HVLP200 - Black & Decker
HVLP200 - Black & Decker HVLP200 - Black & Decker
DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) 8. Flowstyringsknap 9. Flowindikator 10. Mønstervalgsdyse 11. Filterdæksel 12. Blandespand 13. Viskositetsbæger Samling Advarsel! Kontroller før montering, at værktøjet er slukket, og at stikket er taget ud af stikkontakten. Montering af sidefyldningsbeholder (fig. A) Sidefyldningsbeholderen er udformet, så den kun passer omkring den ene side. u Ret sidefyldningsbeholderen (6) under opsamlingsrøret (15) ind efter låget (7) til venstre. u Skub sidefyldningsbeholderen (6) solidt på plads. u Stram låseringen(16)ved at dreje den med uret. Bemærk: Sørg for, at låseringen er strammet, og at sidefyldningsbeholderen sidder sikkert på plads. Justering af opsamlingsrøret (fig. B og C) Opsamlingsrøret kan justeres i den retning, hvor du vil spraye mest, så du kan minimere det antal gange, du skal genopfylde beholderen. u Hvis du sprayer opad eller lige ud, skal du placere opsamlingsrøret (fig. B) mod beholderens bagside. u Hvis du sprayer nedad, skal du placere opsamlingsrøret (fig. C) mod beholderens forside. Dette sikrer, at du sprayer så meget materiale som muligt, før du skal genopfylde. Afmontering og montering af sprøjten (fig. D og E) Afmontering af sprøjten fra motorenheden. u Tryk på sprøjteudløserknappen, og hold den nede (5). u Drej sprøjten (3), indtil den er i en vinkel på 90 O i forhold til motorenheden (4). u Træk sprøjten (3) direkte ud af motorenheden (4). u Slip sprøjteudløserknappen (5). Montering af sprøjten på motorenheden. u Tryk på sprøjteudløserknappen, og hold den nede (5). u Hold sprøjten (3) i en vinkel på 90 O i forhold til motorenheden (4). u Skub sprøjten (3) direkte ind i motorenheden (4). u Drej sprøjten (3) 90 O , indtil den er i niveau med motorenheden (4). u Slip sprøjteudløserknappen (5). Advarsel! Sørg for, at sprøjten er fastgjort til motorenheden, før der udføres sprayopgaver. Påfyldning af beholderen (fig. F) u Kontroller, at sidefyldningsbeholderen (6) er skruet helt fast på sprøjten. u Placer sprøjten på siden med beholdersidens låg opad. u Hæld materialet, der er korrekt fortyndet til at blive sprayet, i sidefyldningsbeholderen. Bemærk: Brug den medfølgende blandespand til at hælde materiale fra den originale materialebeholder til sidefyldningsbeholderen. u Rengør eventuel overskydende væske fra beholderens og sprøjtens gevind eller sider. u Skru låget fuldstændigt på sidefyldningsbeholderen, og sørg for at starte gevindet jævnt. Kontroller låget for at sikre, at det er skruet lige og fuldstændigt på, før sprøjten samles op. Anvendelse Tænd og sluk Sprøjten tændes og slukkes med sprayudløseren. u Sprøjten tændes ved at trykke på sprayudløseren (2). u Sprøjten slukkes ved at slippe sprayudløseren (2). Advarsel! Peg aldrig med sprøjten på en del af kroppen. Tryk aldrig på udløseren, mens sprayindstillingen justeres. Valg af spraymønster (fig. G og H) Denne sprøjte er udstyret med en mønstervalgsdyse (10), der har 3 spraymønstre. Det bruges til at vælge det korrekte spraymønster til din bestemte sprayopgave. Brug mønstervalgsdysen til at vælge en af følgende anvendelser (10): Vandret flad stråle – Anvendes op og ned af en overflade. Cirkulær stråle – til hjørner, kanter og smalle overflader. Lodret flad stråle. Anvendes fra side til side. Der er tre spraymønstre at vælge mellem. De er afmærket som 1, 2 og 3 på mønstervalgsmærkaten, der er placeret øverst på sprøjten (fig. G) u Det ønskede spraymønster vælges ved at dreje mønstervalgsdysen (10) og indstille den grønne indikator på mønstervalgsdysen (10) ved nummeret på mærkaten (fig. H) 86
(Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK Advarsel! Peg aldrig med sprøjten på en del af kroppen. Tryk aldrig på udløseren, mens sprayindstillingen justeres. Flowstyringsknap (fig. I) Flowstyringsknappen regulerer den mængde væske, der kan sprayes. u Drej flowstyringsknappen (8) med uret for at øge væskeflowet. u Drej flowstyringsknappen (8) mod uret for at mindske væskeflowet. u Flowindikatoren (9) på siden af sprøjten flyttes fremad (minimalt væskeflow) og tilbage (maksimum væskeflow), efterhånden som flowstyringsknappen (8) drejes. Bemærk: Afprøv altid spraymønsteret på et stykke pap eller lignende først. Start med flowstyringsknappen i højeste flowindstilling. Hvis der ønskes mindre flow, drejes flowstyringsknappen ind. Tungere, tykkere materialer skal sprayes med indikatoren tæt ved (+)-ikonet. Tyndere materialer skal sprayes med indikatoren tæt ved (-)-ikonet. Bemærk: Hvis flowstyringsindstillingen er indstillet helt til minimumssiden, har udløseren begrænset eller ingen vandring. Drej flowstyringsknappen ind (med uret) for at give mere udløservandring. Flydende materialeblanding (fig. J og K) Bemærk: Sørg for, at den anvendte type materiale enten kan rengøres med mineralsk sprit eller malingsfortynder (til oliebaseret maling) eller en opløsning af varmt vand og sæbe (til vandopløselig maling såsom plastmaling). Afdæk gulve og alt andet i sprayområdet. Den væske, der sprayes, skal måske fortyndes, før du starter. Ved fortynding anvendes den korrekte væskefortynder, der anbefales af producenten på beholderen. Advarsel! Anvend ikke materialer med et flammepunkt, der er lavere end 55°C. Bemærk: Der medfølger en blandespand (12), der kan bruges ved overførsel af spraymateriale fra originalbeholderen til spanden i forbindelse med fortynding og afmåling (fig. J). Bemærk: Der medfølger et viskositetsbæger (13) til at bestemme "udløbstiden" af det materiale, der bruges. u Før viskositeten måles, skal materialet røres grundigt. u Dyp viskositetsbægeret (13) i det materiale, der skal sprayes, og fyld viskositetsbægeret (13) helt. u Mens viskositetsbægeret (13) holdes over materialebeholderen, måles den tid, det tager for strømmen af materiale, der flyder ud, at brydes eller stoppe med konstant at strømme ud af bunden af viskositetsbægeret (13) (2 minutter eller mindre) (fig. K). Dette er "udløbstiden". Se fortyndingstabellen for at få oplysninger om den fortynding, der kræves til forskellige materialer. u Hvis materialet skal fortyndes, tilføjes det rette væskefortyndingsmateriale, der anbefales af producenten. u Det er muligt at spraye plastmaling med denne enhed, men den påkrævede fortynding kan overskride materialeproducentens anbefaling. Fortynd plastmalingen, så den løber gennem viskositetsbægeret (13) på under 2 minutter. Brugeren skal overveje anvendelsestypen og projektets endelige placering, når der sprayes på et materiale, der kræver mere end 2 minutter til at løbe gennem viskositetsbægeret (13). Fortyndingstabel Spraymateriale Klare og halvtransparente bejdser og forseglere Oliebaserede grundere, lakker og polyurethan Ensfarvede vandbaserede bejdser Vandbaseret eller plastmaling Udløbstid Der kræves ingen fortynding (Mindre end 2 minutters udløb) Kan kræve fortynding Bemærk: Anbefales ikke til strukturmaling Gode råd til optimal brug (Mere end 2 minutters udløb) Klargøringtip u Materialet skal altid omrøres grundigt inden brug. u Ved alle sprayopgaver skal du altid sikre, at du har klargjort