanal –“.Om kanalbytarfunktionen inte fungerar tillfredställandekan fel kod vara programmerad. Prova med övriga kodereller gör en automatisk kodsökning.För att avaktivera denna funktion gör du samma två stegsom vid aktivering här ovanför, men du använder koden1121 (istället för 1122).N BruksanvisningInställning av ljudnivåEftersom ljudnivån inte kan styras på alla satellitmottagareanvändes ljudinställningsknapparna för TV i alla lägen.Ljudnivån regleras alltså på TV:n oavsett vilken apparat(TV/VCR/SAT) som fjärrkontrollen är inställd att styraKundsupport - HELPLINEVår kundsupport HELPLINE finns alltid på plats för att hjälpa dig.För att undvika onödiga samtal har alla vanliga frågor och problembeskrivits i denna bruksanvisning. Vi rekommenderar att duläser hela bruksanvisningen noggrant innan du börjar användaEasytip Z3.Helpline 00800 31133113 15DK BrugervejledningE Manual defuncionamiento

FelsökningBruksanvisning• Lysdioden lyser inteKontrollera att batterierna installerats på rätt sätt.Byt batterier vid behov.• TV stängs inte avFel kod har använts.Kodsökningen är inte fullbordad.Fjärrkontrollen är inte kompatibel med modellen ellertillverkaren av din TV eftersom din TV börjar bli gammal.Kontakta HELPLINE kundsupport om du är tveksam.• Knapparna för kanalval +/- fungerar inteFel kod har använts eller funktionen understöds inte avdin TV.• Knappen „AV“ fungerar inteFel kod har använts eller funktionen understöds inte avdin TV.• Din TV finns inte med i kodförteckningenEasytip Z3 kan ändå fungera med din TV. Prova automatiskkodsökning!• Varför fungerar vissa på en del koder och intepå andrakoder?Detta beror på att fjärrkontrollen simulerar funktionernafrån din originalkontroll. Exempelvis kan Text-TV funktionersaknas på en del originalkontroller, då stödjer inte Z3dessa funktioner heller. Pröva med andra koder eller gören automatisk kodsökning.• Jag har hittat en kod som stänger av min TV men vissavanliga funktioner kan inte styras med Z3.Du har programmerat en kod som bara delvis.16Helpline 00800 31133113

KäyttöohjeetKäyttöohjeetOlemme ilahtuneita siitä, että valitsit korkealaatuisen Easytip Z3universal infrapuna kauko-ohjaimen. Se on suunniteltu ja valmistettusuurella huolellisuudella ja tavanomaisesti käytettynä setulee toimimaan moitteettomasti useita vuosia. Seuraavilla sivuillaolevia ohjeita noudattamalla varmistat ohjaimen parhaan mahdollisentoiminnan.Paristojen asennus ja vaihtoEasytip Z3 ohjaimesi toimii kahdella 1,5V alkaliparistolla(IEC LR 03, AAA).Varmista, että käytät uusia paristoja. Älä koskaa käytä vanhojaja uusia paristoja yhdessä, koska se heikentää ohjaimentoimintaa ja lyhentää paristojen ikää. Kun olet asentanutparistot, paina mitä t suurella huolellisuudella jatavanomaisesti käytettynä se tulee toimimaan moitteettomastiuseita vuosia. Seuraavilla sivuillaHuomaa:Asenna paristot paristokotelon sisällä olevienmerkintöjen mukaisesti.Poista vuotavat paristot välittömästi. Toimita käytetytparistot paristojen palautuspisteeseen.DK BrugervejledningS BruksanvisningSF KäyttöohjeetN BruksanvisningHelpline 00800 31133113 17E Manual defuncionamiento

Käyttöohjeet1. Hyödyllisiä vihjeitä ennen EasytipZ3 ohjaimen ohjelmointiaTämän ohjekirjasen lopussa on lista 4-numeroisista koodeista,joiden avulla voit ohjelmoida Easytip Z3 ohjaimesi.Kun olet löytänyt TV:si, SAT-virittimesi tai videonauhurisimerkkiä vastaavan kohdan koodilistasta, löydät siitä useitavaihtoehtoisia 4-numeroisia koodeja. Aloita kokeilemallaensimmäisenä mainittua 4-numeroista koodia. Mikäliensimmäinen koodi ei toimi, kokeile seuraavana listassamainittua koodia jne, kunnes olet kokeillut kaikkia koodivaihtoehtoja.Nämä koodinumerot ovat yksinomaan Z3 ohjaimellesi,eivätkä ne viittaa esimerkiksi mihinkään tiettyyn TV-malliin.Jokainen tämän ohjekirjasen lopussa olevan listan koodiohjaa aktivoinnin jälkeen tiettyjä toimintoja. Kun etenetkokeilemalla esim. TV:si merkin mukaisen listan eri koodeja,saatat huomata, että tietyt näppäimet ohjaimessasi eivättoimi oikein. Tämä on täysin normaalia ja ongelma useimmitenpoistuu kun jatkat kokeilemalla seuraavana listassaolevia koodeja.Huomaa, että ensimmäinen koodi, joka ohjaa TV:tasi, SATviritintäsitai videonauhuriasi ei välttämättä ole oikea jalopullinen. Kokeile ensin kaikkia annettujakoodivaihtoehtoja, ennekuin otat yhteyttä HELPLINEpuhelinpalveluun.Toimintonäppäinten kuvausON/OFFMUTEMENUFVirta ON/OFF/ValmiustilaTV:n äänen mykistysMenu on/offja VIDEO: äänitys(paina 2 kertaa nopeasti)Ohjelmointipainike18Helpline 00800 31133113

KäyttöohjeetToimintonäppäinten kuvausProgramm +/-Volume +/-S BruksanvisningStellringOK/Play/PauseREWStopFFWON/OFFSF KäyttöohjeetMUTEFOK/Play/ TV: Norm. (perussäätöjen palautus),PauseAV-kanava ja Menu-valikon OKnäppäinSAT: Radio, AV-kanava ja Menu-valikon OKnäppäinVIDEO: Toisto, pause ja AV-kanavaVolume +/-MENUÄänenvoimakkuus +/- ja menuvalikonkursori oikealle/vasemmalleProgramm +/- Kanavat +/- ja menu-valikonkursori ylös/alasStop VIDEO: Toiston, kelausten ja äänityksenpysäytysPikakelaus VIDEO: Kelaus eteenpäinN BruksanvisningDK BrugervejledningTakaisinkelausVIDEO: Kelaus taaksepäinKiertyvä valitsinTV, SAT ja VIDEO laitevalitsinHuomaa: Muutamat TV-mallit eivät tue kaikkia yllämainittujatoimintoja.Helpline 00800 31133113 19E Manual defuncionamiento

KäyttöohjeetToimintonäppäimet 4-numeroisen koodinohjelmoimiseksiKoska Easytip Z3 ohjaimessa ei ole numeronäppäimiä, on4-numeroisen koodin näppäilemiseksi käytettävä toimintonäppäimiäseuraavasti:1= (Kanavat +)2= (Äänenvoimakkuus -)3= (OK/Norm.)4= (Äänenvoimakkuus +)5= (Kanavat -)Programm + = 1OK/Norm = 3Volume – = 2Volume + = 4Programm – = 5Esim. koodin 1353 ohjelmointi tapahtuu painamalla toimintonäppäimiäseuraavasti:(Kanavat +) on 1(OK/Norm.) on 3(Kanavat -) on 5(OK/Norm.) on 3Tämä vastaa numerosarjaa 1353.20Helpline 00800 31133113

KäyttöohjeetKaksi tapaa easytip Z3:n ohjelmointiin• Näppäilemällä koodi ohjekirjan takaosassa olevastalistasta (suositeltava tapa)• Koodin automaattihaku (toissijainen vaihtoehto)Suosittelemme, että ohjelmoit Z3 ohjaimesi näppäilemälläoman laitteesi merkin mukaisen koodin tämän kirjasenlopussa olevasta listasta.Tämä takaa parhaan tuloksen. Toissijaisena vaihtoehtonavoit käyttää koodin automaattihakua, esim. jos TV:si merkkiäei löydy listasta, tai jos kaikki toiminnot eivät toimisyötettyäsi koodin. Koska Z3:n muistiin on ohjelmoitu suurimäärä vaihtoehtoja, saattaa oikean koodin etsiminen jatestaaminen automaattihaun avulla kestää jopa 15 minuuttia.S BruksanvisningSF Käyttöohjeet5 sekunnin sääntöUusi Easytip Z3 ohjaimesi tarvitsee sinun apuasi toimiakseenoikein.Suosittelemme, että tutustut seuraavien ohjeiden eri vaiheisiinennen kuin ohjelmoit koodin. Ohjelmointi perustuu5 sekunnin sääntöön. Jokainen toistaan seuraava vaihetulee suorittaa 5 sekunnin kuluessa, muussa tapauksessalaite palautuu perustilaan. Tämä on harkittu varotoimenpide,joka estää tahattoman uudelleenohjelmoinnin.N BruksanvisningDK BrugervejledningHelpline 00800 31133113 21E Manual defuncionamiento

KäyttöohjeetOhjelmoinnin pikaohjeVaihe 1Vaihe 2Vaihe 3Vaihe 4Vaihe 5Vaihe 6Vaihe 7Asenna paristot (tarkista oikea napaisuus).Valitse kiertyvää valitsinta kääntämällä laite, jollehaluat ohjelmoida koodin. Valitsimen teksti„TV“, „SAT“ tai „VCR“ (video) tulee olla ohjaimessaolevan nuolen kohdalla.Kytke valitsemasi laite päälle (kuva näkyviinruudulle).Pidä näppäintä (F) alaspainettuna niin kauan(noin 2 sekuntia), kunnes LED-merkkivalovälähtää 2 kertaa.Vapauta näppäin (F) välittömästi valomerkkienjälkeen ja näppäile (5 sekunnin kuluessa) 4-numeroinen koodi.Näppäiltyäsi koodin, odota kunnes LED-merkkivalovälähtää 2 kertaa. Tämä vahvistaa, ettäkoodi on näppäilty oikein.Testaa toimivuus painamalla ohjaimen ON/OFF-näppäintä. Mikäli valitsemasi laite vastaakomentoon ja sammuu, testaa kaikkien näppäintentoiminta. Mikäli kaikki näppäimet eivät toimioikein, valitse seuraavana listassa oleva koodi jaaloita uudelleen vaiheesta 3.22Helpline 00800 31133113

Mitä tehdä, jos laite ei vastaa?Käyttöohjeet• 4-numeroisen koodin näppäilyä tai jotain ohjelmoinninvaihetta ei ole suoritettu annetun ajan (5 sek.) kuluessa,tai koodi on tuntematon. Tarkista 4-numeroinen koodiuudelleen koodilistasta tai kokeile seuraavana listassaolevaa koodia. Varmista, että valitset koodin oman TV:simerkkiä vastaavasta listasta.Easytip Z3: n ohjelmointi automaattihaunavullaHuomaa:Ohjelmointi automaattihaun avulla on suositeltavaa vasta, kunkoodilistassa annetut 4-numeroiset koodit on läpikäyty.Jos mikään koodilistassa laitteellesi ilmoitettu koodi eitoimi, tai mikäli laitteesi merkkiä ei ole mainittu koodilistassa,voit siirtyä koodin automaattihaku-toimintoon. Automaattihakuvalitsee ja testaa yksitellen kaikki ohjaimenmuistiin tehtaalla tallennetut koodit. Automaattihaun aikanaohjain lähettää TV:llesi komennon sekunnin välein jakun toimiva koodi löytyy, laite sammuu. Kun näin tapahtuu,käynnistä laite uudelleen painamalla ohjaimenON/OFF-painiketta ja testaa kaikkien näppäinten toimivuus.Mikäli kaikki näppäimet eivät toimi toivotulla tavalla,on ohjaimesi mahdollisesti löytänyt ensimmäisen vaihtoehdonuseista TV:si merkille sopivista koodeista. Jatka automaattihakuakunnes paremmin toimiva koodi löytyy. Koska ohjaimenmuistiin tallennettujen koodivaihtoehtojen lukumääräon suuri, saattaa oikean koodin löytyminen ja testaaminenkestää jopa 15 minuuttia.DK Brugervejledning N BruksanvisningSF KäyttöohjeetS BruksanvisningHelpline 00800 31133113 23E Manual defuncionamiento

