D21805 Euro man percussion drill_JL.indd - Service - DeWalt
D21805 Euro man percussion drill_JL.indd - Service - DeWalt D21805 Euro man percussion drill_JL.indd - Service - DeWalt
SUOMI 1 Työalueen turvallisuus a Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Epäjärjestyksessä olevat tai pimeät alueet voivat aiheuttaa onnettomuuksia. b Älä käytä moottorityökaluja räjähdysalttiissa ympäristössä, esimerkiksi tilassa, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä. Moottorityökaluista syntyy kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai kaasut palamaan. c Pidä lapset ja sivulliset poissa lähettyviltä, kun käytät moottoroitua työkalua. Häiriötekijät voivat aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen. 2 Sähköturvallisuus a Moottorityökalujen pistokkeiden on sovittava pistorasiaan. Älä koskaan tee pistokkeisiin mitään muutoksia. Älä käytä maadoitetuissa koneissa mitään sovitinpistokkeita. Modifi oimattomat pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa. b Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, lämpöpattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi maadoittuu. c Älä jätä moottorityökaluja sateeseen tai märkään paikkaan. Työkalun sisään menevä vesi lisää sähköiskun vaaraa. d Älä käytä johtoa väärin. Älä koskaan kanna tai vedä työkalua sähköjohdosta äläkä irrota sitä pistorasiasta johdosta vetämällä. Älä anna sähköjohdon koskea kuumiin pintoihin, öljyyn, teräviin reunoihin tai liikkuviin osiin. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun riskiä. e Kun käytät moottorityökalua ulkona, käytä ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan sähköjohdon käyttö vähentää sähköiskun riskiä. f Jos moottorityökalun käyttöä kosteassa paikassa ei voida välttää, on käytettävä jäännösvirtalaitteella (RCD) suojattua virtalähdettä. Jäännösvirtalaitteen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. 3 Henkilökohtainen turvallisuus a Ole valppaana, katso, mitä teet, ja käytä tervettä järkeä moottoroitua työkalua käyttäessäsi. Älä käytä moottorityökalua väsyneenä tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Tarkkaavaisuuden herpaantuminen työkalua käytettäessä saattaa johtaa vakaviin henkilövahinkoihin. b Käytä henkilösuojaimia. Käytä aina silmäsuojaimia. Sellaiset turvavarusteet, kuten pölynaamari, liukastumista estävät kengät, kypärä tai korvasuojaimet olosuhteiden niitä vaatiessa vähentävät henkilövahinkoja. c Estä tahaton käynnistäminen. Varmista, että kytkin on pois-asennossa ennen työkalun yhdistämistä virtalähteeseen ja/tai akkupakkaukseen tai ennen kuin tartut työkaluun. Työkalun kantaminen sormi kytkimellä tai pistokkeen työntäminen pistorasiaan, kun kytkin on päälle kytkettynä, voi aiheuttaa onnettomuuksia. d Poista mahdolliset säätö- tai kiintoavaimet ennen työkalun käynnistämistä. Pyörivään osaan jäänyt kiinto- tai säätöavain saattaa aiheuttaa henkilövahinkoja. e Älä kurottele. Huolehdi siitä, että sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyvä tasapaino. Näin voit paremmin hallita moottoroidun työkalun käytön odottamattomissa tilanteissa. f Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita äläkä koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet poissa liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. g Jos laitteella voi kerätä ja poistaa pölyä, varmista, että nämä toiminnot ovat kytkettyinä ja että käytät niitä oikein. Pölynkeräysjärjestelmän käyttö voi vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. 4 Moottorityökalun käyttö ja huolto a Älä käytä moottorityökalua väkisin. Käytä tarkoitukseesi soveltuvaa työkalua. Teet työn paremmin ja turvallisemmin työkalulla, kun käytät sille tarkoitettua nopeutta. 92
