HVLP200 - Black & Decker

HVLP200 - Black & Decker HVLP200 - Black & Decker

service.blackanddecker.pt
from service.blackanddecker.pt More from this publisher
15.06.2015 Views

ITALIANO (Traduzione del testo originale) u è possibile spruzzare la vernice al lattice con questo elettroutensile, ma il livello di diluizione richiesto potrebbe superare i consigli del fabbricante. Diluire la vernice al lattice in modo che scorra nel bicchiere per la viscosità (13) in meno di 2 minuti. Il tecnico dovrebbe prendere in considerazione il tipo di applicazione e l'ubicazione finale del lavoro quando spruzza un prodotto che impiega più di 2 minuti per scorrere nel bicchiere della viscosità (13). Tabella di diluizione Prodotto da spruzzare Mordenti e sigillanti trasparenti o semitrasparenti Mano di fondo a base di olio, lacche e poliuretano Mordenti a base d'acqua in tinta unita Vernici al lattice o a base d'acqua Tempo di esaurimento Nessuna diluizione Nota: Non consigliato per vernici testurizzate Consigli per un utilizzo ottimale (Tempo di esaurimento inferiore a 2 minuti) Potrebbero richiedere la diluizione (Tempo di esaurimento superiore a 2 minuti) Suggerimenti per i preparativi u Prima dell'impiego, mischiare e filtrare il prodotto. u Prima di eseguire un lavoro di spruzzatura, accertarsi sempre di aver preparato la superficie in modo idoneo per ottenere la migliore finitura. Vale a dire che tutte le superfici devono essere prive di polvere, ruggine e grasso. Lavare con un getto d'acqua a bassa pressione i terrazzi o le superfici esterne e verificare che siano completamente asciutte prima di spruzzarle. u Anche se le pistone a spruzzo modello HVLP hanno una sovra spruzzatura minima, si consiglia di mascherare tutti i bordi e le altre zone e di usare dei teli per proteggere le pavimentazioni e qualsiasi altro oggetto presente nella zona di spruzzatura che non si desidera verniciare. u La pellicola che si forma sulla parte superiore della vernice può intasare la pistola a spruzzo. Rimuovere la pellicola prima della miscelazione. Filtrare con un imbuto con filtro o attraverso una calza per eliminare qualsiasi impurità che potrebbe intasare il sistema. u Prima di iniziare, tenere a portata di mano guanti, asciugamani di carta, stracci e così via in caso di versamenti imprevisti. Acquisizione di una tecnica di spruzzatura adeguata (figg. L e M) u Esercitarsi a spruzzare su del materiale di scarto, come un pezzo di cartone, per provare il tipo di spruzzo e familiarizzarsi con la funzione di controllo del flusso della pistola a spruzzo. u Verificare che la superficie da spruzzare sia priva di polvere, ruggine e grasso. u Verificare che l'area in cui si esegue la spruzzatura sia priva di polvere che potrebbe posarsi sulle superfici appena spruzzate. u Coprire le parti che non si desidera spruzzare. u Spruzzare sempre da una distanza minima di 25 mm a una massima di 355 mm (fig. L). u Un metodo comunemente usato per la spruzzatura di superfici di vaste dimensioni è il tipo a linee incrociate. Questa tecnica consiste nello spruzzare delle strisce orizzontali e quindi, al di sopra, altre strisce verticali. u Per ottenere una distribuzione uniforme dello spruzzo, tenere sempre il braccio alla medesima distanza (fig. L) dalla superficie che si sta spruzzando ed evitare di muovere il polso (fig. M). u Procedere a una velocità costante e uniforme che aiuta a evitare irregolarità. Iniziare a spruzzare dopo l'inizio della passata e rilasciare il grilletto prima di interrompere la passata. u Evitare di spruzzare troppo densamente in un particolare punto. Varie mani leggere vanno meglio di una pesante che potrebbe causare colate e gocciolature. Ricordare che il pomello di regolazione del flusso regola la quantità di liquido che può essere spruzzata. Ruotando il pomello di regolazione del flusso in senso orario si aumenta il flusso di liquido. Ruotando il pomello in senso antiorario si diminuisce il flusso di liquido. Se si verificano colate o gocciolature, avere a portata di mano un pennello asciutto per lisciarle. u Spegnere il gruppo di alimentazione e appoggiare la pistola a spruzzo sulla base incorporata sul gruppo di alimentazione quando si sospende la spruzzatura per un certo periodo di tempo. Pulizia e manutenzione Questo elettroutensile Black & Decker con filo di alimentazione è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell'elettroutensile e sottoporlo a manutenzione periodica. Attenzione! Accertarsi di utilizzare un equipaggiamento di protezione personale di tipo idoneo. Attenzione! Prima di eseguire la manutenzione o di pulire elettroutensili con filo di alimentazione, scollegarli dalla presa di corrente. 36

