BYEN-magasinet 2-15

yen 

2 // 2015 

Inneholder rabattkuponger! 

10 // 

24 // 

16 // 

Stor festivalguide 

Fra Milano til Stavanger 

Bak fasaden til Havana-Magasinet 

TURIST I EGEN BY

STAVANGER 

REGIONEN 

Havn IKS

IWC. 

ENGINEERED FOR MEN. 

Portugieser Annual Calendar. Ref. 5035: 

It took Portugal’s ocean-going heroes centuries 

to become legends; IWC’s Portugieser 

took just 75 years. For it is that long since the 

appearance of the first IWC Portugieser with a 

pocket watch movement marked the beginning 

of a new legendary era. And that revolutionary 

step forward is still mirrored today in 

the IWC-manufactured 52850 calibre. The fact 

that innovative new technology no longer 

needs an eternity to achieve legendary status 

can be seen in the annual calendar, where the 

month, date and day can be read off at a 

glance. 

IWC. ENGINEERED FOR MEN. 

Mechanical movement, Pellaton automatic winding, 

IWC-manufactured 52850 calibre, 7-day power 

reserve, Power reserve display, Annual calendar 

with displays for the month, date and day, 

Sapphire glass, See-through sapphire-glass back, 

Water-resistant 3 bar, Diameter 44.2 mm 

Kirkegt. 10, 4006 Stavanger, +47 51 93 99 80

Annonse

Nespresso Boutique Stavanger 

Søregata 15 

Åpningstider 

Mandag–onsdag 

Torsdag 

Fredag 

Lørdag 

10:00–18:00 

10:00–19:00 

10:00–18:00 

10:00–16:00 

Hjertelig velkommen til oss for å oppleve en spennende smaksreise

AMAZONIA ANMUT 

– En eksplosjon av former og farger

WWW.OLELYNGGAARD.COM OLE LYNGGAARD COPENHAGEN CORPORATE PAGE OLELYNGGAARDCOPENHAGEN CHARLOTTELYNGGAARD_DK WWW.CHARLOTTELYNGGAARD.DK

06.00 

06.15 

06.30 

06.45 

07.00 


07.30 

07.45 

08.00 


08.30 

08.45 

09.00 


09.30 

09.45 

10.00 


10.30 

10.45 

11.00 


11.30 

11.45 

12.00 


12.30 

12.45 

13.00 


13.30 

13.45 

14.00 


14.30 

14.45 

15.00 

15.15 



16.00 


16.30 

16.45 

17.00 


17.30 

17.45 

18.00 


18.30 

18.45 

19.00 


19.30 

19.45 

20.00 


20.30 

20.45 

21.00 


21.30 

21.45 

22.00 


22.30 

22.45 

23.00 


23.30 

23.45 

24.00 


00.30 

00.45 

01.00 


01.30 

01.45 

02.00 

Sommervakker. 

Skinnende blank silke, sirlige blonder, 

glinsende mønster eller robust skinn – 

sesongens materialer er en interessant miks 

av kontraster som fungerer like godt 

i kombinasjon som hver for seg. 

Fargen denne sesongen er uansett blått. 

Inspirert av skyfri himmel og bøljan blå. 

Spennende nyhet i Magasinblaa! 

Norges største Traktøren har åpnet i 3. etg. 

Åpent 10-20 (18) 

Matåpent på Kiwi 07-22 (09-22) 

www.magasinblaa.no 

www.facebook.no/magasinblaa 

Benetton, DAY Birger et Mikkelsen, Traktøren, 

Different, Modern Design, SO, designAZUR, 

Din ZTIL, Undertøy Galleriet, Make Up Store, 

Claire, Vaaland Dampbakeri, Floriss, Kiwi, 

Cosmetique, Katharina, Dejavu Delikatesser og 

NoodleNoodle ønsker hjertelig velkommen. 

TASTE. FOTO: EMILE ASHLEY.

SOMMERBYEN ER ÅPEN! 

For en Stavanger-jente er det godt å komme hjem etter mange 

år i Oslo. Jeg vikarierer for lederen av Stavanger Sentrum og 

ønsker god dialog med medlemmer og innspill fra publikum 

generelt om alt som kan gjøre byen vår enda mer attraktiv. Se 

etter oss på Facebook og legg igjen en melding. 

Sommerbyen er åpen og vi har mye å glede oss til av festivaler, 

volleyball, Siddisdager med gode tilbud og kanskje aller mest 

late sommerdager i sentrum. 

Er det noe vi kan lære av Oslo-folk, så er det å bruke byen vår. 

Stavanger sentrum er perfekt for barnefamilier. Ta med kaffe og 

kanelsnurrer og legg pikniken til Geoparken eller Ajax-parken 

og sett pris på de bilfrie områdene. 

Festivalguide 10 

Bak fasaden 16 

Fargerik utesommer 20 

Sommermote for menn 24 

Senk skuldrene under åpen himmel i sentrum, nyt en god kopp 

kaffe, treff kjente og ta deg god tid i en av de mange butikkene 

som tilbyr det lille ekstra. Møt torghandlere og fiskehandlere 

som kan fortelle deg hvor bærene kommer fra og når fisken er 

fanget. Bli kjent med byens nye størrelser som Zara og Starbucks 

og ivareta eksisterende butikker med et utvalg og en service som 

befinner seg i særklasse i regionen. 

Stavanger sentrum er mer enn bare shopping. Vær turist i egen by 

og besøk Oljemuseet og Stavanger Maritime Museum, følg med 

på den viktige oppussingen 

av Domkirken og gjør deg 

kjent med bibliotekets mange 

spennende arrangementer. 

Det skjer i byen 40 

Vil du … 42 

Turist i egen by 47 

Siri Melberg – daglig leder (vikar) 

Stavanger Sentrum AS 

Besøkende i byen vår får møte 

Stavanger sentrum på sitt beste 

og vi er alle med på å gjøre 

besøket deres til et godt minne. 

Riktig god sommer! 

Publiseringsbyrå og redaksjon: 

Impress Media – impressmedia.no 

Prosjektleder: Tina Grønnevik 

Tlf: 936 31 228 

Forsidefoto: Joachim Steinbru 

Jon og Kjøstel viser herremote i denne 

utgaven av Byen. Bildet er fra sjøsiden 

av Stavanger Konserthus. 

Ansvarlig utgiver: 

Stavanger Sentrum AS. 

Nygata 15, 2. etg. 

www.stavangersentrum.no 

Annonsesalg: 

Salgs Forum, tlf. 51 31 57 00 

post@salgs-forum.no 

Ansvarlig redaktør: Cecilie Christ (i permisjon) 

Tips oss: tina@impressmedia.no

BYLIV 

JUNI 

9.-14. JUNI: 

WORLD TOUR STAVANGER MAJOR 

Vågen 

11.-13. JUNI: 

SIDDISDAGENE 

13. JUNI: 

FILIPPINSK NASJONALDAG 

Utenfor Oljemuseet 

13. JUNI: 

STATOILS GAVE TIL BYEN 

En kulturell gavepakke til byen: Gratiskonsert i 

Bjergstedparken. 

15. – 26. JUNI: 

NORWAY CHESS 

Scandic Stavanger Forus 

17. JUNI: 

ISLANDS NASJONALDAG 

Tog fra Vågen til Bjergsted. 

20. JUNI: 

NM FOR SKOLEKORPS 

Konserthuset 

20. JUNI: 

HAVNELANGS 

Fra Konserthuset til Oljemuseet 

26. JUNI: 

RØDE KORS JUBILEUMSTURNÉ 

Torget 

30. JUNI: 

P4 OG REDD BARNAS SOMMERTURNE 

Øvre torg, p4.no 

10 

Irmelin Torsvik Sannarnes i aksjon. Foto: FIVB 

9.–14. JUNI 

WORLD TOUR STAVANGER MAJOR 

Det blir garantert god stemning i byen, med nasjonale og internasjonale idrettsstjerner på plass. Sandvolleyball turneringene 

strekker seg fra banene innerst i Vågen, til Konserthuset hvor hovedarenaen med plass til 3000 tilskuere plasseres. 

wtstavanger.com/2015/

STAVANGERSOMMER 

FESTIVALBYEN STAVANGER FORNEKTER SEG IKKE I ÅR HELLER. 

HER ER EN OVERSIKT OVER NOE AV DET SOM SKJER I OG RUNDT 

SENTRUM I SOMMERMÅNEDENE. 