SUOMI SUOMI b Älä käytä moottorityökalua, jos virtakytkin ei kytke sitä päälle ja pois päältä. Työkalut, joita ei voida hallita kytkimellä, ovat vaarallisia, ja ne on korjattava. c Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai akkupakkaus työkalusta ennen kuin teet mitään säätöjä, vaihdat lisävarusteita tai varastoit moottorityökalun. Tällaiset ehkäisevät turvatoimet alentavat vahingossa käynnistymisen riskiä moottorityökalua käytettäessä. d Varastoi moottorityökalut lasten ulottumattomiin äläkä anna työkalua sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka eivät ole sitä tottuneet käyttämään tai eivät ole tutustuneet käyttöohjeisiin. Moottoroidut työkalut ovat vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien käsissä. e Huolehdi moottoroitujen työkalujen kunnosta. Tarkista, onko liikkuvissa osissa väärä kohdistus tai takertelua, ovatko osat rikkoutuneet tai vaikuttaako jokin muu seikka mahdollisesti laitteen käyttöön. Jos laite vaurioituu, korjauta se ennen käyttöä. Monet onnettomuudet johtuvat moottoroitujen työkalujen puutteellisesta huollosta. f Pidä leikkaavat työkalut terävinä ja puhtaina. Kunnolla huolletut leikkaavat työkalut, joissa on terävät leikkausreunat, takertelevat vähemmän ja ovat helpommin hallittavissa. g Noudata moottorityökalujen, niiden lisävarusteiden, työkalun kärkiosien yms. käyttöohjeita ja ota huomioon työolosuhteet ja suoritettava työ. Työkalun käyttö muuhun kuin sille tarkoitettuun tehtävään voi johtaa vaaratilanteeseen. 5 Huolto a Anna koulutettujen ammattitaitoisten henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. Muut porakoneiden turvallisuusohjeet • Käytä kuulosuojaimia. Altistuminen melulle voi heikentää kuuloa.. • Jos laitteen terä voi osua piilotettuihin sähköjohtoihin tai sen omaan sähköjohtoon, tartu työkalun eristettyihin tarttumapintoihin. Terän osuminen jännitteiseen johtoon tekee sen paljaista metalliosista jännitteisiä, joten käyttäjä voi saada sähköiskun. • Kiinnitä työstettävä kappale vakaaseen alustaan kiinnittimien tai muiden käytännöllisten menetelmien avulla. Työkalun pitäminen kädessä tai kehoa vasten voi aiheuttaa hallinnan menettämisen. • Käytä suojalaseja tai muuta silmäsuojainta. Poraaminen aiheuttaa lentäviä lastuja. Ne voivat vahingoittaa silmiä pysyvästi. • Poranterät ja muut työkalut kuumenevat käytössä. Käytä käsineitä koskiessasi niitä. • Pidä kahvat kuivina, puhtaina, öljyttöminä ja rasvattomina. On suositeltavaa käyttää kumisia käsineitä. Ne auttavat hallitsemaan työkalua paremmin. Vaarat Seuraavat vaarat ovat olemassa käytettäessä porakonetta: – Pyöriviin tai kuumiin osiin koskemisen aiheuttamat vammat. Turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden käyttämisestä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voida välttää. Niitä ovat – kuulon heikkeneminen. – sormien puristumisen vaara lisävarustetta vaihdettaessa. – pölyn hengittämisen aiheuttamat terveysvaarat työstettäessä betonia ja/tai tiiltä. – lentävien kappaleiden aiheuttamat henkilövahingot. – pitkäaikaisen käyttämisen aiheuttamat henkilövahingot. Työkalun merkinnät Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa: Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä. Käytä kuulosuojaimia. Käytä suojalaseja. PÄIVMÄÄRÄKOODIN SIJAINTI [KUVA (FIG.) A] Päivämääräkoodi (13) on merkitty koteloon. Se sisältää myös valmistusvuoden. 93