(Traduzione del testo originale) ITALIANO Attenzione! Non usare prodotti con un punto di infiammabilità inferiore a 55°C. Il punto di infiammabilità è la temperatura alla quale un liquido può produrre una quantità di vapori sufficiente a incendiarsi (vedere le istruzioni del fornitore della vernice). Attenzione! Accertarsi che l'area nella quale si esegue la pulitura sia ben ventilata e priva di vapori infiammabili. Attenzione! Spruzzare sempre all'esterno quando si spruzza la soluzione di pulitura mediante la pistola a spruzzo. Attenzione! Non immergere il gruppo di alimentazione. Lavaggio della pistola a spruzzo (fig. N) u Scollegare la pistola a spruzzo dalla presa di corrente. u Svitare il coperchio dal lato del barattolo e versare il liquido che rimane nel contenitore originale (fig. N). u Versare una piccola quantità di soluzione di pulitura idonea nel barattolo. t Acqua calda e sapone per i prodotti a base d'acqua. t I fabbricanti consigliano l'impiego della soluzione di pulitura per i prodotti a base d'olio. u Rimettere il coperchio sul barattolo e scuotere in modo sicuro e vigoroso la pistola a spruzzo. u Svitare il coperchio dal lato del barattolo e smaltire in modo adeguato la soluzione di pulitura. u Rifornire il barattolo con una piccola quantità di soluzione di pulitura nuova. Avvitare saldamente il coperchio sul barattolo. u Ricollegare la pistola a spruzzo al motore, collegare il cavo di collegamento e accendere il gruppo di alimentazione. u Spruzzare la soluzione di pulitura mediante la pistola a spruzzo su del materiale di scarto per 2 – 3 secondi. Pulitura della pistola a spruzzo (figg. O - S) u Scollegare la pistola a spruzzo dalla presa di corrente. u Rimuovere il barattolo di rifornimento laterale (6) e svitare il coperchio laterale (7). Rimuovere la valvola di ritegno (18), il tubo di aspirazione (15) e l'O ring (17) dalla pistola a spruzzo. Pulire le parti nell'apposita soluzione di pulitura (fig. O). u Svitare il collare della punta (19) e rimuovere l'ugello (10) e la punta di spruzzatura (20). Pulire tutte le parti nell'apposita soluzione di pulitura (fig. P). u Se si usa un prodotto a base d'acqua, pulire la pistola a spruzzo facendo scorrere l'acqua dall'ingresso del tubo di aspirazione. Se si usano prodotti a base di olio, pulire l'ingresso del tubo di aspirazione con la soluzione di pulitura idonea. Ripetere fino a quando la pistola a spruzzo è completamente pulita. Prestare particolare attenzione a pulire con attenzione l'ago di spruzzatura (21). u Essiccare completamente tutte le parti. u Smaltire in modo sicuro la soluzione di pulitura. u Versare una goccia di olio domestico sulla sfera metallica nella valvola di ritegno (18) (fig. Q). Importante: La lubrificazione della sfera nella valvola di ritegno (18) dopo la pulitura serve a evitare che la sfera si inceppi otturando la valvola e rendendo irregolare il flusso del prodotto da spruzzare. Nota: In fase di riassemblaggio, mettere la sfera in metallo sull'estremità della valvola di ritegno (18) nella pistola a spruzzo. u Riassemblaggio della pistola a spruzzo (fig. S). Nota: La punta di spruzzatura (20) può essere montata solo in un verso. La tacca (22) sulla punta di spruzzatura deve essere allineata con la gola nei filetti della pistola a spruzzo (fig. R). Pulitura del gruppo di alimentazione u Scollegare la pistola a spruzzo dalla presa di corrente. u Usare solo sapone neutro e un panno umido per pulire il gruppo di alimentazione. Attenzione! Non lasciare mai che del liquido penetri nel gruppo di alimentazione. Attenzione! Non immergere mai nessuna parte del gruppo di alimentazione in un liquido. Pulitura del filtro Il gruppo di alimentazione contiene un filtro lavabile/riutilizzabile (fig. T). Controllare il filtro prima e dopo ciascun impiego. Se è sporco, lavarlo con acqua calda e lasciare che si essicchi all'aria prima di reinstallarlo o di sostituirlo, se necessario. u Per controllare il filtro, togliere il relativo coperchio (11) svitando le 2 viti dalla parte superiore del coperchio stesso e quindi tirandolo dal gruppo di alimentazione. u Rimuovere il filtro (23) e ispezionarlo. u Rimettere il filtro e il relativo coperchio. Attenzione! Non far mai funzionare il gruppo di alimentazione senza il filtro. In tal caso, sarebbe possibile aspirare delle impurità che comprometterebbero il funzionamento del gruppo di alimentazione. Sostituzione della spina (solo Regno Unito e Irlanda) Se è necessario montare una nuova spina: u smaltire in tutta sicurezza quella vecchia. u Collegare il filo marrone al morsetto sotto tensione della nuova spina. u Collegare il filo blu al morsetto neutro. u Collegare il conduttore verde/giallo al morsetto di terra. Attenzione! Seguire le istruzioni fornite con le spine di buona qualità. Fusibile consigliato: 13 A. Protezione dell'ambiente Z Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici. 37