11.–13. JUNI 

SIDDISDAGENE 

Vi feirer lange, lyse og forhåpentligvis varme sommerkvelder. Torsdag 11. juni holder sentrumsbutikkene kveldsåpent 

til kl. 22 og det er underholdning på Arneageren med Kevin Lunde og DJ fra kl.20-22. Lørdag 13.juni er det korpsfest 

på Arneageren mellom kl. 12-15. 

stavangersentrum.no 

Foto: Stavanger Sentrum AS 

20. JUNI 

HAVNELANGS 

Fra Konserthuset til Oljemuseet 

Er du nysgjerrig på hvor mye som egentlig rører seg av smått og stort i havnene i og rundt Stavanger? Lørdag 20. juni mellom 

klokka 11 og 15 viser Stavangerregionen havn fram hvilket mylder av aktiviteter og gjøremål det er snakk om! 35 ulike aktører 

er med for å vise fram sin virksomhet, gjennom aktiviteter og demonstrasjoner for store og små. 

Kulturkompaniet organiserer og gjennomfører Havnelangs på vegne av Stavangerregionen havn. 

Program finner du på stavanger.havn.no/havnelangs 

11

JULI 

1. JULI 

VG-LISTA 

Amfiet ved Konserthuset 

5. JULI 

TOUR OF NORWAY FOR KIDS 

Strandkaien 

22.–25. JULI 

GLADMAT 

Rundt Vågen og på restauranter i byen 

23.–25. JULI 

DEN SPISELIGE BYFEST 

Stavanger øst 

25. JULI 

X-TRIAL 

Oljemuseet 

30. JULI 

AMCAR NORGE-JUBILEUM 

Torget 

Roadshow og spreke biler. 

25. JULI 

X-TRIAL 

Oljemuseet 

Balansekjøring med motorsykler! Inntil 20 av landets 

beste trialutøvere vil delta i selve konkurransen, og det 

er planlagt oppvisningsinnslag på ulike nivåer med 

yngre utøvere mellom konkurranseøktene. 

riska-motorsykkelklubb.net 

Foto: Karstein Vabø 

5. JULI 

TOUR OF NORWAY FOR KIDS 

Strandkaien 

Sykkelfest for de minste. Tour of Norway for kids er Norges største sykkelritt for barn, hvor alle som starter vinner og 

alle får premie. Rittet er åpent for alle mellom 0 og 14 år, og kjøres klassevis: Trehjulsykler og støttehjul / 5-6 år / 7-8 

år / 9-10 år / 11-12 år / 13-14 år 

tourkids.no 

12

Foto: Stavanger Sentrum AS 

22.–25. JULI 

GLADMAT 

Rundt Vågen og på restauranter i byen 

Velg og vrak mellom ulike matopplevelser, og få smaken på noe nytt! Over 100 små og store utstillere tilbyr alt fra 

alger til rømmegrøt, og de små Gladmatrettene gjør det mulig å smake seg gjennom mye forskjellig i løpet av en dag. 

Det arrangeres kurs for barn og voksne, og på storscenen på Torget er det kokkeshow og demoer fra noen av landets 

beste kokker. Gladmatfestivalen har som mål å skape matopplevelser både for foodies og for familier, gjennom mat, 

kurs, foredrag og underholdning. 

gladmat.no 

13

AUGUST/SEPTEMBER 

10.–16. AUGUST 

INTERNATIONAL CHAMBER MUSIC 

FESTIVAL 

icmf.no 

13.–15. AUGUST 

BYHELG SKOLESTART 

22. AUGUST 

WORLD CUP I KLATRING 

Sørmarka Arena/Torget. 

Klatretårn på Torget. 

29. AUGUST 

STAVANGER MARATHON 

Start fra Stavanger sentrum 

2.–6. SEPTEMBER 

STAVANGER PÅ SKEIVÅ 

2.–6. SEPTEMBER 

STAVANGER PÅ SKEIVÅ 

Stavanger på skeivå arrangeres i år for 17. gang. 

Målet med festivalen er å bryte ned fordommer og 

uvitenhet. Fest, underholdning, debatt, homogate, 

talkshow, ungdomsarrangement, artister og DJs. 

skeiva.no 

Foto: Stavanger Marathon 

29. AUGUST 

STAVANGER MARATHON 

Start fra Stavanger sentrum 

Stavanger marathom foregår både i og utenfor Stavanger sentrum. Tikilometersløypa går kun i byens gater, 

mens halvmaraton og maratondistansen er lagt i sløyfer utenfor sentrumsområdet. 

stavangermarathon.no 

14

SIDDISDAGER! 

11.-13. juni 

Kveldsåpent til kl 22 

torsdag 11. juni 

SIDDISTILBUD: gratis parkering i P-Kyrre hele Byhelgen 

/stavangersentrum 

#stavangersentrum 

stavangersentrum.no

BAK FASADEN 

Spesialist mellom 

butikk og politikk 

TORE DYBDAHL DRIVER BUTIKK. VARENE HANS ER IKKE TILLATT 

Å STILLE UT I BUTIKKVINDUET. 

Tekst: Siri Gjelsvik. Foto: Tomas Alf Larsen. 

Norges eldste spesialforretning for tobakk ligger ved 

Domkirkeplassen i Stavanger. Da Havana-Magasinet 

fikk sitt handelsbrev av borgermester Alexander Lange 

Kielland i 1899 var tobakksindustrien stor, og det ble 

produsert tobakk og snus mange steder i Stavanger. Et 

synlig spor er fortsatt å se i Prostebakken; på hjørnet 

over veskebutikken Leo Aanonsen vitner skiltet 

«Tobakksfabrikken Arnt Aanonsen» om rester av en 

industri som i en ikke alt for fjern fortid var en av de 

største og mest lønnsomme i Norge. Det begynner å 

bli noen forbud siden. Havana-Magasinet er i dag en av 

tre gjenværende spesialforretninger for tobakk i Norge. 

- Jeg hadde ingen planer om å overta butikken, sier 

innehaver av Havana-Magasinet, Tore Dybdahl (39). 

FJERDE GENERASJON 

Slik ble det som vi skjønner ikke. Han er fjerde generasjon 

Dybdahl som driver tobakksforretningen, i skjæringen 

mellom spesialprodukter, politikk og sentrumshandel. 

Selv har han bakgrunn fra bedriftsøkonomi og design, 

og røyker sigar tre-fire ganger i året. Sånn sett er han 

ganske representativ for mange av kundene sine, som 

gjerne vil ha en sigar ved spesielle anledninger, men 

ikke røyker til daglig. 

Museumsvinduet til høyre for inngangen til Havana- 

Magasinet forteller om sentrumshandel gjennom 116 

år. Fra Tore Dybdahls oldefar John Andreassen Dybdahl 

startet forretningen, til hans farfar og farfars bror 

drev den under og etter krigen, til hans far gikk inn 

i butikken på syttitallet, og han selv overtok i 2005, 

har forretningen holdt til på flere adresser i Stavanger 

sentrum. Lokalene ved Domkirkeplassen har vært 

tilholdssted siden 1979. Vareutvalget har også forandret 

seg i årenes løp. I dag importeres alt fra utlandet, 

hovedsakelig fra Cuba og Nederland. I humidoren som 

sørger for riktig temperatur og luftfuktighet for varene, 

finnes alt fra eksklusive sigarer med en stykkpris opp 

mot 800 kroner, til enkle cigarillos. Bak disken står tette 

glass med løstobakk av ulikt opphav. På varelageret i 

kjelleren finnes også sirlige stabler med vannpipetobakk 

uten tobakk og nikotin, nikotinfri snus og el-sigaretter. 

Ingenting kan vises fram i butikkvinduet. 

- Alt som brukes som tobakk, behandles som tobakk, 

og rammes av tobakksreklameforbudet. Det eneste 

produktet i butikken jeg har lov å reklamere for, er en 

peislighter, konstaterer Dybdahl tørt. 

17

– KONTAKTEN 

MED KUNDENE 

ER DET ALLER 

KJEKKESTE MED 

Å DRIVE BUTIKK 

KUNDEKONTAKTEN ER DET BESTE 

Balansen mellom politikk og butikk kan være en 

utfordring. Men kundene finner veien likevel – 

omsetningen er doblet siden Dybdahl overtok. Mange 

kunder er gjengangere, som vet hva de vil ha men av og 

til prøver noe nytt. Noen er nysgjerrige på produktene, 

og hører gjerne om hvor sigarens dekkblader kommer 

fra, og om forskjellen på tobakken som kommer fra ulike 

land. Det finnes sigarklubber, som kan terminologien og 

vet forskjellen på dekkblad, innlegg og omblad, omtrent 

som feinschmeckere snakker om brenningsgrad på 

kaffe eller drueslag i vin. Dybdahl liker seg aller best 

når lageret er fullt og kontorarbeidet er gjort, så han 

kan stå i butikken. 

- Kontakten med kundene er det aller kjekkeste med å 

drive butikk. Far sa alltid at han ikke ville at jeg skulle 

overta driften, og jeg hadde ingen planer om det selv 

heller. Men jeg var tilfeldigvis mellom to jobber da 

han fikk nakkeproblemer i 2005, og jeg kom hjem fra 

Bergen hvor jeg da bodde for å drive butikken for ham 

et halvår. Etter to måneder tilbake i Bergen fant jeg ut 

at jeg ikke hadde noe der å gjøre, og flyttet tilbake til 

Stavanger for å være med i driften. 