- Page 43 and 44: FRANÇAIS PERCEUSE A PERCUSSION D21
- Page 45 and 46: FRANÇAIS Avertissements de sécuri
- Page 47 and 48: FRANÇAIS • Les mèches et les ou
- Page 49 and 50: FRANÇAIS Sélecteur de vitesse de
- Page 51 and 52: FRANÇAIS Nettoyage AVERTISSEMENT :
- Page 53 and 54: TRAPANO A PERCUSSIONE D21805/D21810
- Page 55 and 56: ITALIANO Avvertenze generali relati
- Page 57 and 58: ITALIANO - Lesioni causate dal cont
- Page 59 and 60: ITALIANO 1 Velocità bassa/coppia m
- Page 61 and 62: ITALIANO Accessori opzionali l'accu
- Page 63 and 64: KLOPBOORMACHINE D21805/D21810/D2181
- Page 65 and 66: NEDERLANDS Algemene veiligheidswaar
- Page 67 and 68: NEDERLANDS Rondvliegende deeltjes k
- Page 69 and 70: NEDERLANDS ● Laat de schakelaar v
- Page 71 and 72: NEDERLANDS Opties ventilatieopening
- Page 73 and 74: SLAGBOREMASKIN D21805/D21810/D21815
- Page 75 and 76: NORSK Oppbevar alle advarsler og an
- Page 77 and 78: NORSK Kontroll av pakkens innhold P
- Page 79 and 80: NORSK ● Trykk om nødvendig på l
- Page 81 and 82: NORSK GARANTI DEWALT er overbevist
- Page 83 and 84: PORTUGUÊS Fusíveis: Europa Ferram
- Page 85 and 86: PORTUGUÊS Uma chave de porcas ou c
- Page 87 and 88: PORTUGUÊS indicada na placa com os
- Page 89 and 90: PORTUGUÊS ou de retirar/instalar d
- Page 91 and 92: PORTUGUÊS GARANTIA A DEWALT confia
- Page 93: SUOMI Sulakkeet: Eurooppa 230 V:n t
- Page 97 and 98: SUOMI Sivukahvan asentaminen (kuva
- Page 99 and 100: SUOMI ennen varusteiden asentamista
- Page 101 and 102: SLAGBORRMASKIN D21805/D21810/D21815
- Page 103 and 104: SVENSKA Spara alla varningar och in
- Page 105 and 106: SVENSKA Kontroll av förpackningens
- Page 107 and 108: SVENSKA ● För att stanna maskine
- Page 109 and 110: SVENSKA GARANTI DEWALT har förtroe
- Page 111 and 112: TÜRKÇE Bu bilgi sayfasında veril
- Page 113 and 114: TÜRKÇE b) Düğme açmıyor ve ka
- Page 115 and 116: TÜRKÇE Matkap ucunun takılması
- Page 117 and 118: TÜRKÇE BAKIM D E WALT aletiniz mi
- Page 119 and 120: ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ D
- Page 121 and 122: ΕΛΛΝΗΙΚΑ Οδηγίες α
- Page 123 and 124: ΕΛΛΝΗΙΚΑ που θα χρη
- Page 125 and 126: ΕΛΛΝΗΙΚΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟ
- Page 127 and 128: ΕΛΛΝΗΙΚΑ εργασίας
- Page 129 and 130: ΕΛΛΝΗΙΚΑ ΕΓΓΥΗΣΗ Η
- Page 131 and 132: 129
SUOMI<br />
1 Työalueen turvallisuus<br />
a Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna.<br />
Epäjärjestyksessä olevat tai pimeät alueet<br />
voivat aiheuttaa onnettomuuksia.<br />
b Älä käytä moottorityökaluja räjähdysalttiissa<br />
ympäristössä, esimerkiksi tilassa, jossa on<br />
syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä.<br />
Moottorityökaluista syntyy kipinöitä, jotka voivat<br />
sytyttää pölyn tai kaasut palamaan.<br />
c Pidä lapset ja sivulliset poissa lähettyviltä,<br />
kun käytät moottoroitua työkalua.<br />
Häiriötekijät voivat aiheuttaa laitteen hallinnan<br />
menetyksen.<br />
2 Sähköturvallisuus<br />
a Moottorityökalujen pistokkeiden on<br />
sovittava pistorasiaan. Älä koskaan tee<br />
pistokkeisiin mitään muutoksia. Älä käytä<br />