ITALIANO<br />

(Traduzione del testo originale)<br />

u è possibile spruzzare la vernice al lattice con questo<br />

elettroutensile, ma il livello di diluizione richiesto potrebbe<br />

superare i consigli del fabbricante. Diluire la vernice al<br />

lattice in modo che scorra nel bicchiere per la viscosità<br />

(13) in meno di 2 minuti. Il tecnico dovrebbe prendere in<br />

considerazione il tipo di applicazione e l'ubicazione finale<br />

del lavoro quando spruzza un prodotto che impiega più di<br />

2 minuti per scorrere nel bicchiere della viscosità (13).<br />

Tabella di diluizione<br />

Prodotto da spruzzare<br />

Mordenti e sigillanti trasparenti o<br />

semitrasparenti<br />

Mano di fondo a base di olio, lacche<br />

e poliuretano<br />

Mordenti a base d'acqua in tinta unita<br />

Vernici al lattice o a base d'acqua<br />

Tempo di esaurimento<br />

Nessuna diluizione<br />

Nota: Non consigliato per vernici testurizzate<br />

Consigli per un utilizzo ottimale<br />

(Tempo di esaurimento inferiore a 2<br />

minuti)<br />

Potrebbero richiedere la diluizione<br />

(Tempo di esaurimento superiore a 2<br />

minuti)<br />

Suggerimenti per i preparativi<br />

u Prima dell'impiego, mischiare e filtrare il prodotto.<br />

u Prima di eseguire un lavoro di spruzzatura, accertarsi<br />

sempre di aver preparato la superficie in modo idoneo<br />

per ottenere la migliore finitura. Vale a dire che tutte le<br />

superfici devono essere prive di polvere, ruggine e grasso.<br />

Lavare con un getto d'acqua a bassa pressione i terrazzi o<br />

le superfici esterne e verificare che siano completamente<br />

asciutte prima di spruzzarle.<br />

u Anche se le pistone a spruzzo modello HVLP hanno una<br />

sovra spruzzatura minima, si consiglia di mascherare tutti<br />

i bordi e le altre zone e di usare dei teli per proteggere le<br />

pavimentazioni e qualsiasi altro oggetto presente nella<br />

zona di spruzzatura che non si desidera verniciare.<br />

u La pellicola che si forma sulla parte superiore della vernice<br />

può intasare la pistola a spruzzo. Rimuovere la pellicola<br />

prima della miscelazione. Filtrare con un imbuto con filtro<br />

o attraverso una calza per eliminare qualsiasi impurità che<br />

potrebbe intasare il sistema.<br />

u Prima di iniziare, tenere a portata di mano guanti, asciugamani<br />

di carta, stracci e così via in caso di versamenti<br />

imprevisti.<br />

Acquisizione di una tecnica di spruzzatura adeguata (figg.<br />

L e M)<br />

u Esercitarsi a spruzzare su del materiale di scarto, come<br />

un pezzo di cartone, per provare il tipo di spruzzo e<br />