Tore Dybdahl innrømmer gjerne at det var litt «spooky» 

å skulle ta over driften av en forretning som hadde vært 

i familien i så mange år. Frykten for å kjøre skuta på 

grunn var likevel ikke større enn at han som det første 

han gjorde, tok ned hele utstillingsvinduet til sin far. 

- Han lovet å ikke blande seg inn, men det var ikke 

veldig populært da jeg tok ned utstillingen. Men jeg 

har hatt god hjelp av ham, og han er fortsatt med i 

driften i en liten stilling. Blant annet var han med til 

Nederland i fjor da vi skulle finne nye produsenter 

etter at en familiebedrift vi kjøpte varer av ble lagt ned. 

USIKKER FRAMTID 

Framtiden til tobakksforretningen er han usikker på. 

- Jeg holder på så lenge det er moro. Blir det for mange 

forbud, er det ikke sikkert vi kan fortsette driften. 

Det er synd at spesialforretningene rammes, for det 

er ikke våre produkter som kjederøykes. Men jeg ser 

ikke for meg at mine barn kommer til å overta driften, 

sier Dybdahl. 

NYTT LYS I NEONSKILTET 

Sporene etter generasjonene før er tydelige i lokalene 

ved Domkirkeplassen. Noe gjennom produkter og 

fotografier i museumsvinduet, noe gjennom ark 

med gamle annonser som ligger på kontoret, noe 

gjennom arbeidsbordet med graveringsutstyr som 

fortsatt er i bruk, blant annet til gravering av lightere 

og lommelerker som finnes i sortimentet. Det gamle 

neonskiltet over inngangen er pusset opp og lyser 

igjen. Kunnskapen om riktig oppbevaring av sigarer 

og hvorfor man skal være obs på tobakksbiller har 

gått i arv, akkurat som viljen til å være i forkant med 

nye produkter: Dybdahls far importerte el-sigaretter 

allerede for ti år siden. Da var de nye på markedet, ikke 

særlig gode, og dessuten fryktelig dyre. Han importerte 

to og solgte én. I dag er det ett av produktene det går 

mest av. 

1) Tore Dybdahl (39) er fjerde generasjon bak disken i Havana- 

Magasinet. Han røyker et par-tre ganger i året, og er sånn sett 

representativ for mange av kundene, som er ute etter en sigar 

til en spesiell anledning. 

2) Spor etter gammel drift, fra tiden før tobakkskadeloven da 

annonsering for tobakksvarer fortsatt var tillatt. 

3) Vinduet til høyre for inngangen er et museumsvindu, hvor 

butikkens historie og en del gamle tobakksprodukter vises fram. 

Ellers er det ikke lov å stille ut tobakk. Her er også fotografier 

fra/av butikken i gamle dager, den ble stiftet 1. januar 1899 og 

har hatt tilhold på flere adresser i Stavanger sentrum siden da. 

4) Krukker med løstobakk. 

5) Graveringsutstyret er fortsatt i bruk. Faren til dagens 

innehaver begynte med import av Zippo-lightere, som mange 

vil ha gravert. 

6) Tobakkslageret i kjelleren er ryddig og fargerikt. Bygget som 

en humidor, med gode lagringsforhold. 

18

INTERIØR 

Ikke dimensjonert for de største gravearbeidene, men 

det er det ikke alle av oss som er heller. Artig, resirkulert 

HAGEVERKTØY FRA INDISKA (199,-). 

Ikke plass til hengekøye på verandaen? Prøv en hengestol. 

Samme følelse av vektløshet; la beina dingle og tankene 

fly. Bare pass på at du har noen som kan hente noe kaldt 

å drikke til deg. Svart eller hvit HENGESTOL FRA ÅHLENS 

(399,-), etter smak og behag. 

FARGERIK 

BYSOMMER 

Flis i rauå gidder vi ikke. PUTER I MUNTERT 

MØNSTER FRA INDISKA (149,-) setter en 

stopper for det. 

20 

Papegøyemønsteret skaper liv i hagen eller på stranda i 

sommer, og i SOLSTOLEN PARROT FRA ÅHLENS (299,-) 

sitter du godt.

Hagereportasjer fra ikke fullt så regntunge deler av landet kan provosere utslett på 

en god rogalending. Men se her! UTEMATTER I PLAST FRA INDISKA (129,-/199,-) 

OG ÅHLENS (149,-) liver opp på uteplassen og tåler en regnskur eller femten. 

Grått i været og humøret? Frisk opp 

verandaen med farger! Dekorativ 

TØYSKJERM FRA INDISKA (149,-). 

Om papegøyen er fra Amerika 

eller ei; i byen liker den seg bra. 

PAPEGØYE FRA ÅHLENS (249,-) 

muntrer opp noen og enhver. 

Stearinlys pluss vind krever håndfaste tiltak. Lekker 

UTELYKT FRA FEEL (349,-) gir hygge på verandaen. 

Det er kanskje ikke så vanlig å være sommersur, 

men skulle sommersurheten melde seg, er det bare 

å dekke opp med dette fargerike MELAMINSERVISET 

FRA FEEL. Vips! Dagen er reddet! 

21

Mhy lampe, Muuto 

1095,- 

Form stol, Normann Copenhagen 

1990,- 

Plakat 30 x 40 cm, Michelle Carlslund 

269,- 

Hengepotte, Bloomingville 

429,- 

Brick pute, Normann Copenhagen 

599,- 

Botanica mini vaser, Kähler 

sett 299,- 

Half moon tapet, Ferm Living 

629,- 

Earth vase, House Doctor 

119,- 

Form stol, Normann Copenhagen 

1790,- 

Iskremsett, Nicolas Vahé 

119,- 

DLM bord, Hay 

1399,- 

Play knaggrekke, Normann Copenhagen 

519,- 

Half lysestake, Ferm Living 

249,- 

Vase, Serax 

449,- 

Tote kurv, House Doctor 

299,- 

Plakat 50 x 70 cm, Froh und Frau 

479,- 

Amp Lamp, Normann Copenhagen 

899,- 

Flag lysestake, Normann Copenhagen 

169,- 

Amove høytaler, Kreafunk 

998,- 

Drop vase, House Doctor 

98,- 

Ahead headset, Kreafunk 

998,- 

Blomsterpotte, House Doctor 

349,- 

Block bord, Normann Copenhagen 

1690,- 

Lanterne, House Doctor 

fra 49,- 

Restore kurv, Muuto 

695,- 

Følg oss på Facebook og Instagram 

Laugmanns gate 6, tlf. 51 86 34 00 

www.ting.no 

www.smaating.no

EKSKLUSIVE TILBUD 

FOR MEDLEMMER 

AV KUNDEKLUBBEN 

TORSDAG 11. JUNI 

KVELDSÅPENT 

TIL KL. 22.00 

BOOTS APOTEK 

ARKADEN 

30% 

PÅ VALGFRI VARE TIL ORD. PRIS 

UNNTATT LEGEMIDLER 

Gyldig 1.-13. juni 2015 

TELENORBUTIKKEN 

ARKADEN 

30% 

PÅ MOBILTILBEHØR TIL ORD. PRIS 

IKKE BEATS BY DR. DRE 


NILSON SHOES/ECCO 

ARKADEN 

20% 

PÅ EN VALGFRI VARE 


NETCOM 

TORGTERRASSEN 

20% 

PÅ JBL GO HØYTTALER 

FØR PRIS 299,- 

MAX 2 PR. KUNDE 


KITCH’N 

TORGTERRASSEN 

30% 

PÅ VALGFRI VARE TIL ORD. PRIS 

IKKE ELEKTRISK 


BIG BITE 

ARKADEN 

30% 

PÅ HEL MENY 


MODERN DESIGN 

TORGTERRASSEN 

FRA 465,- 

GAVEPAKKE FRA 

KERASTASE SHAMPOO OG KUR 

ORD. PRIS FRA 620,- 


MELD DEG 

INN NÅ SEND 

SMS MED CLUB 

TIL 2242 

JOIN THE TREND 

JOIN THE LOVERS 

JOIN THE NAVY 

JOIN THE LIVING 

JOIN THE PARTY

MOTE 

CIAO 

Stavanger! 

LA DEG INSPIRERE AV DEN ITALIENSKE HERRESTILEN SOM 

OFTEST ER Å SE I BYER SOM MILANO OG FIRENZE. STILIG 

OG UANSTRENGT – OG PERFEKT FOR NORSK SOMMERVÆR. 

Foto: Joachim Steinbru. Stylist: Lene Gravdal. 