KäyttöohjeetKuinka automaattihaku tehdään? (koodi 1111)Vaihe 1Vaihe 2Vaihe 3Vaihe 4Vaihe 5Kytke valitsemasi laite päälle (kuva näkyviinruudulle). Laita nauha videonauhuriin ja painanauhurin toisto-näppäintä, mikäli haluat etsiäkoodin videonauhurille.Valitse kiertyvää valitsinta kääntämällä laite, jollehaluat ohjelmoida koodin. Valitsimen teksti„TV“, „SAT“ tai „VCR“ (video) tulee olla ohjaimessaolevan nuolen kohdalla.Pidä näppäintä (F) alaspainettuna niin kauan(noin 2 sekuntia), kunnes LED-merkkivalovälähtää 2 kertaa.Vapauta näppäin (F) välittömästi valomerkkienjälkeen ja näppäile koodi 1111 ja odota kunnesLED-merkkivalo välähtää 2 kertaa. Valomerkitvahvistavat, että koodi on syötetty oikein.Automaattihaku TV:lle ja SAT-virittimelleKäynnistääksesi automaattihaun, välittömästivalomerkkien jälkeen (5 sekunnin kuluessa)paina ja pidä alaspainettuna ohjaimenON/OFF–näppäintä. Hakutoiminnon vahvistukseksiohjaimen LED-merkkivalo välähtää n.sekunnin välein. Kun ohjain löytää toimivankoodin, TV/SAT sammuu. Käynnistä laite uudelleenpainamalla ohjaimen ON/OFF-painiketta jatestaa kaikkien näppäinten toimivuus. HUO-MAA, ETTÄ ENSIMMÄINEN KOODI, JOKAOHJAA TELEVISIOTASI EI VÄLTTÄMÄTTÄ OLEOIKEA.24Helpline 00800 31133113

Vaihe 6Automaattihaku VideolleKäynnistääksesi automaattihaun videolle, välittömästivalomerkkien jälkeen (5 sekunnin kuluessa)paina ja pidä alaspainettuna ohjaimen(STOP)–näppäintä. Kun toimiva koodilöytyy, pyörimässä oleva videonauhapysähtyy (videon virta ei sammu).Kun TV/SAT-viritin on sammunut tai videonauhapysähtynyt, paina (F) näppäintä, kunnes LEDmerkkivalovälähtää 2 kertaa. Nyt koodi on tallennettu.TÄRKEÄÄ!Automaattihaku alkaa siitä koodista, johon haku edelliselläkerralla päättyi. Kun koodilistassa viimeisenä oleva koodi onsaavutettu, LED-merkkivalo välähtää kolme kertaa. Uusi automaattihakualkaa jälleen listan alusta.Automaattihaulla löydetyn koodin numeroyhdistelmänselvittäminen.On hyödyllistä tietää koodi, johon laitteesi vastaa, jottavoit tallentaa numeroyhdistelmän muistiin siltä varalta, ettäkoodi myöhemmin epähuomiossa vaihtuu.Vaihe 1KäyttöohjeetValitse kiertyvää valitsinta kääntämällä laite,jonka koodin haluat selvittää. Valitsimen teksti„TV“, „SAT“ tai „VCR“ (video) tulee olla ohjaimessaolevan nuolen kohdalla.Vaihe 2 Paina ja pidä alaspainettuna (F) näppäintä (n. 2sekuntia), kunnes LED-merkkivalo välähtää 3kertaa.DK Brugervejledning N BruksanvisningSF KäyttöohjeetS BruksanvisningHelpline 00800 31133113 25E Manual defuncionamiento

KäyttöohjeetVaihe 3Vaihe 4Vapauta näppäin (F) välittömästi valomerkkienjälkeen ja näppäile koodi 1112 ja odota kunnesLED-merkkivalo välähtää 2 kertaa. Valomerkitvahvistavat, että koodi on syötetty oikein.Saadaksesi selville tallennetun koodin, painanäppäimiä seuraavasti:(Kanavat +)(Äänenvoimakkuus -)(OK/Norm.)(Äänenvoimakkuus +)1. numero2. numero3. numero4. numeroJokaisen yllämainitun näppäimen painalluksenjälkeen laske LED-merkkivalon välähdystenlukumäärä. Voit painaa kutakin näppäintä niinmonta kertaa kuin haluat, kunhan et ylitä 5sekunnin aikarajaa painallusten välillä. Joten voituusia painalluksen ja laskea uudelleen jos etensimmäisellä kerralla ehtinyt laskea valomerkkienlukumäärää.Esimerkki:Painettuasi näppäintä (Kanavat +), LED-merkkivalovälähtää kerran. Ensimmäinen numero onvastaavasti 1.Painettuasi näppäintä (Äänenvoimakkuus -),LED-merkkivalo välähtää kolme kertaa. Toinennumero on vastaavasti 3.Painettuasi näppäintä (OK/Norm.), LED-merkkivalovälähtää viisi kertaa. Kolmas numero onvastaavasti 5.26Helpline 00800 31133113

Painettuasi näppäintä (Äänenvoimakkuus +),LED-merkkivalo välähtää kolme kertaa. Neljäsnumero on vastaavasti 3.Tässä esimerkissä koodi on 1353.KäyttöohjeetMerkitse koodi muistiin allaolevaan laatikkoon mahdollistauudelleenohjelmointia varten.Kirjoita oma 4-numeroinen koodisi tähän:TVVCRSATDK BrugervejledningS BruksanvisningSF KäyttöohjeetN BruksanvisningHelpline 00800 31133113 27E Manual defuncionamiento

Käyttöohjeet2. Easytip Z3 ohjaimesierikoistoiminnotJotta voisit hyödyntää Easytip Z3 yleisohjaintasi parhaallatavalla, olemme lisänneet siihen muutamia lisätoimintoja.Halusimme kuitenkin tehdä ohjaimesta pienikokoisen jaulkoasultaan yksinkertaisen selkeän, joten osa toiminnoistavaatii useiden näppäinten painalluksen.Siirtyminen AV-kanavalleValitaksesi ulkopuolisen ohjelmalähteen (esim. video, DVDsoitintai SAT-viritin), joka on kytketty vastaanottimeesi,sinun pitää ehkä kytkeä TV:si AV-kanavalle. Tarkista TV:sikäyttöohjeesta tukeeko laitteesi tätä toimintoa.Kytke TV:si AV-kanavalle seuraavasti:Vaihe 1Vaihe 2Paina (F) näppäintä nopeasti.Paina (OK/Norm.) näppäintä nopeasti. Nyt TV:sipitäisi kytkeytyä AV-kanavalle.Mikäli TV:si ei vastaa komentoon, tarkista, että se tukeetätä ominaisuutta tai, että olet löytänyt oikean koodinTV:llesi.28Helpline 00800 31133113

Menu-toimintoKäyttöohjeetJotta voit vaihtaa TV:si tai SAT-virittimesi perusasetuksia,Easytip Z3 ohjaimessa on menu-toiminto. Tarkista TV:sikäyttöohjeesta tukeeko laitteesi tätä toimintoa.S BruksanvisningMenu-toiminto TV:lle:Vaihe 1Vaihe 2Paina (M) näppäintä nopeasti. Tämä avaa TV:nmenu-valikon.Mikäli menu-valikko toimii ohjaimeesi tallennetullakoodilla, LED-merkkivalo palaa jatkuvasti.SF KäyttöohjeetVaihe 3Vaihe 4Jos, painettuasi (M) näppäintä, LED-merkkivalovälähtää nopeasti, TV:n menu-valikko ei toimiohjaimeesi tallennetulla koodilla. Kuitenkinohjaimellasi on mahdollista säätää TV:n kirkkauttaja väriä. Katso ohjeet kohdasta „Värin jakirkkauden säätö“.Jos, painettuasi (M) näppäintä, LED-merkkivaloei pala, on se merkki siitä, että ohjaimeesi tallennetullakoodilla ei ole mahdollista käyttäämenu-valikkoa, eikä säätää TV:n kirkkautta javäriä.Nyt voit ohjata menu-valikkoa (Äänenvoimakkuus+), (Äänenvoimakkuus -), (Kanavat +) ja(Kanavat -) näppäimillä.Tallenna säädöt painamalla (OK/Norm.)näppäintä.N BruksanvisningDK BrugervejledningVaihe 5Voit siirtyä pois menu-valikosta painamalla (M)näppäintä.Helpline 00800 31133113 29E Manual defuncionamiento

KäyttöohjeetMenu-toiminto SAT-virittimelle:Vaihe 1Vaihe 2Paina (M) näppäintä nopeasti. Tämä avaa SATvirittimenmenu-valikon.Mikäli menu-valikko toimii ohjaimeesi tallennetullakoodilla, LED-merkkivalo palaa jatkuvasti.Jos, painettuasi (M) näppäintä, LED-merkkivalovälähtää nopeasti, SAT-virittimesi menu-valikkoei toimi ohjaimeesi tallennetulla koodilla.Vaihe 3Vaihe 4Vaihe 5Nyt voit ohjata menu-valikkoa (Äänenvoimakkuus+), (Äänenvoimakkuus -), (Kanavat +) ja(Kanavat -) näppäimillä.Vahvista suorittamasi säädöt painamalla(OK/Norm.) näppäintä ja tallenna muutoksetpainamalla (Shift) ja (OK/Norm.) näppäimiänopeasti peräkkäin.Voit siirtyä pois menu-valikosta painamalla (M)näppäintä.Jos olet varma siitä, että laitteesi tukee yllämainittuja toimintoja,mutta ei vastaa ohjaimesi komentoihin, saattaaohjelmoitu koodi olla väärä.Siinä tapauksessa kokeile seuraavana listassa olevia koodejatai koodin automaattihakua.30Helpline 00800 31133113

Värin ja kirkkauden säätöKäyttöohjeetJos värin ja kirkkauden säätö menu-valikon avulla ei olemahdollista ja jos TV:si alkuperäisessä ohjaimessa on erityisetnäppäimet näille toiminnoille, toimi seuraavien ohjeidenmukaisesti.S BruksanvisningVaihe 1Paina (M) näppäintä nopeasti. LED-merkkivalontulee välähtää kerran.Mikäli LED-merkkivalo palaa jatkuvasti, on semerkki siitä, että menu-valikko on aktivoitu.Voidaksesi ohjata menu-valikkoa, palaa aikaisemminkerrottuun ohjeeseen „Menu-toiminto“.SF KäyttöohjeetJos, painettuasi (M) näppäintä, LED-merkkivaloei pala, on se merkki siitä, että ohjaimeesi tallennetullakoodilla ei ole mahdollista ohjataTV:ta, eikä sen kyseisiä toimintoja.Vaihe 2 Jos haluat säätää kirkkautta paina (Kanavat +)näppäintä ja jos haluat säätää värejä paina(Kanavat -) näppäintä. Kun painat näitä näppäimiäLED-merkkivalo palaa jatkuvasti ja vahvistaa,että säätäminen on mahdollista.Vaihe 3Nyt voit suorittaa valitsemasi säädön (kirkkaustai värit) painamalla (Äänenvoimakkuus +) ja(Äänenvoimakkuus -) näppäimiä.Vaihe 4 Lopettaaksesi säätötoimenpiteen, odota 10sekuntia tai paina (F) näppäintä.N BruksanvisningDK BrugervejledningHelpline 00800 31133113 31E Manual defuncionamiento

