D21805 Euro man percussion drill_JL.indd - Service - DeWalt
D21805 Euro man percussion drill_JL.indd - Service - DeWalt D21805 Euro man percussion drill_JL.indd - Service - DeWalt
SUOMI Esimerkki: 2009 XX XX Valmistusvuosi Pakkauksen sisältö Pakkaus sisältää: 1 Iskuporakone 1 Sivukahva 1 Poraussyvyyden rajoitin 1 Istukan avain 1 Laukku (vain K-mallit) 1 Käyttöohje 1 Hajoituskuva ● Tarkista etteivät kone, sen osat tai lisävarusteet ole vioittuneet kuljetuksen aikana. ● Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa. Kuvaus (kuva A, F) VAROITUS: Älä koskaan tee muutoksia moottoroituun työkaluun tai mihinkään sen osaan. Siitä voi seurata vaurioita tai henkilövahinkoja. 1 Virrankatkaisija portaattomalla nopeudensäädöllä 2 Lukitusnuppi 3 Suunnanvaihtokytkin 4 Vaihdevalitsin 5 Toimintovalitsin 6 Sivukahva 7 Poraussyvyyden rajoitin 8 Istukka 9 Istukan ulkokehä 10 Istukan avain 11 Pääkahva 12 Ruuvi KÄYTTÖTARKOITUS Iskuporakone D21805/D21810/D21815 on suunniteltu ammattimaiseen poraamiseen, iskuporaamiseen ja ruuvaamiseen. ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen lähellä on syttyviä nesteitä tai kaasuja. Nämä porakoneet ovat raskaaseen ammattikäyttöön tarkoitettuja sähkötyökaluja. ÄLÄ ANNA lasten koskea niihin. Kokemattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain valvotusti. SUOMI Sähköturvallisuus Sähkömoottori toimii vain yhdellä jännitteellä. Tarkista aina, että verkkovirran jännite vastaa tyyppikilpeen merkittyä jännitettä. Tämä DEWALT-työkalu on kaksoiseristetty EN 60745 -säädösten mukaisesti, joten maadoitusjohdinta ei tarvita. Jos virtajohto vaurioituu, se on korvattava uudella johdolla, jonka voi hankkia DEWALTin huoltoorganisaation kautta. Jatkojohdon käyttäminen Jos on käytettävä jatkojohtoa, käytä tälle työkalulle soveltuvaa jatkojohtoa. Lisätietoja on teknisissä tiedoissa. Johdinten pienin koko on 1 mm 2 ja suurin pituus 30 m. Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaan auki. KOKOAMINEN JA SÄÄTÄMINEN VAROITUS: Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sekä ennen säätöjen ja korjausten tekemistä. Varmista, että virtakytkin on OFF-asennossa. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua loukkaantuminen. Toiminnon valitseminen (kuva D) Iskuporakoneita voidaan käyttää kahdella eri tavalla: Poraus: teräs, puu ja muovi. Iskuporaus: Samanaikainen suunnanvaihto ja iskuporaus betoniin ja tiilirakenteisiin ● Valitse haluamasi toiminta kääntämällä iskuvalitsin (5) haluttuun asentoon. Terän kiinnittäminen ja irrottaminen (kuva A) ● Avaa istukka kiertämällä kaulusta (9) ja asenna teränvarsi paikalleen. ● Kiristä istukan avaimella (10) jokaisesta istukan reiästä myötäpäivään kunnes istukka on tiukasti kiinni. ● Irrottaessasi terää toimi päinvastaisessa järjestyksessä. 94
SUOMI Sivukahvan asentaminen (kuva A) Sivukahva (6) voidaan asentaa sekä oikea- että vasenkätisille sopivaan asentoon. VAROITUS: Varmistu aina käyttäessäsi porakonetta, että sivukahva on asianmukaisesti kiinnitetty. ● Irrota sivukahva. ● Oikeakätiset: asenna sivukahvan kiinnike istukan takana olevaan kaulaan siten, että kahva osoittaa vasemmalle. ● Vasenkätiset: asenna sivukahvan kiinnike istukan takana olevaan kaulaan siten, että kahva osoittaa oikealle. ● Kierrä sivukahva haluttuun asemaan ja kiristä kahva. Poraussyvyyden säätö (kuva C) ● Kiinnitä haluttu terä istukkaan. ● Löysää sivukahva (6). ● Työnnä syvyydenrajoitin (7) sivukahvan kiinnitysrenkaan reiän läpi. ● Säädä poraussyvyys kuten kuvassa. ● Kiristä sivukahva. Suunnanvaihtokytkin (kuva A) ● Valitessasi poraussuuntaa käytä suunnanvaihtokytkintä (3). VAROITUS: Odota aina, että moottori on täysin pysähtynyt ennen kuin vaihdat