overfladen korrekt for at få den bedste finish. Det vil sige, at alle overflader er fri for støv, snavs, rust og fedt. Trykspul let dæk eller ydre overflader, og sørg for, at de er tørre, før der sprayes. u Selvom HVLP-sprøjter har meget lidt overspray, anbefales det, at du beskytter alle kanter og andre områder og afdækker gulve og alt andet i sprayområdet. u Hinder, der dannes på overfladen af maling, kan tilstoppe sprøjten. Fjern hinder, før der blandes. Rens med en tragt med et filter eller gennem stof for at fjerne urenheder, der kan tilstoppe systemet. u Før der startes, klargøres handsker, papirservietter, klude osv. i tilfælde af spild. Udvikling af den rette sprayteknik (fig. L og M) u Øv at spraye på et stykke pap eller karton for at afprøve dit spraymønster og blive fortrolig med sprøjtens flowstyringsfunktion. u Sørg for, at overfladen, der skal sprayes, er fri for støv, snavs og fedt. u Sørg for, at sprayområdet er rent og fri for støv, der kan blive blæst hen på overflader, som lige er sprayet. u Afdæk alle områder, der ikke skal sprayes. u Spray altid i en afstand af mindst 25 mm til højst 355 mm (fig. L). 87
- Page 35 and 36: (Traduzione del testo originale) IT
- Page 37 and 38: (Traduzione del testo originale) IT
- Page 39 and 40: (Traduzione del testo originale) IT
- Page 41 and 42: (Vertaling van de originele instruc
- Page 43 and 44: (Vertaling van de originele instruc
- Page 45 and 46: (Vertaling van de originele instruc
- Page 47 and 48: (Vertaling van de originele instruc
- Page 49 and 50: (Traducción de las instrucciones o
- Page 51 and 52: (Traducción de las instrucciones o
- Page 53 and 54: (Traducción de las instrucciones o
- Page 55 and 56: (Traducción de las instrucciones o
- Page 57 and 58: (Traducción de las instrucciones o
- Page 59 and 60: (Tradução das instruções origin
- Page 61 and 62: (Tradução das instruções origin
- Page 63 and 64: (Tradução das instruções origin
- Page 65 and 66: (Tradução das instruções origin
- Page 67 and 68: (Översättning av originalanvisnin
- Page 69 and 70: (Översättning av originalanvisnin
- Page 71 and 72: (Översättning av originalanvisnin
- Page 73 and 74: (Översättning av originalanvisnin
- Page 75 and 76: (Oversettelse av de opprinnelige in
- Page 77 and 78: (Oversettelse av de opprinnelige in
- Page 79 and 80: (Oversettelse av de opprinnelige in
- Page 81 and 82: (Oversettelse av de opprinnelige in
- Page 83 and 84: (Oversættelse af de oprindelige in
- Page 85: (Oversættelse af de oprindelige in
- Page 89 and 90: (Oversættelse af de oprindelige in
- Page 91 and 92: (Alkuperäisten ohjeiden käännös
- Page 93 and 94: (Alkuperäisten ohjeiden käännös
- Page 95 and 96: (Alkuperäisten ohjeiden käännös
- Page 97 and 98: (Alkuperäisten ohjeiden käännös
- Page 99 and 100: (Μετάφραση των πρωτ
- Page 101 and 102: (Μετάφραση των πρωτ
- Page 103 and 104: (Μετάφραση των πρωτ
- Page 105 and 106: (Μετάφραση των πρωτ
- Page 107 and 108: (Μετάφραση των πρωτ
- Page 109 and 110: 109
- Page 111 and 112: ENGLISH Do not forget to register y
DANSK<br />
(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)<br />
8. Flowstyringsknap<br />
9. Flowindikator<br />
10. Mønstervalgsdyse<br />
11. Filterdæksel<br />
12. Blandespand<br />
13. Viskositetsbæger<br />
Samling<br />
Advarsel! Kontroller før montering, at værktøjet er slukket, og<br />
at stikket er taget ud af stikkontakten.<br />
Montering af sidefyldningsbeholder (fig. A)<br />
Sidefyldningsbeholderen er udformet, så den kun passer<br />
omkring den ene side.<br />
u Ret sidefyldningsbeholderen (6) under opsamlingsrøret<br />