KäyttöohjeetValinta (Kanavat +) ja (Kanavat -)Joissakin (erityisesti vanhemmissa) TV-malleissa ei ole mahdollistavalita kanavia painamalla (Kanavat +) ja (Kanavat -)näppäimiä. Tarkista TV:si käyttöohjeesta tai alkuperäisestäohjaimesta tukeeko laitteesi tätä toimintoa.Siltä varalta, että se ei ole mahdollista, on Easytip Z3 ohjaimessaerikoisominaisuus, joka vastaa kanavan valintatoimintoa.Vaihe 1Vaihe 2Paina ja pidä alaspainettuna (F) näppäintä, kunnesLED-merkkivalo välähtää kaksi kertaa.Näppäile koodi 1122 (5 sekunnin kuluessa) jaodota kunnes LED-merkkivalo välähtää 2 kertaa.Valomerkit vahvistavat, että koodi on syötettyoikein.Nyt simuloitu kanavan (0-9) valintatoiminto on aktiivinenja voit valita kanavan painamalla (Kanavat +) ja (Kanavat -)näppäimiä.Jos nämä toiminnot eivät toimi ohjaimellasi kunnolla, saattaaohjelmoitu koodi olla väärä. Siinä tapauksessa kokeileseuraavana listassa olevia koodeja tai koodin automaattihakua.Lopettaaksesi tämän toiminnon, toista kaksiedellämainittua vaihetta, mutta koodin 1122sijasta näppäile koodi 1121.32Helpline 00800 31133113

KäyttöohjeetSäätö (Äänenvoimakkuus +)ja (Äänenvoimakkuus -)Aina ei ole mahdollista säätää SAT-virittimen tai videonäänenvoimakkuutta. Siksi Easytip Z3 ohjaimen (Äänenvoimakkuus+), (Äänenvoimakkuus -) ja Mute näppäimetohjaavat aina TV:si ääntä vaikka katselisit videota tai SATviritintä.Sinun ei siis tarvitse valita TV:tä säätääksesiäänenvoimakkuutta kun katselet esim. videota.Yhteys HELPLINE puhelinpalveluun?HELPLINE puhelinpalvelumme on valmis auttamaan Sinua ongelmatilanteissa,mutta ennen yhteydenottoasi pyydämme, ettätutustut huolellisesti tähän käyttöohjeeseen. Seuraava lista antaavastauksen useimmin esitettyihin kysymyksiin ja ongelmiin.DK BrugervejledningS BruksanvisningSF KäyttöohjeetN BruksanvisningHelpline 00800 31133113 33E Manual defuncionamiento

KäyttöohjeetKysymyksiä ja ongelmia?• LED-merkkivalo ei palaTarkista paristojen asennus. Tarkista paristojen kunto javaihda tarvittaessa.• TV (esim) ei sammu (ei mene standby-tilaan)Ohjelmoituna väärä koodi. Automaattihakua ei ole vietyloppuun. Ohjain ei ole yhteensopiva laitteesi merkin/mallinkanssa, tailaitteesi on liian iäkäs (jos epäilet, ota yhteys Helplinepuhelinpalveluumme).• (Kanavat + ja -) näppäimet eivät toimiOhjelmoituna väärä koodi tai laitteesi ei tue tätä ominaisuutta.• (AV) näppäin ei toimiOhjelmoituna väärä koodi tai laitteesi ei tue tätä toimiominaisuutta.• TV:si merkkiä ei löydy koodilistastaSe saattaa silti toimia, kokeile automaattihakua.• Miksi jotkut toiminnot toimivat joillakin koodeilla, muttaeivät toimi toisillaKoska ohjain noudattaa alkuperäisen ohjaimen toimintoja.Esimerkiksi, jotkut koodit ohjaavat Teksti-TV:ta alkuperäisenohjaimen tavoin. Kuitenkin joissakin alkuperäisohjaimissaei ole tätä toimintoa, joten tietyillä koodeillaZ3 ei myöskään tue tätä toimintoa. Siinä tapauksessakokeile seuraavana listassa olevia koodeja.• Löysin koodin, joka sammuttaa TV:ni, mutta jotkut toiminnoteivät toimi oikein.Olet löytänyt koodin, joka toimii vain osittain. Tämä onmahdollista, vaikka olet valinnut koodin juuri sinun laitteesimerkkiä vastaavasta listasta. Siinä tapauksessakokeile seuraavana listassa olevia koodeja.34Helpline 00800 31133113

BruksanvisningBruksanvisningVi gratulerer deg så mye med kjøpet av en Easytip Z3 universalfjernkontroll. Dette produktet er designet og produsert medstørste nøyaktighet og ved normal bruk vil den nye fjernkontrollendin stå til tjeneste i mange år til din største tilfredshet. På de nestesidene vil vi vise deg hvordan du får best utbytte av Easytip Z3.Legge i og skifte batterierDin Easytip Z3 er utstyrt med to 1,5 V alkaliske batterier(IEC LR 03, AAA). Det anbefales å bare bruke nyebatterier. Iallfall bør du aldri bruke gamle og nye batteriersammen. Dette kan nemlig ha sterk innflytelse påfunksjonene til Easytip Z3 og dessuten redusere batterieneslevetid betraktelig. Trykk inn en tast når batteriene er lagt iog undersøk om den røde lysdioden lyser. Dette bekrefterat batteriene er lagt i riktig.Påse at du legger batteriene i iht. markeringene påinnsiden av batterirommet.Eventuelt tomme batterier skal fjernes med det samme.Batteriene skal renoveres iht. anvisningene fra derespektive produsentene.DK BrugervejledningS BruksanvisningSF KäyttöohjeetN BruksanvisningHelpline 00800 31133113 35E Manual defuncionamiento

Bruksanvisning1. Hvordan programmererdu Easytip Z3?I siste del av denne bruksanvisningen vil du finne 4-sifredekoder som gjør det mulig å tilpasse Easytip Z3 til TVapparatetditt, videospilleren eller satellittmottakeren din.Hver produsent bruker forskjellige koder for forskjelligemodeller. Det er derfor nødvendig å stille inn den kodensom er riktig for apparatet ditt. Når du har funnetprodusenten av apparatet ditt i denne bruksanvisningen, vildu se at det står oppført en eller flere 4-sifrede koder. Dubør begynne med den første av de oppførte kodene.Hvis kontrollen av apparatet ditt ikke funksjonerer sammenmed Easytip Z3 når du har tastet inn det første 4-sifredekodenummeret, må du programmere den neste koden pålisten helt til du har prøvd alle sammen. Disse kodene erspesielt tilpasset Easytip Z3 og er ikke nøyaktig basert pådin TV-modell, videospillermodell ellersatellittmottakermodell. Hver av kodene på slutten avdenne bruksanvisningen oppfyller en bestemt funksjon nårde er aktivert. Mens du prøver de kodene som tilhørermerket til apparatet ditt, kan det skje at det ikke er mulig åutføre enkelte av fjernkontrollens funksjoner. Dette er heltnormalt og kan rettes opp ved å fortsette med den nestenkoden. Den første koden som får TV-apparatet ditt til åreagere er ikke nødvendigvis den eneste riktige koden.Prøv alltid alle kodene som står oppført i kodelisten forapparatet ditt før du ringer HOTLINE.TastforklaringON/OFFMUTEMENUFPower/StandbySlå av lydenMeny AV/PÅOpptak (trykk kort på tasten to ganger)Funksjonstast for programmeringav fjernkontrollen36Helpline 00800 31133113

BruksanvisningTastforklaringProgramm +/-Volume +/-S BruksanvisningStellringOK/Play/PauseREWStopFFWON/OFFSF KäyttöohjeetMUTEFOK/Play/Pause TV: AV-funksjon og bekrefte i menySAT: Radio, AV-funksjonog bekrefte i menyVCR: Play, Pause, AV-funksjonVolume +/- Lydstyrke +/- ogmarkør høyre/venstre i menyProgramm +/- Program +/- ogmarkør opp/ned i menyStop VCR: Stop Play, Stop Fast Rewind, StopFast Forward, Stop RecordingREW Rask tilbakespoling av videokassettFFWStellringMENURask fremoverspoling av videokassettJusteringsring for omkopling mellom TV,VCR og SATN BruksanvisningDK BrugervejledningMerk:Noen TV-apparater, satellittmottakere og videospillere støtter ikkealle funksjonene.Helpline 00800 31133113 37E Manual defuncionamiento

BruksanvisningTastenes egenskaper ved programmering avden 4-sifrede kodenDet finnes ingen nummertaster (0 – 9) på Easytip Z3,derfor er de tastene som finnes på Z3 tildelt følgendefunksjoner:1 = (Programm+)2 = (Volume-)3 = (OK/Norm)4 = (Volume+)5 = (Programm-)Programm + = 1OK/Norm = 3Volume – = 2Volume + = 4Programm – = 5For å taste inn koden 1353 må du for eksempel taste innfølgende:(Programm+/-) for 1(OK/Norm) for 3(Programm-) for 5(OK/Norm) for 3Dermed kan du ved hjelp av disse tastene taste inn koden1353.38Helpline 00800 31133113

BruksanvisningDu har to muligheter til å programmere Z3:• Ved å taste inn den koden du finner bakerst i dennebruksanvisningen direkte (anbefales)• Ved å søke koden automatisk (alternativt)S BruksanvisningDet anbefales å kun bruke kodene i kodelisten bakerst ibruksanvisningen til å programmere fjernkontrollen din.Disse kodene egner seg spesielt til ditt TV-merke ogoppfyller funksjonene best. Alternativt kan du søke denriktige koden med søkeprogrammet. Denne funksjonenbrukes ofte når et merke ikke er å finne i kodelisten ellernår noen av funksjonene ikke virker når koden tastes inndirekte. Siden det må testes en rekke koder når kodensøkes automatisk, kan det ta opptil 15 minutter til søket erover.SF Käyttöohjeet5-sekundersregelenEasytip Z3 trenger din hjelp for å komme i gang.Det anbefales å lese gjennom bruksanvisningen trinn fortrinn før du begynner å programmere. Programmeringener basert på 5-sekundersregelen. Hvert trinn ibruksanvisningen må gjennomføres i løpet av 5 sekunderetter det forrige trinnet, hvis ikke går fjernkontrollen tilbaketil den normale betjeningsmodusen. Denne regelen skalforhindre at fjernkontrollen blir programmert utilsiktet avandre brukere.N BruksanvisningDK BrugervejledningHelpline 00800 31133113 39E Manual defuncionamiento

Rask innstillingBruksanvisningTrinn 1Trinn 2Trinn 3Trinn 4Legg i batteriene (påse at polariteten er riktig).Velg det apparatet du vil programmere ved ådreie justeringsringen slik at pilspissen påapparathuset peker på det ønskede apparatet(TV, VCR, SAT).Slå på apparatet ditt (det må vises et bilde nårTV-apparatet programmeres).Trykk deretter inn (F)-tasten og hold den inne tillysdioden blinker to ganger med kortmellomrom (ca. 2 sekunder).Trinn 5 Tast inn koden fra bruksanvisningen innen 5sekunder etter at lysdioden har blinket toganger.Trinn 6Trinn 7Når du har tastet inn koden, blinker lysdioden toganger til for å bekrefte at koden ble godkjentav Easytip Z3.Nå kan du teste om Easytip Z3 fungerer som denskal ved å trykke inn tasten (ON/OFF). Hvisapparatet ditt koples om til standbymodus, mådu prøve alle de andre funksjonene påfjernkontrollen din. Prøv neste kode i listen oggjenta programmeringen fra trinn 3 dersomnoen av funksjonene ikke virker ordentlig.40Helpline 00800 31133113