24

Jon i hatt fra Tommy Hilfiger, 600 kr. 

Solbriller fra Persol // Synsam, 2440 kr. 

Silketørkle fra Made with Hart, 500 kr. 

Denimskjorte fra Made with Hart, 1300 kr. 

Blazer i tynn fin ull fra Boglioli // Rolfsen, 8499 kr. 

Bukse fra Incotex // Rolfsen, 2399 kr 

Belte fra Anderson // Rolfsen, 799kr. 

Mokasiner fra Tods // Rolfsen, 2999 kr.

1) Jon i dressjakke fra J.Lindeberg //Geddon Male, 

3800 kr. 

Dressbukse fra J.Lindeberg // Geddon Male, 1400 kr. 



Sneakers fra Common Projects // Rolfsen 2899 kr. 

2) Detaljer Denimskjorte fra Made with Hart, 1300 kr. 


Dressjakke fra J.Lindeberg //Geddon Male, 3800 kr. 

3) Detaljer Sneakers fra Common Projects // Rolfsen 

2899 kr. 

2 

TILBEHØR 

SOM SKJERF, 

SKO OG 

BELTE GJØR 

STILEN 

KOMPLETT 

3 

27

1) Jon i dressjakke fra J.Lindeberg //Geddon Male, 3800 kr. 

Dressbukse fra J.Lindeberg // Geddon Male, 1400 kr. 



1 

2) Kjøstel i blazer fra Morris // Rolfsen,5000 kr. 

Linskjorte fra Stenstrøm // Rolfsen, 1399 kr. 

Tørkle fra Morris // Rolfsen, 500 kr. 

Skjerf fra Morris // Rolfsen, 1500 kr. 

Dressbukse fra J.Lindeberg // Geddon Male 1400 kr. 

Mokasiner fra Tod`s // Rolfsen, 3299 kr. 

28

2 

29

STYLISTENS TIPS 

• Klassisk vri på denne stilen? Gå for lys 

chinos sammen med en klassisk blå blazer, 

og cognacfargede sko, belte og klokkereim. 

• Silketørkler som er ment til å ha i lommen på 

en blazer eller dressjakke, kan fint knyttes i 

halsen som et alternativ til sløyfe eller slips. 

• Større skjerf kan du la henge ned langs 

slagene på innsiden av en dressjakke eller 

blazer; det gir et avslappet og stilig uttrykk. 

• Til chinos, jeans eller dressbukser: bruk 

mokasiner eller pensko uten snøring, barbeint 

– og med en liten oppbrett på buksene. 

• Kombiner gjerne bukse og skjorte i linkvalitet 

med en blazer i strammere snitt, og stilrene 

sko og klokke. 

• For et autentisk uttrykk; gjør som en 

av Italias best kledde vinprodusenter Mr. 

Gaetani: reparer på dresser av god kvalitet, 

gjerne en arvedress fra bestefar, eller kjøp 

vintage. Vest, helst en dobbeltspent og i 

grovt materiale, er trendy og stilig å bruke 

sammen med en røff linskjorte og et tynt 

skjerf. 

Stylist Lene G. 

3 

1) Kjøstel i solbriller fra Christian Dior // 

Synsam, 4540 kr. 

Klokke fra IWC // Otteren Gullsmed & 

Urmaker, 51 000 kr. 

Skjorte fra Stenstrøm // Geddon Male, 

1500 kr. 

Blazer fra Tiger of Sweden // Rolfsen, 3699 kr. 


Jeans fra BLK DNM // Geddon Male, 1600 kr. 

Skinnveske fra Hugo Boss // Geddon Male, 

4700 kr. 

Ringer er modellens egne. 

2) Kjøstel i blazer fra Morris // 

Rolfsen,5000 kr. 

Linskjorte fra Stenstrøm // Rolfsen, 1399 kr. 


Skjerf fra Morris // Rolfsen, 1500 kr. 

3) Jon i hatt fra Tommy Hilfiger, 600 kr. 

Solbriller fra Persol // Synsam 2440 kr. 

Silketørkle fra Made with Hart,500 kr. 


Blazer fra Boglioli // Rolfsen, 8499 kr. 

31

SOMMER OG BADETID 

Mye flott badetøy fra str 

44 til str 52! 

10–19 (16) 

Østervåg 9, 4006 Stavanger • pipstormote.no • 

følg oss på 

IRIS BLEU & IRIS BLANC 

DEN NYE DUFTEN FRA LA COLLECTION DE GRASSE 

BLOMSTENE I L’OCCITANES DUFTER 

Sjasmin, Iris, Appelsinblomst... 

Disse dyrebare blomstene har vært 

med på å forme parfymebyen Grasse 

Oppdag kulturarven til disse sjeldne 

blomstene gjennom La Collection de 

Grasse 

Østervåg Stavanger og Langgata i Sandnes - loccitane.no

MIX& 

MATCH 

Stort utvalg i modeller, 

farger og størrelser 

A - H Cup 

www.sorbo.no 

Sandnes 92831917 - Kvadrat 51960800 - Bryne 92836570 - Klepp 51428485 

Stavanger 928 36 676 - Sandnes 92096294 - Tasta 51541702

Helt nye fjørå 

ikke bare for damer 

Arkaden Torgterrassen 

The whole collection inside 

1199,- 

799,- 

999,- 

1199,- 

Torsdag 11. juni 

÷20% 

på alle ordinære varer 

Stavanger Sentrum - Tasta Senter

Straensenteret er 

stedet for gode kjøp. 

21 butikker tilbyr 

kjente merke varer. 

ledig parkeringplass. 

Du 

kjenner 

oss! 

Apotek1 

Biologisk hudpleie 

Cosmo clothing 

Cin 

Expert 

Feel 

Helgø Meny 

Interoptik 

Kid interiør 

LMC 

Mestergrønn 

Nille 

Rustik Café 

Shoeroom 

Steensland Sport 1 

Studio Alf frisør 

Studio Alf hair relax 

Sunkost 

Tropehagen Zoo 

Vinmonopolet 

Vita 

ÅPNINGSTIDER: 10:00-20:00 (17) 

VINMONOPOLET: 10:00-18:00 (15) 

HELGØ MENY: 09:00-20:00 (18) 

I Stavanger sentrum tilbyr vi 

P-PLASSER TIL LEIE 

T. 815 22 315 E. leieplass@q-park.no 

Send SMS med kodeord P til 2242 så kontakter vi deg 

WWW.Q-PARK.NO 

SMS

SIDDISTILBUD 

i byens egen ECCO-butikk fra torsdag 11/6 kl. 09:00 

Førstevalget til travle 

sommerføtter! Det beste 

utvalget finner du i byens 

egen Ecco-butikk, og 

fra i morgen har vi 

Siddis-tilbud... 

Langåpent 

torsdag til 

kl. 22:00 

Flotte skinn-kvaliteter, 

topp passform, smart 

design. 

Utgående farger og 

Str. 36-41 Før 999,- 

modeller, men husk 

at disse går du godt i! 

Begrenset utvalg i 

enkelte størrelser. 499,- 

Str. 35-42 Før 899,- 

499,- 

Str. 36-41 Før 799,- 

399,- 

Str. 36-42 Før 849,- 

399,- 

Str. 36-41 Før 1199,- 

699,- 

Str. 36-42 Før 1600,- 

899,- 

Str. 36-41 Før 1700,- 

899,- 

Str. 35-40 (÷37) Før 999,- 

499,- 

Str. 36-43 Før 899,- 

499,- 

Str. 40-47(÷46) Før 1199,- 

599,- 

Flere gode Siddis-tilbud 

i butikken! 

Str. 40-47 Før 1199,- 

599,- 

Tilbudene gjelder 11.-12. og 13. juni 

- eller så lant lageret rekker 

Begrenset kvantum. Dessverre ingen telefonbestillinger. 

Str. 40-47 Før 1300,- 

799,- 

Søregaten 33 

Åpent: Torsdag 11/6: 9-22 

Fredag 9-19. 

Lørdag 10-16 

Str. 40-47 Før 1099,- 

599,- 

S T A V A N G E R

Klar for 

sommeren? 

- kom innom for tips, inspirasjon, 

veiledning og gode tilbud. 

Stavanger - Kirkegt. 18: 51 59 35 90 • Stavanger - Lars Hertervigsgt 4: 51 53 22 84 • Stavanger - Hundvåg: 51 20 74 16 

Stavanger - Mariero: 51 21 01 60 • Stavanger - Tasta: 51 87 76 66 • Stavanger - Sunde, Revheimsv 234: 51 59 03 71 

Sandnes - Kvadrat: 51 96 01 20 • Sandnes - Maxi: 51 66 48 42 • Sandnes - Amfi Vågen: 51 29 40 19 

Sola - Rådhusgt 28: 51 65 07 92 • Bryne - Gamle Bryne Mek: 51 48 48 49 • Ålgård - Magneten: 51 61 50 80 

Asker • Gjøvik • Lillehammer • Oslo • Ålesund • Haugesund 

www.hair-and-there.no

Sjekker du 

føflekkene dine? 