pyörimissuuntaa. Vaihdevalitsin (kuva E) Työkalussasi on kaksi vaihdetta (4) nopeuden ja vääntömomentin säätelemiseen. ● Päästä muuttuvan nopeuden kytkin irti ja valitse tarvittava asento. Tämän voit tehdä, kun kone ei ole käynnissä tai käy kuormittamattomana. Kohdista valitsin aina vaihteistolaatikon nuoleen: 1 pieni nopeus/suuri vääntömomentti (porattaessa suuria reikiä tai ruuvattaessa isoja ruuveja) 2 suuri nopeus/pieni vääntömomentti (porattaessa pieniä reikiä tai puuta) Nopeuksista on lisätietoja teknisissä tiedoissa. ● Älä vaihda vaihteita koneen käydessä täydellä nopeudella äläkä muutoinkaan koneen käydessä. Istukan poisto (kuva F, G) ● Avaa istukan leuat mahdollisimman auki. ● Aseta ruuvimeisseli istukkaan ja poista istukan kiinnitysruuvi (12) kääntämällä sitä myötäpäivään. ● Kiristä kuusiokoloavain istukkaan ja lyö sitä vasaralla kuvan osoittamalla tavalla. Ennen käyttämistä ● Kiinnitä sopiva terä. ● Merkitse kohta, johon poraat reiän. TOIMINTA VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen säätämistä tai varusteiden irrottamista tai asentamista. Käyttöohjeet VAROITUS: Noudata aina turvaohjeita ja määräyksiä. ● Varo työskennellessäsi sähkö- ja vesijohtoja. ● Kuormita konetta järkevästi. Liiallinen voiman käyttö ei nopeuta poraamista, vaan vähentää työkalun tehoa ja saattaa lyhentää koneen käyttöikää. Käsien oikea asento (fig. A, B) VAROITUS: Voit vähentää vakavan henkilövahingon vaaraa pitämällä kädet AINA oikeassa asennossa. VAROITUS: Voit vähentää vakavan henkilövahingon vaaraa pitelemällä työkalua AINA tiukassa otteessa. Kädet ovat oikeassa asennossa, kun tartut sivukahvaan (6) yhdellä kädellä ja toisella kädellä pääkahvaan (11). Virran kytkeminen päälle/pois päältä (kuva A) ● Käynnistä kone painamalla virtakytkintä (1). Virtaytkimeen kohdistuvan paineen määrä säätää koneen kierrosnopeuden. 95
- Page 45 and 46: FRANÇAIS Avertissements de sécuri
- Page 47 and 48: FRANÇAIS • Les mèches et les ou
- Page 49 and 50: FRANÇAIS Sélecteur de vitesse de
- Page 51 and 52: FRANÇAIS Nettoyage AVERTISSEMENT :
- Page 53 and 54: TRAPANO A PERCUSSIONE D21805/D21810
- Page 55 and 56: ITALIANO Avvertenze generali relati
- Page 57 and 58: ITALIANO - Lesioni causate dal cont
- Page 59 and 60: ITALIANO 1 Velocità bassa/coppia m
- Page 61 and 62: ITALIANO Accessori opzionali l'accu
- Page 63 and 64: KLOPBOORMACHINE D21805/D21810/D2181
- Page 65 and 66: NEDERLANDS Algemene veiligheidswaar
- Page 67 and 68: NEDERLANDS Rondvliegende deeltjes k
- Page 69 and 70: NEDERLANDS ● Laat de schakelaar v
- Page 71 and 72: NEDERLANDS Opties ventilatieopening
- Page 73 and 74: SLAGBOREMASKIN D21805/D21810/D21815
- Page 75 and 76: NORSK Oppbevar alle advarsler og an
- Page 77 and 78: NORSK Kontroll av pakkens innhold P
- Page 79 and 80: NORSK ● Trykk om nødvendig på l
- Page 81 and 82: NORSK GARANTI DEWALT er overbevist
- Page 83 and 84: PORTUGUÊS Fusíveis: Europa Ferram
- Page 85 and 86: PORTUGUÊS Uma chave de porcas ou c
- Page 87 and 88: PORTUGUÊS indicada na placa com os
- Page 89 and 90: PORTUGUÊS ou de retirar/instalar d
- Page 91 and 92: PORTUGUÊS GARANTIA A DEWALT confia
- Page 93 and 94: SUOMI Sulakkeet: Eurooppa 230 V:n t
- Page 95: SUOMI SUOMI b Älä käytä moottor
- Page 99 and 100: SUOMI ennen varusteiden asentamista
- Page 101 and 102: SLAGBORRMASKIN D21805/D21810/D21815
- Page 103 and 104: SVENSKA Spara alla varningar och in
- Page 105 and 106: SVENSKA Kontroll av förpackningens
- Page 107 and 108: SVENSKA ● För att stanna maskine
- Page 109 and 110: SVENSKA GARANTI DEWALT har förtroe
- Page 111 and 112: TÜRKÇE Bu bilgi sayfasında veril
- Page 113 and 114: TÜRKÇE b) Düğme açmıyor ve ka
- Page 115 and 116: TÜRKÇE Matkap ucunun takılması