BruksanvisningApparatet ditt reagerer ikke:• Enten ble ikke den 4-sifrede koden tastet inn i løpet av 5sekunder eller så ble ikke koden godkjent av Easytip Z3.Undersøk en gang til om den 4-sifrede koden er riktigeller gjenta prosessen med den neste koden i listen. Hvisapparatet koples om til standbymodus, må du prøve allede andre funksjonene på fjernkontrollen din. Hvis enkeltefunksjoner ikke virker som de skal, må du prøve denneste koden i listen og gjenta programmeringen fra trinn3. Sørg for at koden du taster inn stammer fra riktigavsnitt i bruksanvisningen.Programmere Easytip Z3 medsøkeprogrammetViktig: Det anbefales å prøve alle kodene som passer til apparatetditt før du bruker søkeprogrammet.Hvis de oppførte kodene ikke virker for TV-apparatet ditteller hvis produsenten ikke står oppført i kodelisten, er detmulig å søke den riktige koden med søkeprogrammet. Hvisdu stiller inn fjernkontrollen med søkeprogrammet, blir alletilgjengelige koder gjennomsøkt og testet. I løpet avsøkingen sender fjernkontrollen et signal til apparatet dittannethvert sekund. Når fjernkontrollen har funnet en kodesom passer, koples apparatet om til standbymodus.Kontroller resten av funksjonene på fjernkontrollen nårdette skjer. Hvis noen av funksjonene ikke reagerer, kandet hende at fjernkontrollen kun har funnet den første avflere passende koder. Du bør i så fall fortsette søkingen tildu har funnet en bedre kode. Vær tålmodig når du brukersøkeprogrammet – svært mange koder må gjennomsøkes.Søkeprogrammet kan vare i opptil 15 minutter til denriktige koden blir funnet.DK Brugervejledning N BruksanvisningSF KäyttöohjeetS BruksanvisningHelpline 00800 31133113 41E Manual defuncionamiento

BruksanvisningHvordan virker søkeprogrammet (kode 1111)Trinn 1Trinn 2Trinn 3Slå på TV-apparatet, videospilleren ellersatellittmottakeren slik at det vises et bilde. HvisTV-apparatet befinner seg i standbymodus nårdu slår det på, må du se etter i bruksanvisningentil TV-apparatet hvordan du slår det på helt.Velg det apparatet du vil programmere ved ådreie justeringsringen slik at pilspissen påapparathuset peker på det ønskede apparatet(TV, VCR, SAT).Trykk inn (F)-tasten og hold den inne tillysdioden blinker to ganger (ca. 2 sekunder).Trinn 4 Tast deretter inn koden 1111 (innen 5sekunder). Lysdioden blinker to ganger igjen forå bekrefte at koden ble godkjent av Easytip Z3.Trinn 5Søkeprogram for TV og SATNår lysdioden har blinket to ganger, må dutrykke inn (POWER ON/OFF)-tasten (innen 5sekunder) og holde den inne til TV-apparatetslår seg av. Under søkingen blinker lysdiodenannethvert minutt for å bekrefte atfjernkontrollen fortsatt søker den riktige koden.Når TV-apparatet er slått av må du kontrollereresten av funksjonene til fjernkontrollen.DEN FØRSTE KODEN DU FINNER ER IKKENØDVENDIGVIS DEN ENESTE RIKTIGE.42Helpline 00800 31133113

Trinn 6BruksanvisningSøkeprogram for VCRLegg i videokassetten og spill den (f.eks. vedhjelp av PLAY-tasten på videospilleren).Trykk inn (STOP)-tasten i søkeprogrammet forvideospilleren og hold den inne istedenfor(POWER ON/OFF)-tasten. Når den riktigekoden er funnet stanses videokassetten.Trykk inn (F)-tasten når TV-apparatet ellersatellittmottakeren er slått av ellervideokassetten er stanset, og hold den inne helttil lysdioden lyser to ganger for å lagre denriktige koden.VIKTIG!Søkeprogrammet begynner alltid med det kodenummeret somble funnet under forrige søk. Når alle de lagrede kodene ergjennomsøkt, lyser lysdioden tre ganger og søkeprogrammetbegynner forfra igjen.Sortere ut den 4-sifrede koden (nårsøkeprogrammet er avsluttet)For å gjøre det enklere å programmere fjernkontrollen pånytt, er det mulig å sortere ut den koden som ble funnet avsøkeprogrammet.S BruksanvisningSF KäyttöohjeetN BruksanvisningTrinn 1Trinn 2Velg det apparatet du vil programmere ved ådreie justeringsringen slik at pilspissen påapparathuset peker på det ønskede apparatet(TV, VCR, SAT).Trykk inn (F)-tasten og hold den inne tillysdioden blinker to ganger (ca. 2 sekunder).DK BrugervejledningTrinn 3Deretter må du taste inn den utvalgte koden1112 innen 5 sekunder. Når den røde lysdiodenblinker to ganger igjen, signaliserer Easytip Z3 atden befinner seg i ”kodesorteringsmodus”.Helpline 00800 31133113 43E Manual defuncionamiento

BruksanvisningTrinn 4For å sortere ut den lagrede koden må du trykkeinn følgende taster:(Programm+/-)(Volume -)(OK/Norm)(Volume +)for 1. siffer (tusen)for 2. siffer (hundre)for 3. siffer (ti)for 4. siffer (en)Disse tastene må trykkes inn etter hverandre. Dumå alltid telle hvor mange ganger den rødelysdioden blinker hver gang du trykker inn entast. Så lenge du trykker inn en av de firetastene innen 5 sekunder, kan du gjentasorteringsprosessen for hvert siffer i den 4-sifrede koden så ofte du vil. Hvis du skulle tellefeil, er det altså ikke noe problem.Påse at du også teller hvor ofte lysdioden blinkernår du trykker inn en av sorteringstastene undersorteringen av kodenumrene.Eksempel:Dersom lysdioden blinker én gang når dutrykker inn tasten (Programm +), er tusenleddet1.Dersom lysdioden blinker tre ganger når dutrykker inn tasten (Volume -), er hundreleddet 3.Dersom lysdioden blinker fem ganger når dutrykker inn tasten (OK/Norm) er tierleddet 5.Dersom lysdioden blinker tre ganger når dutrykker inn tasten (Volume +), er enerleddet 3.Dette gir den koden vi søkte i eksempelet til resultat,nemlig koden 1353.44Helpline 00800 31133113

BruksanvisningVi anbefaler deg å skrive opp de kodene som passer tilapparatene dine i feltet nedenfor. Dermed kan duoppbevare dem for en eventuelt ny programmering.Skriv ned de 4-sifrede kodene dine her:TVVCRSAT2. De spesielle funksjonene til denuniversale fjernkontrollen Easytip Z3For å gi den universale fjernkontrollen Easytip Z3 etmaksimum av funksjonalitet, har vi utstyrt den medekstrafunksjoner. På grunn av det begrensede antallettaster og for å gjøre Easytip Z3 så oversiktlig som mulig, erikke disse funksjonene oppført på fjernkontrollen.DK BrugervejledningS BruksanvisningSF KäyttöohjeetN BruksanvisningHelpline 00800 31133113 45E Manual defuncionamiento

BruksanvisningKople om til AV-inngangenFor å kunne kople om til eksterne apparater som er koplettil TV-apparatet ditt som f.eks. videospillere, DVD-spillereeller satellittmottakere, er det ved mange TV-modellernødvendig å kople om til den såkalte AV-inngangen.Se etter i TV-bruksanvisningen eller bruksanvisningen tilden originale fjernkontrollen om TV-apparatet ditt støtterdenne funksjonen.Trykk inn følgende taster for å utføre AV-funksjonen:Trinn 1Trinn 2Trykk inn (F)-tasten.Trykk inn (OK/Norm)-tasten.Dermed skulle TV-apparatet ditt kople om tilAV-inngangen.Dersom TV-apparatet ditt ikke utfører denne funksjonen,bør du kontrollere om denne funksjonen blir støttet av TVapparatetog om du har funnet den koden som er optimalfor TV-apparatet ditt.MenystyringMenystyringen er også integrert i din nye Easytip Z3 slik atdu kan endre grunninnstillingene på TV-apparatet ellersatellittmottakeren. Denne funksjonen støttes ikke av alletyper apparater. Se derfor etter i bruksanvisningen tilapparatet ditt om det er mulig å styre grunninnstillingenevia menyen ”Funksjon”.46Helpline 00800 31133113

Menystyring - TV-apparat:Trinn 1BruksanvisningTrykk inn (M)-tasten. Dette åpner menyen forTV-apparatet ditt.S BruksanvisningTrinn 2Dersom en menystyring er mulig for dennelagrede koden, lyser lysdioden konstant.Dersom lysdioden bare lyser en kort stund nårdu trykker inn (M)-tasten, er det ikke mulig åstarte og betjene menyen med den koden somer programmert inn. Det er imidlertid mulig åstyre lyskontrasten og fargen til TV-apparatetditt. Se neste avsnitt ”Styre lyskontrast ogfarge” om hvordan du styrer de analogefunksjonene.SF KäyttöohjeetTrinn 3Trinn 4Trinn 5Dersom lysdioden ikke reagerer i det hele tattnår du trykker inn (M)-tasten, er det verkenmulig å betjene menyen eller å styre lyskontrastog farge med den lagrede koden.Du kan nå navigere i menyen med tastene(Volume +), (Volume -), (Programm+) og(Programm-).Trykk inn tasten (OK/Norm) for å lagreendringer du har foretatt i menyen.Trykk inn (M)-tasten for å forlate menyen.N BruksanvisningDK BrugervejledningHelpline 00800 31133113 47E Manual defuncionamiento

BruksanvisningMenystyring – satellittmottaker:Trinn 1Trinn 2Trykk inn (M)-tasten. Dette åpner menyen forsatellittmottakeren din.Dersom en menystyring er mulig for dennelagrede koden, lyser lysdioden konstant.Dersom lysdioden ikke reagerer i det hele tattnår du trykker inn (M)-tasten, er det ikke muligå betjene menyen med den lagrede koden.Trinn 3Trinn 4Trinn 5Du kan nå navigere i menyen med tastene(Volume +), (Volume -), (Programm+) og(Programm-).Trykk inn tasten (OK/Norm) for å lagreendringer du har foretatt i menyen.Trykk inn (M)-tasten for å forlate menyen.Hvis TV-apparatet ditt eller satellittmottakeren din støtterdisse funksjonene, men det likevel ikke er mulig å styredem med fjernkontrollen Easytip Z3, er det evt. mulig atfeil kode er programmert. I så fall bør du prøve resten avkodene som står oppført under produsenten av apparatetditt i kodelisten, eller starte søkeprogrammet for å finneden koden som passer til apparatet ditt.48Helpline 00800 31133113