VÅRE HELSETJENESTER: 

FØFLEKKSKANNING 

Føflekkskanning i apotek redder liv! 

Ta med kupongen til et Boots apotek 

innen 15. august 2015 og få: 

Finn ditt 

nærmeste 

apotek på 

boots.no 

på et valgfritt solprodukt fra Soltan. 

Kupongen kan ikke kombineres med andre tilbud. 

boots.no 

bootsapotek 

Boots apotek Arkaden 

Klubbgata 5, tlf: 51 50 11 30 

Åpent: 09.00-20.00 (09-19)

AKADEMIKLINIKEN 

NATURLIG RESULTAT 

I TRYGGE HENDER ! 

Akademikliniken er en av verdens ledende private klinikker 

innen plastisk kirurgi og estetiske behandlinger. 

Ellipse Klinikken har byttet navn til 

Akademikliniken. 

Du vil møte de samme dyktige behandlerne som før. 

I tillegg får du tilgang til ledende ekspertise og kompetanse 

innen estiske og kirurgiske behandlinger. 

Vårt motto er: 

“Skjønnhet gjennom vitenskap”. 

Pigmenter 

Hyperpigmentering er en vanlig og til tider 

plagsom hudtilstand, som er preget av mørke 

flekker på en ellers jevn hudfarge. 

Vi kombinerer laser med medisinske kremer 

for å oppnå det beste resultatet. 

Sprengte blodkar/rødme 

Vi kan få synlige og skjemmende blodkar på 

kroppen, oftest i ansikt og på ben. Behandling 

i ansikt foregår med laser, mens på ben 

bruker vi sclerosering: injeksjon. I tillegg har vi 

effektive og flotte dekkremer fra Ripar. 

Injeksjonsbehandling 

Etter hvert som årene går og ansiktet ikke 

har den samme fylde som da man var yngre, 

kommer gjerne rynker og linjer snikende. 

Disse kan rettes ut med fillers/injeksjoner. 

Sinnarynken, kråketær rundt øyne samt 

migrene demper man med botulinumtoksin. 

Hårfjerning 

De fleste hår- og hudtyper kan behandles, 

dog ikke hvitt, grått eller rødt hår. Uønsket 

hårvekst er idag veldig vanlig. Generelt sett 

gjelder det at jo tykkere og mørkere hår og 

lysere hud, desto bedre og raskere resultat. 

Visste du at hos oss: 

Kan du nå bestille time hos vår 

hudlege dr. Ellen Pritzier. 

Få utført øvre øyelokkskirurgi samt 

småkirurgi. Plastikkirurg og 

ansvarlig lege dr. Pål Krøger. 

Tilbyr vi nå vanlig hudpleie utført av 

vår hudpleier, og HydraFacial 

- ansiktsbehandlingen Hollywood 

eliten foretrekker før den røde 

løper. 

Figurforming 

Med Contour er en innovativ metode for ultralydbehandling 

av fett og dyptliggende cellulitter. 

Den tar for seg avgrensende områder 

som kan være vanskelig å trene bort. 

Salvågergt. 3-5, inngang Bakkegt. Tlf. 51 84 14 50 

www.akademikliniken.no/akbloggen.no

BYLIV 

SOMMER I PARKEN 

Det er snart tid for en ny sommer i Parken! I hele juli inviterer 

Metropolis, på vegne av Stavanger kommune, til lek og 

aktiviteter i området rundt bypaviljongen ved Breiavannet. 

På programmet står blant annet sjonglering, ansiktsmaling, 

eventyrstunder og gratiskonserter. 

DET SKJER I BYEN 

I STAVANGER SENTRUM FINNER DU EN UNIK MIKS AV SPESIALBUTIKKER OG 

MOTEKJEDER, KAFÉ- OG UTELIV, KULTUR- OG BYOPPLEVELSER. HER ER NOE 

FOR ALLE – HVER DAG, ÅRET RUNDT. 

STORMOTE I 25 ÅR 

Våren 1990 åpnet PIP dørene for første gang. 

Konseptet var relativt nytt; PIP skulle selge klær 

til kvinner fra str.42 og oppover. Tilgangen på klær 

i disse størrelsene var liten på den tiden. PIP fikk 

etter hvert et godt samarbeid med flere butikker 

med samme konsept, noe som førte til at utvalget 

ble bedre. Det var flere leverandører som ville 

satse på moteklær med god passform og riktige 

størrelser. 

PIP har i 25 år vært med på å utvikle markedet 

i pluss-størrelser, og det vises gjennom det flotte 

utvalget som finnes i butikken i Østervåg i dag. 

40

SOMMER PÅ STAVANGER MARITIME MUSEUM 

Skoleferien gjennom tilbys aktiviteter for barn hver dag: I verkstedet kan du bygge båt eller lære deg makramé og lage ditt 

eget overlevelsesarmbånd med hamp og treperler. I utstillingene kan du bryne deg på oppgaver i museets aktivitetshefte 

– premie fås for innsatsen! 

Utstillingene kan oppleves med guidet omvisning i gruppe (hver hele time) eller med lydguide på øret. 

Onsdager-fredager-søndager klokken 12.30 og 13.30 blir det korte fortellerstunder om hvordan det var å være barn i Stavanger 

for 50-60 år siden. Da passer det fint å kle seg ut og selv leke «gamle dager» i aktivitetsutstillingen Sjauing på kaien etterpå! 

Fortellerstunden passer for barn i alderen 4-7 år og foregår på norsk. 

Museet har fri inngang for publikum under 18 år. 

Grupper fra SFO og ferieklubber bes avtale på forhånd. 

STARBUCKS ER HER! 

Det har vært mye fram og tilbake i forhold til om 

Stavanger sentrum skulle få sin Starbucks eller ei. 

Arbeidet med å gjøre klar lokalet har pågått i lang 

tid – og i slutten av mai åpnet den verdenskjente 

kaffekjeden sin kafé i det gamle bankbygget på 

Torget. 

… OG SÅ KOMMER ZARA 

Etter lang tid med grave- og byggearbeider har 

Zara nå overtatt ansvaret for å ferdigstille butikken i 

Kirkegata. Butikken skal etter planen åpne mot slutten 

av sommeren. 

41

TREND 

Vil du… 

GÅR DU I SVART VED TANKEN PÅ 

BRYLLUP, ER KANSKJE EN KARBONRING 

NOE FOR DEG? 

Tekst: Siri Gjelsvik. Foto: Valberget Gull & Sølv/ Anne Cohen . 

Det finnes mote, også når det kommer til gifteringer. 

En stund skulle gifteringene være tykke, og gjerne med 

dekoren utenpå, som Märtha og Ari-ringene. En stund 

skulle det aller helst være hvitt gull eller platina. Nå er 

rødt gull (eller rosègull som det også kalles) populært 

blant de giftelystne. Det aller siste er karbonringer 

med innfelt diamant. Karbon i karbon, rett og slett, 

for dem som synes grunnstoff er gøy. 

– Det er sånt som romskip lages av, konstaterer Hanne 

Thorbjørnsen Dybdahl, innehaver av Valberget gull 

og sølv, og viser fram ringene den danske designeren 

Anne Cohen står bak. 

42 

Designeren skal visstnok ha testet produktet hjemme 

på egen kjøkkenbenk, hvor hun slo den med en kjevle 

for å se om den holdt. Det gjorde den. Her er det 

veldig vanskelig ikke å komme med en litt uromantisk 

kommentar om at romskip-ringen kanskje er mer solid 

enn mange ekteskap, men det er ikke alltid det passer 

å vise til slik statistikk. 

Bestselgeren er likevel ikke romskip-varianten, men 

en helt tradisjonell, blank, ikke alt for bred ring med 

gravering inni. 

– Gjerne hvitt gull, det har vi sett mer og mer av de 

siste årene. Allianseringer er også noe mange velger, 

forteller Justina Jørgensen i Diamanthuset. Da kan 

nye diamanter føyes til ved anledninger som krever 

slike tiltak. 

– En del vil også ha en vanlig enstensring som giftering. 

Det er ofte damene som bestemmer. Hun kommer inn 

og peker på hva hun vil ha, og så sier han «ja, kjære», 

smiler Jørgensen. 

Mennene velger gjerne litt bredere ringer enn kvinnene. 

Kantete ringer finnes det også en del av, selv om en 

gjengangerkommentar fra herrene visstnok er at slike 

ringer ser ut som noe som kommer ut av verktøykassa. 