maadoitetuissa koneissa mitään<br />
sovitinpistokkeita. Modifi oimattomat<br />
pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat<br />
vähentävät sähköiskun vaaraa.<br />
b Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja,<br />
kuten putkia, lämpöpattereita, liesiä tai<br />
jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos<br />
kehosi maadoittuu.<br />
c Älä jätä moottorityökaluja sateeseen tai<br />
märkään paikkaan. Työkalun sisään menevä<br />
vesi lisää sähköiskun vaaraa.<br />
d Älä käytä johtoa väärin. Älä koskaan kanna<br />
tai vedä työkalua sähköjohdosta äläkä irrota<br />
sitä pistorasiasta johdosta vetämällä.<br />
Älä anna sähköjohdon koskea kuumiin<br />
pintoihin, öljyyn, teräviin reunoihin tai<br />
liikkuviin osiin. Vaurioituneet tai sotkeutuneet<br />
johdot lisäävät sähköiskun riskiä.<br />
e Kun käytät moottorityökalua ulkona,<br />
käytä ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa.<br />
Ulkokäyttöön soveltuvan sähköjohdon käyttö<br />
vähentää sähköiskun riskiä.<br />
f Jos moottorityökalun käyttöä kosteassa<br />
paikassa ei voida välttää, on käytettävä<br />
jäännösvirtalaitteella (RCD) suojattua<br />
virtalähdettä. Jäännösvirtalaitteen käyttö<br />
vähentää sähköiskun vaaraa.<br />
3 Henkilökohtainen turvallisuus<br />
a Ole valppaana, katso, mitä teet, ja käytä<br />
tervettä järkeä moottoroitua työkalua<br />
käyttäessäsi. Älä käytä moottorityökalua<br />
väsyneenä tai huumeiden, alkoholin tai<br />
lääkkeiden vaikutuksen alaisena.<br />
Tarkkaavaisuuden herpaantuminen työkalua<br />
käytettäessä saattaa johtaa vakaviin<br />
henkilövahinkoihin.<br />
b Käytä henkilösuojaimia. Käytä aina<br />
silmäsuojaimia. Sellaiset turvavarusteet,<br />
kuten pölynaamari, liukastumista estävät<br />
kengät, kypärä tai korvasuojaimet olosuhteiden<br />
niitä vaatiessa vähentävät henkilövahinkoja.<br />
c Estä tahaton käynnistäminen. Varmista, että<br />
kytkin on pois-asennossa ennen työkalun<br />
yhdistämistä virtalähteeseen ja/tai<br />
akkupakkaukseen tai ennen kuin tartut<br />
työkaluun. Työkalun kantaminen sormi<br />
kytkimellä tai pistokkeen työntäminen<br />
pistorasiaan, kun kytkin on päälle kytkettynä,<br />
voi aiheuttaa onnettomuuksia.<br />
d Poista mahdolliset säätö- tai kiintoavaimet<br />
ennen työkalun käynnistämistä. Pyörivään<br />
osaan jäänyt kiinto- tai säätöavain saattaa<br />
aiheuttaa henkilövahinkoja.<br />
e Älä kurottele. Huolehdi siitä, että sinulla on<br />
koko ajan tukeva jalansija ja hyvä tasapaino.<br />
Näin voit paremmin hallita moottoroidun<br />
työkalun käytön odottamattomissa tilanteissa.<br />
f Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita<br />
äläkä koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja<br />
käsineet poissa liikkuvista osista. Löysät<br />
vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua<br />
liikkuviin osiin.<br />
g Jos laitteella voi kerätä ja poistaa pölyä,<br />
varmista, että nämä toiminnot ovat<br />
kytkettyinä ja että käytät niitä oikein.<br />
Pölynkeräysjärjestelmän käyttö voi vähentää<br />
pölyn aiheuttamia vaaroja.<br />
4 Moottorityökalun käyttö ja huolto<br />
a Älä käytä moottorityökalua väkisin.<br />
Käytä tarkoitukseesi soveltuvaa työkalua.<br />
Teet työn paremmin ja turvallisemmin työkalulla,<br />
kun käytät sille tarkoitettua nopeutta.<br />
92
Change language