BruksanvisningStyre lyskontrast og fargeGå frem på følgende måte dersom det ikke er mulig å styrelyskontrast eller farge via menyen og den originalefjernkontrollen din er utstyrt med spesielle styretaster forde analoge funksjonene.S BruksanvisningTrinn 1Trinn 2Trinn 3Trinn 4Trykk inn (M)-tasten. Lysdioden må lyse en kortstund.Menystyringen er aktivert når lysdioden lyserkonstant. Les avsnittet ”Menystyring” for merom styringen av menyen.Dersom lysdioden ikke reagerer i det hele tattnår du trykker inn (M)-tasten, er det verkenmulig å betjene menyen eller å styre de analogefunksjonene (direkte styring av lyskontrast ogfarge) med den lagrede koden.Trykk deretter inn tasten (Programm+) for åendre lyskontrasten eller tasten (Programm-).forå endre fargeinnstillingen. Lysdioden skal lysekonstant etter at en av disse tastene er trykketinn. Dette sier deg at det er mulig å styre denvalgte funksjonen.Dermed kan du styre de valgte analogefunksjonene (farge eller lyskontrast) med tastene(Volume+) og (Volume-).Vent i 10 minutter eller trykk ganske enkelt inn(F)-tasten for å avslutte modusen for styring avde analoge funksjonene.SF KäyttöohjeetN BruksanvisningDK BrugervejledningHelpline 00800 31133113 49E Manual defuncionamiento

BruksanvisningStyre program + og program -Ved noen, spesielt eldre, TV-apparater kan det skje atdet ikke er mulig å skifte program med tastene program+og program-. Se etter i bruksanvisningen til TV-apparatetditt om TV-apparatet støtter denne funksjonen.Tastenes egenskaper på den originale fjernkontrollenI tilfelle TV-apparatet ikke støtter programskifte medprogram+ og program-, er det integrert en spesiellfunksjon i Easytip Z3. Denne funksjonen simulererprogramskiftet.Trinn 1Trykk inn (F)-tasten og hold den inne tillysdioden blinker to ganger.Trinn 2 Tast deretter inn koden 1122 (innen 5sekunder). Lysdioden blinker to ganger igjen forå bekrefte at koden ble godkjent av Easytip Z3.Nå er den simulerte viderekoplingen med program+ ogprogram- fra 0 til 9 aktivert. Denne funksjonen kan utføresmed tastene (Programm+) og (Programm-).Dersom Easytip Z3 ikke utfører denne funksjonen riktig, ereventuelt feil kode blitt programmert. I så fall bør du prøveresten av kodene som står oppført under produsenten avapparatet ditt i kodelisten, eller starte søkeprogrammet forå finne den koden som passer til apparatet ditt.For å deaktivere denne modusen må du gjenta de toprogrammeringstrinnene og taste inn koden 1121istedenfor 1122.50Helpline 00800 31133113

BruksanvisningHOTLINEVi har opprettet en kunde-HOTLINE for å kunne hjelpe degmed eventuelle problemer. De oftest stilte spørsmålene og devanligste problemene er imidlertid allerede besvart i dennebruksanvisningen. Det anbefales å gjøre seg fortrolig medhvordan Easytip Z3 brukes og å studere denne bruksanvisningengrundig.DK BrugervejledningN BruksanvisningS BruksanvisningSF KäyttöohjeetHelpline 00800 31133113 51E Manual defuncionamiento

BruksanvisningProblemområder• Lysdioden lyser ikkeKontroller om batteriene er lagt i riktig. Kontroller ombatteriene er tomme og skift dem ut etter behov.• TV-apparatet kopler ikke om til standbymodusFeil kode ble tastet inn.Det automatiske søkeprogrammet ble ikke avsluttet.Fjernkontrollen er ikke kompatibel med TV-apparatet ditteller TV-apparat er for gammelt og blir ikke lengerstøttet. (Vennligst ta kontakt med vår HOTLINE dersomdu tror dette er tilfellet.)• Program +/- virker ikkeDet ble tastet inn feil kode eller TV-apparatet ditt støtterikke denne funksjonen.• AV-tasten virker ikkeDet ble tastet inn feil kode eller TV-apparatet ditt støtterikke denne funksjonen.• Merket til TV-apparatet ditt står ikke oppført i kodelistenStart det automatiske søkeprogrammet.• Hvorfor er noen funksjoner aktive ved noen koder og vedandre ikke?Fjernkontrollen simulerer funksjonene til den originalefjernkontrollen. For eksempel støtter mange koderfunksjoner i tekst-TV i likhet med den originalefjernkontrollen. Hvis den originale fjernkontrollen ikkestøtter denne funksjonen, vil det heller ikke være muligmed alle kodene med Easytip Z3. I så fall bør du prøveden neste koden på listen.• Jeg har funnet en kode som kopler om TV-apparatet tilstandbymodus, men noen funksjoner fungerer ikke som deskalDu har funnet en kode som bare er delvis kompatibelmed TV-apparatet ditt. Gjenta prosessen med den nestekoden på listen.52Helpline 00800 31133113

BrugervejledningBrugervejledningVi løkkeønsker dem med Deres køb af kvalitets produktet EASYTIPZ3, universal infrarød fjernbetjeningen til Deres. Produktet erproduceret med stor omhyggelighed både vad angår design ogteknik så den kan yde dem mange års service. På de følgendesider beskriver vi hvordan de bedst kan udnytte deres nye fjernbetjening.Isætning og udskiftning af batterierDeres EASYTIP Z3 bruger to alkaline 1.5 volt batterier (IECLR03/AAA). Hvis det er muligt brug altid nye batterier.Brug aldrig nye og gamle batterier sammen, det vil påvirkeEasytip’s præstationer samt levetiden på det nye batteri.Når batterierne er sat i, tryk på en hvilken som helst nummertast og den røde LED-lampe vil lyse, det betyder atbatterierne er sat i korrektVær opmærksom på:Isæt batterierne som det er anvist.Tag hurtigst mulig batterierne ud, hvis det viser sig at deer utæt.Vær venligst opmærksom på hvordan de skaffer dem afmed deres batterier, prøv så vidt muligt at følge instruktionenpå batterierne.DK BrugervejledningS BruksanvisningSF KäyttöohjeetN BruksanvisningHelpline 00800 31133113 53E Manual defuncionamiento

BrugervejledningHjælp før du starter indstillingen afEASYTIP Z3Bagerst i denne brugervejledning er der en kodesektionmed 4-cifrede kode der gør det muligt at indstille din fjernbetjeningtil deres apparater.Hver producent bruger forskellige koder til forskelligemodeller de kommer med, der for er det vigtig at du finderden rigtige kode til netop dit tv, sat eller vcr. Efter du harfundet mærket på dit tv’s producent vil du se der flerekoder under samme mærke. Du skal starte med den førstekode. Hvis den første kode ikke virker eller deres tv ikkeregere korrekt skal du forsætte med at indtaste den næstekode fra kodesektionen ud for deres tv mærke. Før dekontakte os pr telefon, for at få vejledning , skal de væresikker på at de har prøvet alle koderne ud for deres tvmærke.Forståelse af Deres Easytip Z3ON/OFFMUTEMENUFTænd/SlukningLyd muteMenu on/off ogVCR: optag (når man trykker to gangepå tasten)Funktions tast til programmering54Helpline 00800 31133113

BrugervejledningForståelse af Deres Easytip Z3Programm +/-Volume +/-S BruksanvisningStellringOK/Play/PauseREWStopFFWON/OFFSF KäyttöohjeetMUTEFMENUOK/Play/Pause TV: Normal, AV funktion ogok tast I menu.SAT: Radio, AV funktion og oktast I menu.VCR: Play, Pause og AV funktionN BruksanvisningLyd +/-Kanal +/StopREWFFWStålringLyd op/ned og højre/venstre i menuKanal op/ned og op/ned i menuStop:Video: Stop play, stop rewind, stopfast forward, stop record.Hurtig tilbage spolning af video cassetteHurtig fremad spolning af video kassetteRoterende Stålring der vælger mellemTV, VCR og SAT.DK BrugervejledningVær opmærksom påAt det er ikke alle fjernsyn der bruger de samme symboler.Helpline 00800 31133113 55E Manual defuncionamiento

BrugervejledningFunktion taster til programmering af den 4-cifrede kodeDa EASYTIP Z3 ikke har et nummer tastatur, har hver funktionstast et nummer der høre til den :1 = (Kanal +)2 = (Lyd -)3 = (OK/Normal)4 = (Lyd +)5 = (Kanal -)Programm + = 1OK/Norm = 3Volume – = 2Volume + = 4Programm – = 5fx.: For at taste kode 1353, skal de trykke på følgende:(Kanal +) for 1(OK/Normal) for 3(kanal -) for 5(OK/Normal) for 3Det giver kode 1353.56Helpline 00800 31133113

BrugervejledningDer er to måder at programmer Z3• Indtast den 4-cifrede kode fra listen (Den bedstemåde)• Ved hjælp af søgefunktionen (nr. to valg)Vi vil anbefale at du bruger den første metode, men hvisingen af koderne der står i kodesektionen under deresmærke virker eller hvis en tv kode ikke virker som den skal,brug da den automatiske søgefunktionen. Den automatiskesøgefunktionen giver dem mulighed for at søge ogafprøve alle koder der i Easytip Z3. Men som du har set erder mange koder og derfor kan det tage optil 15 minutterfør den har fundet deres kode.5 sekunders reglenDeres nye Easytip Z3 har brug for hjælp for at virke.Vi anbefaler at de læser dem frem trin for trin i instruktion,før de begynder at indtaste koderne. Basis reglen, når deprogrammer, er 5 sekunders reglen. Hver kommando, nårdu programmer, skal være inden for 5 sekunder fra densidste kommando ellers virker programmeringen ikke og duskal starte forfra. Denne sikkerhedsfunktion er lagt ind forat undgå andre bruger af fjernbetjeningen ændre dineindstillinger.DK BrugervejledningS BruksanvisningSF KäyttöohjeetN BruksanvisningHelpline 00800 31133113 57E Manual defuncionamiento

BrugervejledningKvik indkodning af Easytip Z3Trin 1Trin 2Trin 3Trin 4Isæt batterierne som det er anvistVælge det apparat du ønsker at programmerved at flytte den Roterende Stålring der vælgermellem TV, VCR og SAT.Tænd for det apparat du vil programmer, hvisdet er Deres tv, så skal der er være billede påskærmen. På nogle tv er det svært at tændemanuelt for tv’et hvis man ikke har en fjernbetjeningder passer, hvis det er tilfældet, læs hvordandu gør det i brugervejledningen til dit tv.Der er nogle gange at power tasten er gemtunder et panel på dit tv.Automatisk programmering til dit fjernsynTryk på F tasten og hold den nede indtil denrøde LED-lampe blinker to gange.Trin 5Trin 6Trin 7Efter de to blink skal du flytte fingeren fra Ftasten og Indtast den 4-cifrede kode indenfor 5sekunder fra de to blink.Efter de har indtaste koden vil den røde LEDlampeblinker to gange, det betyder at den eraccepteret.Ret nu din Easytip mod dit apparat og tryk påpower/standby tasten. Easytip er indstillet korrekthvis deres apparat slukker. Hvis deres tveller sat ikke reger på den kode de har indtasteteller det ikke regere korrekt, skal de indtaste dennæste kode fra kodesektionen ud for deresmærke.58Helpline 00800 31133113