Noe som uansett går igjen, er at forlovelses- og 

gifteringer helst skal være av edelt metall. Titanringer 

var kjapt innom motebildet og snudde igjen 

– ringene er rimelige og likner på hvitt gull, men 

rimelige etterlikninger til store anledninger ble aldri 

noen stor trend. Platina befinner seg i helt motsatt ende 

av skalaen. Metallet er såpass likt hvitt gull at de fleste 

ikke velger den mest eksklusive varianten. 

Diamanter i ulike innfatninger er populært som 

morgengave, men slår likevel ikke kaffe på senga.

Karbon i karbon: Anne Coens 

karbonringer med innfelt diamant 

er siste nytt på gifteringfronten. 

GIFTERINGEN 

Den ubrutte sirkelen symboliserer evighet. 

Gifteringer ble vanlig i vielsesritualer i Europa på 1500-tallet. 

Forlovelsen mellom Maria av Burgund og hertug Maximilian av 

Østerrike i 1477, regnes som den første som ble beseglet med en 

diamantring. I Norden ble gifteringer tatt i bruk på 1700-tallet. 

I Norge bæres gifteringen på ringfingeren på høyre hånd. I de fleste 

andre land bæres den på venstre, begrunnet med at hjertet er på 

venstre side, og ideen om at «vena amoris» - kjærlighetsåren – går 

fra hjertet til den fjerde fingeren på venstre hånd. Begrunnelsen for 

at høyre hånd brukes i Norge, antas å være at selve avtalen gjøres 

med høyre hånd. 

GULLSMEDER I STAVANGER SENTRUM 

• Bernhard Hansen 

• Diamanthuset 

• Gullfunn Arkaden 

• Otteren Gullsmed og Urmaker 

• Valberget Gull & Sølv 

Tradisjonen med å bruke gull henger sammen med at gull var 

knyttet til solen, hjertet og ilden. 

Kilde: Wikipedia 

43

Kirkegt 31, Stravanger | T: 51 89 48 08 | valberget.com 

C6.DK 

FRIDA HANSEN 

Frida Hansen, Melkeveien, 1898, Museum für Kunst und Gewerbe, Hamburg 

art nouveau i full blomst 

12. juni — 18. oktober 2015 

museumstavanger.no

UTE ETTER 

ET GODT TILBUD? 

Da bør du ta i bruk rabattkupongene nedenfor. 

Klipp ut - én eller alle! 

GJELDER I PERIODEN 8. JUNI – 30. JUNI 2015. 

GJELDER KUN ORDINÆRE VARER. 

DNA SØREGATEN 

– et helt hus fylt med velvaere 

20 % 

på valgfritt 

produkt 

20 % 

rabatt på 

en valgfri vare 

Østervåg 27 Kupongen gjelder t.o.m. 13. juni 2015 

10 % 

på valgfritt produkt 

KUPONGEN GJELDER T.O.M. 13. JUNI 2015. 


50 % 

på et valgfritt 

plagg 

DIN 

KUPONGEN ER GYLDIG T.O.M. 31. JULI 2015. 

MagasinBlaa 

OPPHØRSSALG 

Alle varer nedsatt! 

10 % 

på valgfritt produkt 

Tilbudet gjelder til 30.06.2015 

30 % 

på en valgfri 

overdel 

Østervåg 

KUPONGEN ER GYLDIG T.O.M. 31. JULI 2015. 

30 % 

Sentrum – Tasta Senter 

rabatt på 1 par 

Converse All Star-sko 

Gjelder t.o.m. 13. juni 2015. 

Kjøp en vare, 

få en til -30 %. 

Rabatten gjelder den rimeligste artikkelen og kun på ordinære varer. 

Tilbudet varer ut juni 2015. 

20 % 

på et helt kjøp 

Interflora Kolnes-Zwerg Blomster Lars Hertvervigsgate 3 

Hver rabattkupong kan benyttes én gang og merkes som «brukt» av personalet i butikken. 

Med forbehold om trykkfeil i kupongene.

ALLTID LEDIG 

PARKERING 

2500 

P-plasser 

fordelt på 

8 P-hus 

i sentrum 

FOTO: SIGVE ASPLUND 

NYE PRIUS+ SEVEN 

En 7-seters stasjonsvogn som 

satser på fremtiden! 

Lave driftskostnader • Høy komfort • Lett å kjøre • Minimale utslipp 

NYE Prius+ Seven Advance 341 300,- * 1,95% fastrente i 3 år ** 

Automatgir er standard på alle våre hybridmodeller 

* Inkl. frakt- lev. og reg.omk. 15 000,-. Årsavgift kommer i tillegg. ** Renten er subsidiert i tre år, for deretter å bli justert til normal salgsrente. Billån: Betinger min. 35% kontantandel. Låneeks.: Fastrente 1,95% Effektiv rente 4,7% 

150 000,-/5 år Etableringsgebyr 2 917,- Totalt 168 238,-. Forbruk blandet kjøring, utslipp CO2 og NOx: Fra 0,35 l/mil, fra 79 g/km, fra 6 mg/km. Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Med forbehold om trykkfeil. 

Toyota Sørvest AS 

www.toyotasorvest.no 

Følg oss på Facebook 

STAVANGER 

Langflåtveien 35 

4017 STAVANGER 

Tlf 51 82 25 00 

SANDNES 

Gamleveien 83 

4327 SANDNES 

Tlf 51 82 25 00

BYLIV 

Turist i egen by 

WENCHE HANSEN I GUIDECOMPANIET FORTELLER GJERNE OM STAVANGER 

TIL TILREISENDE. ENDA MORSOMMERE SYNES HUN DET ER Å FORTELLE 

FASTBOENDE TING DE IKKE VISSTE OM BYEN SIN. 

Tekst: Siri Gjelsvik. Foto: Tomas Alf Larsen. 

47

Har du vært i sentrum, har du garantert passert 

Breiavatnet – enten duknakket i møte med vinden 

som feier opp fra Vågen, eller med somleskritt i solskinn 

mens du ser fuglene bli matet, julelysene tent eller 

svanene seile forbi. Men visste du at det kan ha vært 

vinterlagring for vikingskip i Breiavatnet? Og med 

det samme vi er i nærheten av Domkirken, visste du 

at Stavangers første biskop var en munk fra England? 

Eller for den sakens skyld, at mellom 12 og 14 kvinner 

ble brent på heksebål i Stavanger? At Søragadå, som du 

helt sikkert handler i fra tid til annen, på 1800-tallet 

ble kalt «subakanalen» på grunn av alle horehusene 

og drikkebulene som lå der? 

BYVANDRING HVER MÅNED 

Wenche Hansen, daglig leder i GuideCompaniet, 

forteller gjerne om Stavanger til cruiseturister og 

andre tilreisende. Det kan hende hun forteller dem 

om avhugde hoder som trillet nedover Breibakken da 

dette var byens rettersted, og om bittesmå hus i Gamle 

Stavanger hvor det bodde både ti og 20 personer. Men 

hun og guidekollegene forteller mer enn gjerne om 

byen også til fastboende siddiser. 

– Det er egentlig de mest krevende turene vi har, men 

også de kjekkeste. Generelt tror nok de fleste av oss at 

vi vet mye om byen vi bor i. Den positive overraskelsen 

over å lære enda mer er desto større, sier Wenche 

Hansen om de månedlige byvandringene hovedsakelig 

myntet på lokalbefolkningen. 

KAN ALLTID LÆRE NOE NYTT 

Turene er lagt opp etter tema; det være seg vikingtiden, 

Stavangers mørke side, mathistorie eller religion. 

I arbeidet med tematurene jobber guidene tett med 

historikere og andre fagpersoner for å få alle detaljene 

riktig. Litt av målet med turen er å trekke opp noen 

perspektiver, gjerne fra gammelt til nytt. Mange vet 

mye om byen allerede, det gjelder å ha faktakunnskapen 

inne skal man ha med «sine egne» på tur. 

– Vi spisser disse turene; målet er at de som er med 

skal få nye opplevelser av byen hver måned. Mange av 

de som er med kan mye om byen, så disse turene kan 

bli ganske interaktive, med mange spørsmål og svar. 

Det krever mye av guiden, smiler Hansen. 

Turene tar rundt halvannen time, og trekker både 

gjengangere og nye ansikter. Oppmøtet varierer med 

været, og kan være på alt fra 20 til nærmere 100. 

STAVANGERIDENTITET 

– Det å lære mer om egen by, er viktig for identitet 

og stedstilhørighet. Og det har skjedd noe med 

stolthetsfølelsen til folk i Stavanger de siste 10-20 årene. 

Vi har ikke bare «oljå» lengre, vi har et kulturliv med en 

rekke flinke folk som viser godt igjen utenfor Stavanger. 

Kontrasten til da Stavanger var den fattigste byen i 

Norge, og Norge blant de fattigste landene i Europa, 

er stor. Det er moro å få lov til å være med å fortelle 

den historien, sier Hansen. 