familiarizzarsi con la funzione di controllo del flusso della<br />

pistola a spruzzo.<br />

u Verificare che la superficie da spruzzare sia priva di<br />

polvere, ruggine e grasso.<br />

u Verificare che l'area in cui si esegue la spruzzatura sia<br />

priva di polvere che potrebbe posarsi sulle superfici appena<br />

spruzzate.<br />

u Coprire le parti che non si desidera spruzzare.<br />

u Spruzzare sempre da una distanza minima di 25 mm a<br />

una massima di 355 mm (fig. L).<br />

u Un metodo comunemente usato per la spruzzatura di<br />

superfici di vaste dimensioni è il tipo a linee incrociate.<br />

Questa tecnica consiste nello spruzzare delle strisce orizzontali<br />

e quindi, al di sopra, altre strisce verticali.<br />

u Per ottenere una distribuzione uniforme dello spruzzo,<br />

tenere sempre il braccio alla medesima distanza (fig.<br />

L) dalla superficie che si sta spruzzando ed evitare di<br />

muovere il polso (fig. M).<br />

u Procedere a una velocità costante e uniforme che aiuta a<br />

evitare irregolarità. Iniziare a spruzzare dopo l'inizio della<br />

passata e rilasciare il grilletto prima di interrompere la<br />

passata.<br />

u Evitare di spruzzare troppo densamente in un particolare<br />

punto. Varie mani leggere vanno meglio di una pesante<br />

che potrebbe causare colate e gocciolature. Ricordare<br />

che il pomello di regolazione del flusso regola la quantità<br />

di liquido che può essere spruzzata. Ruotando il pomello<br />

di regolazione del flusso in senso orario si aumenta il<br />

flusso di liquido. Ruotando il pomello in senso antiorario<br />

si diminuisce il flusso di liquido. Se si verificano colate o<br />

gocciolature, avere a portata di mano un pennello asciutto<br />

per lisciarle.<br />

u Spegnere il gruppo di alimentazione e appoggiare la<br />

pistola a spruzzo sulla base incorporata sul gruppo di<br />

alimentazione quando si sospende la spruzzatura per un<br />

certo periodo di tempo.<br />

Pulizia e manutenzione<br />

Questo elettroutensile <strong>Black</strong> & <strong>Decker</strong> con filo di alimentazione<br />

è stato progettato per funzionare a lungo con una<br />

manutenzione minima. Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti<br />

occorre avere cura dell'elettroutensile e sottoporlo a<br />

manutenzione periodica.<br />

Attenzione! Accertarsi di utilizzare un equipaggiamento di<br />

protezione personale di tipo idoneo.<br />

Attenzione! Prima di eseguire la manutenzione o di pulire<br />

elettroutensili con filo di alimentazione, scollegarli dalla presa<br />

di corrente.<br />

36

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!