BrugervejledningHvad du skal gør hvis dit apparat ikke reger• Er det fordi de ikke har indtastet den 4-cifrede kodeinden der er gået 5 sekunder (se trin 5 under kvik indkodning)men det kan også være fordi koden ikke indtastetkorrekt eller fordi det er en forkert kode. Kontrollerom det er den korrekte kode bag i kode sektionen ogprøv så igen.Automatisk programmering af Easytip Z3Før de begynder med at søge efter koden til deres apparat, prøv daaltid den forgående metode.S BruksanvisningSF KäyttöohjeetHvis ingen af koderne der står i kodesektionen under deresmærke virker, eller hvis en tv kode ikke virker som den skaleller hvis dit apparats mærke ikke er opført, brug da denautomatiske søgefunktionen. Den automatiske søgefunktionengiver dem mulighed for at søge og afprøve allekoder der i Easytip Z3. Når den søger efter en kode, senderden et signal hver anden sekund til apparatet indtil detslukker, det betyder at Easytip Z3 har fundet en kode dervirker. Hvis de andre funktioner ikke virker som de skal dusøge vider .Men som du har set er der mange koder ogderfor kan det tage adskillige minutter før den har fundetderes kode.N BruksanvisningDK BrugervejledningHelpline 00800 31133113 59E Manual defuncionamiento

BrugervejledningAutomatisk programmering til dine apparater(kode 1111)Trin 1Trin 2Trin 3Trin 4Trin 5Tænd for det Apparat du vil programmer, hvisdet er Deres tv eller sat, så skal der er være billedepå skærmen. Hvis det er Deres video, skalden afspille.Vælge det apparat du ønsker at programmer,ved at flytte den Roterende Stålring der vælgermellem TV, VCR og SAT.Tryk på F tasten og hold den nede indtil denrøde LED-lampe blinker to gange.Efter de to blink skal du flytte fingeren fra Ftasten og Indtast den 4-cifrede kode 1111indenfor 5 sekunder fra de to blink.Automatisk programmering af tv og satEfter den røde LED-lampe har blinkede to gange(inden for 5 sekunder) tryk på power on/offtasten og hold den nede så begynder den automatiskesøgning. Mens den søger vil den rødeLED-lampe blinke hver sekund det betyder atden søger og afprøver alle kode i dens hukommelse.Når Easytip har fundet den rigtige kodeslukker dit tv. Når det er sket skal du trykke engang på teletekst off og den røde LED-lampeblinker to gange det betyder at koden er gemt.Hvis de andre funktioner ikke virker som de skal,skal du søge vider .Men som du har set er dermange koder og derfor kan det tage adskilligeminutter før den har fundet deres kode.60Helpline 00800 31133113

Trin 6BrugervejledningAutomatisk programmering til dit VCRDen automatiske søge programmering producerentil video er næsten den samme som til dit tveller sat, men du skal bruge play i stedet forpower on/off .Efter du har fundet en kode der virker skal dutryk en gang F tasten og den røde LED-lampeblinker to gange det betyder at koden er gemt.Vær opmærksom påDen automatiske kode søgning starter fra hvor en tidligeresøgning er stoppet. Når du er nået til enden af alle kodernekommer der 3 blink, der efter begynder du forfra.Der er mange koder, derfor kan det tage adskillige minutter forEasytip at søger og afprøver en hver kode i dens hukommelse,vis derfor tålmodighed.S BruksanvisningSF KäyttöohjeetAflæsning af den 4-ciffert kode til tv, vcr ellersat, der blevet fundet under den automatiskesøgning.Det kan være meget nødigt at vide hvilken kode Easytiphar fundet under den automatiske søgning hvis du på ettidspunkt kommer til ændre den ved et uheld.N BruksanvisningTrin 1Trin 2Vælge det apparat du ønsker at programmer,ved at flytte den Roterende Stålring der vælgermellem TV, VCR og SAT.Tryk på F tasten og hold den nede indtil denrøde LED-lampe blinker 3 gange.DK BrugervejledningTrin 3Efter de to blink skal du flytte fingeren fra Ftasten og Indtast den 4-cifrede kode 1112indenfor 5 sekunder fra de to blink.Helpline 00800 31133113 61E Manual defuncionamiento

BrugervejledningTrin 4For at aflæse den gemte kode skal du trykke påfølgende taster :(Kanal +)(Lyd -)(OK/Normal)(Lyd +)for nr. 1 cifferfor nr. 2 cifferfor nr. 3 cifferfor nr. 4 cifferfor hver af de taster vil Easytip Z3 afgive et antalblink så du til sidst har en kode. Der er ikkenogle grund til at skynde dem, hvis de tællerforkert kan de tryk på tasten igen og tælle forfra,såfremt det er inden for 5 sekunder fra detsidste tryk på Easytip. Hvis det ikke er indenfor 5sekunder vil Easytip returner til dens normalefunktioner.Eksempel:Hvis der efter du har trykket på (Kanal +) tasten,kommer 1 blink, er det fordi det første ciffer iden 4-cifrede kode er 1.Hvis der efter du har trykket på (Lyd -) tasten,kommer 3 blink, er det fordi det nr. 2 ciffer i den4-cifrede kode er 3.Hvis der efter du har trykket på (Ok/Normal)tasten, kommer 5 blink, er det fordi det nr. 3ciffer i den 4-cifrede kode er 5.Hvis der efter du har trykket på (Lyd +) tasten,kommer 3 blink, er det fordi det nr. 4 ciffer i den4-cifrede kode er 3.62Helpline 00800 31133113

BrugervejledningDet giver kode 1353.Skriv den 4-cifrede kode på Deres apparat ned.TVS BruksanvisningVCRSAT2. Specielle funktioner i easytip Z3For at få det optimale ud af deres Easytip Z3 universalfjernbetjening er flere funktioner end dem man kan se,men fordi vi stræber efter at få en så lille og brugervenligfjernbetjening som muligt, skal man trykke flere taster forat få adgang til disse specielle funktioner.For at skifte til AVFor at skifte til ekstern apparat (fx VCR, DVD eller SAT) derer tilsluttet deres tv er det måske nødvendigt at skifte til enAV-kanal.For at skifte til en AV-kanal gør følgende.:Trin 1Trin 2Tryk en gang på (F) tasten.Tryk en gang på (OK/Normal) tasten.Nu skulle deres tv skifte til en AV-kanalen.SF KäyttöohjeetN BruksanvisningDK BrugervejledningHvis deres tv ikke reager, kontroller om du har denne funktionpå deres tv eller om du har fundet den rigtige kode tiltv’et.Helpline 00800 31133113 63E Manual defuncionamiento

Menu kontrolBrugervejledningFor at ændre på basis indstillinger på deres tv eller sat, harEasytip Z3 en menu funktion. For at bruge den skal dervære menu funktion på deres tv.For at bruge menu på deres tv gør følgende:Trin 1Trin 2Tryk en gang på (M) tasten så menuen kommerfrem på deres tvHvis menu funktionen virker, vil LED-Lampenlyse konstant.Hvis LED-Lampen blinker en gang efter du hartrykket på (M) tasten, betyder det at menu ikkevirker. Men det er stadig muligt at indstille kontrastog farve (se afsnittet der heder ”Indstillingaf kontrast og farve”).Hvis LED-Lampen ikke blinker efter du hartrykket på (M) tasten, betyder det at menu ikkevirker og det er ikke muligt at indstille kontrastog farve(prøv at søge vider efter en ny kode).Trin 3Trin 4Trin 5Nu kan styrer rundt I menuen ved hjælp af (Lyd+/-) og (Kanal op/ned) tasterne.For at gemme ændringer tryk (OK/Normal)tasten.For at gå ud af menu tryk (M) tasten.64Helpline 00800 31133113

For at bruge menu til deres sat gør følgende:Trin 1BrugervejledningTryk en gang på (M) tasten så menuen kommerfrem på deres satTrin 2Hvis menu funktionen virker, vil LED-Lampenlyse konstant.Trin 3Hvis LED-Lampen ikke blinker efter du hartrykket på (M) tasten, betyder det at menu ikkevirker (prøv at søge vider efter en ny kode).Nu kan styrer rundt I menuen ved hjælp af (Lyd+/-) og (Kanal op/ned) tasterne.Trin 4Trin 5For at bekræfte ændringer tryk (OK/Normal)tasten. For at gemme ændringer tryk på (SHIFT)og (OK/Normal) hurtig efter hinanden.For at gå ud af menu tryk (M) tasten.Hvis de ved at deres apparater har menu funktionen, mendet Ikke virker er det fordi de bruger den forkerte kode.Prøve at søge videre efter en anden kode.DK BrugervejledningS BruksanvisningSF KäyttöohjeetN BruksanvisningHelpline 00800 31133113 65E Manual defuncionamiento

BrugervejledningIndstilling af kontrast og farveHvis du ikke kan indstille kontrast og farve i menuen er detfordi der er specielle taster på den originale fjernbetjeningtil det. Hvis det er tilfældet skal du følge instruktionerneneden for.Trin 1Tryk en gang på (M) tasten.Hvis LED-Lampen blinker konstant efter du hartrykket på (M) tasten, betyder det at du skalbruge menu (se afsnittet der heder ” Menukontrol”).Hvis LED-Lampen ikke blinker efter du hartrykket på (M) tasten, betyder det at kode ikkevirker til tv’et eller de analogiske signaler.Trin 2Trin 3Trin 4For at ændre kontrasten tryk (Kanal +) tasten,for at ændre farven tryk (Kanal -) tasten. Når dutrykker på disse tasten skal LED-Lampen lysekonstant, det indikerer at det virker.Nu kan du ændre den valgte funktion (kontrasteller farve) ved at trykke på (Lyd+/-) tasterne.For at komme ud af denne indstillings mulighedskal du vente 10 sekunder eller trykke en gangpå (F) tasten.66Helpline 00800 31133113

Styring af (Kanal +) og (Kanal -)Nogle tv modeller specielt ældre er det ikke muligt skifteprogram ved at trykke (Kanal +) eller (Kanal -) tasterne.Kontroller i deres bruger vejledning til tv’et om det understøtterdenne funktion.Hvis deres tv ikke har denne funktion, har Easytip Z3 enindbygget funktion der kan simuler det.Trin 1Trin 2BrugervejledningTryk på F tasten og hold den nede indtil denrøde LED-lampe blinker to gange.Efter de to blink skal du flytte fingeren fra Ftasten og Indtast den 4-cifrede kode 1122indenfor 5 sekunder fra de to blink.Nu vil den simuler programskifte fra kanal 0-9. Du kan nubruge (Kanal +/-) tasterne til at skifte mellem programmerne0-9.Hvis det ikke virker er det fordi de bruger den forkertekode.Prøv at søge videre efter en anden kode.For at komme ud af denne kanal simulation skal du gentagede to ovenfor trin, men i stedet for bruge kode 1122skal du bruge 1121.DK Brugervejledning N BruksanvisningSF KäyttöohjeetS BruksanvisningHelpline 00800 31133113 67E Manual defuncionamiento

BrugervejledningStyring af (Lyd + ) og (Lyd - )Da det ikke altid er muligt at styre lyden på deres sat ellervideo, vil Easytip Z3 altid give dig (Lyd +/-) og (Mute)funktionerne fra deres tv, også hvis deres Easytip Z3 står påvcr eller sat. Det betyder at du ikke behøver at skifte mellemTV, SAT og VCR for at styre lyden.Service linieService linien er til for at hjælpe dig, men de fleste spørgsmål ogproblemer kan løses ved grundig gennem gang af denne brugervejledning.68Helpline 00800 31133113