(15) ind efter låget (7) til venstre.<br />
u Skub sidefyldningsbeholderen (6) solidt på plads.<br />
u Stram låseringen(16)ved at dreje den med uret.<br />
Bemærk: Sørg for, at låseringen er strammet, og at sidefyldningsbeholderen<br />
sidder sikkert på plads.<br />
Justering af opsamlingsrøret (fig. B og C)<br />
Opsamlingsrøret kan justeres i den retning, hvor du vil spraye<br />
mest, så du kan minimere det antal gange, du skal genopfylde<br />
beholderen.<br />
u Hvis du sprayer opad eller lige ud, skal du placere opsamlingsrøret<br />
(fig. B) mod beholderens bagside.<br />
u Hvis du sprayer nedad, skal du placere opsamlingsrøret<br />
(fig. C) mod beholderens forside.<br />
Dette sikrer, at du sprayer så meget materiale som muligt, før<br />
du skal genopfylde.<br />
Afmontering og montering af sprøjten (fig. D og E)<br />
Afmontering af sprøjten fra motorenheden.<br />
u Tryk på sprøjteudløserknappen, og hold den nede (5).<br />
u Drej sprøjten (3), indtil den er i en vinkel på 90 O i forhold til<br />
motorenheden (4).<br />
u Træk sprøjten (3) direkte ud af motorenheden (4).<br />
u Slip sprøjteudløserknappen (5).<br />
Montering af sprøjten på motorenheden.<br />
u Tryk på sprøjteudløserknappen, og hold den nede (5).<br />
u Hold sprøjten (3) i en vinkel på 90 O i forhold til motorenheden<br />
(4).<br />
u Skub sprøjten (3) direkte ind i motorenheden (4).<br />
u Drej sprøjten (3) 90 O , indtil den er i niveau med motorenheden<br />
(4).<br />
u Slip sprøjteudløserknappen (5).<br />
Advarsel! Sørg for, at sprøjten er fastgjort til motorenheden,<br />
før der udføres sprayopgaver.<br />
Påfyldning af beholderen (fig. F)<br />
u Kontroller, at sidefyldningsbeholderen (6) er skruet helt<br />
fast på sprøjten.<br />
u Placer sprøjten på siden med beholdersidens låg opad.<br />
u Hæld materialet, der er korrekt fortyndet til at blive<br />
sprayet, i sidefyldningsbeholderen.<br />
Bemærk: Brug den medfølgende blandespand til at hælde<br />
materiale fra den originale materialebeholder til sidefyldningsbeholderen.<br />
u Rengør eventuel overskydende væske fra beholderens og<br />
sprøjtens gevind eller sider.<br />
u Skru låget fuldstændigt på sidefyldningsbeholderen, og<br />
sørg for at starte gevindet jævnt. Kontroller låget for at<br />
sikre, at det er skruet lige og fuldstændigt på, før sprøjten<br />
samles op.<br />
Anvendelse<br />
Tænd og sluk<br />
Sprøjten tændes og slukkes med sprayudløseren.<br />
u Sprøjten tændes ved at trykke på sprayudløseren (2).<br />
u Sprøjten slukkes ved at slippe sprayudløseren (2).<br />
Advarsel! Peg aldrig med sprøjten på en del af kroppen. Tryk<br />
aldrig på udløseren, mens sprayindstillingen justeres.<br />
Valg af spraymønster (fig. G og H)<br />
Denne sprøjte er udstyret med en mønstervalgsdyse (10),<br />
der har 3 spraymønstre. Det bruges til at vælge det korrekte<br />
spraymønster til din bestemte sprayopgave.<br />
Brug mønstervalgsdysen til at vælge en af følgende anvendelser<br />
(10):<br />
Vandret flad stråle – Anvendes op og ned af en overflade.<br />
Cirkulær stråle – til hjørner, kanter og smalle overflader.<br />
Lodret flad stråle. Anvendes fra side til side.<br />
Der er tre spraymønstre at vælge mellem. De er afmærket<br />
som 1, 2 og 3 på mønstervalgsmærkaten, der er placeret<br />
øverst på sprøjten (fig. G)<br />
u Det ønskede spraymønster vælges ved at dreje mønstervalgsdysen<br />
(10) og indstille den grønne indikator på<br />
mønstervalgsdysen (10) ved nummeret på mærkaten (fig.<br />
H)<br />
86