DET Å LÆRE 

MER OM EGEN 

BY, ER VIKTIG 

FOR IDENTITET 

OG STEDS 

TILHØRIGHET 

Visste du at Norges eldste bedehus ligger midt i Stavanger 

sentrum? 

48

Timiantorget er mer enn et gatekryss. I gamle dager var det her bøndene fra Ryfylke solgte sine produkter, blant annet urter. 

Det luktet krydderurter og timian over hele området. 

BYFAKTA 

• SKAGEN 18 / HANSENHUSET (ikke bare Hansenhjørnet) 

Den eldste delen av huset er fra ca 1710 og var en gang 

ett av de mektigste handelshus i Stavanger. 

• VALBERGTÅRNET (ikke bare et utsiktstårn) 

Den siste vekteren, Tobias Sandstøl, var inspirasjon 

for Torbjørn Egners Tobias i tårnet. 

• TIMIANTORGET (ikke bare et gatekryss) 

Bøndene fra Ryfylke solgte sine produkter, blant annet urter, 

på dette torget, og det luktet timian over hele området. 

• ÅPNINGSTIDER I BUTIKKENE FØR (ikke bare-bare å jobbe 

i butikk i «gamle dager») 

• 8 – 20 hverdager 

• 8 – 21 lørdager (da hadde folk anledning til å handle) 

• NORGES ELDSTE BEDEHUS… ligger midt i Stavanger 

sentrum. I dag finnes det sju moskeer i Stavanger. 

49

Norsk kvalitet 

siden 1929 

STRAI KJØKKEN STAVANGER. Torgveien 15 A (vis a vis Kilden). Tlf. 51 53 30 40. 

Åpningstider: Hverdager 09-16. Torsdag 09-19. Lørdag 10-14. 

strai.no 

Ut med jobben 

eller 

hjem til tacos? 

På byens nye utested er ikke 

alle fredager like. Ingen andre 

dager heller, forresten. Du finner 

oss på Strandkaien og vi åpner 

når du går fra jobb. 

STAVANGER VÅGEN 

9-14 JUNE 

2015 

Se hva som skjer: 

Åpent alle hverdager fra kl. 16.

Velkommen til oss 

Vaaland Dampbakeri & Conditori er et av de eldste og mest respekterte 

bakeri og konditori i Stavanger. 

Firmaet har lange og stolte tradisjoner siden 1913. Vi er kjent for 

våreflotte kaker, gode brød og påsmurte varer. 

Vi legger vekt på kvalitet, service og de ekte smakene. 

Du finner oss på MagasinBlaa 

Vågen 

Vaaland 

Dampbakeri 

& Conditori 

Byparken 

AUTENTISK 

JAPANSK 

OMAKASE 

Åpner juni/juli 2015 

i Pedersgata 38.

LANGÅPENT TORSDAG 11. JUNI: KL.09:00 – 22:00 

SIDDISTILBUD 

Det er ikke småpenger du kan spare når vi lager Siddis-tilbud hos SKORINGEN i Stavanger! 

Annonsetilbudene selger vi fra kl. 9:00 torsdag 11. juni, men dette er rester fra våre ordinære kvalitetsvarer, så kvantumet er selvsagt begrenset! 

Str. 36-41 

Str. 36-41 

Str. 36-44 

199 

før 599,- 

Str. 38-46 

Str.40-46 

299 

Før 599- 

199 

før 299,- 

299 

Før 499,- 

149 

Før 299,- 

ECCO 

Str.19-25 

SKOFUS 

Str.24-35 

KANGAROOS 

Str.27-39 

SKOFUS 

Str.24-30 og 24-35 

299 499 

Før 599,- Før 899,- 

399 

Før 799,- 

199 

Før 399,- 

RIEKER 

Str.36-42 

GABOR 

Str. 35-43 

SKETCHERS 

Str. 36-41 

CULT 

Str. 36-41 

399 

Før 999,- 

199 299 299 

Før 499,- 

Før 599,- 

Før 599,- 

ARA 

Str. 36-43 

B&CO 

Str.36-41 

RIEKER 

Str. 36-42 

RIEKER 

Str. 36-42 

399 299 

399 

Før 899,- 

299 

Før 699,- Før 599,- 

Før 899,- 

ODIIN 

Str. 40-45 

også blått skinn 

ODIIN 

Str. 39-46 

ODIIN 

Str. 40-46 

REEBOK 

Str. 39-47 

Noen av tilbudene finnes i begrenset 

kvantum også på Amfi Madla 

STAVANGER Nygt. SENTRUM: 18/Søregt. ÅPENT 09-19 29 - Åpent • AMFI 9–19 MADLA: (10–16) ÅPENT 10-20 

Torsdag 9-22

Vårlige dager hos Interiørhuset 

på Løkkeveien! 

Vårens flotte nyheter fra Høie er ankommet! 

STORT UTVALG I 

LAKEN FRA HØIE: 

Jersey, frottè, satin 

og bomull 

VI HAR ALT AV 

DYNER, PUTER, 

SENGETØY OG 

PLEDD FRA HØIE 

Høie FENJA 

Lett sommerdundyne fylt med 

50% andedun/50% andefjær 

NÅ 

499,- 

Før 799,- 

Originale Hotellputer 

70x100 cm 

Høie hotellputer 

finnes også med 

dunfyll. 

NÅ 

299,- 

Før 598,- 

Størst utvalg! 

LØKKEVEIEN 

Åpningstider: 09.00 - 19|10.00 - 16.00 Lørdag 

Tlf.: 994 24 389 / 51 29 18 95 

Størst omsetning! 

LAVEST PRIS!

SKYPEFACE 

BIRDIETWEET 

INSTAGAMER 

LOLZ IN A 

SNAP! 

DA MÅ DU HA FIBER, VET DU. 

100% FIBER. ALLTID. 

FOR BESTILLING ELLER MER INFORMASJON, 

TA KONTAKT PÅ 05973 (0LYSE) ELLER FACEBOOK. 

VI HJELPER DEG 24/7. 

ALTIBOX 

LEVERES AV

7 Side 1 

UTE ETTER 

ET GODT TILBUD? 

Dame str. 

Da bør du ta i bruk rabattkupongene nedenfor. 

Klipp ut - én eller alle! 

999,- 

Dame str. 

999,- 

-20% 

Personlig mote 

PÅ ET KJØP! Tilbudet gjelder ordinære varer 8 - 13. juni 


KUPONGEN GJELDER FRA 

5. til 13. JUNI 2015. 

BENETTON DAME – ØSTERVÅG. 

30 % 

på en 

valgfri vare 

30 % 

Herre str. 

1099,- 

rabatt på alle sko med ordinærpris 

over 200,. 

Søregaten 31 

Tilbudet gjelder fra 11. til 13. juni 2015 

Impregnerings-spray 

kr 50,- 

Søregaten 33 

Telefon 51 89 69 96 

(før kr 99,-) 

. Åpent 10.00 - 20.00 (10.00 - 18.00) 

Åpent 09.00 - 19.00 Tilbudet (10.00 gjelder - 16.00) fra 11. til 13. juni 2015 

Tilbudet gjelder fra 11. til 13. juni 2015 

Åpent 09:00 - 19:00 

(10:00 - 16:00) 

S T A V A N G E R 

VERDIKUPONG 

KR. 100,- 

i rabatt på sko til ordinærpris over kr 200,- 

40% 

PÅ ALLE VARER fra Lilleba og Herremann 

1 GRATIS 

DESSERT! 

(gyldig t.o.m. 20.06.15) 

Tilbudet gjelder 

11.-13. juni kun i Stavanger 

så langt beholdningen 

rekker. 

Breigata 18 dick-daisy.no 

No. 28 Pizza Pub Øvre Holmegate 12 51 53 28 28 stavanger@no28.no 

20 % rabatt på et kjøp 

på MagasinBlaa 

GJELDER T.O.M. 20. JUNI 2015. 

Hver rabattkupong kan benyttes én gang og merkes som «brukt» av personalet i butikken. 

Med forbehold om trykkfeil i kupongene.

DETTE ER VÅRE 

MEDLEMMER 

Vi vil gjerne ha flere med på laget 

Stavanger Sentrum AS* jobber for å fylle byens gater, sentre og smug 

med folk, skape unike øyeblikk og genuine opplevelser, medvirke til økt 

sentrumsaktivitet og bidra til gjennomføring av små og store arrangementer. 