Gode rådBrugervejledning• Lyser LED-dioden lyser Ikkeudskift batterierne eller kontroller om de er korrekt installeret.• Dit tv vil ikke reagerDet er den forkerte kode.Prøv at søge efter en kode.Easytip Z3 kan ikke bruges til deres TV eller deres tv virkerikke længer.(ring evt. til service linie)• Kanal + eller Kanal – Virker ikkedet er den forkerte kode du bruger ellers er det en funktiondu ikke har på dit tv.S BruksanvisningSF Käyttöohjeet• AV Tasten virker ikkedet er den forkerte kode du bruger ellers er det en funktiondu ikke har på dit tv.• Dit tv mærke er ikke bag I kode listenDet kan godt være easytip virker prøv søge metoden.• Hvorfor virker nogle Funktioner med en kodeDet er fordi Easytip Z3 efterligner funktionerne fra denoriginale• Men ikke med en anden?Fjernbetjening. Fx har Nogle kode Teletekst, det er dekoder der Er lavet til fjernsyn med teletekst, men det kangodt være du kan finde en kode hvor alt virker på nærteletekst til det fjernsyn, denne kode er lavet til fjernsynuden teletekst.• Jeg har fundet en kode Der kan tænde mit fjernsyn Men deter ikke alle Funktioner der virkerDu har fundet en kode der næsten virker til deres tv, mendet er ikke den rigtige, så søg vider efter en ny kode dervirker bedre.N BruksanvisningDK BrugervejledningHelpline 00800 31133113 69E Manual defuncionamiento

Notes70Helpline 00800 31133113

Manual de funcionamientoManual de funcionamientoPrimero de todo permítanos felicitarle y agradecerle la confianzapor la compra del mando a distancia universal Easytip Z3. Hemosprocedido con el mayor cuidado tanto en el diseño como en lafabricación de este producto, para poder garantizar que con unuso adecuado le va a durar muchos años. A continuación vamos aproceder a explicarle como puede optimizar el rendimiento de sumando a distancia Easytip Z3.Colocación y cambio de la pilasSu Easytip Z3 necesita 2 pilas alcalinas de 1,5 V (IEC LR 03,AAA). Le recomendamos que use pilas nuevas. Encualquier caso nunca mezcle pilas nuevas con viejas, yaque esto puede influir en el rendimiento de su Easytip Z3, aparte de acortar la longevidad de las pilas. Una vezcolocadas las pilas, pulse por favor una tecla y compruebesi el diodo luminoso rojo parpadea. Esto es la indicación deque las pilas han sido bien colocadas.Nota:Coloque las pilas según las indicaciones, en el interiordel receptáculo de pilas. Elimine inmediatamente pilasque se derraman. Deseche las pilas usadas segúnprescriben las normas del respectivo fabricante.DK BrugervejledningS BruksanvisningSF KäyttöohjeetN BruksanvisningHelpline 00800 31133113 71E Manual defuncionamiento

Manual de funcionamientoProgramación del Mando UniversalEasytip Z3Al final de este manual de funcionamiento encontrará unoscódigos de cuatro cifras que le posibilitan a ajustar suEasytip Z3 a su televisor, VCR o SAT.Nota: Cada fabricante puede usar codificaciones distintaspara los diferentes modelos de su gama, por este motivo esnecesario ajustar el código correcto y especifico,especialmente para su televisor.Una vez haya localizado la marca del fabricante de su TV,VCR o SAT, verá que se mencionan uno o varios códigosde cuatro cifras. Empiece con el primer código mencionadoen la lista. Si, después de haber introducido el primercódigo de cuatro cifras, el control de su aparato nofunciona con su nuevo Easytip Z3, programe por favor elpróximo código de la lista y así sucesivamente hasta queencuentre el código adecuado o haya probado todos loscódigos. Estos códigos son específicos para el Easytip Z3 yno se refieren a su modelo de TV, VCR o SAT. Al final deeste manual de funcionamiento encontrará una funcióndeterminada para cada código, una vez sea activado.Mientras pruebe los códigos para la marca de su aparato,es posible que ciertas funciones de su mando a distanciano puedan ser ejecutadas. Esto es absolutamente normal yserá eliminado cuando introduzca el código correcto. Elprimer código al que responda su TV, VCR o SAT, nonecesariamente debe ser el correcto ni el único compatible.Asegúrese que haya probado todos los códigos de la listade códigos para su aparato, antes de llamar a nuestroservicio de ayuda.Explicación de las teclasON/OFFMUTEMENUFConexión y desconexión de los aparatosConexión de silenciamientoConexión y desconexión del menúVCR: Grabación (hay que pulsarbrevemente dos veces)Tecla para programar el mandoa distancia72Helpline 00800 31133113

Manual de funcionamientoExplicación de las teclasProgramm +/-Volume +/-S BruksanvisningStellringOK/Play/PauseREWStopFFWON/OFFSF KäyttöohjeetOK/Play/PauseTV: Tecla AV y tecla para confirmaren el menúSAT: Radio, función AV y tecla paraconfirmar en el menúVCR: Reproducción, pausa, función AVVolume +/- Regulación del volumen de sonido ycursor derecha / izquierda en el menúProgramm +/- Cambio al programa anterior /posterior y cursor arriba / abajo en elmenúStopREWFFWStellringMUTEVCR: Parada reproducción, paradabobinado hacia atrás, paradabobinado hacia delante, paradagrabaciónBobinado hacia atrás de la cintamagnetófonoBobinado hacia delante de la cintamagnetófonoAnillo de ajuste para conmutar entre TV,VCR y SATNota: Algunos modelos de TV, VCR o SAT, no admiten todas lasfunciones.Helpline 00800 31133113 73FMENUN BruksanvisningDK BrugervejledningE Manual defuncionamiento

Manual de funcionamientoSignificado de las teclas para la programacióndel código de 4 cifrasDebido a que el Easytip Z3 no dispone de tecladonumérico, las teclas de funciones de su mando han sidoasignadas a números como sigue:1 = (Programm+)2 = (Volume -)3 = (OK/Norm)4 = (Volume +)5 = (Programm -)Programm + = 1OK/Norm = 3Volume – = 2Volume + = 4Programm – = 5Para introducir por ejemplo el código 1353, pulsesucesivamente las teclas siguientes:(Programm+) para 1(OK/Norm) para 3(Programm -) para 5(OK/Norm) para 3De esta combinación de teclas resulta entonces el código1353.74Helpline 00800 31133113

Manual de funcionamientoUsted tiene dos posibilidades para programar su Z3• Introducción directa de los códigos, mediante ellistado referenciado al final del manual defuncionamiento (recomendado)• Función de búsqueda automática de código(alternativo)Para programar su mando a distancia le recomendamosque utilice preferentemente la opción manual deintroducción de códigos, a través de la lista de códigos queencontrará al final de este manual. Estos códigos sonespecíficos para cada marca de televisor, optimizando portanto el rendimiento de las funciones de su mandorespecto a su TV. Como alternativa tiene la posibilidad debuscar el código correcto a través de la búsquedaautomática de código. Esta opción se utiliza siempre queuna marca de televisor no aparezca en la lista de códigos ocuando algunas funciones del televisor no pueden serejecutadas con la introducción directa de los códigos.Durante la función de búsqueda automática de código, elsistema tiene que buscar y probar un elevado número decódigos, por eso puede tardar 15 minutos hasta terminar labúsqueda automática.S BruksanvisningSF KäyttöohjeetN BruksanvisningLa regla de 5 segundosEl Easytip Z3 necesita su ayuda para empezar.Le recomendamos lea paso a paso las instrucciones antesde empezar con la programación. La base de laprogramación es la regla de los 5 segundos. Cada paso delas instrucciones debe ser ejecutado en un plazo máximode 5 segundos, a partir del paso anterior, o el mando adistancia volverá al modo normal. Esta regla debe evitarque otros usuarios re-programen involuntariamente elmando a distancia.DK BrugervejledningHelpline 00800 31133113 75E Manual defuncionamiento

Ajuste rápidoManual de funcionamientoPaso 1Paso 2Paso 3Paso 4Introduzca las pilas ( preste atención a lapolaridad correcta).Seleccione el aparato que desee ajustar dandovueltas al anillo de ajuste hasta que con la puntade la flecha, marcada sobre la caja, apunte a laimpresión del aparato deseado (TV, VCR, SAT)Conecte su aparato (En el caso del televisor,debe aparecer la imagen)Pulse ahora la tecla (F) y mantenga la teclapulsada hasta que el diodo luminoso parpadee 2veces (aproximadamente 2 segundos)Paso 5 (a) Introduzca el código del manual deinstrucciones, en un plazo máximo de 5segundos después del doble parpadeo del diodoluminoso.Paso 5 (b) Si después de haber introducido el código, eldiodo luminoso parpadea dos veces quiere decirque su mando Easytip Z3 ha sido programadocon éxito.Paso 6Compruebe ahora el funcionamiento de suEasytip Z3 pulsando la tecla (ON/OFF). En elcaso de que su televisor se apague (modo„standby“), pruebe todas las otras funciones desu mando a distancia. En el caso de que algunasfunciones no reaccionen de forma óptima,inserte el próximo código de la lista y repita elproceso de programación a partir del Paso 3,hasta que encuentre el código correcto.76Helpline 00800 31133113

Manual de funcionamientoSi su aparato no reacciona:• Puede ser que el código de 4 cifras no haya sidointroducido en el plazo de 5 segundos o bien que suEasytip Z3 no acepte el código. Compruebe, por favor, denuevo, si el código de 4 cifras es correcto y repita elproceso a partir del Paso 3 con el próximo código de lalista. Así sucesivamente hasta encontrar el correcto. En elcaso de que su aparato pase al modo „Standby“, pruebetodas las otras funciones de su mando a distancia. Si aúnasí algunas funciones no reaccionan de forma correcta, yya ha introducido todos los códigos posibles, leaconsejamos que pruebe la función de búsquedaautomática. No obstante asegúrese también que elnúmero de código introducido sea de la sección correctadel manual de funcionamiento.S BruksanvisningSF KäyttöohjeetProgramación de su Easytip Z3 con la funciónde búsqueda automática de códigoAtención ! Le recomendamos que pruebe todos los códigosdisponibles para su aparato, antes de utilizar la búsquedaautomática de código.En el caso de que los códigos de la lista asignados a suaparato no funcionen, o su fabricante no aparezca en lalista de códigos, es posible encontrar el código correcto através de la búsqueda automática. Durante el ajuste delmando a distancia con la función de búsqueda automáticael sistema busca y prueba todos los códigos disponibles,mandando cada dos segundos una señal a su aparato.Cuando el mando a distancia haya encontrado el códigocorrecto, el aparato se apagará. Entonces compruebe, porfavor, todas las demás funciones de su mando a distancia.En el caso de que algunas funciones no reaccionen, esposible que el mando a distancia solo haya encontrado elprimer código correcto de varios códigos correctos.Entonces debería continuar con la búsqueda automáticahasta que encuentre un código mejor. Para la función debúsqueda automática es preciso tener un poco depaciencia, ya que el sistema tiene que probar un númeroelevado de códigos, pudiendo tardar unos 15 minutoshasta haber encontrado el código correcto.Helpline 00800 31133113 77N BruksanvisningDK BrugervejledningE Manual defuncionamiento

Manual de funcionamientoComo funciona la búsqueda automática decódigo (Código 1111)Paso 1Paso 2Paso 3Paso 4Conecte el televisor o receptor de transmisionesvía satélite, debe aparecer la imagen.Seleccione el aparato que desee ajustar dandovueltas al anillo de ajuste hasta que con la puntade la flecha, marcada sobre la caja, apunte a laimpresión del aparato deseado (TV, VCR, SAT)Pulse la tecla (F) hasta que el diodo luminosoparpadee dos veces (aproximadamente 2segundos).Introduzca ahora el código 1111 (en un plazomáximo de 5 segundos). El diodo luminosoparpadeará de nuevo dos veces para señalarleque su Easytip Z3 ha aceptado el código.Paso 5 ( Para TV y SAT )Después del doble parpadeo del diodo luminosopulse (en un plazo máximo de 5 segundos) latecla (POWER ON/OFF) y mantenga pulsada latecla hasta que su televisor se apague. Durantela función de búsqueda el diodo luminosoparpadea cada dos segundos. Esto es laconfirmación que el mando a distancia todavíaestá buscando el código correcto. Después deque su televisor se haya apagado, compruebe,por favor, todas las demás funciones de sumando a distancia. Recuerde que el primercódigo encontrado no necesariamente debe serel código correcto.78Helpline 00800 31133113