- Page 117 and 118: TÜRKÇE BAKIM D E WALT aletiniz mi
- Page 119 and 120: ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ D
- Page 121 and 122: ΕΛΛΝΗΙΚΑ Οδηγίες α
- Page 123 and 124: ΕΛΛΝΗΙΚΑ που θα χρη
- Page 125 and 126: ΕΛΛΝΗΙΚΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟ
- Page 127 and 128: ΕΛΛΝΗΙΚΑ εργασίας
- Page 129 and 130: ΕΛΛΝΗΙΚΑ ΕΓΓΥΗΣΗ Η
- Page 131 and 132: 129
SUOMI<br />
Esimerkki:<br />
2009 XX XX<br />
Valmistusvuosi<br />
Pakkauksen sisältö<br />
Pakkaus sisältää:<br />
1 Iskuporakone<br />
1 Sivukahva<br />
1 Poraussyvyyden rajoitin<br />
1 Istukan avain<br />
1 Laukku (vain K-mallit)<br />
1 Käyttöohje<br />
1 Hajoituskuva<br />
● Tarkista etteivät kone, sen osat tai lisävarusteet<br />
ole vioittuneet kuljetuksen aikana.<br />
● Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen<br />
käyttöönottoa.<br />
Kuvaus (kuva A, F)<br />
VAROITUS: Älä koskaan tee muutoksia<br />
moottoroituun työkaluun tai mihinkään<br />
sen osaan. Siitä voi seurata vaurioita tai<br />
henkilövahinkoja.<br />
1 Virrankatkaisija portaattomalla<br />
nopeudensäädöllä<br />
2 Lukitusnuppi<br />
3 Suunnanvaihtokytkin<br />
4 Vaihdevalitsin<br />
5 Toimintovalitsin<br />
6 Sivukahva<br />
7 Poraussyvyyden rajoitin<br />
8 Istukka<br />
9 Istukan ulkokehä<br />
10 Istukan avain<br />
11 Pääkahva<br />
12 Ruuvi<br />
KÄYTTÖTARKOITUS<br />
Iskuporakone <strong>D21805</strong>/D21810/D21815 on<br />
suunniteltu ammattimaiseen poraamiseen,<br />
iskuporaamiseen ja ruuvaamiseen.<br />
ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen<br />
lähellä on syttyviä nesteitä tai kaasuja.<br />
Nämä porakoneet ovat raskaaseen ammattikäyttöön<br />
tarkoitettuja sähkötyökaluja.<br />
ÄLÄ ANNA lasten koskea niihin. Kokemattomat<br />
henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain valvotusti.<br />
SUOMI<br />
Sähköturvallisuus<br />
Sähkömoottori toimii vain yhdellä jännitteellä. Tarkista<br />
aina, että verkkovirran jännite vastaa tyyppikilpeen<br />
merkittyä jännitettä.<br />
Tämä DEWALT-työkalu on kaksoiseristetty<br />
EN 60745 -säädösten mukaisesti, joten<br />
maadoitusjohdinta ei tarvita.<br />
Jos virtajohto vaurioituu, se on korvattava uudella<br />
johdolla, jonka voi hankkia DEWALTin huoltoorganisaation<br />
kautta.<br />
Jatkojohdon käyttäminen<br />
Jos on käytettävä jatkojohtoa, käytä tälle työkalulle<br />
soveltuvaa jatkojohtoa. Lisätietoja on teknisissä<br />
tiedoissa. Johdinten pienin koko on 1 mm 2 ja suurin<br />
pituus 30 m.<br />
Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaan auki.<br />
KOKOAMINEN JA SÄÄTÄMINEN<br />
VAROITUS: Loukkaantumisvaaran<br />
vähentämiseksi katkaise laitteesta<br />
virta ja irrota pistoke pistorasiasta<br />
ennen varusteiden asentamista tai<br />
irrottamista sekä ennen säätöjen<br />
ja korjausten tekemistä. Varmista,<br />
että virtakytkin on OFF-asennossa. Jos<br />
laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua<br />
loukkaantuminen.<br />
Toiminnon valitseminen (kuva D)<br />
Iskuporakoneita voidaan käyttää kahdella eri<br />
tavalla:<br />
Poraus: teräs, puu ja muovi.<br />
Iskuporaus: Sa<strong>man</strong>aikainen<br />
suunnanvaihto ja iskuporaus betoniin ja<br />
tiilirakenteisiin<br />
● Valitse haluamasi toiminta kääntämällä<br />
iskuvalitsin (5) haluttuun asentoon.<br />
Terän kiinnittäminen ja irrottaminen (kuva A)<br />
● Avaa istukka kiertämällä kaulusta (9) ja asenna<br />
teränvarsi paikalleen.<br />
● Kiristä istukan avaimella (10) jokaisesta istukan<br />
reiästä myötäpäivään kunnes istukka on tiukasti<br />
kiinni.<br />
● Irrottaessasi terää toimi päinvastaisessa<br />
järjestyksessä.<br />
94
Change language