Barn 

Benetton, MagasinBlaa 

Sprell 

Blomster 

Floriss, MagasinBlaa 

Kolnes-Zwerg Blomster 

MesterGrønn, Arkaden Torgterrassen 

MesterGrønn, Straensenteret 

Bok og papir 

Ark Berge 

Norli 

Notabene, Arkaden 

Dagligvare og kiosk 

Havana-Magasinet 

Helgø Meny, Straensenteret 

Kiwi, MagasinBlaa 

Matkroken, Torgterrassen 

Mix City, Arkaden 

Narvesen, Arneageren 

Frisør 

Modern Design, MagasinBlaa 

Modern Design, Torgterrassen 

Nikita, Arkaden 

Studio Alf Frisør, Straensenteret 

VIP Frisør 

Gull, ur og smykker 

Bernhard Hansen Juveler 

Classic Parfymeri 

CMYK, Arkaden Torgterrassen 

Diamanthuset Stavanger 

FairPlay Design 

Galleri Kristina 

Glitter, Arkaden 

Gull-funn, Torgterrassen 

Katharina AS, MagsinBlaa 

Nordaker Bunader AS 

Otteren Gullsmed & Urmaker 

Valberget Gull & Sølv 

Hjem og interiør 

Brødrene Pedersen AS 

Clas Ohlson, Mediegården 

DesignAZUR, MagasinBlaa 

Duxiana 

FairPlay Design 

Feel, Straensenteret 

Husfliden 

Indiska, Galleri 4 

Kid Interiør Straensenteret 

Kitch'n, Torgterrassen 

Lene Interiør 

Lexington Concept Store Stavanger 

Nille, Straensenteret 

Nola Stavanger 

Oliviers & Co Stavanger 

Princess 

Th Thormodsen Jr AS 

Ting 

Traktøren Kjøkkenutstyr, MagasinBlaa 

Vakkert 

Åhlens 

Hud, helse og velvære 

Apotek 1 Hygiea, 


Apotek1, Straensenteret 

Biologisk Hudpleie, Straensenteret 

Classic Parfymeri 

Ellipse Klinikken – Akademiklinikken 

Esthetique Parfymeri Arkaden 

Esthetique Parfymeri Torgterrassen 

Life, Torgterrassen 

L'Occitane 

Naprapatlandslaget 

Parfymelle Koch Parfymeri 

og Hudpleiesalong 

Parfymelle, MagasinBlaa 

Sunkost Straensenteret 

Tannlege Knivsberg 

The Body Shop 

Vita Arkaden 

Vita Straensenteret 

56

Kjøpesenter 


Galleri 4 

MagasinBlaa 

Mediegården 

Straensenteret 

Klær og mote 

Acne Studio Stavanger 

Benetton 

Benetton, MagasinBlaa 

Bik Bok, Arkaden 

Boutique Chantal 

Capone, Arkaden 

Carlings, Arkaden 

Change, Torgterrassen 

CIN - The Fashion Outlet 

Claire, MagasinBlaa 

Cosmo, Straensenteret 

Cubus, Arkaden 

Dale of Norway Concept Store 

Day Birger Et Mikkelsen 


Dick&Daisy 

Different 

Din Ztil, MagasinBlaa 

Filippa K 

Geddon Female, Torgterrassen 

Geddon Male, Torgterrassen 

Gina Tricot 

Hennes & Mauritz Arkaden 

Hennes & Mauritz Domkirkeplassen 

Holgersen Dame 

Huset Høyer, Galleri4 

Husfliden 

Ilse Jacobsen Stavanger 

Indiska, Galleri4 

Lexington Concept Store Stavanger 

Lindex Arkaden 

LMC, Straensenteret 

Made with Hart 

Mango, Torgterrassen 

Max Mara 

Monki, Mediegården 

Moods of Norway 

Mrs. Capone 

Nola Stavanger 


Norrøna Concept Store Stavanger 

Oleana 

Peak Performance 

Personlig Mote Stavanger Sentrum 

PIP Stormote 

Roan A/S 

ROLFSEN 

Salomonsen AS 

Selected 

Session 

SO, MagasinBlaa 

SrfSnoSk8, Galleri 4 

th. Mæhle AS 

Tommy Hilfiger Stavanger 

Undertøygalleriet, MagasinBlaa 

Vivikes Arkaden 

Museum, scene og underholdning 

Arkeologisk museum 

Folken 

GuideCompaniet 

Harbour Cafe og Bowl 

Must, Museum Stavanger 

Norsk Oljemuseum 

Rogaland Teater 

SF Kino Stavanger 

Stavanger Konserthus 

Sølvberget, Stavanger kulturhus 

Optikk 

Interoptik Straensenteret 

Synsam Stavanger 

Synsenteret Stavanger 

Servering og hotell 

Big Bite, Arkaden 

Big Horn Steak House, Victoria Hotel 

Bøker og Børst 

Déjà Vu Delikatesser, MagasinBlaa 

Egget 

Fish & Cow 

Food Story AS 

Godt Brød Sølvberget 

Harbour Cafe og Bowl 

Harry Pepper 

Holmen Bar, Victoria Hotel 

Jærbakeren på Torget 

Kontoret Bar 

Noodlenoodle, MagasinBlaa 

Ostehuset sentrum 

Sjøhuset Skagen 

Steam Kaffebar, Arkaden 

Sunkost, Arkaden 

Tango Bar & Kjøkken 

Victoria Hotel 

Vaaland Dampbakeri & Conditori, 

Nygata og MagasinBlaa 

Wayne's Coffee, Arkaden 

Sko 

Byens skomaker 


Din sko, Arkaden 

DNA Sko 

Ecco Stavanger 

Eurosko Østervåg 

Geddon Female, Torgterrassen 

Geddon Male, Torgterrassen 

Huset Høyer, Galleri 4 

Ilse Jacobsen Stavanger 

Katharina AS, MagasinBlaa 

Lille Vinkel Sko 

MaxMara 

Moods of Norway 

Session 

Skoringen - Rørtvedt 

Steensland Sport 1, Straensenteret 

Zjoos 

Østervåg Sko 

Spesialiteter og tjenester 

Byens skomaker 

Game, Torgterrassen 

Kaffehuset 

Naprapatlandslaget 

Nespresso Boutique Stavanger 


Panduro Hobby, Arkaden 

Sjokoladepiken 

SKAGEN Fondene 

SpareBank 1 SR-Bank 

Tropehagen Zoo, Straensenteret 

Sport og fritid 

Arena Treningssenter, Stadionparken 

Icon Studio Stavanger 

Intersport Stavanger 

Norrøna Concept Store Stavanger 

Peak Performance 

Session 


Steensland Sport 1, Straensenteret 

Tele, lys, lyd og bilde 

Clas Ohlson, Mediegården 

Expert Bonus, Straensenteret 

Hi-Fi klubben, Galleri 4 

Netcom, Torgterrassen 

Telenor Concept Store, Arkaden 

Th Thormodsen Jr AS 

Vesker og reiseutstyr 

Huset Høyer, Galleri 4 

Katharina AS, MagasinBlaa 

Leo Aanonsen AS, Prostebakken 


* Stavanger Sentrum AS eies av Stavanger kommune og Næringsforeningen i Stavanger-regionen. 

Ønsker du å bli medlem i Stavanger Sentrum AS? Ta kontakt med Katrine på post@byen.no 

57

FOTO: Stig Håvard dirdal 

Billetsalget 

har startet! 

Shockheaded peter 

chriStian erikSen & eSpen hana med flere... 

Stavanger konSerthuS 28. auguSt – 26. September 

www.rogaland-teater.no – 51 91 90 90 

www.Stavanger konSerthuS.no – 51 53 70 00 

ProSjektPartnere: 

FOTO: Stig Håvard dirdal 

Ta med biblå i kofferten! 

eBokBib 

Bruk biblå fra sofaen, 

solsenga, London, Paris... 

Hundrevis av bøker er 

tilgjengelige via appen 

eBokBib med nasjonalt 

lånekort fra Stavanger 

bibliotek. Bruksanvisning på 

stavanger-kulturhus.no/ebok

SERVERES 

NÅ OG FRAM 

TIL 1. SEPT. 

av våre 

beste 

retter 

noensinne 

15á kr. 

150 

Restauranten vår fyller 15 i år. 

Og det attpåtil i et 150 år gammelt hus. 

Vi feirer med å by på 15 av våre 

beste retter noensinne til 

150 kroner pr. rett! 

Menyer: gaffelogkaraffel.no booking@gaffelogkaraffel.no 

Øvre Holmegate 20 • 51 86 41 58

dick-daisy.no 

KYLLINGSTAD DESIGN 

Vi har nå også fått inn Lilleba til baby og barn. Og i tillegg 

det fantastiske sengetøyet! Dette populære klesmerket 

med deilige plagg i bambus er designet i Stavanger 

og kommer kun i begrenset antall. 

Vi feirer nyåpning 

og Siddisdagene 

i Breigata 18. 

Hjertelig velkommen! 

40% 

PÅ ALLE VARER 

fra Lilleba og Herremann 

Tilbudet gjelder fra 

11.-13. juni kun i Stavanger så 

langt beholdningen rekker.

BYEN-magasinet 2-15

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?