Manual de funcionamientoPaso 5Paso 6(Para VCR)Introduzca una videocasete y pulse por ejemplola tecla PLAY (reproducción) del vídeo. Durantela función de búsqueda para el vídeo pulse ymantenga pulsada la tecla (STOP) en vez de latecla (POWER ON/OFF). Cuando sea localizadoun código compatible, la videocasete se parará.Después de que su televisor o SAT hayadesconectado o la videocasete se haya parado,pulse por favor la tecla (F), hasta que el diodoluminoso parpadee dos veces para memorizar elcódigo encontrado.Atención!La búsqueda automática de código empieza siempre a partirdel código que se utilizó por última vez. El sistema indica queha llegado al final de la lista de códigos por medio de unparpadeo triple. Después, la búsqueda se reinicia otra vezdesde el principio.Lectura del número de código de 4 cifras(después de la función de búsqueda de código)Para facilitar una reprogramación del mando a distancia, esposible leer el código que ha sido encontrado con funciónde búsqueda automática.Paso 1Paso 2Seleccione el aparato que desee ajustar dandovueltas al anillo de ajuste hasta que con la puntade la flecha, marcada sobre la caja, apunte a laimpresión del aparato deseado (TV, VCR, SAT).Pulse la tecla (F) hasta que el diodo luminosoparpadee dos veces (aproximadamente 2segundos).Helpline 00800 31133113 79S BruksanvisningSF KäyttöohjeetN BruksanvisningDK BrugervejledningE Manual defuncionamiento

Manual de funcionamientoPaso 2Paso 3Introduzca ahora el código 1112 (en un plazomáximo de 5 segundos) para pasar al modo delectura. El diodo luminoso parpadeará dos vecespara señalarle que su Easytip Z3 se encuentraahora en el modo de lectura.Pulse las teclas siguientes para leer el número decódigo memorizado:(Programm+)(Volume -)(OK/Norm)(Volume +)para la primera cifra (millar)para la segunda cifra(centena)para la tercera cifra(decena)para la cuarta cifra (unidad)Debe pulsar estas teclas sucesivamente y contarlos parpadeos del diodo luminoso cada vez quepulse una tecla. Mientras pulse en un plazomáximo de 5 segundos una de las cuatro teclas,puede repetir la lectura para cada cifra, delcódigo de 4 cifras, tantas veces como quiera. Nohay razón alguna para asustarse en caso de quecometa un error durante la lectura. Asegúreseque ha contado también el parpadeo inicial deldiodo luminoso, cuando ha apretado una de lasteclas.80Helpline 00800 31133113

Manual de funcionamientoPor ejemplo:Si el diodo luminoso parpadea 1 vez después dehaber pulsado la tecla (Programm +), la cifracorrespondiente al millar es 1.S BruksanvisningSi el diodo luminoso parpadea 3 veces despuésde haber pulsado la tecla (Volume -), la cifracorrespondiente a la centena es 3.Si el diodo luminoso parpadea 5 veces despuésde haber pulsado la tecla (OK/Norm), la cifracorrespondiente a la decena es 5.Si el diodo luminoso parpadea 3 veces despuésde haber pulsado la tecla (Volume +), la cifracorrespondiente a la unidad es 3.SF KäyttöohjeetEn este ejemplo el código buscado sería 1353.Le recomendamos que anote el número resultantecorrespondiente al código programado para su televisor, enel campo previsto y lo guarde para una posiblereprogramación.Anote aquí su número de código de 4 cifras:N BruksanvisningTVVCRSATDK BrugervejledningHelpline 00800 31133113 81E Manual defuncionamiento

Manual de funcionamiento2. Funciones especiales de su mando adistancia universal Easytip Z3Para garantizar un máximo de funciones de su mando adistancia universal Easytip Z3, han sido incluidas unasfunciones adicionales en el mando a distancia. A causa delnúmero limitado de teclas y para guardar la buenadisposición de su mando a distancia Easytip Z3, estasfunciones no fueron marcadas.Conmutación a la entrada AVPara conmutar con aparatos externos que son conectadosa su televisor, como por ejemplo VCR, lector de DVD oSAT, muchos modelos de televisores necesitan conmutar ala entrada llamada AV. Para saber si su televisor admiteesta función, consulte por favor el manual defuncionamiento de su televisor, o del mando a distanciaoriginal entregado con su televisor.Pulse por favor la siguiente combinación de teclas paraejecutar la función AV.Paso 1Paso 2Pulse brevemente la tecla (F).Pulse brevemente la tecla (OK/Norm).Ahora su televisor debería conmutar a la entradaAV.En el caso de que su televisor no responda, compruebe porfavor si su televisor admite de verdad esta función y siusted ha encontrado el código óptimo para su televisor.82Helpline 00800 31133113

Manual de funcionamientoControl del menúControl del menú para su televisor:Paso 1Pulse brevemente la tecla (M). Ahora el menúde su televisor debería aparecer.S BruksanvisningPaso 2Paso 3Paso 4Paso 5En el caso de que el control del menú sea posiblepara este código memorizado, el diodo luminosoparpadeará sin interrupción.Si, después de haber pulsado la tecla (M), eldiodo luminoso parpadea solo brevemente, noes posible iniciar y ejecutar la función de menúcon el número de código memorizado. Pero esposible ajustar el brillo y el color de su televisor.Para saber como puede ajustar estas funciones,lea por favor el próximo párrafo „Ajuste de brilloy color“.Si el diodo luminoso no reacciona mientras pulsala tecla (M), entonces no será posible ejecutar elmenú ni el brillo o el color, con el códigomemorizado.Ahora puede navegar en el menú con las teclas(Volume +), (Volume -), (Programm +) y(Programm -).Para memorizar los cambios efectuados en elmenú pulse la tecla (OK/Norm).Para salir del menú pulse la tecla (M).SF KäyttöohjeetN BruksanvisningDK BrugervejledningHelpline 00800 31133113 83E Manual defuncionamiento

Manual de funcionamientoControl del menú para su receptor detransmisiones vía satélite:Paso 1Paso 2Pulse brevemente la tecla (M). Ahora el menúde su receptor de transmisiones vía satélitedebería aparecer.En el caso de que el control del menú sea posiblepara su código memorizado, el diodo luminosoparpadeará sin interrupción.Si el diodo luminoso no reacciona mientras pulsala tecla (M), entonces no será posible ejecutar elmenú ni el brillo o el color, con el códigomemorizado.Paso 3Paso 4Paso 5Ahora puede navegar en el menú con las teclas(Volume +), (Volume -), (Programm +) y(Programm -).Para memorizar los cambios efectuados en elmenú pulse la tecla (OK/Norm).Para salir del menú pulse la tecla (M).Si su televisor o receptor de transmisiones vía satéliteadmite estas funciones, pero sin embargo el control de sumando a distancia Easytip Z3 no funciona, es posible que elcódigo programado no sea el correcto. En este caso, porfavor, pruebe también los otros códigos mencionados parasu fabricante en la lista de códigos o bien use la función debúsqueda automática de código para encontrar el códigoadecuado para su aparato.84Helpline 00800 31133113

Manual de funcionamientoAjuste de Brillo y ColorEn el caso de que el ajuste de brillo o color no sea posiblecon la función menú y sobre su mando a distancia originalexistan teclas especiales para estas funciones, siga elproceso siguiente.S BruksanvisningPaso 1Paso 2Paso 3Paso 4Pulse brevemente la tecla (M). El diodo luminosodebe parpadear brevemente.En el caso de que el diodo luminoso parpadeesin interrupción, el control del menú es activado.Para saber como funciona el control del menú,por favor lea el párrafo „Control del menú“.En el caso de que el diodo luminoso noreaccione, no es posible ejecutar el menú yajustar estas funciones (ajuste directo de brillo ycolor) con el código memorizado.Pulse ahora la tecla (Programm +) para ajustar elbrillo o la tecla (Programm -) para ajustar elcolor. Después de pulsar una de estas dos teclas,el diodo luminoso debe parpadear sininterrupción. Esto le muestra que el ajuste de lafunción elegida es posible.Ahora puede ajustar la función elegida (brillo ocolor) con las teclas (Volume +) y (Volume -).Espere por favor 10 segundos o pulse la tecla (F)para terminar el modo de ajuste de estasfunciones.SF KäyttöohjeetN BruksanvisningDK BrugervejledningHelpline 00800 31133113 85E Manual defuncionamiento

Manual de funcionamientoAjuste de programa + y programa -Puede ser que algunos televisores, sobre todos algunosmodelos viejos, no posibiliten la conmutación de programacon las teclas (Programm +) y (Programm -). Para saber sisu televisor admite esta función, consulte por favor elmanual de funcionamiento de su televisor o simplementeanalice las teclas de su mando a distancia original.En el caso de que su televisor no admita la conmutación deprograma con las teclas (Programm +) / (Programm -), sumando a distancia Easytip Z3 ofrece una función especial.Esta función simula la conmutación de programa.Paso 1Pulse la tecla (F)hasta que el diodo luminosoparpadee dos veces.Paso 2 Introduzca ahora el código 1122 (dentro de 5segundos). El diodo luminoso parpadea denuevo dos veces para señalarle que su Easytip Z3ha aceptado el código.Ahora la simulación de conmutación de programas del 0 al9 es activada. Puede ejecutar esta función con las teclas(Programm +) y (Programm -).Si su Easytip Z3 no ejecuta bien esta función, es posible queel código programado no sea el correcto. En este caso, porfavor, pruebe también los otros códigos de su fabricante enla lista de códigos o la función de búsqueda automática decódigo, para encontrar el código más adecuado a suaparato.Repita por favor los dos pasos de programación eintroduzca el código 1121 en vez del código 1122 paradesactivar este modo.86Helpline 00800 31133113

Manual de funcionamientoServicio de AtenciónDisponemos de un servicio de atención personalizado paraclientes, a través de una línea telefónica para apoyarles en caso dedudas o problemas referentes al funcionamiento de su mando adistancia, Si bien la mayoría de problemas y preguntas másfrecuentes ya son tratados en este manual de funcionamiento. Lerecomendamos que se familiarice con el uso del Easytip Z3 y seestudie bien este manual de funcionamiento.Tratamiento de problemas• El diodo luminoso no parpadeaCompruebe que las pilas están bien colocadas.Compruebe también el estado de carga de las mismas,para en caso de agotamiento proceder a su sustitución.• El televisor no se apagaHa sido introducido un código incorrecto. La función debúsqueda automática de código no se finalizó.El mando a distancia no es compatible con su televisor osu modelo de televisor es demasiado viejo para admitiresta función (En este caso llame nuestro servicio deatención por favor).• Programa + / - no funcionaHa sido introducido un código incorrecto o su televisorno admite esta función.• La tecla AV no funcionaHa sido introducido un código incorrecto o su televisorno admite esta función.• La marca de su televisor no aparece en la lista de códigosEjecute la función de búsqueda automática.DK Brugervejledning N BruksanvisningSF KäyttöohjeetS Bruksanvisning• Ha encontrado un código que apaga el televisor, peroalgunas funciones no trabajan bien.Ha encontrado un código que es parcialmentecombatible con su televisor. Repita el proceso con elsiguiente código de la lista.Helpline 00800 31133113 87E Manual defuncionamiento