studentmagasinet for HF-fakultetet UiB nr. 3 2006 14.årgang - Atrium

intet nytt påkjærlighetsfrontenOvids sjekketriks er gammelt nytt,men leseverdige likevel.tekst: Halvor Ripegutuhalvor.ripegutu@student.uib.noillustrasjon: Inga FlemOvid: Ars Amandi - Kunsten å elske, Gyldendal,2006. (Oversatt av Thea Selliaas Thorsen.)Ovids Ars Amandi eller Ars Amatoria somden også kalles (navnene betyr så å si detsamme) er en av de mest kjente verkene tilen av antikk litteraturs aller største forfattere.Den foreligger nå for første gang på norsk,takket være UiB-stipendiat Thea SelliaasThorsen.Ars Amandi, eller Kunsten å elske, erkort og godt en lærebok i elskov, langt påvei en slags «Love for dummies», der måleter å finne den store kjærligheten og/eller få«snøret i bånn», slik det faktisk omtales som ioversettelsen.Diktet, som er på ca. 2300 linjer består avtre bøker, to til menn og en til kvinner somalle er på ca. 800 linjer. Den første boka girmannen tips om hvordan erobre en kvinne,den andre hvordan beholde henne, menskvinner får liknende tips i den avsluttendebolken.Noen av sjekketriksene til Ovid har nokgått ut på dato, for eksempel at mannen bør,for å oppnå kontakt med sin utkårede, gågjennom hennes slavinne. Andre er derimotverdt å høre på, dårlig ånde er et problem dasom nå, nesehår også. I det hele tatt er Ovidstips svært like de vi kjenner fra tradisjonellkurtise: mannen skal være pågående til detekstreme, kvinnen skal være knipen og «hardto get». Intet nytt på kjærlighetsfronten altså.Anti-establishmentDet er sagt om Ovid at han mer enn noenforfatter fra antikken kan sies å væreunderholdende og lettfattelig. Det er ogsåtilfelle med Ars Amandi. Den er morsom,ledig, småfrekk og uhøytidlig og med en- karakteristisk for Ovid - utpreget «antiestablishment»-attityde.Den som derimotforventer at den skal være selv det minste«sensuelt pirrende» eller noe i den dur, vilderimot bli grundig skuffet.Når det gjelder oversettelsen, står også denstøtt. Det er en imponerende og utfordrende